Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
jouer son rôleबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
10Baba explique aux enfants qui sont des acteurs spirituels, parce que ce sont les âmes qui jouent leur rôle dans cette pièce de théâtre illimitée.
10है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Ce rôle est pour les êtres humains.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, en ce moment, vous faites des efforts.
12भल
bhal
bhal
même siवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
13Même si les gens étudient les Védas et les écritures et s'ils adorent Shiva, Baba dit: personne ne peut venir à Moi à travers tout cela, parce que le chemin de bhakti est le chemin de la descente.
13ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14La connaissance apporte le salut. 15Il y a donc bien quelque chose qui vous fait descendre!
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16C'est la pièce de théâtre dont personne ne sait rien.
15शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Quand ils adorent un Shiva lingam, ils ne disent pas que c'est l'élément brahm.
16तब
tab
tab
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Alors, qui adorent-ils?
17उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ils considèrent que c'est Dieu et ils L'adorent.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Quand vous avez commencé la dévotion, au début, vous avez créé des Shiva lingams en diamant.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Puis vous vous êtes appauvris, alors vous les avez faits en pierre.
20हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps4-5
4-5
4-5
4-5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
22Les Shiva lingams de diamant de cette époque valaient 4 ou 5000 roupies.
21इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]दाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
x5-7
5-7
5-7
5-7लाख
lākh
lākh[x]
100 000होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Cela équivaut aujourd'hui à 500 ou 700000 roupies.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les diamants utilisés à cette époque sont très difficiles à trouver aujourd'hui.
23पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबिगर
bigar
bigar
sans.
.
.
.
25Les gens ont un intellect de pierre, alors ils adorent des pierres sans avoir de connaissance.
24जब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
26Lorsque vous avez la connaissance, vous ne pratiquez plus l'adoration.
25चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
27A présent, vous ne vous souvenez que de l'Unique qui est personnellement devant vous sous une forme vivante.
26जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
28Vous comprenez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir.
27गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, प्राणी
prāṇī
prāṇī[n.m.;sg.,d.]
être vivantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
29Dans la chanson, il est dit: "Ô enfants!" 30On dit des âmes que ce sont des êtres conscients.
28प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Quand l'âme vivante quitte son corps, il ne reste plus qu'un cadavre.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable.
.
.
.
32Les âmes quittent leur corps; elles sont impérissables.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrerतब
tab
tab
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Quand l'âme entre dans un corps, ce corps devient vivant.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureदैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
34Le Père dit: Ô, les âmes, regardez en vous et voyez combien vous vous êtes imprégnées de vertus divines.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Y a-t-il encore des vices en vous?
34चोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
volerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
36Avez-vous encore des traits démoniaques, comme voler, etc.?
35आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 36इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदर्जा
darjā
darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
37En accomplissant des actions démoniaques, vous tomberez et vous serez incapables d'obtenir un haut statut.
37खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeको
kō
kō[postp.]
àमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Vous devez absolument en finir avec toutes vos mauvaises habitudes.
38देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Jamais les déités ne se mettent en colère avec qui que ce soit.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3]खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
40Ici, vous recevez de nombreux coups de la part des démons. 41En entrant dans la communauté des déités, Maya devient votre ennemie.
40माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Les défauts de Maya continuent à agir.
41मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.],
,
,
, तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
43Battre quelqu'un, le harceler, accomplir de mauvaises actions, etc., ce sont des péchés.
43चोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
volerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Les enfants, restez très propres et purs.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
45Voler, etc. est un grand péché. 46Vous avez promis au Père: "Baba, je n'ai que Toi seul et personne d'autre.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
47Je ne me souviendrai que de Toi."
46भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Même s'ils chantent cela sur le chemin de bhakti, ils ne savent pas ce qui se passe quand on a du souvenir.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Ils ne connaissent absolument pas le Père.
48एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लिंग
liṅg
liṅg[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils adorent un Shiva lingam.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Comprenez bien cela et ensuite expliquez-le aux autres.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
52Baba dit: jugez maintenant par vous-mêmes qui vous devez appeler mahatma (grande âme).
51श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain ?
?
?
?
53Shri Krishna, le petit enfant, le prince de l'âge d'or, est-il un mahatma? 54Ou bien peut-on appeler ainsi une personne de l'âge de fer d'aujourd'hui?
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Krishna n'est pas né du vice.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
56C'est le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.
55निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइटिल
title
title
titreदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57Vous pouvez donner de nombreux titres à ceux qui sont sans vice.
56विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiटाइटिल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
58Quel titre pouvez-vous donner aux êtres vicieux?
57श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Seul le Père unique peut vous rendre élevés. 60Il est le Plus élevé.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
61Tous les êtres humains sont des acteurs. 62Par conséquent, ils doivent absolument venir pour jouer leur rôle.
59सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
63L'âge d'or est le monde des êtres humains élevés.
60जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Là-bas, même les animaux sont tous élevés.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Maya, Ravan, n'existe pas là-bas.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Là-bas, il n'existe aucun animal dégradé.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मोर-डेल
mōr-ḍēl
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Ce n'est pas à travers le vice que le paon et la paonne ont des petits.
64उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurगिरता है
girtā hai
girnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]डेल
ḍēl
ḍēl[n.f.;sg.]
xधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Le paon verse une larme et la paonne la recueille.
65नेशनल
national
national
nationalबर्ड
bird
bird
oiseauकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Le paon est appelé l'oiseau national.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70On ne parle pas de vice à l'âge d'or.
67मोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aile,
,
,
, पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ils décrivent Krishna, le prince numéro un du monde, avec des plumes de paon sur la tête.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Cela doit donc avoir une signification!
69तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरिफाइन
refine
refine
raffinerकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Le Père affine tous ces sujets et Il vous les explique.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
74Vous savez comment naîtront les enfants, là-bas; il n'y aura pas de vice.
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Le Père dit: Je fais de vous des déités.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Par conséquent, vérifiez en vous consciencieusement.
73मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d'efforts.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Les âmes, vous êtes des points. 79Le Père est Lui aussi un point.
75इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
80Cela ne doit pas vous perturber. 81Certains parmi vous disent: "Nous voulons voir Baba."
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā].
.
.
. 78फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Le Père dit: vous avez beaucoup adoré ceux que vous pouviez voir, et vous n'en avez tiré aucun bénéfice.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
83A présent, Je vous explique tout avec précision.
80मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Je suis empli du rôle entier.
81सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Père suprême.
.
.
.
85Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.
82कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Un enfant n'appellera jamais son père de ce monde de cette façon.
83एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Seul l'Unique est appelé ainsi.
84सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Les sannyasis n'ont pas d'enfants qui puissent les appeler "père".
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Celui-ci est le Père de toutes les âmes, Celui qui vous donne votre héritage.
86उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerतो
tō
tō
alorsठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Les sannyasis ne suivent pas le chemin de la famille.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Le Père vient ici et Il explique que c'est vous qui êtes nés 84 fois.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
92Au début, vous étiez satopradhan, puis vous vous êtes mis à descendre.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Actuellement vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de suprêmes; vous constatez que vous vous êtes dégradés.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Le Père ne cesse de répéter: la chose principale consiste à vérifier que vous n'ayez pas de vices en vous.
91रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àरोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Ecrivez votre bilan tous les soirs.
92व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes.
93गवर्मेन्ट सर्वेन्ट
government servant
government servant[x]
xपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Les fonctionnaires ne peuvent tenir leurs comptes.
94उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमुकरर
mukarar
mukarar
xतनखा
tankhā
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaireमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 95इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़े-लिखे
paṛhē-likhē
paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.]
étudier[past-part.m.pl.,o.]आफिसर्स
āphisarsa
x
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98Ils ont un salaire fixe. 99Sur ce chemin de la connaissance, les hommes d'affaires peuvent avancer très vite. 100Les fonctionnaires éduqués ne peuvent avancer aussi vite.
96व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'hui50
50
50
50कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
gagner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कल
kal
kal
x60
60
60
60कमायेंगे
kamāyēṅgē
kamānā[fut.m.pl.12hon3]
gagner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 97कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101Dans les affaires, aujourd'hui ils peuvent gagner 50 et demain 60. Parfois, il y a perte.
98गवर्मेन्ट सर्वेन्ट
government servant
government servant[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फिक्स
fix
fix
fixerपे
pay
pay
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Le salaire des fonctionnaires est fixe.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103Dans ce revenu, si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous perdrez aussi beaucoup.
100मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
104Les mères, vous ne faites pas de commerce.
101उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105C'est encore plus facile pour elles.
102कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी पड़ती है
utarnī paṛtī hai
utarnā[pres.sg.f.23.oblig2]
descendre[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
106C'est aussi facile pour vous, les kumaris, parce que les mères ont dû descendre l'escalier.
103बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
abandonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
107C'est la grandeur de ceux qui font beaucoup d'efforts.
104कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23]
(lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
108Les kumaris, vous n'avez pas expérimenté la luxure, alors à quoi devez-vous renoncer?
105पुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Les hommes trouvent que c'est difficile.
106कुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
110Ils doivent s'occuper de leur famille et de leur clan.
107सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
monter[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierउतरनी पड़ती है
utarnī paṛtī hai
utarnā[pres.sg.f.23.oblig2]
descendre[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
111Ils doivent remonter l'échelle qu'ils ont descendue.
108घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार
mār
mārnā[root]
punir[root]गिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
112Maya les gifle encore et encore et les fait tomber.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
113Maintenant, vous êtes devenus des BK.
110कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
114Les kumaris sont pures.
111सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
115C'est pour son mari que l'épouse a le plus d'amour.
112तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari (
(
(
(परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Souvenez-vous du Mari de tous les maris (l'Âme Suprême) et oubliez tous les autres.
113माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Les parents ont de l'attachement pour leurs enfants.
114बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorant.
.
.
.
118Les enfants ignorent ce qu'est l'attachement.
115शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
119L'attachement commence une fois qu'ils sont mariés.
116पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढकेलने
ḍhakēlnē
ḍhakēlnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120Ils commencent par aimer leur épouse, et ensuite, ils la poussent dans l'escalier des vices.
117कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपूजी
pūjī
pūjnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
121Une kumari est sans vice, si bien qu'elle est adorée.
118तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
..
.
.
.
122Vous êtes appelées des Brahma Kumaris.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
123Vous êtes dignes d'être louées, et ensuite, vous devenez dignes d'être adorées.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 121तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Le Père est aussi votre Professeur; les enfants, vous devriez donc avoir l'ivresse d'être des étudiants.
122भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Dieu va vraiment faire de vous des dieux et des déesses.
123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126On vous explique qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.
124बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]).
.
.
. 125दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकनेक्शन
connection
connection
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Tous les autres sont frères; il n'y pas d'autre connexion.
126प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
créer[pres.sg.f.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
128La création se fait par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. 129Puis le nombre augmente.
127आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130On ne peut pas dire que le nombre d'âmes grandisse.
128वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
131C'est le nombre d'êtres humains qui grandit.
129आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsलिमिट
limit
limit
limiteनम्बर
number
number
numéroहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Il y a un nombre limité d'âmes.
130बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
133Beaucoup arrivent encore.
131जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Tant qu'il y en aura là-haut, elles descendront ici.
132झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
135L'arbre ne cesse de grandir.
133ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसूख जायेगा
sūkh jāyēgā
sūkhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'assécher[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136Il ne va pas se dessécher.
134इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
arbre banyanसे
sē
sē[postp.]
avecकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 135फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 136बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Cet arbre est comparé à un arbre banian; il n'a plus de fondation (de racines), mais le reste de l'arbre tient encore debout.
137तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138C'est la même chose avec vous.
138फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 139कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Il n'y a plus de racines mais on peut encore en voir des signes.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Ils continuent à construire des temples, aujourd'hui encore.
141मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
141Les êtres humains ne savent pas quand a existé le royaume des déités.
142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
142Où est-il passé?
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est vous, les Brahmines, qui possédez cette connaissance.
144मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Les êtres humains ne savent même pas que la forme de l'Âme Suprême est simplement un point.
145गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Il est écrit dans la Gîta qu'Il a la forme d'une lumière éternelle et infinie.
146आगे
āgē
āgē
auparavantबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
être[hab-past.m.sg.]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
146Auparavant, beaucoup avaient des visions correspondant à leur dévotion.
147बहुत
bahut
bahut
beaucoupलाल-लाल
lāl-lāl
lāl[adj.]
xहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
être[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
147Ils devenaient tout rouges. 148Ils disaient: "Assez!
148बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Je ne peux en tolérer davantage!"
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
150Ce n'était qu'une vision.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Le Père dit: il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
152Ici, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपारा
pārā
pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mercureखिसक जाता है
khisak jātā hai
khisaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 153याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
153De même que le mercure s’échappe, le souvenir s’échappe lui aussi.
154कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और-और
aur-aur
aur
etख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Peu importe combien vous voulez vous souvenir du Père, d'autres pensées surgissent.
155इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155C'est pour ce souvenir que vous devez faire la course.
156ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 157समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Les péchés ne sont pas détruits instantanément; cela prend du temps.
158कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
157Si vous aviez le niveau karmateet maintenant, votre corps ne survivrait pas.
159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Mais personne ne peut atteindre le niveau karmateet pour le moment.
