026/10/17
26/10/17
26/10/17
26/10/17प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 26/10/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1'
'
'
''
'
'
'मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
1Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines spirituels, devriez avoir beaucoup d'amour entre vous.
2आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
présenter[opt.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'
2Rencontrez-vous, discutez et décidez de quelle façon présenter le vrai Père à tout le monde.
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])रोज़
rōz
rōz
jourपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबना सकें
banā sakē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
3Question: Les enfants, sur la base de quelle foi pouvez-vous rendre votre fortune élevée ? 4Réponse: Tout d'abord, ayez la foi dans l'intellect que Celui qui est en train de vous enseigner ici est Dieu Lui- même et que vous devez recevoir une grande fortune (une fortune multipliée par cent– saubhagya) venant de Lui.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोज़
rōz
rōz
jourपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
5C'est seulement alors que vous étudierez avec Lui chaque jour et que vous serez capables de rendre votre fortune élevée.
6अगर
agar
agar
siक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
venir[pres.pl.m.2.root+saknā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
6La shrimat du Père est:Les enfants, vous devez étudier chaque jour, quelles que soient les circonstances.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तू
tū
tū
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
…
7Si vous ne pouvez pas venir en classe, lisez le murli chez vous. 8Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 9Nous avons soif d'une seule goutte…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 10एक
ēk
ēk[adj.]
unस्टॉर
star
star
étoileमुआफिक
muāphik
muāphik
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Les âmes, c'est-à-dire les enfants, savent qu'elles sont comme des points, comme des étoiles.
11लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेल्फ
self
self
du soiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरियलाइज़
realise
realise
réaliserकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
12Cependant, comment l'âme peut-elle réaliser son propre Père ?
12दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelन
na
na[neg]
ne..pasअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Personne au monde ne connaît ni le Soi, ni le Père.
13तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Vous savez que vous, les âmes, êtes des points.
14कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Vous êtes si minuscules. 16Le Père aussi est minuscule.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le Père suprême n'est pas plus grand que les âmes.
16शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Le corps peut être grand ou petit.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19Vous êtes maintenant assis dans le souvenir de Shiv Baba.
18भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Bien que certains sachent que l'âme est un point minuscule, la merveille est qu'ils ont aussi un rôle de 84 vies enregistré en eux.
19जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseन
na
na[neg]
ne..pasलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
jouer son rôleन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
21Tant que l'âme n'a pas pris le support d'un corps, elle ne peut pas jouer de rôle.
20वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुआफिक
muāphik
muāphik
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22De la même façon, l'Ame suprême est aussi minuscule que nous, les âmes.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
23Pourquoi alors est-Il appelé Père ?
22क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Parce qu'Il est toujours pur.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit.
.
.
.
25Bien que les gens ne connaissent pas Dieu, ils L'appellent Père.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)से
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
26De même que vous vous souvenez de Lui avec compréhension, ils se souviennent aussi de Lui.
25इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Tous les dévots ont un Dieu qu'ils appellent Purificateur.
26तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxऔर
aur
aur
etपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
28Beaucoup sont donc impurs mais il n'y a qu'Un seul Purificateur.
27साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Les sages, les hommes saints et les grandes âmes L'appellent aussi en disant : "Ô ! 30Dieu le Père !"
28तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeफादर
father
father
pèreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Il est donc le Père de tous.
29फादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
32Le Père doit venir ici pour purifier l'impur.
30पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeवही
vahī
vahī
∅बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33Lui seul vous montre le chemin pour devenir purs parce que l'âme a accumulé un fardeau de péchés.
31हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलिख दें
likh dē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
écrire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queबी
be|B
be|B
(être|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्लोगन
slōgan
slogan
sloganलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34Nous écrivons simplement "Soyez saints" mais il n'y a aucun bénéfice à afficher de tels slogans parce que les gens à l'extérieur sont incapables de les comprendre.
32बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्लोगन
slōgan
slogan
sloganकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35On vous l'a expliqué, pourquoi alors avez-vous besoin de slogans ?
33इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
36Cela signifie:"Devenez purs et souvenez-vous du Père."
34जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37Ils ne pourront pas le comprendre tant qu’ils n’auront pas d’explication..
35योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
38En restant en yoga, vous pouvez devenir purs.
36कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हिज-होलीनेस
His Holiness
His Holiness
Sa sainteté.
.
