Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बच्चे यह तो जान चुके हैं कि ऊंच ते ऊंच भगवान है . rūhānī bachchē yah tō jān chukē haĩ ki ūñch tē ūñch bhagvān hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant yah alors connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
11Les enfants spirituels, vous savez que Dieu est le plus élevé.
10मनुष्य गाते हैं और तुम देखते हो दिव्य दृष्टि से . manuṣhya gātē haĩ aur tum dēkhtē hō divya dr̥iṣhṭi sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] . être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] et tu voir[pres.pl.m.2] vision divine avec .
12Les gens chantent des chansons à ce sujet alors que vous voyez cela en vision divine.
11तुम बुद्धि से भी जानते हो कि हमको वह पढ़ा रहे हैं . tum buddhi sē bhī jāntē hō ki hamkō vah paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu intellect avec aussi connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kō] vah enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Vous comprenez qu’Il est en train de vous enseigner.
12आत्मा ही पढ़ती है शरीर से . ātmā hī paṛhtī hai śharīr sē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme seul étudier[pres.sg.f.23] corps avec .
14C’est l’âme qui étudie à travers le corps.
13सब कुछ आत्मा ही करती है शरीर से . sab kuchh ātmā hī kartī hai śharīr sē . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tout âme seul faire[pres.sg.f.23] corps avec .
15C'est l'âme qui fait tout à travers le corps.
14शरीर विनाशी है , जिसको आत्मा धारण कर पार्ट बजाती है . śharīr vināśhī hai , jiskō ātmā dhāraṇ kar part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . corps périssable être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] âme assimiler[root] jouer son rôle .
16L’âme adopte un corps périssable pour jouer son rôle.
15आत्मा में ही सारे पार्ट की नूँध है . ātmā mē̃ hī sārē part kī|key nūndh hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul entier rôle (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé être[pres.sg.23] .
17Le rôle entier est enregistré dans l’âme.
1684 जन्मों की भी आत्मा में ही नूँध है . 84 janmō̃ kī|key bhī ātmā mē̃ hī nūndh hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi âme dans seul fixé être[pres.sg.23] .
1884 vies sont enregistrées dans l’âme.
17पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है . pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samajhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
19Commencez par considérer que vous êtes des âmes.
18बाप है सर्वशक्तिमान् . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
20Le Père est l’Autorité Toute Puissante.
19उनसे तुम बच्चों को शक्ति मिलती है . unsē tum bachchō̃ kō śhakti miltī hai . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] tu enfant à Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
21Les enfants, vous recevez de Lui du pouvoir.
20योग से शक्ति जास्ती मिलती है , जिससे तुम पावन बनते हो . yōg sē śhakti jāstī miltī hai , jissē tum pāvan bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yoga avec Shakti plus se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
22Par le yoga, vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous devenez purs.
21बाप तुमको शक्ति देते हैं विश्व पर राज्य करने की . bāp tumkō śhakti dētē haĩ viśhva par rājya karnē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . père tu[.kō] Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] monde (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
23Le Père vous donne le pouvoir de régner sur un royaume entier.
22इतनी महान शक्ति देते हैं , वह साइंस घमन्डी आदि इतना सब बनाते हैं विनाश के लिए . itnī mahān śhakti dētē haĩ , vah science ghamanḍī ādi itnā sab banātē haĩ vināśh kē liē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] science ghamaṇḍī[adj.] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . aussi grand Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] , vah science arrogant etc. aussi tous faire[pres.pl.m.12hon3] destruction pour .
24Il vous donne un si grand pouvoir. 25Ceux qui ont l'arrogance de la science créent tant de choses pour la destruction.
23उनकी बुद्धि है विनाश के लिए , तुम्हारी बुद्धि है अविनाशी पद पाने के लिए . unkī buddhi hai vināśh kē liē , tumhārī buddhi hai avināśhī pad pānē kē liē . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah[.kī] intellect être[pres.sg.23] destruction pour , tu[.kī] intellect être[pres.sg.23] impérissable statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
26Leur intellect œuvre à la destruction et votre intellect œuvre à obtenir un statut impérissable.
24तुमको बहुत शक्ति मिलती है जिससे तुम विश्व पर राज्य पाते हो . tumkō bahut śhakti miltī hai jissē tum viśhva par rājya pātē hō . tum[pn.pl.kō] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] beaucoup Shakti se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] tu monde (sur|autre) royaume obtenir[pres.pl.m.2] .
27Vous recevez un grand pouvoir et grâce à ce pouvoir, vous obtenez le royaume du monde.
25वहाँ प्रजा का प्रजा पर राज्य नहीं होता है . vahā̃ prajā kā prajā par rājya nahī̃ hōtā hai . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas sujets de sujets (sur|autre) royaume ne pas être[pres.sg.m.23] .
28Là-bas, ce n’est pas le gouvernement du peuple sur le peuple.
26वहाँ है ही राजा-रानी का राज्य . vahā̃ hai hī rājā-rānī kā rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul roi et reine de royaume .
29Là-bas, c’est le royaume du roi et de la reine.
27ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
30Dieu est le plus élevé.
28याद भी उनको करते हैं . yād bhī unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Les gens se souviennent de Lui.
29लक्ष्मी-नारायण का सिर्फ मन्दिर बनाकर पूजते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā sirph mandir banākar pūjtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de seul temple faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] . 30फिर भी ऊंच ते ऊंच भगवान गाया जाता है . phir bhī ūñch tē ūñch bhagvān gāyā jātā hai . phir bhī[x] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . mais le plus élevé Dieu (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
32Les gens construisent des temples pour Lakshmi et Narayan et ils les adorent, mais pourtant, c’est Dieu dont on se souvient comme du Plus Elevé de tous.
31अभी तुम समझते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . abhī tum samajhtē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] .
33A présent, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
32ऊंच ते ऊंच विश्व की बादशाही मिलती है बेहद के बाप से . ūñch tē ūñch viśhva kī bādśhāhī miltī hai bēhad kē|K bāp sē . ūñch tē ūñch[x] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . le plus élevé souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] illimité (de|K) père avec .
34On reçoit du Père illimité le royaume le plus élevé. 35Vous recevez un si haut statut.
33तुमको कितना ऊंच पद मिलता है . tumkō kitnā ūñch pad miltā hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] combien élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] . 34तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
36Par conséquent, vous devriez faire l’expérience d’un si grand bonheur, les enfants.
35जिससे कुछ मिलता है उनको याद किया जाता है ना . jissē kuchh miltā hai unkō yād kiyā jātā hai nā . jō[pn.sg.sē] kuchh milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . ceux qui[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] (se souvenir) ∅ .
37On se souvient toujours de celui qui vous donne quelque chose.
36कन्या का पति से कितना लॅव रहता है , कितना पति के पिछाड़ी प्राण देती है . kanyā kā pati sē kitnā love rahtā hai , kitnā pati kē|K pichhāṛī prāṇ dētī hai . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love rahnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . kumari de mari avec combien amour rester[pres.sg.m.23] , combien mari (de|K) fin vie donner[pres.sg.f.23] .
38Une épouse a tant d’amour pour son mari; elle lui donne sa vie. 39Elle pleure avec tant de détresse lorsqu’il meurt.
37पति मरता है तो या-हुसैन मचा देती है . pati martā hai tō yā-husain machā dētī hai . pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō x machnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|machānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mari mourir[pres.sg.m.23] alors x (être créé[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
40Voici le Mari de tous les maris.
