Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चे सालिग्राम जानते हैं कि कोई मनुष्य द्वारा हम शास्त्र नहीं सुनते हैं . bachchē sāligrām jāntē haĩ ki kōī manuṣhya dvārā ham śhāstra nahī̃ suntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāligrām[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant saligram connaitre[pres.pl.m.12hon3] que certains être humain à travers nous écriture ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants saligrams savent qu'ils ne sont pas en train d'écouter des écritures racontées par un être humain.
10इसको सतसंग नहीं कहा जाता है , पढ़ाई कहा जाता है . iskō satsaṅg nahī̃ kahā jātā hai , paṛhāī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] satsang ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13On ne l'appelle pas une assemblée spirituelle (une satsang), mais une étude.
11अगर मनुष्यों से पूछा जाए तो कहेंगे कि हम सतसंग में जाते हैं वा कहेंगे कि हम कॉलेज में जाते हैं . agar manuṣhyō̃ sē pūchhā jāē tō kahē̃gē ki ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ vā kahē̃gē ki ham college mē̃ jātē haĩ . agar manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . si être humain avec (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] que nous satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] ou dire[fut.m.pl.12hon3] que nous université dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
14Si vous demandez aux gens, ils diront qu'ils vont dans une assemblée spirituelle ou dans un collège.
12यह तो जानते हो सतसंग में साधू , सन्त , विद्वान आदि सुनाने वाले होंगे . yah tō jāntē hō satsaṅg mē̃ sādhū , sant , vidvān ādi sunānē vālē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] satsang dans sage , saint , érudit etc. raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
15Dans une assemblée spirituelle, vous savez que c’est un érudit, un sage ou un homme saint qui donne la connaissance.
13स्कूल में भी मनुष्य टीचर , प्रोफेसर आदि होंगे , यहाँ मनुष्य नहीं हैं . school mē̃ bhī manuṣhya teacher , professor ādi hōṅgē , yahā̃ manuṣhya nahī̃ haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] teacher , professor ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . école dans aussi être humain professeur , x etc. être[fut.m.pl.12hon3] , ici être humain ne pas être[pres.pl.12hon3] .
16A l'école, les professeurs ou les enseignants etc. sont des êtres humains. 17Ici, ce n'est pas un être humain.
14यह है बेहद का रूहानी बाप , जिसको कहा जाता है - त्वमेव माताश्च पिता . . . . . यह महिमा देवताओं की भी नहीं , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की भी नहीं . yah hai bēhad kā rūhānī bāp , jiskō kahā jātā hai - tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . yah mahimā dēvtāō̃ kī|key bhī nahī̃ , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] illimité spirituel père , ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x . . . . . yah louange déité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas , Brahma , Vishnou , Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas .
18Celui-ci est le Père Spirituel Illimité à qui vous dites «Tu es la Mère et le Père». 19Ce ne peut pas être la louange des déités, ni même de Brahma, Vishnou ou Shankar.
15यह महिमा है निराकार परमपिता परमात्मा की . yah mahimā hai nirākār parampitā paramātmā kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah louange être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .
20C'est la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
16अब बच्चे जानते हैं कि निराकार परमपिता परमात्मा यह शरीर धारण कर पार्ट बजा रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ ki nirākār parampitā paramātmā yah śharīr dhāraṇ kar part bajā rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que incorporel Père Suprême Âme Suprême yah corps assimiler[root] jouer son rôle .
21Les enfants, vous savez maintenant qu'après avoir adopté un corps, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, joue un rôle.
17सिवाए इस निराकार परमपिता परमात्मा के कोई भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों को पढ़ा नहीं सकते . sivāē is nirākār parampitā paramātmā kē|K kōī bhī brahmākumār-kumāriyō̃ kō paṛhā nahī̃ saktē . sivāē yah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x yah incorporel Père Suprême Âme Suprême (de|K) n'importe quel Brahma Kumar et Kumari à (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.
18ब्रह्मा को भी ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . brahmā kō bhī gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à aussi Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Même Brahma ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.
19इसको प्रजापिता कहेंगे , ज्ञान सागर एक ही निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . iskō prajāpitā kahē̃gē , gyān sāgar ēk hī nirākār parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Prajapita dire[fut.m.pl.12hon3] , Océan de Connaissance un seul incorporel Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Il est appelé Prajapita (le père de l'humanité). 25Seul le Père Suprême unique, incorporel, l'Âme Suprême, est appelé «Océan de Connaissance».
20वही पतितों को पावन बनाने वाला है क्योंकि ज्ञान सागर से ही सद्गति होती है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai kyōṅki gyān sāgar sē hī sadgati hōtī hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gyān sāgar[x] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parce que Océan de Connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
26Lui seul est l'Unique qui rend purs les impurs, et seul l'Océan de Connaissance accorde le salut.
21यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question .
27Ce sont de nouveaux aspects.
22गीता में कृष्ण का नाम डालने से खण्डन कर दिया है . gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē khaṇḍan kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
28En citant le nom de Krishna dans la Gîta, ils l'ont faussée.
23अब मनुष्यों को कैसे पता पड़े कि नॉलेजफुल परमपिता परमात्मा आकर नॉलेज देते हैं . ab manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē ki knowledgeful parampitā paramātmā ākar knowledge dētē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] knowledgeful parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être humain à comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que empli de connaissance Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 24यह मनुष्य भूल जाते हैं . yah manuṣhya bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être humain oublier[pres.pl.m.12hon3] .
29Comment les êtres humains peuvent-ils savoir que le Père Suprême E mpli de C onnaissance, l'Âme Suprême, vient et qu'Il est entré dans un corps humain pour donner la C onnaissance ?
25ऐसे नहीं कि शास्त्र आदि द्वापर के आदि में ही बनते हैं . aisē nahī̃ ki śhāstra ādi dvāpar kē|K ādi mē̃ hī bantē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que écriture etc. âge de cuivre (de|K) etc. dans seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Les gens oublient ces choses. 31Les écritures ne sont pas rédigées au tout début de l'âge de cuivre.
26नहीं , समझाया जाता है पहले बाप का चित्र , मन्दिर आदि बनते हैं , जिससे भक्ति शुरू होती है . nahī̃ , samjhāyā jātā hai pahlē bāp kā chitra , mandir ādi bantē haĩ , jissē bhakti śhurū hōtī hai . nahī̃[neg] , samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . ne pas , (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) (premier|d'abord) père de image , temple etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] dévotion débuter .
32Non ! 33On a expliqué que, pour commencer, ils créent des temples, ainsi qu'une image du Père, etc.
27भक्ति भी बहुत समय परमात्मा की होनी चाहिए क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह है . bhakti bhī bahut samay paramātmā kī|key hōnī chāhiē kyōṅki ūñch tē ūñch vah hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion aussi beaucoup temps Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) être[.oblig3] parce que le plus élevé vah être[pres.sg.23] .