.
.
39Les gens disent : "Sa Sainteté."
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40C'est un titre de pureté.On dit que les sannyasis sont saints parce qu'ils ne s'adonnent pas aux vices.
39भल
bhal
bhal
même siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)विकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxके पास
kē pās
kē pās[x]
près deलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
41Bien qu'ils restent purs et se souviennent de l'élément brahm, ils doivent de toute façon se réincarner chez ceux qui s'adonnent aux vices.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 41सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42On vous dit de rester purs et de vous souvenir de Shiv Baba. 43Les sannyasis disent qu'ils renoncent au karma. 44Cependant, on ne peut pas y renoncer.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 43कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
45C'est seulement quand l'âme n'a pas de corps qu'elle peut renoncer au karma.
44देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans (
(
(
(परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Les âmes vivent sans corps dans la demeure du silence(Paramdham).
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
47Comment peut-on renoncer au karma ici ?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48C'est un mensonge de le dire.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Ils disent qu'ils n'accomplissent pas les mêmes actions que les chefs de famille.
48गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya),
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Les chefs de famille accomplissent de nombreuses actions : Les feux sacrificiels, la tapasya, partir en pèlerinage etc., les sannyasis aussi font ces choses.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
gagner[root.past-part+karnā]खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपकाते हैं
pakātē haĩ
pakānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51La seule différence est que les chefs de famille gagnent un revenu et cuisinent leur nourriture chez eux, alors que les sannyasis, non.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमांगकर
māṅgkar
mā̃gnā[abs.]
demander[abs.]खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ils mendient leur nourriture parce que leur yoga est le hatha yoga.
52हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Ils ne peuvent pas rencontrer Dieu en faisant du hatha yoga.
53जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिल सके
mil sakē
milnā[opt.sg.23.root+saknā]
se trouver[opt.sg.23.root+saknā]और
aur
aur
etजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
54C'est seulement quand le Père vient que tout le monde peut Le rencontrer et tant qu'Il ne vient pas, le monde pur ne peut pas être établi.
54कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Vous expliquez tellement et pourtant ils ne comprennent pas !
55बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
56Les enfants donnent de leurs nouvelles à Baba : "Tant de gens sont venus..."
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Nous devrions maintenant voir qui a obtenu une grande fortune.
57आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Beaucoup de gens viennent mais ils ne comprennent pas que c'est le Père suprême, l'Ame suprême qui leur enseigne et qu'ils doivent obtenir de Lui leur grande fortune.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरजिस्टर
register
register
registreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père regarde les registres.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans8-10
8-10
8-10
8-10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Certains viennent ici seulement 8 ou 10 fois par mois et d'autres ne viennent même pas et n'écrivent rien du tout.
60अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
étudier[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Ceux qui ne viennent pas en classe, lisent-ils le murli, oui ou non ?
61किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोज़
rōz
rōz
jourपढ़ना पड़े
paṛhnā paṛē
paṛhnā[opt.sg.23.oblig2]
étudier[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
62Quelles que soient les circonstances, vous devez étudier chaque jour.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सुखमनी
sukhmanī
sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
xछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ सकें
paṛh sakē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
63Ils impriment le Jap Saheb Sukhmani (une écriture Sikh) en tout petit format parce qu'ils croient qu'ils pourront le lire en toutes circonstances. 64Vous comprenez ce qu'ils obtiendront en le lisant.
64कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Rien du tout !
65करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66Peut-être que pendant quelque temps, leur intellect s’améliorera mais personne ne peut rencontrer le Père grâce à cela.
67और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Ensuite, ils sont à nouveau pris au piège des vices ; cela ne leur apporte donc rien.
68कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect,
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68On dit qu'il y a ceux dont l'intellect est divorcé au moment de la destruction. 69C'est maintenant vraiment le moment de la destruction et personne ne connaît Dieu.
69कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Ils disent même qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni le début, le milieu ou la fin de la création.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Cependant, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du drama.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
72Le Père explique que l'âge d'or est le début et l'âge de fer, la fin.
72तो
tō
tō
alorsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकाल
kāl
kal
x,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreको
kō
kō[postp.]
àसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Vous devez donc comprendre les trois aspects du temps et les trois mondes.
73तीन
tīn
tīn[adj.]