38यह तो पतियों का पति है , तुमको कितना श्रृंगार रहे हैं - यह ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए . yah tō patiyō̃ kā pati hai , tumkō kitnā śhrr̥iṅgār rahē haĩ - yah ūñch tē ūñch pad prāpt karānē kē liē . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah alors mari de mari être[pres.sg.23] , tu[.kō] combien décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah le plus élevé statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .
41Il vous décore de façon à ce que vous obteniez le statut le plus élevé. 42Vous devriez donc avoir tant d’ivresse!
39तो तुम बच्चों में कितना नशा होना चाहिए . tō tum bachchō̃ mē̃ kitnā naśhā hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu enfant dans combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
43C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.
40दैवीगुण भी तुमको यहाँ धारण करने हैं . daivīguṇ bhī tumkō yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi tu[.kō] ici assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
44Nombreux sont ceux qui ont encore beaucoup de traits démoniaques.
41बहुतों में अभी तक आसुरी अवगुण हैं , लड़ना-झगड़ना , रूठना , सेन्टर पर धमपा मचाना . . . . . बाबा जानते हैं बहुत रिपोर्टस आती हैं . bahutō̃ mē̃ abhī tak āsurī avguṇ haĩ , laṛnā-jhagaṛnā , rūṭhnā , centre par dhamapā machānā . . . . . bābā jāntē haĩ bahut reports ātī haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , rūṭhnā[inf.m.sg.d.] , centre par[postp.]|par[adj.] x machānā[inf.m.sg.d.] . . . . . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut report ānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup dans maintenant jusqu'à démoniaque défaut être[pres.pl.12hon3] , se battre[inf.m.sg.d.] , bouder[inf.m.sg.d.] , centre (sur|autre) x x[inf.m.sg.d.] . . . . . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup rapport venir[pres.pl.f.12hon3] .
45Se bagarrer et se quereller, bouder et créer le chaos dans le centre, sont des traits démoniaques. 46Baba le sait car Il reçoit de nombreuses nouvelles.
42काम महाशत्रु है तो क्रोध भी कोई कम शत्रु नहीं है . kām mahāśhatru hai tō krōdh bhī kōī kam|cum śhatru nahī̃ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum śhatru[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] alors colère aussi certains (moins|x) x ne pas être[pres.sg.23] .
47La luxure est le plus grand ennemi, mais la colère n’est pas un moins grand ennemi.
43फलाने के ऊपर प्यार , मेरे ऊपर क्यों नहीं ! phalānē kē ūpar pyār , mērē ūpar kyō̃ nahī̃ ! phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] pyār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] ūpar kyō̃ nahī̃[neg] ! x sur amour , je[.kē] là-haut pourquoi ne pas !
48«Telle personne reçoit tant d’amour. 49Pourquoi ne m’en donne-t-on pas?»
44फलानी बात इनसे पूछी , मेरे से क्यों नहीं पूछा ! phalānī bāt insē pūchhī , mērē sē kyō̃ nahī̃ pūchhā ! phalānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ! x question yah[.sē] demander[past-part.f.] , je[.kē] avec pourquoi ne pas demander[past-part.m.sg.d.] !
50«On a demandé son avis à cette personne; pourquoi ne m'a-t-on pas demandé?»
45ऐसे-ऐसे बोलने वाले संशय बुद्धि बहुत हैं . aisē-aisē bōlnē vālē sanśhay buddhi bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel parler[inf.m.pl.,o.] celui de doute intellect beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
51Beaucoup parlent de cette façon parce qu’ils ont des doutes dans leur intellect.
46राजधानी स्थापन होती है ना . rājdhānī sthāpan hōtī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . royaume établissement être[pres.sg.f.23] ∅ .
52Un royaume est en train d'être établi.
47ऐसे-ऐसे क्या पद पायेंगे . aisē-aisē kyā pad pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Quel statut obtiendront de telles personnes?
48मर्तबे में तो फ़र्क बहुत रहता है . martabē mē̃ tō fark bahut rahtā hai . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . statut dans alors différence beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
54Il existe de grandes différences entre les statuts.
49मेहतर भी देखो अच्छे-अच्छे महलों में रहते , कोई कहाँ रहते . mēhtar bhī dēkhō achchhē-achchhē mahalō̃ mē̃ rahtē , kōī kahā̃ rahtē . mēhtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . balayeur aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien palais dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , certains où rester[pres-part.m.pl.,o.] .
55Même ceux qui nettoient habiteront dans de très belles maisons. 56Les autres habiteront ailleurs, dans de très belles maisons.
50हर एक को अपना पुरूषार्थ कर दैवीगुण अच्छे धारण करने हैं . har ēk kō apnā purūṣhārth kar daivīguṇ achchhē dhāraṇ karnē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) effort faire[root] vertu divine bien assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
57Chacun de vous doit faire de très bons efforts pour lui-même pour s’imprégner de vertus divines.
51देह-अभिमान में आने से आसुरी एक्टिविटी होती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē āsurī activity hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āsurī[adj.] activity hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec démoniaque rôle être[pres.sg.f.23] .
58Si vous devenez conscients du corps, il y aura des activités démoniaques.
52जब देही-अभिमानी बन अच्छी रीति धारणा करते रहो तब ऊंच पद पाओ . jab dēhī-abhimānī ban achchhī rīti dhārṇā kartē rahō tab ūñch pad pāō . jab dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) bien manière dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Si vous devenez conscients de l’âme et que vous vous imprégnez bien de tout cela, vous pourrez obtenir un statut élevé.
53पुरूषार्थ ऐसा करना है , दैवीगुण धारण करने का , किसको दुःख नहीं देना है . purūṣhārth aisā karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē kā , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . effort tel faire[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous devez faire les efforts nécessaires pour vous imprégner de telles vertus divines. 61Ne causez jamais de peine à personne.
54तुम बच्चे दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे हो . tum bachchē duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Vous êtes les enfants du Père qui enlève la peine et donne le bonheur.
55कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए . kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
63Ne causez de peine à personne.
56जो सेन्टर सम्भालते हैं उन पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है . jō centre sambhāltē haĩ un par bahut responsibility hai . jō[pn.;d.] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut responsibility hōnā[pres.sg.23] . ceux qui centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) beaucoup responsabilité être[pres.sg.23] .
64Ceux qui s’occupent des centres ont une grande responsabilité.
57जैसे बाप कहते हैं - बच्चे , अगर कोई भूल करता है तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है . jaisē bāp kahtē haĩ - bachchē , agar kōī bhūl kartā hai tō sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme Le Père dit - enfant , si certains (oublier[root]|erreur) faire[pres.sg.m.23] alors multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Le Père dit: Les enfants, si une personne fait une erreur, elle accumule une punition cent fois plus grande.
58देह-अभिमान होने से बड़ा घाटा होता है क्योंकि तुम ब्राह्मण सुधारने के लिए निमित्त बने हुए हो . dēh-abhimān hōnē sē baṛā ghāṭā hōtā hai kyōṅki tum brāhmaṇ sudhārnē kē liē nimitt banē huē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] avec grand perte être[pres.sg.m.23] parce que tu brahmine transformer[inf.m.pl.,o.] pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
66Si vous devenez conscients du corps, la perte sera très importante car vous, les Brahmines, vous êtes devenus les instruments pour réformer tous les autres.
