Murli du jour du mercredi 21 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

21-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

21-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

21-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

21-07-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 21/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने , यह एक-एक ज्ञान रत्न लाखों रूपयों का है ' '

«  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ key|kī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , yah ēk-ēk gyān ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' '

«  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] , yah un connaissance joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance. ²Chaque joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

Question

प्रश्न  : गुप्त दान का इतना अधिक महत्व क्यों है  ?

praśhna  : gupta dān kā itnā adhik mahatva kyō̃ hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhik mahatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : incognito don de aussi le plus importance pourquoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Pourquoi accorde-t-on autant d'importance aux dons incognito?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि बाप तुम्हें अभी गुप्त ज्ञान रत्नों का दान देते हैं , इसे दुनिया नहीं जानती , फिर तुम बच्चे इन ज्ञान रत्नों का दान करने से विश्व की राजाई ले लेते हो .

uttar  : kyōṅki bāp tumhē̃ abhī gupta gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , isē duniyā nahī̃ jāntī , phir tum bachchē in gyān ratnō̃ kā dān karnē sē viśhva key|kī rājāī lē lētē hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

réponse  : parce que père tu[.kō] maintenant incognito connaissance joyau de don donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] monde ne pas connaitre[pres-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) tu enfant (en|yah) connaissance joyau de don faire[inf.m.pl.,o.] avec monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁴Réponse: Parce que le Père vous fait le don des joyaux de la connaissance et que tout le monde l'ignore. ⁵Les enfants, en les donnant à votre tour, vous recevez le royaume du monde. ⁶Ceci est également incognito. ⁷Cela ne nécessite ni guerre ni explosifs, ni même de dépenses.

⁴

यह भी गुप्त है न कोई लड़ाई , न कोई बारूद आदि , न कोई खर्चा .

yah bhī gupta hai na kōī laṛāī , na kōī bārūd ādi , na kōī kharchā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , na[neg] kōī[pn.;d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] , na[neg] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah aussi incognito être[pres.sg.23] ne..pas certains (guerre|x[past-part.f.]) , ne..pas certains bombe etc. , ne..pas certains dépenses .

⁵

गुप्त रीति से बाप ने तुम्हें राजाई दान में दी , इसलिए गुप्त दान का बहुत महत्व है .

gupta rīti sē bāp nē tumhē̃ rājāī dān mē̃ the|dī , isliē gupta dān kā bahut mahatva hai .

gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] the|dēnā[past-part.f.] , isliē gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

incognito manière avec père ∅ tu[.kō] royaume don dans (x|donner[past-part.f.]) , par conséquent incognito don de beaucoup importance être[pres.sg.23] .

⁸Le Père vous a donné le royaume d'une façon incognito et c'est pour cela que l'on accorde une grande importance aux dons incognito.

Murli

⁶

डबल ओम् शान्ति .

double ōm śhānti .

double ōm śhānti[x] .

double Om shanti .

⁹Double Om shanti!

⁷

एक शिवबाबा कहते हैं , एक ब्रह्मा दादा कहते हैं .

ēk śhivbābā kahtē haĩ , ēk brahmā dādā kahtē haĩ .

ēk[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

un Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , un Brahma Dada dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰L'un est dit par Shiv Baba et l'autre, par Brahma Dada.

⁸

दोनों का स्वधर्म है शान्त .

dōnō̃ kā svadharm hai śhānt .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] .

x de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .

¹¹Leur religion originelle à tous les deux est la paix.

⁹

दोनों ही शान्तिधाम में रहने वाले हैं .

dōnō̃ hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

dōnō̃ hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x seul terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹²Tous les deux sont les résidents du monde de la paix.

¹⁰

तुम बच्चे भी शान्तिधाम में रहने वाले हो .

tum bachchē bhī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu enfant aussi terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³Les enfants, vous en êtes aussi les résidents.

¹¹

निराकार देश में रहने वाले आये हो साकारी देश में पार्ट बजाने क्योंकि यह ड्रामा है ना .

nirākār dēśh mē̃ rahnē vālē āyē hō sākārī dēśh mē̃ part bajānē kyōṅki yah drama hai nā .

nirākār[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā .

incorporel terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.pl.m.2] sakar terre dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] parce que yah drama être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴Vous, les résidents du monde incorporel, êtes venus dans le monde corporel afin de jouer votre rôle, parce que c'est un drama.

¹²

बच्चों को ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में भरा हुआ है - ऊपर से लेकर नीचे तक .

bachchō̃ kō drama K|kē ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ bharā huā hai - ūpar sē lēkar nīchē tak .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] nīchē tak .

enfant à drama (K|de) du début à la fin de connaissance intellect dans (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - là-haut avec prendre[abs.] en bas jusqu'à .

¹⁵Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama, du haut jusqu'en bas. ¹⁶Dieu est le Très-haut.

¹³

ऊंच ते ऊंच भगवान , उनके साथ बच्चे .

ūñch tē ūñch bhagvān , unkē sāth bachchē .

ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

le plus élevé Dieu , vah[.kē] avec enfant .

¹⁷Avec Lui, il y a Ses enfants. ¹⁸Comprenez-le bien.

¹⁴

इन बातों को अच्छी रीति समझो .

in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(en|yah) question à bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹⁵

तुम्हारे सिवाए यह ज्ञान कोई में है नहीं .

tumhārē sivāē yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ .

tum[pn.pl.kē] sivāē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tu[.kē] x yah connaissance certains dans être[pres.sg.23] ne pas .

²⁰Vous étudiez dans l'école de Dieu.

¹⁶

तुम पढ़ते हो - खुदाई स्कूल में .

tum paṛhtē hō - khudāī school mē̃ .

tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - khudāī[adj.] school mē̃[postp.] .

tu étudier[pres.pl.m.2] - de Dieu école dans .

¹⁷

भगवानुवाच , भगवान तो एक ही है .

bhagvānuvāch , bhagvān tō ēk hī hai .

bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu parle , Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .

¹⁸

कोई 10-20 भगवान नहीं हैं .

kōī 10-20 bhagvān nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] 10-20 bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains 10-20 Dieu ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²¹Dieu parle: Il n'y a qu'Un seul Dieu; il n'y en a pas 10 ou 20. Le Père des âmes de toutes les religions est l'Unique.

¹⁹

जो भी सब धर्म वाले हैं , उनकी जो भी आत्मायें हैं , सबका एक ही बाप है .

jō bhī sab dharm vālē haĩ , unkī jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sabkā ēk hī bāp hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi tous religion celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde un seul père être[pres.sg.23] .

²²Ensuite, dès que le Père crée le monde, vient Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité.

²⁰

फिर बाप सृष्टि रचते हैं तो कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा .

phir bāp sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō kahā jātā hai prajāpitā brahmā .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] .

(ensuite|tourner[root]) père monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma .

²³On ne peut appeler Shiva le Père de l'Humanité.

²¹

शिव को प्रजापिता नहीं कहेंगे .

śhiv kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

śhiv kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiva à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴Les gens entrent dans le cycle de la vie et de la mort.

²²

प्रजा तो जन्म-मरण में आती है .

prajā tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

sujets alors x dans venir[pres.sg.f.23] .

²³

आत्मा संस्कार के आधार से जन्म-मरण में आती है .

ātmā saṅskār K|kē ādhār sē janm-maraṇ mē̃ ātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

âme sanskar (K|de) base avec x dans venir[pres.sg.f.23] .

²⁵Les âmes entrent dans le cycle de la vie et de la mort en fonction de leurs sanskars.

²⁴

फिर चाहिए प्रजापिता ब्रह्मा .

phir chāhiē prajāpitā brahmā .

phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] prajāpitā brahmā[x] .

(ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Prajapita Brahma .

²⁶Le rôle de Brahma est nécessaire.

²⁵

गाया हुआ है - परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं .

gāyā huā hai - parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Père Suprême Âme Suprême Prajapita Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷On dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé le monde à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

²⁶

उनको बुलाया ही जाता है - पतित-पावन आओ .

unkō bulāyā hī jātā hai - patit-pāvan āō .

vah[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸Les gens appellentDieu: "Ô Purificateur, viens!"

²⁷

जब दुनिया पतित बनती है और उनका अन्त होता है तब ही बाप आते हैं पतित से पावन बनाने .

jab duniyā patit bantī hai aur unkā ant hōtā hai tab hī bāp ātē haĩ patit sē pāvan banānē .

jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

quand monde impur devenir[pres.sg.f.23] et vah[.kā] fin être[pres.sg.m.23] alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .

²⁹Lorsque le monde est devenu impur et qu'il est sur le point de s'achever, le Père vient le rendre pur.