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter,
,
,
, तो
tō
tō
alorsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
74Les trois mondes sont : Le monde corporel, la région subtile et le monde incorporel. 75Ils disent que les écritures sont éternelles mais le Père explique:Les écritures commencent quand le royaume de Ravan commence.
74आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
. 75आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Par conséquent, l'âge de cuivre se trouve au milieu.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77Pendant un demi-cycle c'est l'âge d'or et pendant l'autre demi-cycle, c'est l'âge de fer. 78C'est moitié-moitié.
77कहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Ces gens ne peuvent pas connaître le milieu parce qu'ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
78पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.के पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
80Vous devriez les inciter à connaître le Père, à devenir Brahma Kumars et Kumaris et alors ils recevront l'héritage.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
81Quand les gens viennent ici pour la première fois, demandez-leur chez qui ils sont venus. 82Ils diront qu'ils sont venus chez les BKs.
81कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ढेरों
ḍhērō̃
ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Dites-leur:Réfléchissez-y ! 84Puisqu'il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, Brahma, le père, doit aussi être ici, n'est-ce pas ?
82भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
85Il y a tant de centres et tant de Brahma Kumars et Kumaris!
83लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 84ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
86Comment un père peut-il avoir autant d'enfants?Il est écrit qu'il est Prajapita, il y a donc beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.
85फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant ?
?
?
?
87Vous devriez leur expliquer de cette façon et les rendre alertes.
86इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Ok, réfléchissez-y simplement:De qui Prajapita Brahma est-il l'enfant ?
87तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Créer autant d'enfants est la tâche de l'Ame suprême.
88गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Il doit donc vraiment venir ici. 91On s'est souvenu : Tu es la Mère et le Père.
89तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कनवर्ट
convert
convert
convertirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Brahma est donc la mère. 93L'Ame Suprême crée par l'intermédiaire de Brahma, Il convertit tout le monde.
90एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
94Il vous adopte pour vous donner un héritage.
91पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
95De quelle façon vous purifie-t-Il ?
92याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
96Grâce au souvenir.
93कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
97Il dit:Oubliez toutes les religions et souvenez-vous constamment de Moi seul.
94सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicité,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
98Tout le monde M'appelle. 99Je suis Celui qui est Empli de connaissance, Empli de félicité, le Libérateur et le Guide.
95तो
tō
tō
alorsसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
100C'est pourquoi J'emmène tout le monde dans la terre du bonheur.
96सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Où y a-t-il du bonheur?
97सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
102Dans la terre du bonheur.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmenerशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
103Le Père est maintenant en train de vous emmener dans la terre de la paix puis vous irez dans la terre du bonheur.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
104Comment pouvez-vous vous souvenir de ces choses ?
100रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourबोलते रहें
bōltē rahē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहें
samjhātē rahē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsप्वाइंट्स
points
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105Si vous en parlez chaque jour et que vous les expliquez aux autres, ces points continueront à entrer dans votre intellect.
101जब
jab
jab
quandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
106Quand vous expliquez à quelqu'un, vous devriez faire en sorte que cette personne écrive.
102परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]एड्रेस
address
address
adresseलिखानी चाहिए
likhānī chāhiē
likhānā[.oblig3]
x[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Faites-leur écrire l'adresse de l'Ame suprême qui est le Père de toutes les âmes:Le Père est Shiva et nous obtiendrons de Lui notre héritage.
103तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
108Vous devriez faire des efforts.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
109Mais qui fait ces efforts ?
105इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुद
khud
khud
soi-mêmeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्लैन्स
plans
plan
planबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देने चाहिए
dēnē chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
110C'est pourquoi les enfants, devenez alertes, rendez les autres alertes et faites aussi des plans de service.
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमिलेट्री
military
military
arméeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकमान्डर्स
commanders
commander
commandantआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Les grands chefs de l'armée se réunissent pour discuter.
107तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
112Les enfants, ici aussi réunissez-vous!
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Mais que peut faire Baba si vous ne vous réunissez pas ?
109वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
114En fait les Brahmines, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Discutez et décidez de quelle façon expliquer aux gens.
111देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Voyez, il y a tant de temples dédiés à Lakshmi et Narayan.
112तो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
117Vous devriez rencontrer ceux qui construisent ces temples : "Vous avez construit ces temples mais savez-vous comment ils ont obtenu leur royaume et comment ils l'ont perdu ?"
114श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118L'image de Shri Krishna est très bien. 119L'histoire des 84 vies qui s'y trouve est très bien.
115सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
120Vous devriez réaliser cette image en grand format.
116बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
121Baba dit:Quand quelqu'un vient, demandez-lui avec tact : "As-tu étudié la Gîta ?
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
122Dis-moi alors, qui est le Dieu de la Gîta ?"
118तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
123Vous devriez expliquer avec tact de cette façon.
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
124On dit: Tu es la Mère et le Père. 125Brahma est donc la mère et vous devriez avoir une relation avec lui.
120अगर
agar
agar
siउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Si vous n'avez pas d'amour pour lui, tout prend fin. 127Comment obtiendrez-vous du Père votre héritage?Votre guerre est avec le vieil ennemi.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Personne ne sait même qu'il peut y avoir une guerre avec Ravan.
123कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
bateauडोलेगी
ḍōlēgī
ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23]
tanguer[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisडूबेगी
ḍūbēgī
ḍūbnā[fut.f.sg.23]
couler[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Ils disent que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas.
124तो
tō
tō
alorsहिलती
hiltī
hilnā[pres-part.f.]
devenir agité[pres-part.f.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130C'est pourquoi il tangue tellement !
125दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
devenir agité[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Dans les autres assemblées spirituelles, il n'est pas question de bateau qui tangue.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Ici, votre guerre est contre Maya.
127जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xभल
bhal
bhal
même siलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतोता
tōtā
tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perroquetकण्ठी
kaṇṭhī
kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
chapeletवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
133Tant qu'ils n'ont pas compris le Père, bien qu'ils puissent le mettre par écrit, ils ne deviennent même pas des perroquets qui répètent tout.
128जंगली
jaṅglī
jaṅglī[adj.]
fouतोता
tōtā
tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perroquetआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 129अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Au lieu de cela ils sont comme des perroquets sauvages qui viennent et repartent.
130ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Vous devez comprendre Alpha. 136Il y a tant de sujets mais personne ne prend la tête du royaume.
131बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिदा हो जाए
phidā hō jāē
phidā hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
se sacrifierसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
137C'est très difficile pour eux de s'abandonner à la Flamme.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
138Achcha.
133मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
139Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
134रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
140Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
135रात्रि-क्लास
rātri-class
rātri-class
x :
:
:
: 136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
141 Classe de nuit (du 17 Décembre 1968? date non précisée dans le murli anglais) : 142Les enfants, vous avez reçu des directives du Père : Les enfants, souvenez-vous du Père.
137बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Les enfants disent:"Baba, nous n'avons pas de temps." 144Où part votre temps ?
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
?
145C'est certainement Maya qui vous le prend.
139जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 140माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure,
,
,
, 20
20
20
20मिनट
minute
minute
minuteयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Maya est aussi très puissante parce qu'elle ne vous laisse pas de temps pour vous souvenir du Père. 147C'est pourquoi vous dites que vous vous souvenez de Baba pendant ½ heure ou 20 minutes sur toute une journée. 148C'est avec beaucoup de difficultés que certains se souviennent du Père pendant ne serait-ce que deux heures sur toute une journée.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous2
2
2
2घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
149Ceux d'entre vous qui pensent qu'ils se souviennent de Baba pendant deux heures, levez la main !
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
150Le souvenir du monde physique et les souvenirs du passé ont continué.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporel,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œil,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Celui-ci est l'Incorporel. 152Il n'a pas Ses propres yeux, ni Ses propres oreilles.
144बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
. 145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Les enfants, Il vous dit constamment de vous souvenir de Lui seul pour vous permettre de considérer que vous êtes des âmes.
146तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
154Baba vous demande:Pendant combien d'heures restez-vous dans le souvenir ?
147बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
155Quand des enfants partent jouer, ils se souviennent de leur professeur.
148घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅टीचर
teacher
teacher
professeurयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Même quand ils sont en train d'étudier chez eux, ils se souviennent de leur professeur.
149तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
157C'est un souvenir physique.
150इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficulté,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à2
2
2
2घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
158Ici, c'est un peu difficile. 159C'est pourquoi Baba demande:Ceux qui sont capables de considérer qu'ils sont des âmes mais également de se souvenir du Père pendant deux heures, levez la main !
151लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक्यूरेट
accurate
accurate
précisबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160N'ayez pas honte mais dites-leavec précision à Baba.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissanceतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
161Vous êtes assis ici et Baba donne le murli, pourtant votre intellect vagabonde ailleurs, n'est-ce pas ?
153इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 154जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirया
yā
yā
ouबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
?
162L'intellect n'assimile pas tant que cela!Par exemple, quand Baba vous explique pendant une heure le matin, pendant cette heure, votre intellect se souvient-il du Père ou s'égare-t-il à l'extérieur?
155बरोबर
barōbar
barōbar
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
163Vraiment, l'intellect vagabonde ailleurs ici ou là, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
156सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Si vous écoutez et notez tout, Baba dira que vous avez un bon yoga.
157अगर
agar
agar
siसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etनोट
note
note
monnaieकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Par conséquent, quand vous écoutez Baba vous devez faire attention et écrire tous les points. 166Si le lien est brisé, vous oubliez les points.
158तो
tō
tō
alorsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etप्वाइन्ट्स
points
point
pointपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Le Père explique:Les enfants, mourir d'une crise cardiaque est une très douce mort.
159अगर
agar
agar
siलिंक
link
link
lienटूटेगी
ṭūṭēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23]
se briser[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्वाइन्ट
point
point
pointभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
oublier[fut.f.sg.23].
.
.
.
168On n'a pas le temps de cogiter sur les "à moi" ou "à toi".
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, हार्ट
heart
heart
xफेल
fail
fail
faire failliteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Tout en étant assis, vous vous écroulez, vous devenez inconscients et tout prend fin. 170C'est tout !
161इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]फेरा
phērā
phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.]
(x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Vous ne reprenez absolument pas conscience. 172C'est une très belle mort.
162बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, बेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
173Les autres pleureraient mais vous, vous seriez heureux, en pensant: "Formidable !
163बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Celui-ci est mort très facilement, il n'a absolument pas souffert."
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175C'est de cette façon qu'il faudrait mourir.
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं
pīṭtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]अरे
arē
arē
Oh !वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
176Sinon, il y a beaucoup de médicaments, d'infirmières et beaucoup d'autres choses encore.
167इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 168अगर
agar
agar
siमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
x,
,
,
, नर्स
nurse
nurse
infirmièreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दे
chhōṛ dē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]
lâcher[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177C'est pourquoi renoncer à sa vieille chaussure tout en étant assis, dans le niveau karmateet, et quitter son corps comme cela est ce qu'il y a de mieux. 178Plus vous progresserez, plus vous verrez comment les bombes seront lâchées soudainement sans raison et tout le monde repartira simplement, où qu'il se trouve. 179Même votre visage sera souriant.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अनायास
anāyās
anāyās
spontanémentबाम्बस
bombs
bomb
bombeछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 170चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Quand quelqu'un meurt d'une bonne façon, les observateurs disent qu'on a l'impression que cette personne est encore éveillée, qu'elle est souriante.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजागता है
jāgtā hai
jagnā[pres.sg.m.23]
s'éveiller[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमर गया है
mar gayā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
mourir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
181Personne, en la voyant, ne pourra dire qu'elle est morte. 182L'âme repart souriante. 183Si l'âme est souriante, cela se voit sur son visage, n'est-ce pas ? 184Les âmes ne meurent pas,elles quittent simplement leur corps.
172आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siहर्षितपना
harṣhitpanā
harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
alorsपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
185Donc, l'âme quittera son corps dans un grand bonheur, tout en riant. 186C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet. 187C'est ce dont on s'est souvenu comme étant le niveau le plus élevé.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ती है
chhōṛtī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23]
lâcher[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Les enfants, vous devez aussi partir de cette façon, sans vous soucier du corps.
174तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहंसते
hanstē
hãsnā[pres-part.m.pl.,o.]
rire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]छोड़ देगी
chhōṛ dēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
lâcher[fut.f.sg.23.root+dēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
189Vous ne vous souvenez de rien d'autre. 190Quitter son corps automatiquement est ce qu'il y a de plus doux.
175वही
vahī
vahī
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
191C'est pourquoi on donne l'exemple du serpent.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
le plusमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
doux,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192A l'âge d'or, cela se passe ainsi : Ils quittent leur corps dans le bonheur. 193C'est pourquoi cette pratique se développe ici et continuera là-bas. 194Les enfants, vous vous souvenez du Père avec tant d'amour. 195Vous dites: Le Plus Aimé, Suprêmement Bien-aimé, très doux...