59अगर खुद ही नहीं सुधरे तो औरों को क्या सुधारेंगे . agar khud hī nahī̃ sudharē tō aurō̃ kō kyā sudhārē̃gē . agar khud hī[p.] nahī̃[neg] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kyā sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] . si soi-même seul ne pas (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) alors autres à quoi transformer[fut.m.pl.12hon3] .
67Si vous ne vous êtes pas réformés, comment pourrez-vous réformer les autres?
60बहुत नुकसान हो पड़ता है . bahut nuksān hō paṛtā hai . bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . beaucoup perte être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
68Alors, il y aura une grande perte.
61पाण्डव गवर्मेन्ट है ना . pāṇḍav government hai nā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government hōnā[pres.sg.23] nā . Pandava gouvernement être[pres.sg.23] ∅ .
69Il y a aussi le Gouvernement Pandav.
62ऊंच ते ऊंच बाप है उनके साथ धर्मराज भी है . ūñch tē ūñch bāp hai unkē sāth dharmarāj bhī hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père être[pres.sg.23] vah[.kē] avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
70Le Père est le plus élevé de tous et Dharamraj est avec Lui.
63धर्मराज द्वारा बहुत बड़ी सज़ा खाते हैं . dharmarāj dvārā bahut baṛī sazā khātē haĩ . dharmrāj dvārā bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Dharamraj à travers beaucoup grand punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
71On fait l’expérience d’une punition très sévère à travers Dharamraj.
64ऐसे कुछ कर्म करते हैं तो बहुत घाटा पड़ जाता है . aisē kuchh karma kartē haĩ tō bahut ghāṭā paṛ jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel quoi que ce soit karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Quand on commet de mauvaises actions, on fait l’expérience d’une grande perte.
65हिसाब ही हिसाब है , बाबा के पास पूरा हिसाब रहता है . hisāb hī hisāb hai , bābā kē pās pūrā hisāb rahtā hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kē pās[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . compte seul compte être[pres.sg.23] , Baba près de complet compte rester[pres.sg.m.23] .
73Un compte est un compte, il y a un compte pour tout ! 74Le Père tient tous les comptes.
66भक्ति मार्ग में भी हिसाब ही हिसाब है . bhakti mārg mē̃ bhī hisāb hī hisāb hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans aussi compte seul compte être[pres.sg.23] .
75Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a un compte précis.
67कहते भी हैं भगवान तुम्हारा हिसाब लेगा . kahtē bhī haĩ bhagvān tumhārā hisāb lēgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu tu[.kā] compte prendre[fut.m.sg.23] .
76On dit que Dieu a un compte de tout ce que vous faites.
68यहाँ बाप खुद कहते हैं धर्मराज बहुत हिसाब लेंगे . yahā̃ bāp khud kahtē haĩ dharmarāj bahut hisāb lē̃gē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] dharmrāj bahut hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ici père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Dharamraj beaucoup compte prendre[fut.m.pl.12hon3] .
77Ici, le Père Lui-même dit : Dharma prend le compte total de tout ce vous faites.
69फिर उस समय क्या कर सकेंगे ! phir us samay kyā kar sakē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! (ensuite|tourner[root]) vah temps quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
78Que pourrez-vous faire en un tel moment?
70साक्षात्कार होगा - हमने यह-यह किया . sākṣhātkār hōgā - hamnē yah-yah kiyā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vision être[fut.m.sg.23] - nous[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] .
79Vous aurez des visions des choses que vous avez faites.
71वहाँ तो थोड़ी मार पड़ती है , यहाँ तो बहुत मार खानी पड़ेगी . vahā̃ tō thōṛī mār paṛtī hai , yahā̃ tō bahut mār khānī paṛēgī . vahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , yahā̃ tō bahut mār khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . là-bas alors court punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , ici alors beaucoup être battu .
80Il y aura une légère punition, là-bas, mais il y aura une sévère punition, ici.
72तुम बच्चों को सतयुग में गर्भ जेल में नहीं आना है . tum bachchō̃ kō satyug mē̃ garbh jēl mē̃ nahī̃ ānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à âge d'or dans prison du ventre maternel dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
81A l’âge d’or, les enfants, vous n’entrerez pas dans un ventre maternel qui sera comme prison.
73वहाँ तो गर्भ महल है . vahā̃ tō garbh mahal hai . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors ventre palais être[pres.sg.23] .
82Le ventre maternel est comme un palais, là-bas.
74कोई पाप आदि करते नहीं . kōī pāp ādi kartē nahī̃ . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains péché etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
83Là-bas, personne ne commet de péchés, etc.
75तो ऐसा राज्य-भाग्य पाने के लिए बच्चों को बहुत खबरदार होना है . tō aisā rājya-bhāgya pānē kē liē bachchō̃ kō bahut khabardār hōnā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel x obtenir[inf.m.pl.,o.] pour enfant à beaucoup prudent être[pres.sg.23.oblig1] .
84Par conséquent, vous devez être très prudents, les enfants, si vous voulez obtenir la fortune du royaume.
76कई बच्चे ब्राह्मणी ( टीचर ) से भी तीखे हो जाते हैं . kaī bachchē brāhmaṇī ( teacher ) sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( teacher ) sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant brahmine ( professeur ) avec aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85Certains enfants deviennent plus intelligents que leur professeur.
77तकदीर ब्राह्मणी से भी ऊंची हो जाती है . takdīr brāhmaṇī sē bhī ūñchī hō jātī hai . takdīr[n.f.;sg.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fortune brahmine avec aussi élevé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
86Leur fortune devient plus grande que celle de leur professeur.
78यह भी बाप ने समझाया है - अच्छी सर्विस नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर दास-दासियाँ बनेंगे . yah bhī bāp nē samjhāyā hai - achchhī service nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar dās-dāsiyā̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō janma-janmāntar dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - bien service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors vie après vie serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
87Le Père a aussi expliqué que si une personne ne fait pas bien du service, elle deviendra serviteur vie après vie.
79बाप सम्मुख आते ही बच्चों से पूछते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी होकर बैठे हो ? bāp sammukh ātē hī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī hōkar baiṭhē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? père devant venir[pres-part.m.pl.,o.] seul enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
88Dès que le Père vient devant vous, les enfants, Il vous demande: Les enfants,êtes-vous assis ici en conscience d’âme?
80बाप के बच्चों प्रति महावाक्य हैं - बच्चे , आत्म-अभिमानी बनने का बहुत पुरूषार्थ करना है . bāp kē|K bachchō̃ prati mahāvākya haĩ - bachchē , ātma-abhimānī bannē kā bahut purūṣhārth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|K) enfant pour parole élevée être[pres.pl.12hon3] - enfant , conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] de beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Les enseignements élevés du Père pour les enfants sont: Les enfants, vous devez faire beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.
81घूमते फिरते भी विचार सागर मंथन करते रहना है . ghūmtē phirtē bhī vichār sāgar manthan kartē rahnā hai . ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se promener[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
90Tandis que vous marchez et agissez, continuez à baratter l’océan de connaissance.
82बहुत बच्चे हैं जो समझते हैं हम जल्दी-जल्दी इस नर्क की छी-छी दुनिया से जायें सुखधाम . bahut bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ham jaldī-jaldī is nark kī|key chhī-chhī duniyā sē jāyē̃ sukhdhām . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jaldī yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous très vite yah enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) sale monde avec aller[opt.pl.12hon3] terre du bonheur .