²⁸

अब तुम जान गये हो - बाप आते भी एक बार हैं और कब आते ही नहीं .

ab tum jān gayē hō - bāp ātē bhī ēk bār haĩ aur kab ātē hī nahī̃ .

ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kab ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi un fois être[pres.pl.12hon3] et quand venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

³⁰Vous savez qu'Il ne vient qu'une seule fois. ³¹Il ne vient à aucun autre moment.

²⁹

अभी तुमको सारी नॉलेज मिली है .

abhī tumkō sārī knowledge milī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant tu[.kō] entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

³²Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

³⁰

तुम ड्रामा के एक्टर्स हो ना .

tum drama K|kē actors hō nā .

tum[pn.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu drama (K|de) acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³³Vous êtes des acteurs dans ce drama.

³¹

ड्रामा के एक्टर्स को सबकी एक्ट का जरूर पता होना चाहिए कि क्या-क्या पार्ट है .

drama K|kē actors kō sabkī act kā jarūr patā hōnā chāhiē ki kyā-kyā part hai .

drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] act kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

drama (K|de) acteur à de tout le monde x de de toute façon savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que quoi rôle être[pres.sg.23] .

³⁴Dans un drama, les acteurs doivent connaître les actions de chacun, c'est-à-dire le rôle de chacun.

³²

वह होता है छोटा हद का पार्ट ( ड्रामा ) , उनका तो सबको पता पड़ जाता है .

vah hōtā hai chhōṭā had kā part ( drama ) , unkā tō sabkō patā paṛ jātā hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ( drama ) , vah[pn.pl.kā] tō sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah être[pres.sg.m.23] petit x de rôle ( drama ) , vah[.kā] alors tout le monde savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵Il s'agit seulement de petits rôles limités. ³⁶Tout le monde finit par connaître ces dramas.

³³

तुम भी देखकर आते हो .

tum bhī dēkhkar ātē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] .

tu aussi voir[abs.] venir[pres.pl.m.2] .

³⁷Vous aussi allez les voir.

³⁴

चाहो तो लिख भी सकते हो , याद कर सकते हो .

chāhō tō likh bhī saktē hō , yād kar saktē hō .

chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] , se souvenir .

³⁸Si vous voulez, vous pouvez écrire à leur sujet et vous en souvenir.

³⁵

छोटा सा होता है .

chhōṭā sā hōtā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

petit x être[pres.sg.m.23] .

³⁹Ce ne sont que de petits dramas.

³⁶

यह तो बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है , जिसको तुम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक जानते हो .

yah tō bahut baṛā bēhad kā drama hai , jiskō tum satyug sē lēkar kaliyug ant tak jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jānnā[pres.pl.m.2] .

yah alors beaucoup grand illimité drama être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tu âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴⁰Vous connaissez désormais ce grand drama illimité qui va du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

³⁷

अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है .

abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] illimité (K|de) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴¹Les enfants, vous recevez du Père illimité votre héritage illimité.

³⁸

फिर हद के बाप से हद का वर्सा , हद की प्रॉपर्टी मिलती है .

phir had K|kē bāp sē had kā varsā , had key|kī property miltī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) x (K|de) père avec x de héritage , x (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴²Plus tard, vous recevrez d'un père limité un héritage limité ainsi que des biens limités.

³⁹

बाबा ने समझाया था राजायें जो बनते हैं वह अगले जन्म में दान-पुण्य आदि करने से एक जन्म के लिए राजा बनते हैं .

bābā nē samjhāyā thā rājāyē̃ jō bantē haĩ vah aglē janm mē̃ dān-puṇya ādi karnē sē ēk janm kē liē rājā bantē haĩ .

bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] roi ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] vah prochain (naître[root]|vie) dans x etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec un (naître[root]|vie) pour roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Baba vous a expliqué que certains devenaient rois pendant une vie pour avoir fait des dons dans leur vie précédente.

⁴⁰

ऐसे नहीं कि वह दूसरे जन्म में भी बनेंगे  !

aisē nahī̃ ki vah dūsrē janm mē̃ bhī banē̃gē  !

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

ne pensez pas que vah autre (naître[root]|vie) dans aussi devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴⁴Ce n'est pas pour autant qu'ils deviendront rois dans leur vie suivante.

⁴¹

तुम जो सतयुग में राजायें , महाराजायें थे .

tum jō satyug mē̃ rājāyē̃ , mahārājāyē̃ thē .

tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] .

tu ceux qui âge d'or dans roi , empereur être[past.pl] .

⁴²

ऐसे मत समझो कि तुम्हारी राजाई कोई गुम हो जाती है फिर जब भक्ति मार्ग होता है तब भी वह जास्ती दान-पुण्य करते हैं , तो वह भी राजाई में जाते हैं .

aisē mat samjhō ki tumhārī rājāī kōī gum hō jātī hai phir jab bhakti mārg hōtā hai tab bhī vah jāstī dān-puṇya kartē haĩ , tō vah bhī rājāī mē̃ jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jāstī dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu[.kī] royaume certains disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quand chemin de la dévotion être[pres.sg.m.23] alors aussi vah plus x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah aussi royaume dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Vous, qui étiez des rois et des empereurs à l'âge d'or, ne devriez pas penser que votre royaume disparaît. ⁴⁶Lorsque le chemin de la dévotion recommence, les rois de l'âge de cuivre font de nombreux dons et pratiquent la charité. ⁴⁷Mais ils ont aussi des vices.

⁴³

परन्तु वह फिर हो जाते हैं विकारी राजायें .

parantu vah phir hō jātē haĩ vikārī rājāyē̃ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

mais vah (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vicieux roi .

⁴⁸Vous, qui étiez dignes d'adoration, devenez ensuite des adorateurs.

⁴⁴

तुम ही जो पूज्य थे सो फिर पुजारी बने हो .

tum hī jō pūjya thē sō phir pujārī banē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tu seul ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁹C'est alors une période de bonheur temporaire.

⁴⁵

वह होता है अल्पकाल का सुख .

vah hōtā hai alpkāl kā sukh .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.m.23] période temporaire de bonheur .

⁵⁰La peine n'existe qu'en ce moment.

⁴⁶

दुःख तो सिर्फ अभी होता है .

duḥkh tō sirph abhī hōtā hai .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] .

(faire mal[root]|peine) alors seul maintenant être[pres.sg.m.23] .

⁴⁷

अभी तमोप्रधान में भी तुमको सुख है , कोई लड़ाई-झगड़े की बात नहीं .

abhī tamōpradhān mē̃ bhī tumkō sukh hai , kōī laṛāī-jhagṛē key|kī bāt nahī̃ .

ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

maintenant tamopradhan dans aussi tu[.kō] bonheur être[pres.sg.23] , certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

⁵¹Vous avez du bonheur même en étant dans votre niveau tamopradhan. ⁵²Il n'est alors pas question de se battre ou de se quereller.

⁴⁸

यह तो बाद में होता है , जब लाखों की अन्दाज में हो जाते हैं तब लड़ाई आदि शुरू हो जाती है .

yah tō bād mē̃ hōtā hai , jab lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hō jātē haĩ tab laṛāī ādi śhurū hō jātī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah alors plus tard être[pres.sg.m.23] , quand 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (guerre|x[past-part.f.]) etc. débuter .

⁵³Tout cela se produit plus tard. ⁵⁴Lorsque la population avoisine les centaines de milliers, les luttes commencent.

⁴⁹

तुम बच्चों को तो सतयुग त्रेता द्वापर में भी सुख है .

tum bachchō̃ kō tō satyug trētā dvāpar mē̃ bhī sukh hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à alors âge d'or âge d'argent âge de cuivre dans aussi bonheur être[pres.sg.23] .

⁵⁵Les enfants, vous avez du bonheur aux âges d'or, d'argent et de cuivre.

⁵⁰

जब तमोप्रधान शुरू होता है तब थोड़ा दुःख होता है .

jab tamōpradhān śhurū hōtā hai tab thōṛā duḥkh hōtā hai .

jab tamōpradhān[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand tamopradhan débuter alors court (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .

⁵⁶Il y a un peu de peine lorsque commence le niveau tamopradhan.

⁵¹

अब तो हैं ही तमोप्रधान .

ab tō haĩ hī tamōpradhān .

ab[adv.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tamōpradhān[adj.] .

maintenant alors être[pres.pl.12hon3] seul tamopradhan .

⁵⁷Aujourd'hui tout est tamopradhan.

⁵²

बाप समझाते हैं यह है ही तमोप्रधान दुनिया .

bāp samjhātē haĩ yah hai hī tamōpradhān duniyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .

⁵⁸Le Père vous explique: Ce monde est un monde tamopradhan.

⁵³

तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है , इनसे कोई भी छूट नहीं सकता है .

tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai , insē kōī bhī chhūṭ nahī̃ saktā hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

vous savez yah illimité drama être[pres.sg.23] , yah[.sē] n'importe quel laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

⁵⁹Vous savez que c'est un drama illimité. ⁶⁰Personne ne peut en être libéré.