160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
159Si c'était le cas, il vous faudrait un corps de l'âge d'or.
161तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
160Les enfants, désormais, vous ne devez vous souvenir que du Père.
162अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
161Continuez à vérifier en vous: "Est-ce que je commets de mauvaises actions?
163पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Vous devez absolument tenir votre bilan.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesझट
jhaṭ
jhaṭ
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163Certains hommes d'affaires deviennent très vite riches.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
164Le Père possède la connaissance et Il est en train de vous la donner.
166बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165Il dit: cette connaissance est fixée dans Mon âme.
167हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuको
kō
kō[postp.]
àवही
vahī
vahī
∅बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
166Je ne vous dirai que ce que Je vous ai dit il y a un cycle, exactement de la même façon.
168बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
167Je n'expliquerai qu'à vous, les enfants. 168Personne d'autre ne sait.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169Vous connaissez le cycle du monde. 170Les rôles que jouent tous les acteurs sont inscrits.
170बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सदल
sadal
badal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 171न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 172हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Il ne peut y avoir de changement et personne ne peut être libéré du fait de devoir jouer son rôle.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsआलराउण्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 17484
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner.
.
.
. 175बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Oui, ils reçoivent la libération pendant tout le reste du temps; vous, vous faites le tour complet. 173Vous vous incarnez 84 fois.
176मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleचाहने
chāhnē
chāhnā[inf.m.pl.,o.]
vouloir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Tous les autres resteront à la Maison et descendront plus tard.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
175Ceux qui veulent la libération éternelle ne viendront pas ici.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Ils repartiront à la fin.
179मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177Ils n'écouteront pas cette connaissance.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
178Ils descendront et repartiront comme des moustiques.
181जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
179Vous êtes en train d'étudier, conformément au drama.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Vous comprenez que Baba a déjà enseigné le Raja Yoga il y a 5000 ans.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Vous expliquez aux autres que c'est Shiv Baba qui dit ces choses.
184फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Vous comprenez aussi combien vous étiez élevés et combien vous vous êtes dégradés.
185यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
183Maintenant, le Père vous rend élevés. 184Alors, faites des efforts.
186इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban.
.
.
.
185Vous venez ici pour être rafraîchis.
187तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xवा
vā
vā
ouबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance.
.
.
.
186Cet endroit s'appelle Madhuban. 187Baba ne dit pas le murli à Calcutta ou à Bombay.
188मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmonium.
.
.
.
188Le murli n'est joué qu'à Madhuban.
189मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआना होगा
ānā hōgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig1]
venir[fut.m.sg.23.oblig1]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
189Afin d'être rafraîchis, venez auprès du Père pour écouter le murli.
190नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
190De nombreux points nouveaux ne cessent d'apparaître.
191सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
191Vous ressentez une différence quand vous écoutez directement le murli.
192आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदेखने हैं
dēkhnē haĩ
dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
voir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
192Tout en avançant, vous verrez de nombreux rôles.
193बाबा
bābā
bābā
Babaपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सब
sab
sab[adj.]
tousसुना दे
sunā dē
sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(entendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.23.root+dēnā])तो
tō
tō
alorsटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
y prendre goûtनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
sortir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193Si Baba devait tout vous dire à l'avance, il n'y aurait plus aucune saveur.
194आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
194Tout arrive progressivement. 195Une seconde n'est pas la même que la seconde suivante.
195एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
196Le Père est venu faire du service spirituel.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
197Par conséquent, votre devoir est aussi de faire du service spirituel, les enfants.
197कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Au moins, dites à tout le monde de se souvenir du Père et de devenir pur.
198पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulफेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Ils échouent par rapport à la pureté car ils n'ont pas de souvenir.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
200Vous devriez ressentir un grand bonheur, les enfants.
200हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Vous êtes assis face au Père illimité que personne ne connaît.
201ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.
202देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
203Retirez votre intellect des êtres corporels.
203शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Ceci est le véhicule de Shiv Baba.
204इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]रिगार्ड
regard
regard
considérationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punitionखाने पड़ेंगे
khānē paṛē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
205Si vous n'avez pas de respect pour lui, vous devrez subir une lourde punition devant Dharamraj.
205बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिगार्ड
regard
regard
considérationतो
tō
tō
alorsरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Ayez du respect pour les aînés.
206आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Il y a tant de respect pour Adi Dev.
207जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiरिगार्ड
regard
regard
considérationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
208S'il y a tant de respect pour les idoles non-vivantes, combien devrait-il y en avoir pour celles qui sont vivantes!?
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.