91Beaucoup d’enfants ressentent qu’ils veulent vite quitter ce monde sale qui est l’enfer pour aller vers le monde du bonheur.
83बाप कहते हैं अच्छे-अच्छे महारथी योग में बहुत फेल हैं . bāp kahtē haĩ achchhē-achchhē mahārathī yōg mē̃ bahut fail haĩ . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fail hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit bien maharathi yoga dans beaucoup faire faillite être[pres.pl.12hon3] .
92Le Père dit: Même de très bons maharathis échouent en yoga.
84उन्हों को भी पुरूषार्थ कराया जाता है . unhō̃ kō bhī purūṣhārth karāyā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . vah à aussi effort (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Même eux, on doit leur rappeler qu’ils doivent faire des efforts.
85योग नहीं होगा तो एकदम गिर पड़ेंगे . yōg nahī̃ hōgā tō ēkdam gir paṛē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . yoga ne pas être[fut.m.sg.23] alors x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
94Sans yoga, vous tombez complètement.
86नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
95La connaissance est très facile.
87हिस्ट्री-जॉग्राफी सारी बुद्धि में आ जाती है . history-geography sārī buddhi mē̃ ā jātī hai . history-geography sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . l'histoire et la géographie entier intellect dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96L’histoire et la géographie en entier entre dans l'intellect.
88बहुत अच्छी-अच्छी बच्चियां हैं जो प्रदर्शनी समझाने में बड़ी तीखी हैं . bahut achchhī-achchhī bachchiyā̃ haĩ jō pradarśhanī samjhānē mē̃ baṛī tīkhī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien fille être[pres.pl.12hon3] ceux qui exposition expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand x être[pres.pl.12hon3] . 89परन्तु योग है नहीं , दैवीगुण भी नहीं हैं . parantu yōg hai nahī̃ , daivīguṇ bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yoga être[pres.sg.23] ne pas , vertu divine aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97De nombreuses filles sont très bonnes quand il s’agit d’expliquer dans les expositions, mais elles n’ont pas de yoga et elles n’ont pas de vertus divines non plus.
90कभी-कभी ख्याल होता है , अजुन क्या-क्या अवस्थायें हैं बच्चों की . kabhī-kabhī khyāl hōtā hai , ajun kyā-kyā avasthāyē̃ haĩ bachchō̃ kī|key . kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ajun kyā avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . déjà pensée être[pres.sg.m.23] , encore quoi niveau être[pres.pl.12hon3] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) .
98Parfois, Baba s'étonne du niveau présent de certains enfants!
91दुनिया में कितना दुःख है . duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . monde dans combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
99Il y a tant de peine dans le monde !
92जल्दी-जल्दी यह खत्म हो जाए . jaldī-jaldī yah khatm hō jāē . jaldī yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . très vite yah fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
100Tout cela devrait finir très vite.
93इन्तज़ार में बैठे हैं , जल्दी चलें सुखधाम . intzār mē̃ baiṭhē haĩ , jaldī chalē̃ sukhdhām . intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaldī chalnā[opt.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . attente dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , très vite continuer[opt.pl.12hon3] terre du bonheur .
101Baba (Brahma) attend pour vite partir dans le monde du bonheur.
94तड़फते रहते हैं . taṛaphtē rahtē haĩ . taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . inconfortable[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 95जैसे बाप से मिलने लिए तड़फते हैं , क्योंकि बाबा हमको स्वर्ग का रास्ता बताते हैं . jaisē bāp sē milnē liē taṛaphtē haĩ , kyōṅki bābā hamkō svarg kā rāstā batātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bābā ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) inconfortable[pres.pl.m.12hon3] , parce que Baba nous[.kō] paradis de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Certains désespèrent de partir, de même que certains désespèrent de rencontrer le Père, parce que Baba nous montre le chemin du paradis.
96ऐसे बाप को देखने लिए तड़फते हैं . aisē bāp kō dēkhnē liē taṛaphtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . tel père à voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) inconfortable[pres.pl.m.12hon3] .
103Certains se désespèrent de voir un tel Père.
97समझते हैं ऐसे बाप के सम्मुख जाकर रोज़ मुरली सुनें . samajhtē haĩ aisē bāp kē|K sammukh jākar rōz murlī sunē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh jānā[abs.] rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel père (de|K) devant aller[abs.] jour flûte entendre[opt.pl.12hon3] .
104Ils ressentent qu'ils voudraient écouter un tel Père face à face tous les jours.
98अभी तो समझते हो यहाँ कोई झंझट की बात नहीं रहती है . abhī tō samajhtē hō yahā̃ kōī jhañjhaṭ kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . ab[adv.hī] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ kōī[pn.;d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors comprendre[pres.pl.m.2] ici certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
105Vous comprenez maintenant qu’ici, il n’y a pas de complications.
99बाहर में रहने से तो सबसे तोड़ निभाना पड़ता है . bāhar mē̃ rahnē sē tō sabsē tōṛ nibhānā paṛtā hai . bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sabsē tōṛ nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . à l'extérieur dans rester[inf.m.pl.,o.] avec alors le plus assumer ses responsabilités .
106Si vous vivez à l’extérieur, vous devrez assumer vos responsabilités envers tout le monde.
100नहीं तो खिटपिट हो जाए इसलिए सबको धीरज देते हैं . nahī̃ tō khiṭpiṭ hō jāē isliē sabkō dhīraj dētē haĩ . nahī̃ tō[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē sabkō dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon x être[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent tout le monde patience donner[pres.pl.m.12hon3] .
107Sinon, cela causera de nombreux conflits. 108C’est pourquoi Baba donne de la patience à tout le monde.
101इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है . ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand incognito effort être[pres.sg.23] .
109Cela demande des efforts très incognito.
102याद की मेहनत कोई से पहुँचती नहीं . yād kī mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ . yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . se souvenir effort certains avec atteindre[pres-part.f.] ne pas .
110Personne n’est capable de faire cet effort pour le souvenir.
103गुप्त याद में रहें तो बाप के डायरेक्शन पर भी चलें . gupta yād mē̃ rahē̃ tō bāp kē|K direction par bhī chalē̃ . gupt[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] . incognito souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors père (de|K) instruction (sur|autre) aussi continuer[opt.pl.12hon3] .
111Quand vous restez dans le souvenir incognito, vous êtes capables de suivre les instructions du Père.
104देह-अभिमान के कारण बाप के डायरेक्शन पर चलते ही नहीं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ bāp kē|K direction par chaltē hī nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . conscience du corps (de|K) parce que père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
112Quand ils deviennent conscients du corps, il y en a qui ne suivent même pas les instructions du Père !
105कहता हूँ चार्ट बनाओ तो बहुत उन्नति होगी . kahtā hū̃ chart banāō tō bahut unnati hōgī . kahnā[pres.sg.m.1] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.sg.m.1] bilan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup progrès de soi être[fut.f.sg.23] .
113Baba dit: Ecrivez votre journal et vous ferez beaucoup de progrès.
106यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
114Qui a dit cela?
107शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
115Shiv Baba!
108टीचर काम देते हैं तो करके आते हैं ना . teacher kām dētē haĩ tō karkē ātē haĩ nā . teacher kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . professeur (luxure|tâche) donner[pres.pl.m.12hon3] alors faire[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116Quand un professeur donne des devoirs à faire, les élèves les font.