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Vous ne pouvez pas dire des gens qu'ils sont suprêmement bien-aimés ou les plus aimés.
178तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
197Le Père dit : Les enfants, Je suis votre Père, votre Professeur ainsi que votre Gourou.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
198Si jamais vous oubliez le Professeur, vous pouvez vous souvenir du Père. 199Baba est aussi le Guide.
180अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aimé,
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pour,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
doux.
.
.
.
200Il est Celui qui vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix. 201Ensuite, il y a la terre du bonheur.
181लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपरमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
202Vous êtes maintenant en train de recevoir l'herbe de la connaissance et vous devriez sans cesse la mâcher.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
203La bouche de la vache ne cesse de ruminer. 204Votre bouche n'a pas besoin de mâcher cette herbe.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
205C'est intérieurement que vous devez vous souvenir de tout. 206Je suis comme vous.
184बाबा
bābā
bābā
Babaगाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideको
kō
kō[postp.]
àपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
207J'ai même encore moins de temps parce que le yoga de mon intellect vagabonde à l'extérieur.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
208Parfois, je reçois une lettre disant qu'il y a des conflits entre untel et untel. 209Il y a ceci et cela… 210Alors, mon intellect part là-bas toute la journée.
186तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
herbe de la connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
211Cependant, c'est peut-être plus facile pour Baba que pour les enfants parce que Baba est juste à côté de lui.
187जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगाय
gāy
gāy[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 188तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
toutयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
212Quand Baba s'assoit pour prendre son repas, il pense : OK, je vais me souvenir de Baba. 213Ce souvenir reste pendant deux ou trois minutes puis j'oublie. 214Le souvenir s'envole comme le vent.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215Les enfants, essayez et voyez par vous-mêmes.
190हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
216Bien que ce soit facile, le souvenir demande du temps. 217Achcha. 218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit des profondeurs du cœur et avec l'amour le plus profond, de la part du Père spirituel et de Dada.
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबगल
bagal
bagal[n.f.;sg.]
partieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans (
(
(
(साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
219Le Père Spirituel dit namaste aux très doux enfants spirituels perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés. 220Essence pour la dharna:
192जब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir,
,
,
, 2-3
2-3
2-3
2-3मिनट
minute
minute
minuteयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1].
.
.
.
221 Vivez ensemble avec beaucoup d'amour les uns envers les autres. 222Réunissez-vous pour décider de quelle façon vous pouvez permettre au message du Père d'atteindre tout le monde. 223C'est le moment de la destruction.
193याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहवा
havā
havā[n.f.;sg.]
ventमुआफिक
muāphik
muāphik
xउड़ जाती है
uṛ jātī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
voler[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantट्राय
try
try
essayerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique. 225Purifiez l'âme avec le yoga.
194सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreव
va
va
xदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडनाइट
good night
good night
x.
.
.
. 197मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
226Bénédiction:
198धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
: 1991
1
1
1)
)
)
) आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunतक
tak
tak
jusqu'àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंचायें
pahuñcāyē̃
x
x.
.
.
. 2002
2
2
2)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227 Puissiez-vous être emplis de connaissance et trikaldarshi et ainsi demeurer constamment heureux et contentés grâce à la connaissance de tous les secrets du drama.
201योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
228 Les enfants qui sont emplis de connaissance et trikaldarshi ne sont jamais troublés (naaraaz).
202वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सदा
sadā
sadā
toujoursखुश-राज़ी
khuśh-rāzī
rājī-khuśhī[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)203जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
229Même si on les diffame ou les insulte, ils restent toujours heureux (raazi) car quand on comprend les secrets du drama, on ne peut pas devenir malheureux. 230Ayez donc toujours cette conscience: si le fait d’être un enfant de Dieu ne me rend pas heureux, qu’est- ce donc qui peut me rendre heureux? 231 Ceux qui sont heureux et contentés maintenant sont proches du Père et égaux à Lui.
204भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, इनसल्ट
insult
insult
insulteकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaire,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
perturbéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 205नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 206तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
232Devise:
207स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसे
sē
sē[postp.]
avecइनोसेंट
innocent
innocent
innocentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसेंट
saint
saint
saint (
(
(
(महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatma)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
233*** OM SHANTI *** Ceux qui sont innocents et ne connaissent pas le gaspillage sont de vrais saints.