34La dévotion commence avec cela. 35La dévotion de l'Âme Suprême dure longtemps parce qu'Il est Le Plus élevé.
28उनकी पूजा पहले शुरू होती है . unkī pūjā pahlē śhurū hōtī hai . vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (premier|d'abord) débuter .
36C'est Lui que l'on adore en premier.
29पूजा लायक है ही एक शिव . pūjā lāyak hai hī ēk śhiv . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhiv . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) digne être[pres.sg.23] seul un Shiva .
37Seul Shiva est digne d'être adoré.
30ऐसे नहीं कि ब्रह्मा , विष्णु , शंकर वा जगत अम्बा , जगत पिता पूजा के लिए लायक हैं . aisē nahī̃ ki brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar vā jagat ambā , jagat pitā pūjā kē liē lāyak haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que Brahma , Vishnou , Shankar ou monde mère , monde père (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour digne être[pres.pl.12hon3] .
38Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, pas plus que Jagadamba ou Jagadpita, ne sont dignes d'être adorés.
31इन सबको पूज्य बनाने वाला एक ही बाप है . in sabkō pūjya banānē vālā ēk hī bāp hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkō pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) tout le monde digne d'être adoré faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
39Il n’y a que le Père Unique qui les rend tous dignes d'être adorés.
32उनकी भक्ति भी जरूर अधिक होगी . unkī bhakti bhī jarūr adhik hōgī . vah[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr adhik hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] dévotion aussi de toute façon le plus être[fut.f.sg.23] .
40Donc on L’adore d’avantage.
33यह ( ब्रह्मा ) तो कुछ नहीं . yah ( brahmā ) tō kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō kuchh nahī̃[neg] . yah ( Brahma ) alors quoi que ce soit ne pas .
41Celui-ci (Brahma) n'est rien.
34इनमें परमपिता परमात्मा न आये तो इनकी पूजा क्या होगी ? inmē̃ parampitā paramātmā na āyē tō inkī pūjā kyā hōgī ? yah[pn.pl.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? yah[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) quoi être[fut.f.sg.23] ?
42Comment pourrait-il être adoré tant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'est pas entré en lui ?
35सबका सद्गति दाता एक ही बाप है . sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
43Seul le Père Unique est le Donneur de salut pour tous.
36यह विचार सागर मंथन करना होता है . yah vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
44Vous devez baratter toutes ces choses.
37भक्ति कैसे शुरू होगी ? bhakti kaisē śhurū hōgī ? bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] ? dévotion comment débuter ?
45De quelle façon la dévotion commence-t-elle ?
38शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते . śhivbābā tō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē . śhivbābā tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba alors barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
46Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.
39बच्चों को विचार सागर मंथन करना है . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Les enfants doivent le baratter.
40सरस्वती , जो ब्रह्मा की मुख वंशावली है , उनको भी विचार सागर मंथन करना है . sarasvatī , jō brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai , unkō bhī vichār sāgar manthan karnā hai . sarasvatī[x] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Saraswati , ceux qui Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Saraswati, qui est la création née de la bouche de Brahma, doit aussi baratter l'océan de connaissance.
41ऊंच ते ऊंच है एक , अगर वह न आये तो दुनिया को पतित से पावन कौन बनाये ? ūñch tē ūñch hai ēk , agar vah na āyē tō duniyā kō patit sē pāvan kaun banāyē ? ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , agar vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? le plus élevé être[pres.sg.23] un , si vah ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors monde à impur avec pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
49Le plus Elevé de tous est l'Unique, et s'Il n'était pas venu, qui rendrait pur le monde impur ?
42सब मनुष्य मात्र पतित हैं . sab manuṣhya mātra patit haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x impur être[pres.pl.12hon3] .
50Tous les êtres humains sont impurs.
43अब शिवबाबा न आये तो स्वर्ग का वर्सा कौन देवे ? ab śhivbābā na āyē tō svarg kā varsā kaun dēvē ? ab[adv.] śhivbābā na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō svarg kā varsā[x] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] ? maintenant Shiv Baba ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors héritage du paradis qui donner[opt.sg.23] ?
51Si Shiv Baba n'était pas venu, qui vous aurait donné le paradis en héritage ?
44निश्चयबुद्धि नहीं हैं तो विजय माला में पिरो न सकें . niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ tō vijay mālā mē̃ pirō na sakē̃ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . foi dans l'intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] alors Vijay Mala dans faire parti[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 45सपूत बच्चे सदैव गले का हार बनते हैं . sapūt bachchē sadaiv galē kā hār bantē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant toujours (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
52Si vous n'avez pas la foi dans l'intellect, vous ne pourrez pas être insérés dans le chapelet de la victoire.
46बाप भी खुश होते हैं - यह बच्चा बड़ा सपूत आज्ञाकारी है . bāp bhī khuśh hōtē haĩ - yah bachchā baṛā sapūt āgyākārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] - yah enfant grand digne obéissant être[pres.sg.23] .
53Les enfants dignes seront toujours des guirlandes autour du cou.
47बहुत माँ-बाप होते हैं जिनको 12-14 बच्चे भी होते हैं , जिनमें कोई कपूत , कोई सपूत भी होते हैं . bahut mā̃-bāp hōtē haĩ jinkō 12-14 bachchē bhī hōtē haĩ , jinmē̃ kōī kapūt , kōī sapūt bhī hōtē haĩ . bahut mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] 12-14 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] , kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup parents être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] 12-14 enfant aussi être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] certains indigne , certains digne aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 48पतित-पावन बाप के सिवाए पतितों का उद्धार कोई कर नहीं सकते हैं . patit-pāvan bāp kē|K sivāē patitō̃ kā uddhār kōī kar nahī̃ saktē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père (de|K) x impur de élévation certains faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
54Un père aussi est content quand son enfant est très digne et obéissant. 55Beaucoup de parents ont 12 ou 14 enfants et, parmi eux, certains sont dignes et d'autres indignes. 56Personne, excepté le Père Purificateur ne peut élever les impurs.
49तुम जानते हो कि गंगा नदी पर भी गंगा का मन्दिर है . tum jāntē hō ki gaṅgā nadī par bhī gaṅgā kā mandir hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que Gange fleuve (sur|autre) aussi Gange de temple être[pres.sg.23] .
57Vous savez que sur les berges du Ganges, il y a un temple dédié au Gange.
50तो समझाना चाहिए कि यह गंगा फिर कौन है ? tō samjhānā chāhiē ki yah gaṅgā phir kaun hai ? tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que yah Gange (ensuite|tourner[root]) qui être[pres.sg.23] ?
58Vous devriez donc expliquer ce qu'est le Gange.