109यहाँ अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया करने नहीं देती . yahā̃ achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā karnē nahī̃ dētī . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . ici bien enfant à aussi Maya faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
117Ici, Maya ne permet même pas à certains très bons enfants de faire cela.
110अच्छे-अच्छे बच्चों का चार्ट बाबा के पास आये तो बाबा बतायें देखो कैसे याद में रहते हो . achchhē-achchhē bachchō̃ kā chart bābā kē pās āyē tō bābā batāyē̃ dēkhō kaisē yād mē̃ rahtē hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bābā kē pās[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bābā batānā[opt.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . bien enfant de bilan Baba près de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors Baba dire[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment souvenir dans rester[pres.pl.m.2] .
118Si Baba recevait le journal de certains très bons enfants, Il verrait combien certains enfants restent dans le souvenir.
111समझते हैं हम आत्मायें आशिक , एक माशूक की हैं . samajhtē haĩ ham ātmāyē̃ āśhik , ēk māśhūk kī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous âme amoureuse , un Bien-Aimé faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
119Les âmes, vous comprenez que vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.
112वह जिस्मानी आशिक-माशूक तो अनेक प्रकार के होते हैं . vah jismānī āśhik-māśhūk tō anēk prakār kē|K hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique x alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
120Il existe toutes sortes d’amoureuses et de bien-aimés au plan physique.
113तुम बहुत पुराने आशिक हो . tum bahut purānē āśhik hō . tum[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu beaucoup vieux amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Vous êtes de très vieilles amoureuses.
114अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Maintenant vous devez devenir conscients de l’âme.
115कुछ न कुछ सहन करना ही पड़ेगा . kuchh na kuchh sahan karnā hī paṛēgā . kuchh na[neg] kuchh sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tolérance faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
123Il faudra tolérer une chose ou une autre.
116मिया मिट्ठू नहीं बनना है . miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai . miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intelligent ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Ne pensez pas que vous êtes trop intelligents!
117बाबा ऐसे थोड़ेही कहते हड्डी दे दो . bābā aisē thōṛēhī kahtē haḍḍī dē dō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] os donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
125Baba ne vous demande pas de donner vos os.
118बाबा तो कहते हैं तन्दुरूस्ती अच्छी रखो तो सर्विस भी अच्छी रीति कर सकेंगे . bābā tō kahtē haĩ tandurūstī achchhī rakhō tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] santé bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service aussi bien manière faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
126Baba dit: Faites Restez en bonne santé afin de pouvoir faire du bon service.
119बीमार होंगे तो पड़े रहेंगे . bīmār hōṅgē tō paṛē rahē̃gē . bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . malade être[fut.m.pl.12hon3] alors tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
127Si vous êtes malades, vous devez rester alités.
120कोई-कोई हॉस्पिटल में भी समझाने की सर्विस करते हैं तो डॉक्टर लोग कहते हैं यह तो फ़रिश्ते हैं . kōī-kōī hospital mē̃ bhī samjhānē kī|key service kartē haĩ tō doctor lōg kahtē haĩ yah tō fariśhtē haĩ . kōī[pn.;d.] hospital mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō doctor log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains hôpital dans aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] alors médecin gens dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors ange être[pres.pl.12hon3] .
128Quand certains enfants vont faire du service dans les hôpitaux, les docteurs ont le sentiment qu’un ange est venu.
121चित्र साथ में ले जाते हैं . chitra sāth mē̃ lē jātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . image avec dans emmener .
129Ils prennent les posters avec eux.
122जो ऐसी-ऐसी सर्विस करते हैं उनको रहमदिल कहेंगे . jō aisī-aisī service kartē haĩ unkō merciful kahē̃gē . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] merciful kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui tel service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] miséricordieux dire[fut.m.pl.12hon3] .
130On dit de ceux qui font ce service qu’ils sont miséricordieux.
123सर्विस करते हैं तो कोई-कोई निकल पड़ते हैं . service kartē haĩ tō kōī-kōī nikal paṛtē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . service faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
131Si vous faites ce service, une personne ou une autre émergera.
124जितना-जितना याद बल में रहेंगे उतना मनुष्यों को तुम खीचेंगे , इसमें ही ताकत है . jitnā-jitnā yād bal mē̃ rahē̃gē utnā manuṣhyō̃ kō tum khīchēṅgē , ismē̃ hī tākat hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus souvenir pouvoir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus être humain à tu attirer[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] seul pouvoir être[pres.sg.23] .
132Plus vous aurez le pouvoir du souvenir, plus les gens qui seront attirées ici seront nombreux. 133Il n’y a du pouvoir que dans ce souvenir.
125प्योरिटी फर्स्ट . purity first . purity first[adj.] . pureté premier .
134La pureté d’abord!
126कहा भी जाता है पहले प्योरिटी , पीस , पीछे प्रासपर्टी . kahā bhī jātā hai pahlē purity , pīs|peace , pīchhē prosperity . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purity , pīsnā[root]|peace , pīchhē prosperity . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] (premier|d'abord) pureté , (broyer[root]|paix) , puis prospérité .
135On dit que la pureté doit venir en premier, ensuite vient la paix et ensuite la prospérité.
127याद के बल से ही तुम पवित्र होते हो . yād kē|K bal sē hī tum pavitra hōtē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . souvenir (de|K) pouvoir avec seul tu pur être[pres.pl.m.2] .
136Vous devenez purs par le pouvoir du souvenir.
128फिर है ज्ञान बल . phir hai gyān bal . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] connaissance pouvoir . 129याद में कमजोर मत बनो . yād mē̃ kamjōr mat banō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir dans faible directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Ensuite, il y a le pouvoir de la connaissance.
130याद में ही विघ्न पड़ेंगे . yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans seul obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] .
138Ne devenez pas faibles dans le souvenir.
131याद में रहने से तुम पवित्र भी बनेंगे और दैवीगुण भी आयेंगे . yād mē̃ rahnē sē tum pavitra bhī banē̃gē aur daivīguṇ bhī āyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu pur aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] et vertu divine aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 132बाप की महिमा तो जानते हो ना . bāp kī|key mahimā tō jāntē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
139Les obstacles viennent dans le souvenir. 140Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez purs et vous développerez aussi des vertus divines.
133बाप कितना सुख देते हैं . bāp kitnā sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Vous connaissez la louange du Père.
13421 जन्मों के लिए तुमको सुख के लायक बनाते हैं . 21 janmō̃ kē liē tumkō sukh kē|K lāyak banātē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 21 vie pour tu[.kō] bonheur (de|K) digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père donne tant de bonheur! 143Il vous rend dignes du bonheur pour 21 vies.
135कभी भी किसको दुःख नहीं देना चाहिए . kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . déjà aussi qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
144Ne causez jamais de peine à personne.
136कई बच्चे डिससर्विस कर अपने आपको जैसे श्रापित करते हैं , दूसरों को बहुत तंग करते हैं . kaī bachchē disservice kar apnē āpkō jaisē śhrāpit kartē haĩ , dūsrō̃ kō bahut taṅg kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] disservice karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant disservice faire[root] son propre vous[.kō] comme maudit faire[pres.pl.m.12hon3] , autre à beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
145En faisant du «disservice», certains enfants se maudissent eux-mêmes et ils dérangent aussi beaucoup les autres.