⁵⁴

मनुष्य जब दुःख में तंग हो जाते हैं तब कहते हैं भगवान ने ऐसा खेल क्यों रचा है .

manuṣhya jab duḥkh mē̃ taṅg hō jātē haĩ tab kahtē haĩ bhagvān nē aisā khēl kyō̃ rachā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

être humain quand (faire mal[root]|peine) dans en avoir assez alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ tel (jouer[root]|pièce de théâtre) pourquoi créer[pres-perf.sg.m.23] .

⁶¹Quand les gens n'en peuvent plus de souffrir, ils demandent pourquoi Dieu a créé une telle pièce de théâtre.

⁵⁵

अगर भगवान रचे ही नहीं तो दुनिया ही नहीं होती .

agar bhagvān rachē hī nahī̃ tō duniyā hī nahī̃ hōtī .

agar bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

si Dieu (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) seul sinon monde seul ne pas être[pres-part.f.] .

⁵⁶

कुछ नहीं होता .

kuchh nahī̃ hōtā .

kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁶²Mais si Dieu ne l'avait pas créée, le monde n'existerait pas, il n'y aurait rien.

⁵⁷

रचता और रचना तो है ना .

rachtā aur rachnā tō hai nā .

rachtā aur rachnā[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

le Créateur et la création alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁶³Il y a le Créateur et la création.

⁵⁸

उनकी डिटेल भी है , सतयुग से कलियुग अन्त तक बाकी थोड़े रोज़ हैं .

unkī detail bhī hai , satyug sē kaliyug ant tak bākī thōṛē rōz haĩ .

vah[pn.pl.kī] detail bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kī] détail aussi être[pres.sg.23] , âge d'or avec âge de fer fin jusqu'à (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴On en retrouve des détails de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer. ⁶⁵Il ne reste plus que quelques jours.

⁵⁹

तुम भी प्रैक्टिकल में देखेंगे .

tum bhī practical mē̃ dēkhē̃gē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aussi concret dans voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶Vous verrez tout cela d'une façon concrète.

⁶⁰

पहले से ही तो नहीं दिखायेंगे .

pahlē sē hī tō nahī̃ dikhāyēṅgē .

pahlē sē[x] hī[p.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

à l'avance seul alors ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷Mais on ne vous dira pas tout à l'avance.

⁶¹

5 हजार वर्ष का बाकी थोड़ा चक्र है .

5 hajār varṣh kā bākī thōṛā chakra hai .

5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

5 1000 an de (les autres|mais) court (x|cycle) être[pres.sg.23] .

⁶⁸Il ne reste qu'une petite partie du cycle des 5000 ans.

⁶²

वह अभी थोड़ेही दिखा देंगे , जब होगा तब उनको भी साक्षी हो देखेंगे .

vah abhī thōṛēhī dikhā dēgē , jab hōgā tab unkō bhī sākṣhī hō dēkhē̃gē .

vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] thōṛēhī dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , jab hōnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah maintenant ne..pas montrer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , quand être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

जो होना होता है , वह कल्प पहले मुआफिक होगा .

jō hōnā hōtā hai , vah kalp pahlē muāphik hōgā .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui être[pres.sg.m.23.oblig1] , vah cycle (premier|d'abord) x être[fut.m.sg.23] .

⁶⁹Mais vous ne la connaîtrez pas à l'avance. ⁷⁰Vous observerez tout cela, tels des observateurs détachés au fur et à mesure que cela se produira.

⁶⁴

यह तो देखते ही हो , तैयारियाँ हो रही हैं .

yah tō dēkhtē hī hō , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

yah alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁷¹Tout ce qui doit arriver arrivera, exactement comme au cycle précédent.

⁶⁵

विनाश तो होगा जरूर .

vināśh tō hōgā jarūr .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] zarūr .

destruction alors être[fut.m.sg.23] de toute façon .

⁶⁶

सबकी तैयारी हो रही है .

sabkī taiyārī hō rahī hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

de tout le monde x être[pres.sg.f.prog.23] .

⁷²Vous pouvez voir que la destruction se prépare.

⁶⁷

वह ड्रामा में पहले से ही नूँध है .

vah drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah drama dans à l'avance seul fixé être[pres.sg.23] .

⁷³La destruction va vraiment avoir lieu.

⁶⁸

विनाश जरूर होगा .

vināśh jarūr hōgā .

vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] .

⁷⁴Tous les préparatifs sont en cours.

⁶⁹

अब तुम बच्चों को बाप समझाते हैं - तुम्हारी आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उनको भी यहाँ सतोप्रधान बनाना है .

ab tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ - tumhārī ātmā jō tamōpradhān banī hai unkō bhī yahā̃ satōpradhān banānā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] âme ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] aussi ici satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵Tout cela est fixé à l'avance dans le drama. ⁷⁶La destruction va vraiment avoir lieu. ⁷⁷Les enfants, le Père vous explique: Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan.

⁷⁰

यह तुम अभी समझते हो .

yah tum abhī samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .

⁷⁸Vous devez maintenant devenir satopradhan.

⁷¹

बाप गुप्त आते हैं , गुप्त ही तुमको ज्ञान दे रहे हैं .

bāp gupta ātē haĩ , gupta hī tumkō gyān dē rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , gupt[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père incognito venir[pres.pl.m.12hon3] , incognito seul tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷²

दुनिया में कोई नहीं जानते .

duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁹Vous savez désormais que le Père vient d'une façon incognito et qu'Il vous donne la connaissance d'une façon incognito.

⁷³

गुप्त रीति तुम विश्व का राज्य लेते हो , कोई भी आवाज नहीं .

gupta rīti tum viśhva kā rājya lētē hō , kōī bhī āvāj nahī̃ .

gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , kōī bhī[x] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

incognito manière tu monde de royaume prendre[pres.pl.m.2] , n'importe quel bruit ne pas .

⁸⁰Personne ne le sait. ⁸¹Vous prétendez au royaume du monde de façon incognito.

⁷⁴

बिल्कुल ही गुप्त दान कहा जाता है ना .

bilkul hī gupta dān kahā jātā hai nā .

bilkul[adv.] hī[p.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

complètement seul incognito don (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

⁸²Cela se fait sans bruit. ⁸³Ce don est totalement incognito.

⁷⁵

बाप आकर बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का गुप्त दान देते हैं .

bāp ākar bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kā gupta dān dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] enfant à impérissable connaissance joyau de incognito don donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Les enfants, le Père vient vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷⁶

बाप भी कितना गुप्त है , कोई नहीं जानते हैं .

bāp bhī kitnā gupta hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi combien incognito être[pres.sg.23] , certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Personne ne sait à quel point le Père est incognito.

⁷⁷

यह सब कहाँ जाते हैं , ब्रह्माकुमार कुमारियां क्या करते हैं , कुछ समझते नहीं .

yah sab kahā̃ jātē haĩ , brahmākumār kumāriyā̃ kyā kartē haĩ , kuchh samajhtē nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

yah tous où aller[pres.pl.m.12hon3] , Brahma Kumar kumari quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁸⁶Les gens ne comprennent pas où vous allez, vous les Brahma Kumars et Kumaris, ni ce que vous faites.

⁷⁸

तुम बच्चे जानते हो बाबा कितना गुप्त है .

tum bachchē jāntē hō bābā kitnā gupta hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba combien incognito être[pres.sg.23] .

⁸⁷Les enfants, vous savez combien Baba est incognito.

⁷⁹

तुम बच्चों को गुप्त विश्व का मालिक बनाते हैं .

tum bachchō̃ kō gupta viśhva kā mālik banātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à incognito maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸Il fait de vous les maîtres du monde de façon incognito.

⁸⁰

न कोई लड़ाई , न कोई बारूद , ना कोई खर्चा .

na kōī laṛāī , na kōī bārūd , nā kōī kharchā .

na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , na[neg] kōī[pn.;d.] bārūd[n.f.;sg.] , nā kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ne..pas certains (guerre|x[past-part.f.]) , ne..pas certains bombe , ∅ certains dépenses .

⁸⁹Il n'y a ni guerre, ni explosifs, ni dépenses.

⁸¹

यहाँ तो एक छोटा गाँव लेने में ही कितने झगड़े , मारामारी चल पड़ती है .

yahā̃ tō ēk chhōṭā gānv lēnē mē̃ hī kitnē jhagaṛē|jhagṛē , mārāmārī chal paṛtī hai .

yahā̃ tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

ici alors un petit village prendre[inf.m.pl.,o.] dans seul combien (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) , se battre beaucoup continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

⁹⁰Ici, les gens se querellent tellement, simplement pour acquérir un petit village. ⁹¹Il y a tant de violence!