51क्या यह कोई शक्ति है , जिससे पतित से पावन बनते हैं वा पानी से पावन बनते हैं ? kyā yah kōī śhakti hai , jissē patit sē pāvan bantē haĩ vā pānī sē pāvan bantē haĩ ? kyā yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi yah certains Shakti être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ou (eau|obtenir[inf.f.]) avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
59Existe-t-il une force grâce à laquelle vous changez d'impurs en purs, ou bien devenez-vous purs grâce à de l'eau ?
52बाप कहते हैं कि गंगा पतित-पावनी नहीं . bāp kahtē haĩ ki gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit que Gange Purificateur ne pas .
60Le Père dit : Le Gange n'est pas le Purificateur.
53सिवाए योग के कोई भी पावन बन नहीं सकते , इसलिए तुम्हें कोई गंगा स्नान नहीं करना है . sivāē yōg kē|K kōī bhī pāvan ban nahī̃ saktē , isliē tumhē̃ kōī gaṅgā snān nahī̃ karnā hai . sivāē yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x yoga (de|K) n'importe quel pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent tu[.kō] certains Gange bain ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
61Sans yoga, personne ne peut devenir pur. 62C'est pourquoi vous n'avez pas besoin de vous baigner dans le Gange.
54योग का अर्थ है याद . yōg kā arth|earth hai yād . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . yoga de (sens|terre) être[pres.sg.23] souvenir .
63Yoga signifie «souvenir».
55बुद्धि का योग लगाना है . buddhi kā yōg lagānā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect de yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous devez relier le yoga de votre intellect.
56वह तो बहुत योग आसन आदि लगाते हैं . vah tō bahut yōg āsan ādi lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut yōg[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors beaucoup yoga siège etc. attacher[pres.pl.m.12hon3] .
65Ces gens adoptent toutes sortes de positions de yoga, etc.
57अनेक प्रकार के हठयोग करते हैं , उनको योग नहीं कहा जाता है . anēk prakār kē|K haṭhyōg kartē haĩ , unkō yōg nahī̃ kahā jātā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nombreux façon (de|K) hatha yoga faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] yoga ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66Ils pratiquent différentes formes de hatha yoga. 67Ce n'est pas ce que l'on appelle du yoga.
58मातायें-अबलायें हठयोग को क्या जानें ? mātāyē̃-ablāyē̃ haṭhyōg kō kyā jānē̃ ? mātā-ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ? mère et pauvre femme innocente hatha yoga à quoi connaitre[opt.pl.12hon3] ?
68Que savent les mères et les pauvres femmes innocentes du hatha yoga ?
59मनुष्य स्कूल में पढ़ते हैं , उसमें धक्के खाने की कोई बात नहीं रहती है . manuṣhya school mē̃ paṛhtē haĩ , usmē̃ dhakkē khānē kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . être humain école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
69Quand les gens étudient à l'école, il n'est pas question de trébucher ici et là.
60कोई न कोई इम्तहान पास करते हैं . kōī na kōī imtahān pās|pass kartē haĩ . kōī na kōī[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] . 61जानते हैं यह इम्तहान पास करके यह बनेंगे . jāntē haĩ yah imtahān pās|pass karkē yah banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah examen (x|réussir) faire[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
70Ils passent un examen ou un autre et ils savent ce qu'ils deviendront, après l'avoir passé.
62यहाँ भी तुम जानते हो - यह भी इम्तहान है , गॉड फादर पढ़ाते हैं . yahā̃ bhī tum jāntē hō - yah bhī imtahān hai , god father paṛhātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi vous savez - yah aussi examen être[pres.sg.23] , Dieu le Père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
71Ici aussi, vous savez qu'il s'agit d'un examen et que c’est Dieu le Père qui vous enseigne.
63वह है पतित-पावन . vah hai patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Purificateur .
72Il est le Purificateur.
64तुम्हारी है गॉड फादरली स्टूडेन्ट लाइफ . tumhārī hai god fatherly student life . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] god fatherly student life[x] . tu[.kī] être[pres.sg.23] x du Père vie d'étudiant .
73Votre vie est une vie d' étudiant de Dieu le Père.
65बाप पतित से पावन कैसे बनाते हैं ? bāp patit sē pāvan kaisē banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? père impur avec pur comment faire[pres.pl.m.12hon3] ?
74De quelle façon le Père vous change-t-Il d'impurs en purs ?
66कहते हैं - हे आत्मायें , इस शरीर का भान छोड़ो . kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , is śharīr kā bhān chhōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x âme , yah corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Il dit : Ô les âmes, renoncez à la conscience de votre corps.
67इस पुराने शरीर को छोड़ना है . is purānē śharīr kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez renoncer à ce vieux corps.
68पहले-पहले तुम्हारा शरीर गोरा था , अब आइरन एजड हो गया है . pahlē-pahlē tumhārā śharīr gōrā thā , ab iron aged hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] iron aged[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) tu[.kā] corps beau être[past.m.sg] , maintenant de l'âge de fer être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
77Pour commencer, vos corps étaient beaux, mais ils font aujourd'hui partie de l'âge de fer.
69अभी तुमको नई खाल तो यहाँ लेनी नहीं है क्योंकि यहाँ तो 5 तत्व ही तमोप्रधान हैं . abhī tumkō naī khāl tō yahā̃ lēnī nahī̃ hai kyōṅki yahā̃ tō 5 tatva hī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] tō yahā̃ lēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] neuf corps alors ici prendre[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] parce que ici alors 5 élément seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
78Ici, vous ne recevrez pas de nouvelle peau (de corps), parce qu'ici les 5 éléments sont tamopradhan.
70अभी मैं तुम बच्चों को अपने साथ ले जाऊंगा . abhī maĩ tum bachchō̃ kō apnē sāth lē jāūṅgā . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . maintenant je tu enfant à son propre avec emmener .
79Les enfants, Je vais maintenant vous ramener avec Moi.
71कल्प पहले भी ले गया था . kalp pahlē bhī lē gayā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lē jānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi emmener .
80Je vous ai déjà ramenés au cycle précédent.
72मैं कालों का काल हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
81Je suis la Mort de toutes les morts.
73सबको वापिस ले जाऊंगा . sabkō vāpis lē jāūṅgā . sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . tout le monde en retournant emmener .
82Je ramènerai tout le monde.
74फिर तुमको अमरपुरी में भेज दूँगा . phir tumkō amarpurī mē̃ bhēj dū̃gā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] terre de l'immortalité dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
83Ensuite, Je vous enverrai dans la terre de l'immortalité.
75यह है मृत्यु-लोक , छी-छी दुनिया , इसलिए संगमयुग को 100 वर्ष चाहिए . yah hai mr̥ityu-lōk , chhī-chhī duniyā , isliē saṅgamyug kō 100 varṣh chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort , sale monde , par conséquent âge de confluence à 100 an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
84Ici, c'est la terre de la mort, le monde sale. 85C'est pourquoi l'âge de confluence doit durer 100 ans.