137कपूत बच्चा बनते हैं तो अपने आपको आपेही श्रापित कर देते हैं . kapūt bachchā bantē haĩ tō apnē āpkō āpēhī śhrāpit kar dētē haĩ . kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . indigne enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] alors son propre vous[.kō] automatiquement maudit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Si une personne se met à désobéir, c’est comme si elle se maudissait elle-même.
138डिससर्विस करने से एकदम पट पड़ जाते हैं . disservice karnē sē ēkdam paṭ paṛ jātē haĩ . disservice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam paṭ[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . disservice faire[inf.m.pl.,o.] avec x x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147En faisant du «disservice», il y en a qui chutent complètement.
139बहुत बच्चे हैं जो विकार में गिर पड़ते हैं या क्रोध में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं . bahut bachchē haĩ jō vikār mē̃ gir paṛtē haĩ yā krōdh mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ou colère dans venir[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Beaucoup d’enfants tombent soit à cause du vice, soit parce qu’ils se mettent en colère et ils arrêtent d’étudier.
140अनेक प्रकार के बच्चे यहाँ बैठे हैं . anēk prakār kē|K bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) enfant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Il y a toutes sortes d’enfants assis ici.
141यहाँ से रिफ्रेश होकर जाते हैं तो भूल का पश्चाताप् करते हैं . yahā̃ sē refresh hōkar jātē haĩ tō bhūl kā paśhchātāp kartē haĩ . yahā̃ sē[postp.] refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec rafraîchir être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors (oublier[root]|erreur) de repentir faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Quand ils partent d’ici rafraîchis, ils se repentent de leurs erreurs.
142फिर भी पश्चाताप् से कोई माफ नहीं हो सकता है . phir bhī paśhchātāp sē kōī māph nahī̃ hō saktā hai . phir bhī[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] māph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais repentir avec certains x ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
151Néanmoins, rien n'est pardonné simplement par leur repentir.
143बाप कहते हैं क्षमा अपने पर आपेही करो . bāp kahtē haĩ kṣhamā apnē par āpēhī karō . bāp kahtē haĩ[x] kṣhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit pardon son propre (sur|autre) automatiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Vous devez vous pardonner à vous-mêmes! 153Restez dans le souvenir !
144याद में रहो . yād mē̃ rahō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145बाप किसको क्षमा नहीं करते हैं . bāp kiskō kṣhamā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kṣhamā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père qui[.kō] pardon ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père ne pardonne à personne parce que ceci est une étude.
146यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 147बाप पढ़ाते हैं , बच्चों को अपने पर कृपा कर पढ़ना है . bāp paṛhātē haĩ , bachchō̃ kō apnē par kr̥ipā kar paṛhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[root] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , enfant à son propre (sur|autre) miséricorde faire[root] étudier[pres.sg.23.oblig1] .
155Le Père vous enseigne et vous, les enfants, devez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes en étudiant.
148मैनर्स अच्छे रखने हैं . manners achchhē rakhnē haĩ . manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . manière bien garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .
156Vous devez avoir de bonnes manières.
149बाबा ब्राह्मणी को कहते हैं , रजिस्टर ले आओ . bābā brāhmaṇī kō kahtē haĩ , register lē āō . bābā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , register lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Baba brahmine à dire[pres.pl.m.12hon3] , registre prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
157Baba demande aux professeurs d’apporter le registre (de présence).
150एक-एक का समाचार सुनकर समझानी दी जाती है . ēk-ēk kā samāchār sunkar samjhānī dī jātī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . un de nouvelles entendre[abs.] expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
158En entendant les nouvelles de chacun, Baba donne la conduite à tenir.
151तो समझते हैं ब्राह्मणी ने रिपोर्ट दी है और ही जास्ती डिससर्विस करने लग पड़ते हैं . tō samajhtē haĩ brāhmaṇī nē report dī hai aur hī jāstī disservice karnē lag paṛtē haĩ . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] report dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur hī[p.] jāstī disservice karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] brahmine ∅ rapport donner[pres-perf.sg.f.23] et seul plus disservice faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
159Ensuite, certains élèves qui pensent que leur professeur les a dénoncés à Baba, ils font encore plus de «disservice».
152बड़ी मेहनत लगती है . baṛī mēhnat lagtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
160Ici on doit faire beaucoup d’efforts.
153माया बड़ी दुश्मन है . māyā baṛī duśhman hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand ennemi être[pres.sg.23] .
161Maya est un grand ennemi.
154बन्दर से मन्दिर बनने नहीं देती है . bandar sē mandir bannē nahī̃ dētī hai . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . singe avec temple devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
162Elle vous empêche de changer de singes en êtres dignes de vivre dans un temple.
155ऊंच पद पाने के बदले और ही बिल्कुल नीचे गिर पड़ते हैं . ūñch pad pānē kē badlē aur hī bilkul nīchē gir paṛtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur hī[p.] bilkul[adv.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de et seul complètement en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 156फिर कभी उठ न सकें , मर पड़ते हैं . phir kabhī uṭh na sakē̃ , mar paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] uṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) déjà se réveiller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
163Au lieu d’obtenir un statut élevé, certains tombent encore plus et sont incapables de se relever. 164Ils meurent.
157बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं यह बड़ी ऊंच मंजिल है , विश्व का मालिक बनना है . bāp bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ yah baṛī ūñch mañjil hai , viśhva kā mālik bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah grand élevé destination être[pres.sg.23] , maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
165Le Père explique encore et encore aux enfants que la destination est très élevée. 166Vous devez devenir les maîtres du monde.
158बड़े आदमी के बच्चे बड़ी रायॅल्टी से चलते हैं . baṛē ādmī kē|K bachchē baṛī royalty sē chaltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne (de|K) enfant grand royauté avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
167Les enfants de personnes importantes se conduisent avec une grande royauté.
159कहाँ बाप की इज्जत न जाये . kahā̃ bāp kī|key ijjat na jāyē . kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . où père (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
168Ils sont soucieux de ne pas perdre l’honneur de leur père.
160कहेंगे तुम्हारा बाप कितना अच्छा है , तुम कितने कपूत हो . kahē̃gē tumhārā bāp kitnā achchhā hai , tum kitnē kapūt hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kā] père combien bien être[pres.sg.23] , tu combien indigne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Pour certains, on dira: «Tu as un si bon père et tu es si indigne!
161तुम अपने बाप की इज्जत गँवा रहे हो ! tum apnē bāp kī|key ijjat ganvā rahē hō ! tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.prog.2] ! tu son propre père (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur perdre[pres.pl.m.prog.2] !
170Tu fais perdre son honneur à ton père.»
162यहाँ तो हर एक अपनी इज्जत गँवाते हैं . yahā̃ tō har ēk apnī ijjat ganvātē haĩ . yahā̃ tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors chacun son propre honneur perdre[pres.pl.m.12hon3] .
171Ici, chacun perd son propre honneur.
163बहुत सज़ायें खानी पड़ती हैं . bahut sazāyē̃ khānī paṛtī haĩ . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . beaucoup punition manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
172Ils font l’expérience d’une grande punition.
164बाबा वारनिंग देते हैं , बड़े खबरदार हो चलो . bābā warning dētē haĩ , baṛē khabardār hō chalō . bābā warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khabardār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . Baba mise en garde donner[pres.pl.m.12hon3] , grand prudent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
173Baba vous met en garde: Soyez très prudents tout en avançant.