⁸²

तो बाप आकर गुप्त दान देते हैं .

tō bāp ākar gupta dān dētē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père venir[abs.] incognito don donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Le Père vient ici et vous fait un don incognito.

⁸³

अविनाशी ज्ञान रत्नों से तुम्हारी झोली भरते हैं .

avināśhī gyān ratnō̃ sē tumhārī jhōlī bhartē haĩ .

avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] .

impérissable connaissance joyau avec tu[.kī] tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Il remplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴

कहते हैं भर दो झोली , शिव भोला भण्डारी .

kahtē haĩ bhar dō jhōlī , śhiv bhōlā bhaṇḍārī .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] .

dire[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier , Shiva innocent bhandari .

⁸⁵

तुम जानते हो शिवबाबा हमारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर रहे हैं .

tum jāntē hō śhivbābā hamārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez Shiv Baba nous[.kī] impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴Les gens disent: "Shiva, Seigneur innocent, Bhandari (Celui qui remplit la boutique aux trésors), viens remplir mes poches!"

⁸⁶

तो एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है .

tō ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

tō ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .

⁸⁷

तुम कितने रत्न देते हो .

tum kitnē ratna dētē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

tu combien joyau donner[pres.pl.m.2] .

⁹⁵Vous savez que Shiv Baba remplit vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁸

फिर तुम कितने दानी बनते हो .

phir tum kitnē dānī bantē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

(ensuite|tourner[root]) tu combien celui qui donne devenir[pres.pl.m.2] .

⁸⁹

वह भी गुप्त है .

vah bhī gupta hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi incognito être[pres.sg.23] .

⁹⁶Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁹⁰

देवताओं को कितने हथियार भुजायें आदि दे दी हैं .

dēvtāō̃ kō kitnē hathiyār bhujāyē̃ ādi dē dī haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

déité à combien arme bras etc. donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁷Vous donnez tant de joyaux! ⁹⁸Vous devenez de tels donneurs!

⁹¹

वास्तव में है कुछ भी नहीं .

vāstav mē̃ hai kuchh bhī nahī̃ .

vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

x être[pres.sg.23] peu importe ne pas .

⁹⁹Mais tout cela est incognito.

⁹²

सतयुग में देवताओं को इतनी भुजायें आदि तो होती नहीं .

satyug mē̃ dēvtāō̃ kō itnī bhujāyē̃ ādi tō hōtī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans déité à aussi bras etc. alors être[pres-part.f.] ne pas .

¹⁰⁰On a représenté les déités avec de nombreux bras et de nombreuses armes.

⁹³

कलियुग में कितने अनेक प्रकार के हथियार दे दिये हैं .

kaliyug mē̃ kitnē anēk prakār K|kē hathiyār dē diyē haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

âge de fer dans combien nombreux façon (K|de) arme donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰¹En fait, rien de tout cela n'existe. ¹⁰²Les déités de l'âge d'or n'ont pas autant de bras.

⁹⁴

विनाश के लिए बाम्बस हैं तो फिर तलवार , बाण आदि क्या करेंगे .

vināśh kē liē bombs haĩ tō phir talvār , bāṇ ādi kyā karē̃gē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] talvār[n.f.;sg.] , bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

destruction pour bombe être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) épée , flèche etc. quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³A l'âge de fer, différents types d'armes ont été attribués aux déités.

⁹⁵

तुम कहते हो ज्ञान खडग , ज्ञान तलवार तो उन्होंने हथियार समझ लिये हैं .

tum kahtē hō gyān khaḍag , gyān talvār tō unhōnnē hathiyār samajh liyē haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] x , gyān talvār[x] tō vah[pn.pl.nē] hathiyār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

tu dire[pres.pl.m.2] connaissance x , épée de la connaissance alors vah[.nē] arme comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁶

है कुछ भी नहीं .

hai kuchh bhī nahī̃ .

hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

être[pres.sg.23] peu importe ne pas .

¹⁰⁴Puisqu'ils ont des bombes pour la destruction, que feraient-ils avec des épées, des arcs et des flèches?

⁹⁷

तुमको तो गुप्त दान मिलता है .

tumkō tō gupta dān miltā hai .

tum[pn.pl.kō] tō gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] alors incognito don se trouver[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

तुम फिर सबको गुप्त दान देते हो .

tum phir sabkō gupta dān dētē hō .

tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

tu (ensuite|tourner[root]) tout le monde incognito don donner[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁵Comme vous parlez de l'épée de la connaissance, ils ont cru qu'il s'agissait d'une arme.

⁹⁹

तुम जानते हो बाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं , श्रीमत है ही भगवान की .

tum jāntē hō bābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ , śhrīmat hai hī bhagvān key|kī .

tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

vous savez Baba nous[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat être[pres.sg.23] seul Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁰⁶Mais c'est faux. ¹⁰⁷Vous recevez un don incognito et ensuite vous le donnez aux autres.

¹⁰⁰

तुम जानते हो हम आते हैं नर से नारायण बनने .

tum jāntē hō ham ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] .

vous savez nous venir[pres.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸Vous savez que Baba vous donne shrimat. ¹⁰⁹Shrimat vient de Dieu.

¹⁰¹

उनको सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण दैवी गुणधारी कहा जाता है .

unkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ daivī guṇadhārī kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] daivī[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] empli de toutes les vertus , 16 degré complet divin x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁰Vous savez que vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁰²

दैवी गुण सिर्फ उन देवी-देवताओं में होते हैं , फिर कलायें कम होती जाती हैं .

daivī guṇ sirph un dēvī-dēvatāō̃ mē̃ hōtē haĩ , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

daivī guṇ[x] sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

vertu divine seul vah déités dans être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .

¹¹¹On dit que les déités sont emplies de toutes les vertus, qu'elles sont complètes avec 16 degrés célestes, complètement vertueuses.

¹⁰³

जैसे सम्पूर्ण चन्द्रमा की रोशनी अच्छी होती है फिर कम होती जाती है .

jaisē sampūrṇ chandramā key|kī rōśhnī achchhī hōtī hai phir kam hōtī jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

comme complet lune (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière bien être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) diminuer .

¹⁰⁴

कम होते-होते बाकी एकदम पतली लीक बच जाती है .

cum|kam hōtē-hōtē bākī ēkdam patlī līk bach jātī hai .

cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bākī|bākī ēkdam patlā[adj.ā=>ī;f.] līk[n.f.;sg.] bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] (les autres|mais) x mince ligne être économisé[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

सारा गुम नहीं होता .

sārā gum nahī̃ hōtā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

entier disparu ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹²Seules les déités ont des vertus divines. ¹¹³Ensuite, les degrés diminuent, comme la lumière de la pleine lune, qui est si belle et qui diminue jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne toute fine.

¹⁰⁶

लकीर जरूर होती है जिसको अमावस कहते हैं .

lakīr jarūr hōtī hai jiskō amāvas kahtē haĩ .

lakīr[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] amāvas[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ligne de toute façon être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kō] Amavas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Elle ne disparaît pas complètement. ¹¹⁵Il reste toujours une ligne.

¹⁰⁷

अब तुम्हारी है बेहद की बात .

ab tumhārī hai bēhad key|kī bāt .

ab[adv.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹¹⁶Cela correspond au premier jour de la nouvelle lune.

¹⁰⁸

तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो .

tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] .

¹¹⁷Pour vous, c'est un aspect illimité.

¹⁰⁹

दिखाते हैं कृष्ण के मुख में मातायें चन्द्रमा देखती हैं .

dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mātāyē̃ chandramā dēkhtī haĩ .

dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] Krishna (K|de) bouche dans mère lune voir[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁰

यह है साक्षात्कार की बातें , जिसकी समझानी बाप बैठ देते हैं .

yah hai sākṣhātkār key|kī bātē̃ , jiskī samjhānī bāp baiṭh dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.kī] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah être[pres.sg.23] vision (clé|faire[past-part.f.]|de) question , ceux qui[.kī] expliquer[inf.f.] père s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁸Vous devenez complets avec 16 degrés célestes. ¹¹⁹On dit que les mères ont vu la lune dans la bouche de Krishna. ¹²⁰Le Père vous a expliqué qu'il s'agissait de visions.

¹¹¹

अब तुमको सम्पूर्ण बनना है .

ab tumkō sampūrṇ bannā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹Vous devez maintenant devenir complets.

¹¹²

माया का सम्पूर्ण ग्रहण लगा हुआ है .

māyā kā sampūrṇ grahaṇ lagā huā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Maya de complet éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²²Maya vous a complètement éclipsés.