76और तो हर एक युग 1250 साल का होता है . aur tō har ēk yug 1250 sāl kā hōtā hai . aur tō har ēk[x] yug[x] 1250 sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et alors chacun âge 1250 an de être[pres.sg.m.23] .
86Tous les autres âges durent 1250 ans.
77इस पिछाड़ी के संगमयुग की आयु बहुत छोटी है . is pichhāṛī kē|K saṅgamyug kī|key āyu bahut chhōṭī hai . yah[pn.sg.o.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah fin (de|K) âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup petit être[pres.sg.23] .
87L'âge de confluence (à la fin) est très court.
78जैसे ब्राह्मणों की चोटी छोटी होती है वैसे संगमयुग की आयु भी छोटी है . jaisē brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī chhōṭī hōtī hai vaisē saṅgamyug kī|key āyu bhī chhōṭī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot petit être[pres.sg.f.23] x âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi petit être[pres.sg.23] .
88De même que le top-knot des Brahmines est très court, la durée de l'âge de confluence est très courte.
79फिर यह दुनिया ख़त्म हो जायेगी , तो नये मकान आदि बनाने शुरू करेंगे . phir yah duniyā ḵẖatm hō jāyēgī , tō nayē makān ādi banānē śhurū karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , alors neuf immeuble etc. faire[inf.m.pl.,o.] début faire[fut.m.pl.12hon3] .
89Ensuite, ce monde se terminera et vous vous mettrez alors à construire de nouveaux bâtiments, etc.
80उसमें पहले श्रीकृष्ण आता है . usmē̃ pahlē śhrīkr̥iṣhṇa ātā hai . vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] (premier|d'abord) Shri Krishna venir[pres.sg.m.23] .
90Shri Krishna est le premier à s'y rendre.
81वह शौकीन है महल आदि बनवाने का . vah śhaukīn hai mahal ādi banvānē kā . vah[pn.sg.d.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah désireux être[pres.sg.23] palais etc. fabriquer[inf.m.pl.,o.] de .
91Il est très intéressé par la construction des palais, etc.
82कोई तो बहुत शौकीन था ना जिसने सोमनाथ का मन्दिर बनवाया . kōī tō bahut śhaukīn thā nā jisnē sōmnāth kā mandir banvāyā . kōī[pn.;d.] tō bahut śhaukīn[adj.] hōnā[past.m.sg] nā jō[pn.sg.nē] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-part.m.sg.d.] . certains alors beaucoup désireux être[past.m.sg] ∅ ceux qui[.nē] Somnath de temple fabriquer[past-part.m.sg.d.] .
92Ce doit être quelqu'un de passionné qui a faitbâtir le temple de Somnath.
83बिरला भी शौकीन है , कैसा अच्छा मन्दिर बनाया है ! birlā bhī śhaukīn hai , kaisā achchhā mandir banāyā hai ! birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! x aussi désireux être[pres.sg.23] , comment bien temple faire[pres-perf.sg.m.23] !
93Birla était tellement passionné, qu'il a aussi fait construire un temple magnifique.
84नम्बरवन में पूज्य है शिवबाबा , फिर भक्ति मार्ग में भी पहले सोमनाथ का मन्दिर बनता है . number one mē̃ pūjya hai śhivbābā , phir bhakti mārg mē̃ bhī pahlē sōmnāth kā mandir bantā hai . number one mē̃[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . numéro un dans digne d'être adoré être[pres.sg.23] Shiv Baba , (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans aussi (premier|d'abord) Somnath de temple devenir[pres.sg.m.23] .
94Shiv Baba est Le plus Digne d'adoration. 95Sur le chemin de la dévotion, le premier temple à être construit est le temple de Somnath (le Seigneur du nectar).
85सो भी कुछ समय बाद में बनता होगा . sō bhī kuchh samay bād mē̃ bantā hōgā . sō|sōnā[root] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi quoi que ce soit temps plus tard devenir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 86फिर पूजा शुरू होगी . phir pūjā śhurū hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) débuter .
96Il a dû être construit peu de temps après (début de l'âge de cuivre), quand l'adoration a commencée.
87अभी तो है घोर अन्धियारा . abhī tō hai ghōr andhiyārā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] total obscurité .
97Aujourd'hui, l'obscurité est extrême.
88रात पूरी हो फिर दिन आता है . rāt pūrī hō phir din ātā hai . rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) jour venir[pres.sg.m.23] .
98La Nuit va prendre fin et le Jour viendra ensuite.
89बाप कहते हैं मैं रात और दिन के बीच में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ rāt aur din kē|K bīch mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je nuit et jour (de|K) centre dans venir[pres.sg.m.1] .
99Le Père dit : Je viens entre la nuit et le jour.
90महाभारी लड़ाई भी है . mahābhārī laṛāī bhī hai . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) aussi être[pres.sg.23] .
100Il y a aussi une grande guerre.
91लिखा हुआ है कि यादवों के पेट से वह चीजें निकली जिससे सारे कुल का विनाश हुआ . likhā huā hai ki yādavō̃ kē|K pēṭ sē vah chījē̃ nikalī jissē sārē kul kā vināśh huā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que Yadavas (de|K) estomac avec vah chose sortir[past-part.f.] ceux qui[.sē] entier clan de se dissiper .
101On a écrit : «De telles choses sortiront de leurs estomacs, qu'elles détruiront le clan entier».
92तुम देख रहे हो बरोबर विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं . tum dēkh rahē hō barōbar vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.prog.2] x destruction pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Vous pouvez constater qu'ils sont vraiment en train de faire des préparatifs pour la destruction.
93समझते हैं कोई प्रेरक हैं . samajhtē haĩ kōī prērak haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains x être[pres.pl.12hon3] .
103Ils croient que quelqu'un les inspire.
94दोनों ने विनाश के लिए बाम्ब्स बनाकर रखे हैं . dōnō̃ nē vināśh kē liē bombs banākar rakhē haĩ . dōnō̃ nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ destruction pour bombe faire[abs.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Les deux camps ont fabriqué des bombes pour la destruction.
95आ़फतें भी आनी हैं . āphatē̃ bhī ānī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x aussi venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
105Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
96तुम तो प्रैक्टिकल में देख रहे हो - स्थापना भी हो रही है , विनाश भी सामने खड़ा है . tum tō practical mē̃ dēkh rahē hō - sthāpanā bhī hō rahī hai , vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors concret dans voir[pres.pl.m.prog.2] - établissement aussi être[pres.sg.f.prog.23] , destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
106Vous voyez, de façon pratique, que l'établissement est en train de se faire et que la destruction est imminente.
