Murli du jour du mercredi 18 janvier 2017

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (113)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (69)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (56)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (44)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (42)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (39)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

यह yah (38)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (30)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (24)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

नहीं nahī̃ (24)

Non.
ne..pas.

key (23)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बाप bāp (22)

Père.

और aur (20)

Et.
Plus.
Autre.

बच्चा bachchā (20)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ऐसा aisā (19)

Tel, de ce genre.

आना ānā (19)

Venir.

तुम tum (19)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बनाना banānā (18)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भी bhī (18)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वह vah (18)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

देना dēnā (16)

Donner.

K (16)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

रहना rahnā (16)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

हम ham (14)

Nous.
(forme rustique) Je.

आप āp (13)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

वाला vālā (13)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद yād (13)

Souvenir.

देखना dēkhnā (12)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

group (12)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

पर par (12)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पुराना purānā (11)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

आत्मा ātmā (10)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाबा bābā (9)

Père.

बड़ा baṛā (9)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

ज्ञान gyān (9)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

कहना kahnā (9)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सब sab (8)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

दिखाना dikhānā (7)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लेना lēnā (7)

Prendre.

नया nayā (7)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

संपन्न sampann (7)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सुनना sunnā (7)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

याद करना yād karnā (7)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दुनिया duniyā (6)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

paper (6)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

फिर phir (6)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (6)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रत्न ratna (6)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रूहानी rūhānī (6)

Spirituel.

तब tab (6)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

वा vā (6)

Ou.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

fool (5)

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (5)

Doux enfants.

फूल phūl (5)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (5)

पुण्य puṇya (5)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

प्यार pyār (5)

Amour, affection, relation amoureuse.

सदा sadā (5)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहन sahan (5)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

शान्ति śhānti (5)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

अमीर amīr (4)

Riche.
Une personne riche.
Un chef.

अवतार avatār (4)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

छोड़ना chhōṛnā (4)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दान dān (4)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

धन dhan (4)

Richesse, fortune, argent.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

दृश्य dr̥iśhya (4)

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ईश्वरीय īśhvarīy (4)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीयदान jīyadān (4)

Don de la vie, don de l'existence.

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लक्ष्य lakṣhya (4)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

ना nā (4)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

number (4)

Numéro.

सच्चा sachchā (4)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आज्ञाकारी āgyākārī (3)

Obéissant.

अन्त ant (3)

Fin.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बन ban (3)

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (3)

(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.

दो dō (3)

Deux, 2.

फ़कीर fakīr (3)

Un mendiant ou saint musulman, ermite, reclus.
Un mendiant, un pauvre.

घबराना ghabrānā (3)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

गुण guṇ (3)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खेल khēl (3)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (3)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (3)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुशबूदार khuśhbūdār (3)

Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लव lav (3)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

love (3)

Amour. Aimer, adorer.

मैदान maidān (3)

परन्तु parantu (3)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पवित्रता pavitratā (3)

Sainteté, pureté.

प्रकार prakār (3)

Façon, manière.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबसे sabsē (3)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (3)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सामने sāmnē (3)

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

serviceable (3)

Serviable.
Utilisable.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुरू śhurū (3)

Début, commencement.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

वैसा vaisā (3)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

L'atmosphère.

विनाश vināśh (3)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

यात्रा yātrā (3)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आकर्षणमय ākarṣhaṇmay (2)

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्त मती सो गति ant matī sō gati (2)

Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination finale.
Au moment de la mort, ce que l'homme pense ou ressent à la fin, sa prochaine naissance sera du même type ; Sa destination sera la dernière pensée de l'homme. C'est pourquoi l'homme devrait se concentrer sur Dieu dès le début. Si Dieu devient le centre d’attraction de l’esprit, alors on se souviendra de lui même au moment de la mort.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

बैठना baiṭhnā (2)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बलिहार जाना balihār jānā (2)

Se sacrifier, se dévouer.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

beggar (2)

Mendiant, celui qui vit d'aumône.

भव bhav (2)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (2)

भोजन bhōjan (2)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चलना chalnā (2)

Continuer.

चावल chāval (2)

Riz.

centre (2)

Centre.

छूटना chhūṭnā (2)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चुम्बक chumbak (2)

Un aimant.

देह dēh (2)

Le corps.

दिल dil (2)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

ever (2)

Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.

ever healthy (2)

Toujours en bonne santé.

first class (2)

Première classe, en première classe, de première classe, de tout premier ordre, remarquable, de première qualité, excellent.
Tarif normal, au tarif normal.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

हीरा hīrā (2)

Diamant.

जाना jānā (2)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जास्ती jāstī (2)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कमाना kamānā (2)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (2)

लाना lānā (2)

मालामाल mālāmāl (2)

Opulent, très prospère, immensément riche.

मंत्र mantra (2)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मनुष्य manuṣhya (2)

Un homme, un être humain.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुट्ठी muṭṭhī (2)

Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नज़र nazar (2)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहाड़ pahāṛ (2)

Montagne, colline, énorme tas.

पाना pānā (2)

Obtenir.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

powerful (2)

Puissant, fort.

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रतिज्ञा pratigyā (2)

पुण्यात्मा puṇyātmā (2)

Bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble.
(Bābā) Âme vertueuse qui a accumulé du mérite en faisant de bonnes actions.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

राई rāī (2)

Graine de moutarde.

राजा rājā (2)

Roi, monarque, prince.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

साहूकार sāhūkār (2)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (2)

Spectateur, témoin oculaire, témoin désintéressé.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

searchlight (2)

Projecteur : une source lumineuse qui projette un faisceau lumineux brillant dans n'importe quelle direction.
Faisceau lumineux : la lumière de cette source.
Fouiller ou balayer comme un projecteur.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिर्फ sirph (2)

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

तन-मन-धन tan-man-dhan (2)

Le corps, l'esprit et l'argent.

उतना utnā (2)

उत्साह utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वशीकरण vaśhīkaraṇ (2)

Fascination ou enchantement dans la soumission ou le contrôle.

विधान vidhān (2)

विनाशी vināśhī (2)

Périssable, destructible.

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आदत ādat (1)

Habitude.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अदली बदली adlī badlī (1)

Échange, troc, altération, mutation, substitution, transfert, transmutation, équivalent, tout ce qui est donné en échange.
Mutatis mutandis, en faisant les changements nécessaires, toute proportion gardée.
Vice versa, dans l'autre sens, réciproquement.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज्ञा āgyā (1)

Ordre.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

आना ānā (1)

आनंद ānand (1)

Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

आसक्ति āsakti (1)

Attachement, fascination, passion, affection, addiction.

असर asar (1)

Effet.
Influence, impression.

आश्चर्यजनक āśhcharyajanak (1)

अथाह athāh (1)

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Qui se considère comme l'âme.

अवज्ञा avagyā (1)

Mépris, manque de respect, irrespect, dédain.
Défi, insubordination.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अवतरित avatarit (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

Penser au père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भस्म bhasm (1)

Cendre, cendres, chaux.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भय bhay (1)

Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.

भयभीत bhaybhīt (1)

Effrayé, ayant peur, terrifié, horrifié, pris de peur.

बीड़ा bīṛā (1)

Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.

बोल bōl (1)

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

चुप रहना chup rahnā (1)

Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दरवाजा darvājā (1)

Une porte.

date (1)

Date.

date fix (1)

Fixer une date (en hindi l'objet est placé avant le verbe).

degree (1)

Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.

धक्का dhakkā (1)

डिब्बी ḍibbī (1)

Une petite boîte ou étui, un petit coffret.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

फ़रमानबरदार farmānbardār (1)

Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.

follow (1)

Suivre.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गीला gīlā (1)

Humide, moite, mouillé.

गोदी gōdī (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गोया goyā (1)

गुणवान guṇvān (1)

Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हर्षितमुख harṣhitmukh (1)

Visage réjoui, excité.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हीरा hīrā (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

ईश्वर īśhvar (1)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जैसेकि jaisēki (1)

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

झोली jhōlī (1)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जुत्ती juttī (1)

Une pantoufle, une chaussure légère typique.
Chaussures pour dames.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाल kamāl (1)

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कान kān (1)

Oreille.

कांटा kāṇṭā (1)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कशिश kaśhiśh (1)

Attraction, attrait, attirance.

कायम kāyam (1)

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाल khāl (1)

Peau.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खिसकना khisaknā (1)

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुला khulā (1)

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

किसम kisam (1)

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लायक lāyak (1)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मध्याजी madhyājī (1)

महावाक्य mahāvākya (1)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Pense simplement à Moi.

मान-अपमान mān-apmān (1)

Respect et humiliation, estime et mépris.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मार खाना mār khānā (1)

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

master (1)

Maître.

माशूक māśhūk (1)

Un bien-aimé.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मट्टा सट्टा maṭṭā saṭṭā (1)

Échange, transaction commerciale, troc.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेहमान mēhmān (1)

Un invité.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

minority (1)

Minorité.

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मिटना miṭnā (1)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नर्क nark (1)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

mōh dissipé :

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निंदा nindā (1)

Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.

निर्णय nirṇay (1)

Jugement, décision, conclusion.

निश्चित niśhchit (1)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

नुकसान करना nuksān karnā (1)

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पान pān (1)

Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

परीक्षा parīkṣhā (1)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

personal (1)

फौरन phauran (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

powder (1)

प्रबन्ध prabandh (1)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्राण prāṇ (1)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुकार pukār (1)

Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.

पुकारना pukārnā (1)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

race (1)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

रखाना rakhānā (1)

राज़युक्त rāzyukt (1)

(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

साबुन sābun (1)

साहस sāhas (1)

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समाधान samādhān (1)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सम्मान sammān (1)

Respect, honneur, prestige.

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सत sat (1)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

सत् चित आनंद sat chit ānand (1)

sat, cit et ānand : Vérité, Conscience et Félicité (une épithète de l'Être suprême)

सौ गुणा sau guṇā (1)

Cent fois, (au) centuple.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Bonne chance, fortune.

सौदा saudā (1)

Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.

सवेरे savērē (1)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

scene (1)

Scène, lieu, incident, décor.

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

शेरनी śhērnī (1)

Une tigresse, une lionne.

service (1)

Service, office religieux.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

स्तुति stuti (1)

Panégyrique, éloge, louange.
(hindi) Prière, invocation.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

शुद्ध śhuddh (1)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

शुक्रिया śhukriyā (1)

Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)

Royauté du paradis.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तकलीफ taklīph (1)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

तन tan (1)

Corps.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तड़फना taṛaphnā (1)

Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.

thanks (1)

Remerciement.
Merci !

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

त्यागना tyāgnā (1)

Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उपराम uprām (1)

Détaché, désintéressé.
Proche de Rām, proche de Dieu.

उतरना utarnā (1)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

व va (1)

वफादार vaphādār (1)

Droit, honnête, fidèle, loyal.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

variety (1)

Variété, diversité.

वारिस vāris (1)

Héritier, successeur, légataire.

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

विचार vichār (1)

विदेशी vidēśhī (1)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विजय vijay (1)

Conquête, victoire, triomphe.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (1)