¹¹³

बाकी जाकर लकीर बचती है , सीढ़ी उतरते आये हैं .

bākī jākar lakīr bachtī hai , sīṛhī utartē āyē haĩ .

bākī|bākī jānā[abs.] lakīr[n.f.;sg.] bachnā[pres.sg.f.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

(les autres|mais) aller[abs.] ligne être économisé[pres.sg.f.23] , escalier descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹²³Il ne reste plus qu'une fine ligne. ¹²⁴Vous avez descendu l'escalier.

¹¹⁴

सबको सीढ़ी उतरनी है तब ही फिर सबको वापिस जाना पड़े .

sabkō sīṛhī utarnī hai tab hī phir sabkō vāpis jānā paṛē .

sabkō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō vāpis jānā[opt.sg.23.oblig2] .

tout le monde escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] alors seul (ensuite|tourner[root]) tout le monde rentrer .

¹¹⁵

तुम तो अभी थोड़े हो .

tum tō abhī thōṛē hō .

tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu alors maintenant court (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁵Tout le monde doit le descendre car c'est seulement alors qu'il sera possible de rentrer à la Maison.

¹¹⁶

आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होगी .

āhistē-āhistē vr̥iddhi hōgī .

āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

peu à peu croissance être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁷

पढ़ाई में बहुत नहीं पास होते .

paṛhāī mē̃ bahut nahī̃ pās|pass hōtē .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut nahī̃[neg] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup ne pas (x|réussir) être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶Aujourd'hui vous n'êtes que quelques-uns, mais peu à peu votre nombre grandira.

¹¹⁸

तुम्हारे सेन्टर्स भी धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं .

tumhārē centres bhī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

tum[pn.pl.kē] centre bhī[p.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tu[.kē] centre aussi x croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁷Beaucoup échouent dans leurs études. ¹²⁸Et pourtant le nombre de vos centres augmente régulièrement.

¹¹⁹

समय नजदीक आता जायेगा फिर समझेंगे - इन्हों में क्या है  ?

samay najdīk ātā jāyēgā phir samajhē̃gē - inhō̃ mē̃ kyā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

temps x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] - yah dans quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²⁹Quand le moment approchera, ils comprendront ce que vous avez. ¹³⁰Jour après jour, leur nombre augmentera.

¹²⁰

दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहते हैं .

din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

jour après jour croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²¹

अभी कहते हैं हमने समझा था यह कहाँ तक चलेंगे , खत्म हो जायेंगे .

abhī kahtē haĩ hamnē samjhā thā yah kahā̃ tak chalē̃gē , khatm hō jāyēṅgē .

ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] comprendre[past-perf.m.sg.] yah dans quelle mesure continuer[fut.m.pl.12hon3] , fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³¹Aujourd'hui, les gens disent qu'ils pensaient que les centres disparaîtraient rapidement et que tous fermeraient. ¹³²Au début, à cause de cette peur, beaucoup se sont enfuis.

¹²²

शुरू में इस डर से बहुत भाग गये .

śhurū mē̃ is ḍar sē bahut bhāg gayē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

début dans yah (avoir peur[root]|x) avec beaucoup courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³³Ils ont pensé: "Nous ne savons pas ce qui se passera.

¹²³

पता नहीं क्या होगा  !

patā nahī̃ kyā hōgā  !

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23]  !

¹²⁴

न यहाँ के , न वहाँ के रहेंगे , इससे तो भागो .

na yahā̃ K|kē , na vahā̃ K|kē rahē̃gē , issē tō bhāgō .

na[neg] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne..pas ici (K|de) , ne..pas là-bas (K|de) rester[fut.m.pl.12hon3] , yah[.sē] alors courir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴Nous ne pourrons rester ni ici, ni là-bas; c'est pourquoi il vaut mieux partir."

¹²⁵

भाग गये फिर उनमें से आते रहते हैं .

bhāg gayē phir unmē̃ sē ātē rahtē haĩ .

bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] avec venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵Ils sont partis en courant, et aujourd'hui certains reviennent.

¹²⁶

बाप कितना सहज रीति से बैठ समझाते हैं .

bāp kitnā sahaj rīti sē baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien facile manière avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶Le Père vous explique tout si simplement!

¹²⁷

इन अबलाओं , अहिल्याओं को कोई तकलीफ नहीं देते हैं .

in ablāō̃ , ahilyāō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(en|yah) pauvre femme innocente , Ahilya à certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷Il ne donne aucune difficulté à ces pauvres innocents qui ont un intellect de pierre.

¹²⁸

इन्हों का भी उद्धार तो होना है .

inhō̃ kā bhī uddhār tō hōnā hai .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah de aussi élévation alors être[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸Eux aussi doivent être élevés.

¹²⁹

कहते हैं बाबा हम तो कुछ पढ़ी लिखी नहीं हैं .

kahtē haĩ bābā ham tō kuchh paṛhī likhī nahī̃ haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō kuchh paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors quoi que ce soit étudier[past-part.f.] écrire[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹Ils disent: "Baba, je n'ai reçu aucune éducation."

¹³⁰

बाप कहते हैं - कुछ नहीं पढ़ी हो तो बहुत अच्छा है .

bāp kahtē haĩ - kuchh nahī̃ paṛhī hō tō bahut achchhā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - kuchh nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit - quoi que ce soit ne pas étudier[pres-perf.pl.f.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Le Père dit: C'est très bien que vous n'ayez rien étudié.

¹³¹

शास्त्र आदि जो भी पढ़े हो वह सब भूल जाओ .

śhāstra ādi jō bhī paṛhē hō vah sab bhūl jāō .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

écriture etc. ceux qui aussi étudier[pres-perf.pl.m.2] vah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹Oubliez les écritures et tout ce que vous avez appris jusque-là.

¹³²

मैं कुछ जास्ती पढ़ाता नहीं हूँ .

maĩ kuchh jāstī paṛhātā nahī̃ hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kuchh jāstī paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

je quoi que ce soit plus enseigner[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁴²L'enseignement que je vous donne se résume à peu de choses.

¹³³

सिर्फ कहता हूँ - मुझको याद करो तो फिर बादशाही तुम्हारी है .

sirph kahtā hū̃ - mujhkō yād karō tō phir bādśhāhī tumhārī hai .

sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] - maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] .

seul dire[pres.sg.m.1] - je[.kō] se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) souveraineté tu[.kī] être[pres.sg.23] .

¹⁴³Je vous dis simplement: Souvenez-vous de Moi et le royaume sera à vous! ¹⁴⁴Votre bateau traversera.

¹³⁴

बस तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा .

bas tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

basnā[root]|bas tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁵

बच्चा पैदा हुआ और कहेंगे बाबा .

bachchā paidā huā aur kahē̃gē bābā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā .

enfant né être[past-part.m.sg.d.] et dire[fut.m.pl.12hon3] Baba .

¹⁴⁵Lorsqu'un fils naît, il dit "Baba" et fait valoir son droit à l'héritage.

¹³⁶

बस वर्से का हकदार बन जाते हैं .

bas varsē kā hakdār ban jātē haĩ .

basnā[root]|bas varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) héritage de ayant un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁶Ici aussi, vous avez droit à l'héritage.

¹³⁷

यहाँ भी तुम हकदार बन जाते हो .

yahā̃ bhī tum hakdār ban jātē hō .

yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

ici aussi tu ayant un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴⁷Dès que vous vous souvenez de BapDada, le royaume vous appartient.

¹³⁸

बापदादा को याद किया और राजधानी तुम्हारी इसलिए गाया हुआ है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

bāpdādā kō yād kiyā aur rājdhānī tumhārī isliē gāyā huā hai - second mē̃ jīvanmukti .

bāpdādā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

BapDada à se souvenir et royaume tu[.kī] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - seconde dans jeewanmukti .

¹⁴⁸C'est la raison pour laquelle on dit que vous recevez la libération dans la vie en une seconde. ¹⁴⁹Les gens riches auront un rôle à la fin.

¹³⁹

साहूकार लोगों का है पिछाड़ी का पार्ट .

sāhūkār lōgō̃ kā hai pichhāṛī kā part .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] .

riche gens de être[pres.sg.23] fin de rôle .

¹⁵⁰C'est d'abord le tour des pauvres.

¹⁴⁰

पहले गरीबों की बारी है .

pahlē garībō̃ key|kī bārī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Ils viendront vers vous d'eux-mêmes.

¹⁴¹

तुम्हारे पास आपेही आयेंगे .

tumhārē pās|pass āpēhī āyēṅgē .

tum[pn.pl.kē] pās|pass āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kē] (x|réussir) automatiquement venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²Même ceux qui nettoient les latrines doivent être élevés.

¹⁴²

दलितों का भी उद्धार होना है .

dalitō̃ kā bhī uddhār hōnā hai .

dalit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

x de aussi élévation être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³Il y a également la louange des villageois.