97समझो , कोई ने विनाश नहीं देखा है , अच्छा , वैकुण्ठ तो देखते हैं ना . samjhō , kōī nē vināśh nahī̃ dēkhā hai , achchhā , vaikuṇṭha tō dēkhtē haĩ nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaikuṇṭh[x] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains ∅ destruction ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] , bien , paradis alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
107Si quelqu'un n'a pas vu la destruction, peu importe, il peut quand même voir le paradis.
98अच्छी तरह पढ़कर बाप से पूरा बेहद का वर्सा लेना है . achchhī tarah paṛhkar bāp sē pūrā bēhad kā varsā lēnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . bien x étudier[abs.] père avec complet illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
108Etudiez bien et prétendez à l'héritage complet auprès du Père.
99तुमको साकार नहीं पढ़ाते हैं . tumkō sākār nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] sakar ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
109Ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne.
100शास्त्रों आदि की बात नहीं है . śhāstrō̃ ādi kī|key bāt nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
110Il n'est pas question d'écriture etc.
101यह तो ज्ञान सागर स्वयं पढ़ाते हैं . yah tō gyān sāgar svayã paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] svayã paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Océan de Connaissance lui-même enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
111C'est l'Océan de Connaissance, Lui-même, qui vous enseigne.
102तुम अपने को देही समझ बाप को याद करते हो . tum apnē kō dēhī samajh bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
112Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.
103भगवानुवाच - अपने बच्चों प्रति कहते हैं मैं तुम बच्चों के सम्मुख होता हूँ . bhagvānuvāch - apnē bachchō̃ prati kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē|K sammukh hōtā hū̃ . bhagvānuvāch - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - son propre enfant pour dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant (de|K) devant être[pres.sg.m.1] .
113Dieu parle. 114Il dit à Ses enfants : Je suis Personnellement devant vous, les enfants.
104जो मेरे बच्चे बनते हैं उनमें से कोई सौतेले हैं , कोई मातेले हैं . jō mērē bachchē bantē haĩ unmē̃ sē kōī sautēlē haĩ , kōī mātēlē haĩ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui je[.kē] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec certains bel-enfant être[pres.pl.12hon3] , certains vrai enfant être[pres.pl.12hon3] .
115Parmi ceux qui deviennent Mes enfants, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants.
105मातेले बच्चों को ही वर्से का हक है . mātēlē bachchō̃ kō hī varsē kā hak hai . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai enfant enfant à seul héritage de x être[pres.sg.23] .
116Seuls les vrais enfants ont droit à l'héritage.
106संशय बुद्धि को सौतेला कहा जाता है . sanśhay buddhi kō sautēlā kahā jātā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . doute intellect à bel-enfant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117Ceux dont l'intellect a des doutes sont appelés de beaux-enfants.
107उनको वर्सा नहीं मिल सकता . unkō varsā nahī̃ mil saktā . vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] héritage ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
118Ils ne peuvent pas recevoir l'héritage.
108वह फिर पुरुषार्थ अनुसार प्रजा में चले जाते हैं . vah phir puruṣhārth anusār prajā mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah (ensuite|tourner[root]) effort selon sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
119En fonction de leurs efforts, ils feront alors partie des sujets.
109मातेले राजाई में आ जाते हैं . mātēlē rājāī mē̃ ā jātē haĩ . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vrai enfant royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Les vrais enfants viendront dans le royaume.
110वह बाप को प्यार करते हैं , बाप उनको प्यार करते हैं . vah bāp kō pyār kartē haĩ , bāp unkō pyār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père à amour faire[pres.pl.m.12hon3] , père vah[.kō] amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils aiment le Père et le Père les aime. 122Vous chantez : «Je me sacrifierai à Toi.
111गाते भी हैं ना तुम पर बलिहार जाऊंगा , वारी जाऊंगा . gātē bhī haĩ nā tum par balihār jāūṅgā , vārī jāūṅgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.sg.1] , vārī jānā[fut.m.sg.1] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ tu (sur|autre) s'abandonner , s'abandonner .
123Je me dédierai à Toi». 124Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.
112बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो मैं तुमको मदद दूँगा . bāp kahtē haĩ mujhē yād karē̃gē tō maĩ tumkō madad dū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je[.kō] se souvenir alors je tu[.kō] x donner[fut.m.sg.1] .
125Quand les enfants font preuve de courage, le Père les aide.
113हिम्मते मर्दा , मददे खुदा . himmatē mardā , madadē khudā . himmat mardā , madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . courage x , x Dieu . 114और सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना है . aur sabsē buddhiyōg tōṛ ēk sē jōṛnā hai . aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . et le plus yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) un avec connecter[pres.sg.23.oblig1] .
126Brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.
115तुम कहते हो हम बाबा के हैं . tum kahtē hō ham bābā kē|K haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 116यह सब कुछ बाबा का है . yah sab kuchh bābā kā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tout Baba de être[pres.sg.23] .
127Vous dites que vous appartenez à Baba et que tout appartient à Baba.
117बाबा को हम कखपन देते हैं और बदले में स्वर्ग के बेहद की बादशाही का वर्सा लेते हैं . bābā kō ham kakhpan dētē haĩ aur badlē|badalē mē̃ svarg kē|K bēhad kī|key bādśhāhī kā varsā lētē haĩ . bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à nous tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou donner[pres.pl.m.12hon3] et (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans paradis (de|K) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
128Tout ce que nous donnons à Baba ne vaut que des clous et, en retour, nous obtiendrons en héritage la souveraineté illimitée du paradis.
118इस पुरानी देह से हमारा ममत्व नहीं है . is purānī dēh sē hamārā mamatva nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux corps avec nous[.kā] attachement ne pas être[pres.sg.23] .
129Nous n'avons aucun attachement envers ces vieux corps.
119यह तो तमोप्रधान रोगी शरीर है . yah tō tamōpradhān rōgī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] rōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tamopradhan malade corps être[pres.sg.23] .
130Ils sont tamopradhan et malades.
120हमारे पास और क्या है ? hamārē pās|pass aur kyā hai ? ham[pn.pl.kē] pās|pass aur kyā hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kē] (x|réussir) et quoi être[pres.sg.23] ?
131Que possédons-nous d'autre ?
121मनुष्य मरते हैं , सब कुछ छूट जाता है . manuṣhya martē haĩ , sab kuchh chhūṭ jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh[x] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] , tout laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Lorsqu'une personne meurt, tout reste ici.
122फिर उनका सब कुछ करनीघोर को दिया जाता है . phir unkā sab kuchh karnīghōr kō diyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] sab kuchh[x] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] tout karnighor à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 123हम सब कुछ आपको देते हैं . ham sab kuchh āpkō dētē haĩ . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tout vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
133Puis, tous ses biens sont remis à un Karnighor (un prêtre brahmane) : on lui donne tout.