165जेल बर्डस न बनो . jēl birds na banō . jēl[n.f.;sg.] bird na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . prison oiseau ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Ne devenez pas des gibiers de potence.
166जेल बर्डस भी यहाँ होते हैं , सतयुग में तो कोई भी जेल नहीं होता . jēl birds bhī yahā̃ hōtē haĩ , satyug mē̃ tō kōī bhī jēl nahī̃ hōtā . jēl[n.f.;sg.] bird bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . prison oiseau aussi ici être[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or dans alors n'importe quel prison ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 167फिर भी पढ़कर ऊंच पद पाना चाहिए . phir bhī paṛhkar ūñch pad pānā chāhiē . phir bhī[x] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . mais étudier[abs.] élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
175Les gibiers de potence existent ici. 176Il n’y a pas de prison à l’âge d’or. 177Quoi qu’il en soit, désormais vous devez étudier et obtenir un haut statut.
168ग़फलत नहीं करो . ġaphlat nahī̃ karō . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Ne faites pas d’erreur.
169किसको भी दुःख मत दो . kiskō bhī duḥkh mat dō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
179Ne causez de peine à personne!
170याद की यात्रा पर रहो . yād kī yātrā par rahō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Restez sur le pèlerinage du souvenir !
171याद ही काम में आयेगी . yād hī kām mē̃ āyēgī . yād[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . souvenir seul (luxure|tâche) dans venir[fut.f.sg.23] .
181C’est le souvenir qui est utile.
172प्रदर्शनी में भी मुख्य बात यही बताओ . pradarśhanī mē̃ bhī mukhya bāt yahī batāō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition dans aussi principal question ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173बाप की याद से ही पावन बनेंगे . bāp kī yād sē hī pāvan banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182La chose principale qu’il faut expliquer dans les expositions est: Vous ne deviendrez purs que par le souvenir du Père.
174पावन बनने तो सब चाहते हैं . pāvan bannē tō sab chāhtē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
183Tout le monde veut devenir pur.
175यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
184Ceci est le monde impur.
176सर्व की सद्गति करने तो एक ही बाप आते हैं . sarv kī|key sadgati karnē tō ēk hī bāp ātē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] alors un seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
185Seul le Père unique vient apporter le salut à tous.
177क्राइस्ट , बुद्ध आदि कोई की सद्गति नहीं कर सकते . Christ , buddha ādi kōī kī|key sadgati nahī̃ kar saktē . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Christ , Bouddha etc. certains (de|faire[past-part.f.]|clé) salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186Christ et Bouddha etc. ne pouvaient apporter le salut à personne.
178फिर ब्रह्मा का भी नाम लेते हैं . phir brahmā kā bhī nām lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Brahma de aussi nom prendre[pres.pl.m.12hon3] . 179ब्रह्मा को भी सद्गति दाता नहीं कह सकते . brahmā kō bhī sadgati dātā nahī̃ kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sadgati dātā[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma à aussi Donneur de Salut ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Ils mentionnent le nom de Brahma, mais même Brahma ne peut être le Donneur de salut.
180जो देवी-देवता धर्म का निमित्त है . jō dēvī-dēvtā dharm kā nimitt hai . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui déités religion de instrument être[pres.sg.23] .
188Il est l’instrument pour la religion des déités.
181भल देवी-देवता धर्म की स्थापना तो शिवबाबा करते हैं फिर भी नाम तो है ना - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . . . . . bhal dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā tō śhivbābā kartē haĩ phir bhī nām tō hai nā - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . . . . . bhal dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . . . même si déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] mais nom alors être[pres.sg.23] ∅ - Brahma, Vishnou et Shankar . . . . .
189Même si Shiv Baba établit la religion des déités, on se souvient aussi de Brahma, Vishnou et Shankar.
182त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते . trimūrti brahmā kah dētē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti Brahma dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
190Les gens parlent de Trimurti Brahma.
183बाप कहते हैं यह भी गुरू नहीं . bāp kahtē haĩ yah bhī gurū nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah aussi gourou ne pas .
191Le Père dit: Ce n’est pas un gourou non plus.
184गुरू तो एक ही है , उनके द्वारा तुम रूहानी गुरू बनते हो . gurū tō ēk hī hai , unkē dvārā tum rūhānī gurū bantē hō . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] dvārā tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . gourou alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kē] à travers tu spirituel gourou devenir[pres.pl.m.2] .
192Il n’y a qu’un seul Gourou et à travers Lui, vous devenez des gourous spirituels.
185बाकी वह है धर्म स्थापक . bākī vah hai dharm sthāpak . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) vah être[pres.sg.23] religion fondateur .
193Les autres sont des fondateurs de religion.
186धर्म स्थापक को सद्गति दाता कैसे कह सकते , यह बड़ी डीप बातें हैं समझने की . dharm sthāpak kō sadgati dātā kaisē kah saktē , yah baṛī deep bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati dātā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] deep bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . religion fondateur à Donneur de Salut comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
194Comment un fondateur de religion peut-il être appelé le Donneur de Salut? 195Ce sont des sujets très profonds qu’il faut comprendre.
187अन्य धर्म स्थापक तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं , जिसके पिछाड़ी सब आ जाते हैं , वह कोई सबको वापिस नहीं ले जा सकते . anya dharm sthāpak tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , jiskē pichhāṛī sab ā jātē haĩ , vah kōī sabkō vāpis nahī̃ lē jā saktē . anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] pichhāṛī sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sabkō vāpis, vāpas nahī̃[neg] lē jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . autre religion fondateur alors seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] fin tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah certains tout le monde en retournant ne pas emmener pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
196Les fondateurs de religion établissent simplement leur religion. 197Leurs disciples descendent ensuite à leur suite. 198Ils ne peuvent ramener personne à la maison. 199Ils doivent passer par la réincarnation.
188उनको तो पुनर्जन्म में आना ही है , सबके लिए यह समझानी है . unkō tō punarjanma mē̃ ānā hī hai , sabkē liē yah samjhānī hai . vah[pn.pl.kō] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors réincarnation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
200Cette explication s’applique à tous. 201Pas un seul gourou ne peut apporter le salut.
189एक भी गुरू सद्गति के लिए नहीं है . ēk bhī gurū sadgati kē liē nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi gourou salut pour ne pas être[pres.sg.23] .
202Le Père explique: Il n’y a qu’un seul Gourou et Purificateur.
190बाप समझाते हैं गुरू पतित-पावन एक ही है , वही सर्व के सद्गति दाता , लिबरेटर हैं , बताना चाहिए हमारा गुरू एक ही है , जो सद्गति देते हैं , शान्तिधाम , सुखधाम ले जाते हैं . bāp samjhātē haĩ gurū patit-pāvan ēk hī hai , vahī sarv kē|K sadgati dātā , liberator haĩ , batānā chāhiē hamārā gurū ēk hī hai , jō sadgati dētē haĩ , śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , liberator hōnā[pres.pl.12hon3] , batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] gourou Purificateur un seul être[pres.sg.23] , ∅ tout (de|K) Donneur de Salut , libérateur être[pres.pl.12hon3] , (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) nous[.kā] gourou un seul être[pres.sg.23] , ceux qui salut donner[pres.pl.m.12hon3] , terre de la paix , terre du bonheur emmener .
203Lui seul est le Donneur de Salut pour tous et Il est le Libérateur pour tous. 204Dites à tous que nous n’avons que le Gourou unique. 205Il est Celui qui apporte le salut à tous et les ramène à la maison dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
191सतयुग आदि में बहुत थोड़े होते हैं . satyug ādi mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or etc. dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
206Il y a très peu de gens au début de l’âge d’or.
192वहाँ किसका राज्य था , चित्र तो दिखायेंगे ना . vahā̃ kiskā rājya thā , chitra tō dikhāyēṅgē nā . vahā̃ kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , chitra[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . là-bas qui[.kā] royaume être[past.m.sg] , image alors montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
207Vous montrerez bien sûr les images de ceux dont c’était le royaume.
193भारतवासी ही मानेंगे , देवताओं के पुजारी झट मानेंगे कि बरोबर यह तो स्वर्ग के मालिक हैं . bhāratvāsī hī mānē̃gē , dēvtāō̃ kē|K pujārī jhaṭ mānē̃gē ki barōbar yah tō svarg kē|K mālik haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] jhaṭ mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat seul croire[fut.m.pl.12hon3] , déité (de|K) adorateur x croire[fut.m.pl.12hon3] que x yah alors paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] . 194स्वर्ग में इनका राज्य था . svarg mē̃ inkā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
208Le peuple de Bharat et ceux qui adorent ces déités comprendront rapidement qu’ils (Lakshmi et Narayan) étaient vraiment les maîtres du paradis et que là était leur royaume.
195बाकी सब आत्मायें कहाँ थी ? bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī ? bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f] ? tous les autres âme où être[past.f] ?
209Où étaient toutes les autres âmes à cette époque?
196जरूर कहेंगे निराकारी दुनिया में थे . jarūr kahē̃gē nirākārī duniyā mē̃ thē . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel monde dans être[past.pl] .
210Vous dites qu’elles étaient assurément dans le monde incorporel.
197यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
211Vous comprenez ces choses, désormais.
198पहले कुछ भी पता नहीं था . pahlē kuchh bhī patā nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
212Auparavant vous ne saviez rien.
199अभी तुम्हारी बुद्धि में चक्र फिरता रहता है . abhī tumhārī buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant tu[.kī] intellect dans (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
213Le cycle tourne à présent dans votre intellect.
200बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भारत में इनका राज्य था , जब ज्ञान की प्रालब्ध पूरी होती है तो फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है फिर चाहिए पुरानी दुनिया से वैराग्य . barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ inkā rājya thā , jab gyān kī prālabdha pūrī hōtī hai tō phir bhakti mārg śhurū hōtā hai phir chāhiē purānī duniyā sē vairāgya . barōbar 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jab gyān kī prālabdha[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . x 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] , quand récompense de la Connaissance (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion débuter (ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vieux monde avec désintérêt .
214Ce fut vraiment leur royaume à Bharat, il y a 5000 ans. 215Quand la récompense de la connaissance prend fin, le chemin de la dévotion commence. 216Ensuite, il faut qu'il y ait du désintérêt pour le vieux monde. 217C’est tout!
201बस अभी हम नई दुनिया में जायेंगे . bas abhī ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) maintenant nous neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
218Maintenant, nous allons partir pour le nouveau monde.
202पुरानी दुनिया से दिल उठ जाता है . purānī duniyā sē dil uṭh jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vieux monde avec cœur se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] .
219Le cœur s’est retiré du vieux monde, maintenant.
203वहाँ पति बच्चे आदि सब ऐसे मिलेंगे . vahā̃ pati bachchē ādi sab aisē milē̃gē . vahā̃ pati[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas mari enfant etc. tous tel se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
220Là-bas, le mari et les enfants etc. seront très bons.
204बेहद का बाप तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bēhad kā bāp tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité alors nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Le Père illimité fait de vous les maîtres du monde.
205जो विश्व का मालिक बनने वाले बच्चे हैं , उनके ख्यालात बहुत ऊंचे और चलन बड़ी रॉयल होगी . jō viśhva kā mālik bannē vālē bachchē haĩ , unkē khyālāt bahut ūñchē aur chalan baṛī royal hōgī . jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] khyālāt bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] pensées beaucoup élevé et comportement grand royal être[fut.f.sg.23] .
222Les enfants qui deviendront les maîtres du monde doivent avoir des pensées très élevées et une conduite royale.
206भोजन भी बहुत कम , जास्ती हबच नहीं होनी चाहिए . bhōjan bhī bahut kam|cum , jāstī habach nahī̃ hōnī chāhiē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam[adj.]|cum , jāstī habach[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . nourriture aussi beaucoup (moins|x) , plus x ne pas être[.oblig3] .
223En ce qui concerne la nourriture, vous ne devriez ni manger trop peu ni avoir d’avidité.
207याद में रहने वाले का भोजन भी बहुत सूक्ष्म होगा . yād mē̃ rahnē vālē kā bhōjan bhī bahut sūkṣhma hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de nourriture aussi beaucoup subtil être[fut.m.sg.23] .
224La nourriture de ceux qui restent dans le souvenir sera très subtile (légère).
208बहुतों की खाने में भी बुद्धि चली जाती है . bahutō̃ kī|key khānē mē̃ bhī buddhi chalī jātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans aussi intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
225L'intellect de beaucoup est distrait par la nourriture.
209तुम बच्चों को तो खुशी है विश्व का मालिक बनने की . tum bachchō̃ kō tō khuśhī hai viśhva kā mālik bannē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu enfant à alors bonheur être[pres.sg.23] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
226Les enfants, vous avez le bonheur de devenir les maîtres du monde.
210कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur comme nourriture ne pas .
227Il est dit: Aucune nourriture ne vaut la nourriture du bonheur.
211ऐसी खुशी में सदैव रहो तो खान-पान भी बहुत थोड़ा हो जाए . aisī khuśhī mē̃ sadaiv rahō tō khān-pān bhī bahut thōṛā hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel bonheur dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors manger et boire aussi beaucoup court être[opt.sg.23.root+jānā] .
228Si vous maintenez constamment ce bonheur, votre nourriture et votre boisson deviendront très légères.
212बहुत खाने से भारी हो जाते हैं फिर झुटका आदि खाते हैं . bahut khānē sē bhārī hō jātē haĩ phir jhuṭkā ādi khātē haĩ . bahut khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec lourd être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) assoupissement etc. manger[pres.pl.m.12hon3] .
229Quand vous mangez trop, vous devenez très lourds, puis vous somnolez sans cesse.
213फिर कहते बाबा नींद आती है . phir kahtē bābā nīnd ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba sommeil venir[pres.sg.f.23] .
230Ensuite vous dites: Baba, j’ai envie de dormir!
214भोजन सदैव एकरस होना चाहिए , ऐसे नहीं कि अच्छा भोजन है तो बहुत खाना चाहिए ! bhōjan sadaiv ēkras hōnā chāhiē , aisē nahī̃ ki achchhā bhōjan hai tō bahut khānā chāhiē ! bhōjan[n.m.;sg.,d.] sadā ēkras[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] ! nourriture toujours constant et stable (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ne pensez pas que bien nourriture être[pres.sg.23] alors beaucoup (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) !
231Votre alimentation devrait être constante. 232Vous ne devriez pas manger plus quand la nourriture est bonne.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.