¹⁴³

भीलनी का भी गायन है .

bhīlnī kā bhī gāyan hai .

bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

कहते हैं राम ने भीलनी के बेर खाये .

kahtē haĩ rām nē bhīlnī K|kē bēr khāyē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēr[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Rama ∅ x (K|de) x manger[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁴Ils disent: "Rama a mangé des baies déjà à moitié mangées par un villageois."

¹⁴⁵

वास्तव में राम भी नहीं है , शिवबाबा भी नहीं है .

vāstav mē̃ rām bhī nahī̃ hai , śhivbābā bhī nahī̃ hai .

vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x Rama aussi ne pas être[pres.sg.23] , Shiv Baba aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Mais il ne peut pas s'agir de Rama, ni de Shiv Baba.

¹⁴⁶

हाँ हो सकता है इस ब्रह्मा को खाना पड़े .

hā̃ hō saktā hai is brahmā kō khānā paṛē .

hā̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[opt.sg.23.oblig2] .

oui être[pres.sg.m.23.root+saknā] yah Brahma à manger[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁵⁶En revanche, il est possible que Brahma en ait mangé.

¹⁴⁷

भीलनी आदि आयेंगी .

bhīlnī ādi āyēṅgī .

bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

x etc. venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Les villageois viendront.

¹⁴⁸

समझो टोली आदि ले आयें तो इन्कार कैसे कर सकते हैं .

samjhō ṭōlī ādi lē āyē̃ tō inkār kaisē kar saktē haĩ .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] tō inkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] toli etc. prendre[opt.pl.12hon3.root+ānā] alors x comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁸Si l'un d'entre eux apporte des tolis, comment Baba pourra-t-il les refuser?

¹⁴⁹

भीलनी , गणिकायें ले आयेंगी तो तुम भी खायेंगे .

bhīlnī , gaṇikāyē̃ lē āyēṅgī tō tum bhī khāyēṅgē .

bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

x , gens sans vertus prendre[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] alors tu aussi manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Les villageois et ceux qui sont sans vertus en apporteront et vous devrez les manger.

¹⁵⁰

शिवबाबा कहते हैं मैं तो नहीं खाऊंगा , मैं तो अभोक्ता हूँ .

śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō nahī̃ khāūṅgā , maĩ tō abhōktā hū̃ .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors ne pas manger[fut.m.sg.1] , je alors Abhogta être[pres.sg.1] .

¹⁶⁰Shiv Baba dit: Je n'en mangerai pas car Je suis Abhogta.

¹⁵¹

तुम्हारे पास आयेंगे सभी .

tumhārē pās|pass āyēṅgē sabhī .

tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] .

tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] tous .

¹⁶¹Tout le monde viendra vers vous.

¹⁵²

गवर्मेन्ट भी मदद करेगी कि इनको उठाओ .

government bhī madad karēgī ki inkō uṭhāō .

government bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gouvernement aussi x faire[fut.f.sg.23] que yah[.kō] élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶²Même le Gouvernement vous aidera à élever ces pauvres gens.

¹⁵³

तुमको भी आटोमेटिकली प्रेरणा होगी .

tumkō bhī automatically prērṇā hōgī .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] automatically prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kō] aussi x inspiration être[fut.f.sg.23] .

¹⁶³Vous serez automatiquement inspirés.

¹⁵⁴

बाबा गरीब निवाज़ है तो हम भी गरीबों को समझायें .

bābā garīb nivāz hai tō ham bhī garībō̃ kō samjhāyē̃ .

bābā garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] .

Baba pauvre x être[pres.sg.23] alors nous aussi pauvre à expliquer[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Baba est le Seigneur des Pauvres. ¹⁶⁵Vous devez également expliquer aux pauvres.

¹⁵⁵

भीलनियों से भी निकलेंगे .

bhīlniyō̃ sē bhī nikalē̃gē .

bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

x avec aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Parmi les villageois, beaucoup sortiront du lot.

¹⁵⁶

इतना बड़ा झाड़ है , इनमें एक भी देवी-देवता धर्म का नहीं रहा और सब धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं .

itnā baṛā jhāṛ hai , inmē̃ ēk bhī dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ rahā aur sab dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aussi grand arbre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un aussi déités religion de ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et tous religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁷Aucune déité n'est laissée de côté dans cet arbre si grand, parce que toutes ont été converties à une autre religion.

¹⁵⁷

अब बाप कहते हैं जो भक्ति करने वाले हैं उनको समझाओ .

ab bāp kahtē haĩ jō bhakti karnē vālē haĩ unkō samjhāō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit ceux qui dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸Le Père dit: Expliquez à ceux qui pratiquent la dévotion.

¹⁵⁸

तुम देख रहे हो - सैपलिंग कैसे लगता है .

tum dēkh rahē hō - sapling kaisē lagtā hai .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - sapling kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] .

tu voir[pres.pl.m.prog.2] - bouture comment sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

ब्राह्मण कैसे बनते हैं .

brāhmaṇ kaisē bantē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Regardez comment la bouture est plantée et comment les Brahmines sont créés.

¹⁶⁰

जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी देवता बनते होंगे वही आते जायेंगे .

jō sūryavanśhī , chandravanśhī dēvtā bantē hōṅgē vahī ātē jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

ceux qui (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune déité devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁷⁰Ceux qui deviendront les déités des dynasties du soleil et de la lune viendront.

¹⁶¹

एक बार भी सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे .

ēk bār bhī sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

un fois aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹Même si vous n'entendez cette connaissance qu'une seule fois, vous irez au paradis.

¹⁶²

बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल सुनाया है .

bābā nē kāśhī kalvaṭ kā bhī misāl sunāyā hai .

bābā nē[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ x de aussi comme raconter[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷²Baba vous a également parlé des sacrifices qui avaient lieu à Kashi.

¹⁶³

शिव पर जाकर बलि चढ़ते थे .

śhiv par jākar bali chaṛhtē thē .

śhiv par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] .

Shiva (sur|autre) aller[abs.] se sacrifier .

¹⁷³Ils se sacrifiaient à Shiva.

¹⁶⁴

उनको भी कुछ तो मिलना चाहिए .

unkō bhī kuchh tō milnā chāhiē .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh tō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

vah[.kō] aussi quoi que ce soit alors (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁷⁴Ils devaient au moins recevoir quelque chose!

¹⁶⁵

तुम भी बलि चढ़ते हो .

tum bhī bali chaṛhtē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] .

tu aussi se sacrifier .

¹⁷⁵Vous aussi vous vous sacrifiez.

¹⁶⁶

पुरुषार्थ करते हो राजाई के लिए .

puruṣhārth kartē hō rājāī kē liē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

effort faire[pres.pl.m.2] royaume pour .

¹⁷⁶Vous faites des efforts pour aller dans votre royaume.

¹⁶⁷

भक्ति मार्ग में राजाई तो होती नहीं .

bhakti mārg mē̃ rājāī tō hōtī nahī̃ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

chemin de la dévotion dans royaume alors être[pres-part.f.] ne pas .

¹⁷⁷Le royaume du paradis n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸

वापिस कोई भी जा नहीं सकते .

vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁶⁹

तो क्या होता है , उनके जो पाप किये हुए हैं उनकी सजा भोग चुक्तू कर देते हैं .

tō kyā hōtā hai , unkē jō pāp kiyē huē haĩ unkī sajā bhōg chuktū kar dētē haĩ .

tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] chuktū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors quoi être[pres.sg.m.23] , vah[.kē] ceux qui péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) (bhog|faire l'expérience[root]) réglé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁹Ils font l'expérience de la punition pour les péchés qu'ils ont commis. ¹⁸⁰C'est ainsi qu'ils les règlent.

¹⁷⁰

फिर नये सिर जन्म होता है .

phir nayē sir janm hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) neuf x (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

नये सिर पाप शुरू होता है .

nayē sir pāp śhurū hōtā hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

neuf x péché débuter .

¹⁸¹Ensuite, ils se réincarnent et leurs péchés recommencent.

¹⁷²

बाकी रहना तो सबको यहाँ ही है .

bākī rahnā tō sabkō yahā̃ hī hai .

bākī|bākī rahnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) rester[inf.m.sg.d.] alors tout le monde ici seul être[pres.sg.23] .

¹⁸²Tout le monde doit rester ici-bas.

¹⁷³

नम्बरवन में तुम ही हो .

number one mē̃ tum hī hō .

number one mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

numéro un dans tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

तुम ही 84 जन्म भोगते हो .

tum hī 84 janm bhōgtē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] .

tu seul 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres.pl.m.2] .

¹⁸³Vous êtes numéro un; vous faites l'expérience des 84 vies.