124ममत्व मिटाने के लिए हम निरन्तर बाबा को याद करने का पुरुषार्थ करते हैं . mamatva miṭānē kē liē ham nirantar bābā kō yād karnē kā puruṣhārth kartē haĩ . mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] nirantar[x] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . attachement x[inf.m.pl.,o.] pour nous x Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Afin de mettre fin à notre attachement, nous faisons constamment des efforts pour nous souvenir de Baba.
125माया फिर विघ्न डालती है इसलिए धीरे-धीरे जितना मेरी याद में टाइम देते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . māyā phir vighna ḍāltī hai isliē dhīrē-dhīrē jitnā mērī yād mē̃ time dētē rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] isliē dhīrē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Maya (ensuite|tourner[root]) obstacle offrir[pres.sg.f.23] par conséquent x plus je[.kī] souvenir dans temps donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors les péchés seront éliminés .
135Maya crée alors des obstacles. 136Ainsi, petit à petit, en accordant de plus en plus de temps à vous souvenir de Moi, vos péchés seront détruits.
126वही मेरे गले का हार बनेंगे . vahī mērē galē kā hār banē̃gē . vahī maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ je[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 127कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
137Ce sont ces enfants-là qui deviendront les guirlandes autour de Mon cou.
128बाप समझाते हैं यह रथ भी ड्रामा अनुसार मेरा मुकरर किया हुआ है . bāp samjhātē haĩ yah rath bhī drama anusār mērā mukarar kiyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār maĩ[pn.sg.kā] mukarar karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah char aussi drama selon je[.kā] x faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
138Baba explique si simplement. 139Le Père dit : Selon le drama, ce véhicule est prévu pour Moi.
129और किसी में मैं आ भी नहीं सकता हूँ . aur kisī mē̃ maĩ ā bhī nahī̃ saktā hū̃ . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . et (certains|quoi que ce soit) dans je venir[root] aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
140Je ne peux entrer en personne d'autre.
130तुम भी कहते हो - बाबा , कल्प पहले भी हम आपसे इस ही मकान में , इसी ड्रेस में मिले थे और आपसे वर्सा लिया था . tum bhī kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī ham āpsē is hī makān mē̃ , isī dress mē̃ milē thē aur āpsē varsā liyā thā . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] yah[pn.sg.o.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.hī] dress mē̃[postp.] milnā[past-perf.pl.m.] aur āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] - Baba , cycle (premier|d'abord) aussi nous vous[.sē] yah seul immeuble dans , yah[.hī] vêtements dans se trouver[past-perf.pl.m.] et vous[.sē] héritage prendre[past-perf.m.sg.] .
141Vous dites : Baba, nous T'avons déjà rencontré dans ce même lieu, dans ces mêmes vêtements, et nous avons obtenu de Toi notre héritage au cycle précédent.
131तो कितना सहज है . tō kitnā sahaj hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors combien facile être[pres.sg.23] .
142C'est donc si facile !
132बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो और कोई भी तरफ बुद्धि न जाये . bāp kahtē haĩ ki sirph mujhē yād karō aur kōī bhī taraph buddhi na jāyē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit que seul souvenez-vous de Moi quelqu'un d'autre aussi côté intellect ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
143Baba dit:Souvenez-vous simplement de Moi seul. 144Faites en sorte que votre intellect ne se tourne vers personne d'autre.
133याद रखना - अन्तकाल जो पुत्र सिमरे , अगर किसी को भी याद किया तो फिर वहाँ जन्म लेना पड़ेगा . yād rakhnā - antkāl jō putra simarē , agar kisī kō bhī yād kiyā tō phir vahā̃ janma lēnā paṛēgā . yād rakhnā[x] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] , agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . se souvenir - (à) la fin ceux qui x (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) , si (certains|quoi que ce soit) à aussi se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) là-bas s'incarner .
145Souvenez-vous : «Ceux qui se souviennent de leur fils à la fin…». 146Si vous vous souvenez de quelqu'un, vous devrez vous réincarner auprès de lui.
134कहाँ भी ममत्व नहीं रहना चाहिए . kahā̃ bhī mamatva nahī̃ rahnā chāhiē . kahā̃ bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . où aussi attachement ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
147N'ayez d'attachement pour personne.
135अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने , उनकी कितनी महिमा करते हैं . antkāl jō strī simarē . . . . . bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē , unkī kitnī mahimā kartē haĩ . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . . . père venir[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] , vah[.kī] combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
148«Ceux qui se souviennent de leur femme…» 149Le Père vient pour purifier l'impur. 150Il est tellement loué : l'Image Unique Ovale ("Ek Omkar").
136एकोअंकार . . . . . उनका एक ही नाम है . ēkōaṅkār . . . . . unkā ēk hī nām hai . ēkōaṅkār . . . . . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x . . . . . vah[.kā] un seul nom être[pres.sg.23] .
151Il n'a qu'un seul nom.
137उनको दूसरा शरीर मिलता ही नहीं है , जो नाम बदली हो . unkō dūsrā śharīr miltā hī nahī̃ hai , jō nām badalī hō . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] . vah[.kō] autre corps se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui nom changer[pres-perf.pl.f.2] .
152Il ne prend pas d'autre corps qui Lui ferait changer de nom.
138तुम तो 84 जन्म लेते हो तो नाम भी 84 पड़ते हैं . tum tō 84 janma lētē hō tō nām bhī 84 paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 84 paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors 84 s'incarner alors nom aussi 84 tomber[pres.pl.m.12hon3] .
153Vous vous réincarnez 84 fois, vous avez donc 84 noms.
139बाप की महिमा में गाते हैं निर्भय , निर्वैर , अकालमूर्त . . . . . . वही कालों का काल है , उन्हें काल खा नहीं सकता . bāp kī|key mahimā mē̃ gātē haĩ nirbhay , nirvair , akālmūrt . . . . . . vahī kālō̃ kā kāl hai , unhē̃ kāl khā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . . . . vahī kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange dans chanter[pres.pl.m.12hon3] sans peur , sans haine , image immortelle . . . . . . ∅ la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] , vah[.kō] x manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
154La louange que l'on chante pour Baba est : «Sans peur, sans animosité, l'Image immortelle» Il est la Mort de toutes les morts. 155La mort ne peut pas venir à Lui.
140मैं सभी को मुक्तिधाम में ले जाऊंगा . maĩ sabhī kō muktidhām mē̃ lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je tous à terre de la libération dans emmener .
156Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.
141निर्वैर , मेरा कोई से वैर नहीं है . nirvair , mērā kōī sē vair nahī̃ hai . nirvair[adj.] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] sē[postp.] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sans haine , je[.kā] certains avec animosité ne pas être[pres.sg.23] .
157Je suis sans animosité. 158Je n'ai de rancune pour personne.
142अकालमूर्त , अजोनि , मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . akālmūrt , ajōni , maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . akāl mūrt[n.f.;sg.] , ajōnī , maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . image immortelle , au-delà de la naissance , je x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] . 143उनकी कितनी महिमा गाते हैं . unkī kitnī mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
159Je suis l'Image Immortelle, Je suis au-delà de la naissance, Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
144गाया भी जाता है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . . . . . कलियुग के दुःख हरते हैं . gāyā bhī jātā hai duḥkh hartā , sukh kartā . . . . . kaliyug kē|K duḥkh hartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . . . . . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur . . . . . âge de fer (de|K) (peine|faire mal[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
160Il est tellement loué. 161On s'est souvenu : Il est Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur.
145सतयुग के सुख देते हैं . satyug kē|K sukh dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (de|K) bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
162Il enlève la peine de l'âge de fer et donne le bonheur de l'âge d'or.
146बच्चे जानते हैं भारत में सतयुग में जीवनमुक्ति थी . bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ satyug mē̃ jīvanmukti thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans âge d'or dans jeewanmukti être[past.f] .
163Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la libération dans vie à Bharat.
147बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम में थी , याद पड़ता है ना . bākī sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī , yād paṛtā hai nā . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . (les autres|mais) tous âme terre de la paix dans être[past.f] , souvenir tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
164Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix. 165Vous en souvenez-vous?
148तो जरूर बाप जब संगम पर आये , तब सभी को शान्तिधाम ले जाये और तुमको फिर सुखधाम भेज दे . tō jarūr bāp jab saṅgam par āyē , tab sabhī kō śhāntidhām lē jāyē aur tumkō phir sukhdhām bhēj dē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab sab[adv.hī] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.sg.23.root+dēnā] . alors de toute façon père quand confluence (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors tous à terre de la paix emmener et tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur envoyer[opt.sg.23.root+dēnā] . 149कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
166C'est donc seulement quand le Père vient à l'âge de confluence qu'Il peut ramener tout le monde dans la terre de la paix et ensuite vous envoyer dans la terre du bonheur.
150परन्तु माया ऐसी है जो यहाँ से बाहर गया तो भूल जायेंगे . parantu māyā aisī hai jō yahā̃ sē bāhar gayā tō bhūl jāyēṅgē . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] tō bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui ici avec à l'extérieur aller[past-part.m.sg.d.] alors oublier[fut.m.pl.12hon3] .
167Ce sont des choses très simples, mais maya est telle que, dès que vous sortez d'ici, vous oubliez.
151जैसे गर्भ जेल में धर्मराज के द्वारा तुमको सजा दिलाता हूँ , त्राहि-त्राहि करते हो कि हम म़ाफी मांगते हैं फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे . jaisē garbh jēl mē̃ dharmarāj kē|K dvārā tumkō sajā dilātā hū̃ , trāhi-trāhi kartē hō ki ham māphī māṅgtē haĩ phir aisē pāp nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.kō] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dilānā[pres.sg.m.1] , trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme prison du ventre maternel dans Dharamraj (de|K) à travers tu[.kō] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.1] , x que nous x demander[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tel péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Dans la prison du ventre maternel, J’inspire la punition donnée par Dharamraj, et vous pleurez de détresse; vous demandez pardon en disant : «Je ne commettrai plus de nouveau un tel péché !».
152बाहर निकलने से फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikalnē sē phir bhī pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec mais péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
169Ensuite, dès que vous sortez du ventre maternel, vous recommencez.
153यह है ही माया का राज्य . yah hai hī māyā kā rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Maya de royaume .
170C'est le royaume de maya.
154सतयुग-त्रेता में माया होती नहीं . satyug-trētā mē̃ māyā hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans Maya être[pres-part.f.] ne pas .
171Maya n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
155वहाँ तो सुख ही सुख रहता है . vahā̃ tō sukh hī sukh rahtā hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur rester[pres.sg.m.23] .
172Là-bas, il n'y a que du bonheur.
156अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
173Vous êtes en train d'étudier.
157इसमें घरबार छोड़ने की बात नहीं . ismē̃ gharbār chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
174Pour cela, il n'est pas question de quitter votre famille et votre foyer.
158बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - dēh sahit sab kuchh bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - corps y compris tout oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Baba dit : Oubliez tout, y compris votre corps.
159तुम्हारा यह बेहद का सन्यास है . tumhārā yah bēhad kā sanyās hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah illimité renonciation être[pres.sg.23] .
176C'est votre renonciation illimitée.
160उन सन्यासियों का है हद का सन्यास . un sanyāsiyō̃ kā hai had kā sanyās . vah[pn.pl.o.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] . vah sannyasi de être[pres.sg.23] x de renonciation .
177Les sannyasis pratiquent une renonciation limitée.
161जंगल में जाकर फिर लौट आते हैं शहर में . jaṅgal mē̃ jākar phir lauṭ ātē haĩ śhahar mē̃ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . forêt dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x dans .
178Ils partent dans les forêts, puis reviennent dans les villes.
162नाम कितने बड़े-बड़े रखवाते हैं . nām kitnē baṛē-baṛē rakhvātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] . nom combien grand x[pres.pl.m.12hon3] .
179Ils s'attribuent des noms tellement pompeux.
163बाप कहते हैं मैं कितना सहज समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sahaj samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je combien facile expliquer[pres.sg.m.1] .
180Le Père dit : J'explique tout si simplement.
164बुढ़ियायें कितनी हैं , कहती हैं हमको धारणा नहीं होती . buṛhiyāyē̃ kitnī haĩ , kahtī haĩ hamkō dhārṇā nahī̃ hōtī . buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vieille femme combien être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.kō] dharna ne pas être[pres-part.f.] .
181Il y a tant de vieilles mères qui disent : «Nous sommes incapables d'assimiler quoi que ce soit».
165अच्छा , यह तो जानती हो कि परमात्मा पढ़ाते हैं ? achchhā , yah tō jāntī hō ki paramātmā paṛhātē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? bien , yah alors connaitre[pres.pl.f.2] que Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
182Achcha, vous savez que Dieu est en train de vous enseigner, n'est-ce pas ?
166वह कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . vah kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi .
183Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi.
167इसमें तो कोई तकल़ीफ नहीं है . ismē̃ tō kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
184Cela n'a rien de compliqué.
168अभी हमने 84 का चक्र पूरा किया है . abhī hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.nē] 84 de (cycle|x) terminer .
185Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies.
169यह हुआ स्वदर्शन पा . yah huā svadarśhan pā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svadarśhan[x] pānā[root] . yah être[past-part.m.sg.d.] réalisation du soi obtenir[root] .
186C'est le disque de la réalisation de soi.
170आत्मा को चक्र का दर्शन होता है . ātmā kō chakra kā darśhan hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme à (cycle|x) de vision être[pres.sg.m.23] .
187L'âme reçoit une vision du cycle.
171यहाँ ही निरोगी काया बनती है . yahā̃ hī nirōgī kāyā bantī hai . yahā̃ hī[p.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . ici seul libre de la maladie corps devenir[pres.sg.f.23] .
188Le corps se libère de la maladie, ici.
172चक्र को जानने से तुम ऊंच पद पायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं कि स्वदर्शन चक्रधारी बनो . chakra kō jānnē sē tum ūñch pad pāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ ki svadarśhan chakradhārī banō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189En connaissant le cycle, vous obtiendrez un statut élevé. 190C'est pourquoi Baba dit : Faites tourner le disque de la réalisation de soi.
173कितना सहज समझाते हैं ! kitnā sahaj samjhātē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ! combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] !
191Il vous explique si simplement.
174सहज याद , सहज सृष्टि पा , कोई तकल़ीफ नहीं . sahaj yād , sahaj sr̥iṣhṭi pā , kōī taklīph nahī̃ . sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] , sahaj[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pānā[root] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . facile souvenir , facile monde obtenir[root] , certains difficulté ne pas .
192Le souvenir est facile. 193Faire tourner le cycle du monde est facile.
175यह है सच्ची कमाई . yah hai sachchī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) .
194Ce n'est pas du tout difficile.
176बाकी धन माल तो सब ख़त्म हो जाना है , सब छूट जाता है . bākī dhan māl tō sab ḵẖatm hō jānā hai , sab chhūṭ jātā hai . bākī|bākī dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) richesse nourriture riche alors tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tous laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195C'est un vrai revenu. 196Toutes les richesses et les possessions vont disparaître.
177सागर को उथल खानी है . sāgar kō uthal khānī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[pres.sg.23.oblig1] . océan à (x|resurgir[root]) manger[pres.sg.23.oblig1] .
197Tout doit rester derrière.
178नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी है . natural calamities bhī ānī hai . natural calamity bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . naturel catastrophe aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .
198Il y aura des raz-de-marée et autres catastrophes naturelles.
179भारत सचखण्ड था , और कोई भी खण्ड नहीं था . bhārat sachkhaṇḍ thā , aur kōī bhī khaṇḍ nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] bhī[p.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre aussi terre ne pas être[past.m.sg] .
199Bharat était la terre de la vérité. 200Il n'y avait aucun autre pays.
180भारत है शिवबाबा की जन्म भूमि . bhārat hai śhivbābā kī|key janm bhūmi . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Bharat être[pres.sg.23] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (vie|naître[root]) x .
201Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.
181बड़े ते बड़ा तीर्थ है . baṛē tē baṛā tīrtha hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
202C'est le plus grand lieu de pèlerinage.
182भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है ! bhārat mē̃ hī sōmnāth kā mandir kitnā achchhā banā huā hai ! bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! Bharat dans seul Somnath de temple combien bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] !
203Le si beau temple de Somnath est construit à Bharat.
183अभी तो ढेर के ढेर बनाते हैं . abhī tō ḍhēr kē|K ḍhēr banātē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors un tas (de|K) un tas faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Aujourd'hui, ils construisent tant de temples.
184बाबा कहते हैं कि इस समय की शादी पूरी बरबादी है . bābā kahtē haĩ ki is samay kī|key śhādī pūrī barbādī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) mariage (puri|complet) x être[pres.sg.23] . 185शिवबाबा से सगाई पूरी आबादी है . śhivbābā sē sagāī pūrī ābādī hai . śhivbābā sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba avec fiançailles (puri|complet) x être[pres.sg.23] .
205Baba dit : Se marier aujourd'hui revient à se ruiner complètement, alors que se marier à Shiv Baba revient à se donner le succès.
186शिवबाबा साजन भी है , स्वर्ग में भेज देते हैं . śhivbābā sājan bhī hai , svarg mē̃ bhēj dētē haĩ . śhivbābā sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba Jeune Marié aussi être[pres.sg.23] , paradis dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
206Shiv Baba est aussi le Jeune marié. 207Il vous envoie au paradis.
187तुम यहाँ आये हो , जानते हो हम यहाँ बरोबर नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . tum yahā̃ āyē hō , jāntē hō ham yahā̃ barōbar nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ barōbar nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous ici x être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
208Vous êtes venus ici et vous savez que vous changerez vraiment d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.
188ऐसे नहीं कि पुरुष जाकर पुरुष ही बनेंगे . aisē nahī̃ ki puruṣh jākar puruṣh hī banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que homme aller[abs.] homme seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 189बदलते रहते हैं . badaltē rahtē haĩ . badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209Une âme, dans un costume masculin, ne sera pas toujours dans un costume masculin; elle changera sans cesse.
190कोई चोला पुरुष का , कोई स्त्री का . kōī chōlā puruṣh kā , kōī strī kā . kōī[pn.;d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains costume homme de , certains femme de .
210Elle adoptera tantôt un costume masculin, tantôt un costume féminin.
191फिर सतयुग से त्रेता कैसे बनता है - वह भी समझाया गया है . phir satyug sē trētā kaisē bantā hai - vah bhī samjhāyā gayā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or avec âge d'argent comment devenir[pres.sg.m.23] - vah aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
211On vous a aussi expliqué de quelle façon l'âge d'or devenait l'âge d'argent.
192अभी तुम बच्चों को नॉलेजफुल गॉड फादर पढ़ाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō knowledgeful god father paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à empli de connaissance Dieu le Père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
212Dieu, le Père Empli de C onnaissance vous enseigne, les enfants.
193मनुष्य तो फादर , टीचर , सतगुरू हो न सकें . manuṣhya tō father , teacher , satgurū hō na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō father , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors père , professeur , Satgourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
213Un être humain ne peut pas être père, professeur et Satguru.
194फादर और टीचर हो सकते हैं , गुरू हो नहीं सकते हैं . father aur teacher hō saktē haĩ , gurū hō nahī̃ saktē haĩ . father aur teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père et professeur être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 195सो भी वह जिस्मानी विद्या . sō bhī vah jismānī vidyā . sō|sōnā[root] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . (x|dormir[root]) aussi vah physique connaissance .
214Il peut être père et professeur, mais pas guru en même temps. 215De plus, l’éducation qu’il donnera ne sera qu’une éducation ce monde.
196यह बाबा तो एकदम स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah bābā tō ēkdam svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō ēkdam svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba alors x maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Ce Baba fait de vous les maîtres complets du paradis.
197कोई भी बात न समझो तो हजार बार पूछो . kōī bhī bāt na samjhō tō hajār bār pūchhō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 1000 fois demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Si vous ne comprenez pas quelque chose, n’hésitez pas à redemander.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.