¹⁷⁵

सबको सतो रजो तमो में आना होता है .

sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hōtā hai .

sabkō satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

tout le monde sato x x dans venir[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁸⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁶

बाप कहते हैं इस समय सारी मनुष्य सृष्टि का झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है .

bāp kahtē haĩ is samay sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Le Père dit en ce moment entier monde humain de arbre de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁵Le Père dit: En ce moment, l'arbre du monde humain a atteint un niveau de dégradation totale.

¹⁷⁷

मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं .

manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

être humain alors complètement total obscurité dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

एक कुम्भकरण नहीं , अनेक हैं .

ēk kumbhakaraṇ nahī̃ , anēk haĩ .

ēk[adj.] kumbhakaraṇ[x] nahī̃[neg] , anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un x ne pas , nombreux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Tous les êtres humains sont aujourd'hui dans l'obscurité totale et dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁷⁹

तुम कितना भी समझाते हो , सुनते ही नहीं हैं .

tum kitnā bhī samjhātē hō , suntē hī nahī̃ haĩ .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu combien aussi expliquer[pres.pl.m.2] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷En fait, il n'y a pas qu'un seul Kumbhakarna, mais une multitude.

¹⁸⁰

जिनका पार्ट है वह पुरुषार्थ करते हैं और वही मात-पिता के दिल पर चढ़ते हैं .

jinkā part hai vah puruṣhārth kartē haĩ aur vahī māt-pitā K|kē dil par chaṛhtē haĩ .

jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] vah effort faire[pres.pl.m.12hon3] et ∅ Mère et Père (K|de) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne vous écoutent pas. ¹⁸⁹Ceux dont c'est le rôle feront des efforts.

¹⁸¹

तख्तनशीन भी वही बनेंगे .

takhtnaśhīn bhī vahī banē̃gē .

takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] .

assis sur le trône aussi ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²

कितनी बच्चियाँ पूछती हैं बाबा बच्चों को डांटना पड़ता है .

kitnī bachchiyā̃ pūchhtī haĩ bābā bachchō̃ kō ḍāṇṭnā paṛtā hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍāṇṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

combien fille demander[pres.pl.f.12hon3] Baba enfant à x[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁸³

बाप कहते हैं - इसका इतना कुछ नहीं है .

bāp kahtē haĩ - iskā itnā kuchh nahī̃ hai .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit - yah[.kā] aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Ils monteront sur le cœur de la Mère et du Père et siégeront sur le trône. ¹⁹¹Tant de jeunes mères disent: "Baba, je suis obligée de gronder mes enfants."

¹⁸⁴

तुम पुकारती हो हम पतितों को पावन बनाओ .

tum pukārtī hō ham patitō̃ kō pāvan banāō .

tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu appeler[pres.pl.f.2] nous impur à purifier .

¹⁹²Baba dit: Ce n'est pas un bien grand péché.

¹⁸⁵

बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है .

bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

¹⁹³Vous M'implorez: "Purifie-nous, nous qui sommes impures!"

¹⁸⁶

ऐसे नहीं कहा जाता क्रोध शत्रु है .

aisē nahī̃ kahā jātā krōdh śhatru hai .

aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] colère x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴Le Père dit: La luxure reste le plus grand ennemi.

¹⁸⁷

माताओं में इतना नहीं होता है , पुरूष बहुत लड़ाई करते हैं .

mātāō̃ mē̃ itnā nahī̃ hōtā hai , purūṣh bahut laṛāī kartē haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mère dans aussi ne pas être[pres.sg.m.23] , homme beaucoup (guerre|x[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵On ne dit pas cela de la colère. ¹⁹⁶Les mères n'en ont pas autant que les hommes.

¹⁸⁸

अब बाप ने तुम माताओं को आगे किया है .

ab bāp nē tum mātāō̃ kō āgē kiyā hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant père ∅ tu mère à auparavant faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁹

वन्दे मातरम् .

vandē mātaram .

vandē mātaram[x] .

Salutations aux mères .

¹⁹⁷Les mères, le Père vous a mises en avant: Salutation aux mères!

¹⁹⁰

नहीं तो माताओं को कहते हैं - तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है .

nahī̃ tō mātāō̃ kō kahtē haĩ - tumhārā pati gurū īśhvar hai .

nahī̃ tō[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon mère à dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kā] mari gourou Dieu être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

उनकी मत पर चलना है .

unkī mat par chalnā hai .

vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁸Habituellement on dit aux femmes: "Ton mari est ton dieu en même temps que ton gourou et tu dois obéir à ses ordres."

¹⁹²

हथियाला बांधा फिर फट से पतित बनें .

hathiyālā bāndhā phir phaṭ sē patit banē̃ .

hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

x lier[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x) avec impur devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Dès que le nœud est noué, elle devient immédiatement impure.

¹⁹³

यह ईश्वर मिला उनको  !

yah īśhvar milā unkō  !

yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] vah[pn.pl.kō]  !

yah Dieu (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah[.kō]  !

²⁰⁰Voilà le dieu qu'elle a trouvé!

¹⁹⁴

अभी रामराज्य स्थापन होता है , बाकी सब मरते जायेंगे .

abhī rāmrājya sthāpan hōtā hai , bākī sab martē jāyēṅgē .

ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

maintenant royaume de Rama établissement être[pres.sg.m.23] , tous les autres mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁰¹Le royaume de Rama est en train d'être établi et tout le monde va mourir.

¹⁹⁵

बाबा ने समझाया है - विनाश काले विप्रीत बुद्धि .

bābā nē samjhāyā hai - vināśh kālē viprīt buddhi .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect .

¹⁹⁶

विनाश काले प्रीत बुद्धि .

vināśh kālē prīt buddhi .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] .

destruction (laid|au moment de) intellect aimant .

²⁰²Baba a expliqué qu'au moment de la destruction, certains avaient un intellect non-aimant, et d'autres, un intellect aimant.

¹⁹⁷

तुम्हारी परमपिता परमात्मा से प्रीत बुद्धि है .

tumhārī parampitā paramātmā sē prīt buddhi hai .

tum[pn.pl.kī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] Père Suprême Âme Suprême avec intellect aimant être[pres.sg.23] .

²⁰³Votre intellect a de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹⁸

तुम्हारी आत्मा जानती है शिवबाबा इनमें आते हैं , इन द्वारा हम सुन रहे हैं .

tumhārī ātmā jāntī hai śhivbābā inmē̃ ātē haĩ , in dvārā ham sun rahē haĩ .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] Shiv Baba yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] , (en|yah) à travers nous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁴Les âmes, vous savez que Shiv Baba est entré en celui-ci et que vous L'écoutez à travers lui. ²⁰⁵Il est un point si minuscule!

¹⁹⁹

इतनी छोटी बिन्दू है .

itnī chhōṭī bindū hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi petit point être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Celui-ci est le véhicule temporaire de Shiv Baba.

²⁰⁰

शिवबाबा का यह टैप्रेरी रथ है , इनके द्वारा यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है , जो बढ़ता ही जायेगा , बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब भरता रहता है .

śhivbābā kā yah tempory rath hai , inkē dvārā yah rūdra gyān yagya rachā hai , jō baṛhtā hī jāyēgā , bachchō̃ key|kī būnd-būnd sē talāb bhartā rahtā hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] temporary rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

Shiv Baba de yah temporairement char être[pres.sg.23] , yah[.kē] à travers yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] , enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte avec lac emplir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁰⁷C'est à travers lui qu'est créé le feu sacrificiel de la connaissance. ²⁰⁸Ce feu continuera de grandir. ²⁰⁹Le lac s'emplit de chaque goutte des enfants. ²¹⁰Les enfants, vous utilisez tout ce que vous avez de la bonne façon.

²⁰¹

बच्चे अपना सफल करते रहते हैं क्योंकि जानते हैं - यह तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है .

bachchē apnā saphal kartē rahtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ - yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant (son propre|adopter[root]) couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah alors tout boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²¹¹Parce que vous savez que tout va finir en poussière et que rien ne restera, vous dites: "Au moins, que cela soit utilisé d'une bonne façon."

²⁰²

कुछ भी रहना नहीं है .

kuchh bhī rahnā nahī̃ hai .

kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

peu importe rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹²On donne l'exemple de Sudama.

²⁰³

इतना तो सफल हो जाए .

itnā tō saphal hō jāē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō saphal[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

aussi alors couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁴

सुदामा का भी मिसाल है ना .

sudāmā kā bhī misāl hai nā .

sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .

²¹³Certains enfants envoient à Baba une poignée de riz, ou bien 6 ou 7 roupies.

²⁰⁵

बच्चियाँ बाबा के पास चावल मुट्ठी वा 6-8 रूपया भेज देती हैं .

bachchiyā̃ bābā kē pās chāval muṭṭhī vā 6-8 rūpayā bhēj dētī haĩ .

bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā kē pās[x] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā 6-8 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

fille Baba près de riz poignée ou 6-8 roupie envoyer[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

²⁰⁶

वाह बच्ची  !

vāh bachchī  !

vāh bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

ouah! fille  !

²¹⁴Quels enfants merveilleux! ²¹⁵Le Père est le Seigneur des Pauvres. ²¹⁶Tout ceci est fixé dans le drama et cela se reproduira.

²⁰⁷

बाप तो गरीब निवाज़ है ना .

bāp tō garīb nivāz hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père alors pauvre x être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁷Certains enfants sont dans les liens.

²⁰⁸

यह सब ड्रामा में नूँध है , फिर भी होगा .

yah sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] , mais être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁹

बांधेलियाँ हैं .

bāndhēliyā̃ haĩ .

bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸Baba dit: Ils sont fortunés parce qu'ils ont malgré tout attrapé la main de Shiv Baba.

²¹⁰

बाबा कहते हैं भाग्यशाली हो - शिवबाबा का हाथ तो मिला ना .

bābā kahtē haĩ bhāgyaśhālī hō - śhivbābā kā hāth tō milā nā .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x (être[root]|être[pres.pl.2]) - Shiv Baba de main alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ .

²¹⁹Le jour viendra où même les Arya Samaj viendront. ²²⁰Dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

²¹¹

एक दिन आयेगा सब आर्य समाजी आदि भी आयेंगे .

ēk din āyēgā sab ārya samājī ādi bhī āyēṅgē .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] sab[adj.] ārya samājī[x] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

un jour venir[fut.m.sg.23] tous x etc. aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²

जायेंगे कहाँ  ?

jāyēṅgē kahā̃  ?

jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  ?

aller[fut.m.pl.12hon3] où  ?

²²¹Il n'existe qu'une seule boutique pour obtenir la libération et la libération dans la vie.

²¹³

मुक्ति-जीवनमुक्ति की हट्टी तो एक ही है .

mukti-jīvanmukti key|kī haṭṭī tō ēk hī hai .

mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique alors un seul être[pres.sg.23] .

²¹⁴

सजायें खाकर सबको मुक्ति में जाना है .

sajāyē̃ khākar sabkō mukti mē̃ jānā hai .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

punition manger[abs.] tout le monde mukti dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²²²Tout le monde doit faire l'expérience de la punition avant d'aller dans le monde de la libération.

²¹⁵

यह है कयामत का समय .

yah hai kayāmat kā samay .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] jugement de temps .

²²³C'est l'époque du règlement.

²¹⁶

सब वापिस जायेंगे .

sab vāpis jāyēṅgē .

sab[adj.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous rentrer .

²²⁴Tout le monde rentrera à la maison.

²¹⁷

यह है साजन की बरात .

yah hai sājan key|kī barāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] Jeune Marié (clé|faire[past-part.f.]|de) procession .

²²⁵Ce sera la procession du Jeune Marié.

²¹⁸

कैसे बरात जायेगी , वह भी साक्षात्कार होगा .

kaisē barāt jāyēgī , vah bhī sākṣhātkār hōgā .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barāt[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comment procession aller[fut.f.sg.23] , vah aussi vision être[fut.m.sg.23] .

²²⁶Vous aurez des visions sur la façon dont aura lieu cette procession.

²¹⁹

तुम्हारे सिवाए और कोई देख न सके .

tumhārē sivāē aur kōī dēkh na sakē .

tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu[.kē] x quelqu'un d'autre voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²²⁷Vous seuls aurez ces visions.

²²⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁸Achcha.

²²¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴

1 ) बाप द्वारा ज्ञान का जो गुप्त दान मिला है , उसकी वैल्यू को समझ अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरपूर करनी है .

1 ) bāp dvārā gyān kā jō gupta dān milā hai , uskī value kō samajh apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharpūr karnī hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] value kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père à travers connaissance de ceux qui incognito don se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] Values à (comprendre[root]|compréhension) son propre tablier connaissance joyau avec empli faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³² 1. Comprenez la valeur du don incognito que vous avez reçu du Père et remplissez vos poches avec les joyaux de la connaissance.

²²⁵

सबको गुप्त दान देते जाना है .

sabkō gupta dān dētē jānā hai .

sabkō gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde incognito don donner[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²³³Donnez à tous d'une façon incognito.

²²⁶

2 ) इस कयामत के समय जबकि वापिस जाना है तो अपना सब कुछ सफल करना है .

2 ) is kayāmat K|kē samay jabki vāpis jānā hai tō apnā sab kuchh saphal karnā hai .

2 ) yah[pn.sg.o.] kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jabki vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) yah jugement (K|de) temps lorsque rentrer alors (son propre|adopter[root]) tout couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴ 2. En cette période de règlement, lorsque tout le monde doit rentrer à la Maison, utilisez tout ce que vous possédez d'une bonne façon.

²²⁷

प्रीत बुद्धि बनना है .

prīt buddhi bannā hai .

prīt buddhi[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

intellect aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵Devenez ceux qui ont un intellect aimant.

²²⁸

मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता सबको बताना है .

mukti aur jīvanmukti kā rāstā sabkō batānā hai .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] .

mukti et jeewanmukti de chemin tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

Bénédiction

²²⁹

वरदान  : सत्यता की शक्ति द्वारा प्रकृति वा विश्व को सतोप्रधान बनाने वाले मास्टर विधि-विधाता भव

vardān  : satyatā key|kī śhakti dvārā prakr̥iti vā viśhva kō satōpradhān banānē vālē master vidhi-vidhātā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prakr̥iti[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master x bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers matière ou monde à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître x (puissiez-vous être|x)

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres faiseurs de loi qui rendent le monde entier et la matière satopradhan grâce à votre pouvoir de vérité.

²³⁰

जब आप बच्चे सत्यता की शक्ति को धारण कर मास्टर विधि विधाता बनते हो तो प्रकृति सतोप्रधान बन जाती है , युग सतयुग बन जाता है .

jab āp bachchē satyatā key|kī śhakti kō dhāraṇ kar master vidhi vidhātā bantē hō tō prakr̥iti satōpradhān ban jātī hai , yug satyug ban jātā hai .

jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] master vidhi[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō prakr̥iti[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yug[x] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand vous enfant vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à assimiler[root] maître méthode Donneur devenir[pres.pl.m.2] alors matière satopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , âge âge d'or devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³¹

सर्व आत्मायें सद्गति की तकदीर बना लेती है .

sarv ātmāyē̃ sadgati key|kī takdīr banā lētī hai .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

tout âme salut (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .

²³⁸ Les enfants, lorsque vous vous serez imprégnés du pouvoir de la vérité et que vous serez devenus des maîtres faiseurs de loi, alors la matière deviendra satopradhan et l'âge de la vérité sera établi.

²³²

आपकी सत्यता पारस के समान है .

āpkī satyatā pāras K|kē samān hai .

āp[pn.pl.kī] satyatā[n.f.;sg.] pāras[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kī] vérité divin (K|de) égal être[pres.sg.23] .

²³⁹Chaque âme crée sa propre fortune de salut.

²³³

जैसे पारस लोहे को पारस बना देता है , ऐसे सत्यता की शक्ति आत्मा को , प्रकृति को , समय को , सर्व सामग्री को , सर्व सम्बन्ध को , संस्कारों को , आहार-व्यवहार को सतोप्रधान बना देती है .

jaisē pāras lōhē kō pāras banā dētā hai , aisē satyatā key|kī śhakti ātmā kō , prakr̥iti kō , samay kō , sarv sāmagrī kō , sarv sambandh kō , saṅskārō̃ kō , āhār-vyavahār kō satōpradhān banā dētī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāras[x] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pāras[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sarv[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅskār[x] kō[postp.] , āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

comme divin fer à divin (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , tel vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti âme à , matière à , temps à , tout attirail à , tout relation à , sanskar à , nourriture et échanges avec tous à satopradhan (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

²⁴⁰Votre vérité est comme une pierre philosophale (pour les alchimistes). ²⁴¹Au même titre qu'une pierre philosophale change le fer en or, le pouvoir de la vérité rend satopradhan les âmes, la matière, le temps, les relations, les sanskars, l'alimentation et les interactions avec les autres.

Slogan

²³⁴

स्लोगन  : योगी आत्मायें वह हैं जिन्हें प्रकृति की हलचल भी आकर्षित न करे .

slōgan  : yōgī ātmāyē̃ vah haĩ jinhē̃ prakr̥iti key|kī halchal bhī ākarṣhit na karē .

slogan  : yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] .

slogan  : yogi âme vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement aussi attiré ne..pas faire[opt.sg.23] .

²⁴²Devise: : Les âmes yogis ne sont attirées par rien, pas même les bouleversements de la matière.

²⁴³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier