022-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 22/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - किसी भी प्रकार की हबच ( लालच ) तुम बच्चों को नहीं रखनी है , किसी से भी कुछ मांगना नहीं है , क्योंकि तुम दाता के बच्चे देने वाले हो . « mīṭhē bachchē - kisī bhī prakār kī|key habach ( lālach ) tum bachchō̃ kō nahī̃ rakhnī hai , kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai , kyōṅki tum dātā kē|K bachchē dēnē vālē hō . « mīṭhē bachchē[x] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key habach[n.f.;sg.] ( lālach[n.m.;sg.,d.] ) tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . « doux enfants - (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( tentation ) tu enfant à ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) avec aussi quoi que ce soit demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , parce que tu donneur (de|K) enfant donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, vous ne devez avoir aucune sorte d’avidité.
3प्रश्न : तुम गाडली स्टूडेन्ट हो , तुम्हारा लक्ष्य क्या है , क्या नहीं ? praśhna : tum godly student hō , tumhārā lakṣhya kyā hai , kyā nahī̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā nahī̃[neg] ? question : tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] but quoi être[pres.sg.23] , quoi ne pas ?
2Ne demandez rien à personne, parce que vous êtes des donneurs, les enfants du Donneur.
4उत्तर : तुम्हारा लक्ष्य है - बाप द्वारा जो नॉलेज मिल रही है , उसे धारण करना , पास विद आनर बनना . uttar : tumhārā lakṣhya hai - bāp dvārā jō knowledge mil rahī hai , usē dhāraṇ karnā , pass with honour bannā . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[x] , pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] . réponse : tu[.kā] but être[pres.sg.23] - père à travers ceux qui connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kō] assimiler[x] , réussir avec les honneurs devenir[inf.m.sg.d.] . 5बाकी यह चाहिए , यह चाहिए … ऐसी इच्छायें रखना तुम्हारा लक्ष्य नहीं . bākī yah chāhiē , yah chāhiē … aisī ichchhāyē̃ rakhnā tumhārā lakṣhya nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … aisā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … tel désir garder[inf.m.sg.d.] tu[.kā] but ne pas .
3Question: Vous êtes les étudiants de Dieu, donc quel est votre but et quel but n’avez-vous pas ?
6तुम किसी भी मनुष्य आत्मा से लेन-देन करके हिसाब-किताब नहीं बनाओ . tum kisī bhī manuṣhya ātmā sē lēn-dēn karkē hisāb-kitāb nahī̃ banāō . tum[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (certains|quoi que ce soit) aussi être humain âme avec échange faire[abs.] comptes ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
4Réponse: Votre but est d’assimiler la Connaissance que vous recevez du Père et de réussir avec les honneurs.
7बाप की याद में रह कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करो . bāp kī yād mē̃ rah karmātīt bannē kā puruṣhārth karō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir du Père dans rester[root] karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
5Votre but n’est pas d’avoir des désirs et de penser : "Je veux ceci" ou "Je veux cela".
8गीत : बचपन के दिन भुला न देना . . .gīt : bachpan kē|K din bhulā na dēnā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . . .chanson : enfance (de|K) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] . . .
6N’ayez aucun échange avec les êtres humains, cela vous ferait créer davantage de comptes karmiques. 7Restez dans le souvenir du Père et faites des efforts pour devenir karmateet. 8Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance…
9ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
9Om Shanti.
10बच्चे जानते हैं कि यह है रूहानी बाप और बच्चों का सम्बन्ध . bachchē jāntē haĩ ki yah hai rūhānī bāp aur bachchō̃ kā sambandh . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres.sg.23] spirituel père et enfant de relation .
10Les enfants, vous savez qu’il s’agit d’une relation entre le Père Suprême et les enfants.
11रूहानी बाप अब बैठे हैं और बच्चे भी बैठे हैं . rūhānī bāp ab baiṭhē haĩ aur bachchē bhī baiṭhē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spirituel père maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et enfant aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Le Père Spirituel est ici et les enfants aussi.
12संन्यासी आदि होंगे - अपने आश्रम से कहाँ जायेंगे तो कहेंगे फलाना संन्यासी फलानी जगह रहने वाला है . sannyāsī ādi hōṅgē - apnē āśhram sē kahā̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē phalānā sannyāsī phalānī jagah rahnē vālā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi etc. être[fut.m.pl.12hon3] - son propre ashram avec où aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x sannyasi x x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 13गीता शास्त्र आदि सुनाते हैं . gītā śhāstra ādi sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
12Lorsqu’un sannyasi quitte son ashram pour aller quelque part, on dit que tel sannyasi, de tel endroit, est venu réciter la Gîta et les écritures etc.
14वह कोई नई बात नहीं . vah kōī naī bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah certains neuf question ne pas .
13Ce n’est pas nouveau.
15ईश्वर सर्वव्यापी कहने से सारा ज्ञान ही खत्म हो जाता है . īśhvar sarvavyāpī kahnē sē sārā gyān hī khatm hō jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec entier connaissance seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Dire que Dieu est omniprésent met fin à toute la connaissance.
16अब यह तो है रूहानी बाप जिसको सब रूहें याद करती हैं . ab yah tō hai rūhānī bāp jiskō sab rūhē̃ yād kartī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sab[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] spirituel père ceux qui[.kō] tous esprit se souvenir .
15Celui-ci est le Père Spirituel dont tous les esprits se souviennent.
17रूह ही कहती है - ओ परमपिता परमात्मा . rūh hī kahtī hai - ō parampitā paramātmā . rūh[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . esprit seul dire[pres.sg.f.23] - x Père Suprême Âme Suprême .
16C’est l’esprit qui dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême !
18जब दुःख होता है तो लौकिक को कुछ नहीं कहेंगे . jab duḥkh hōtā hai tō laukik kō kuchh nahī̃ kahē̃gē . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō laukik[adj.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors lokik à quoi que ce soit ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 19बेहद के बाप को ही याद करेंगे . bēhad kē|K bāp kō hī yād karē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père à seul se souvenir .
17Un être qui éprouve de la peine ne dira rien à son père physique, il se souviendra du Père Illimité.
20संन्यासी होंगे तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे . sannyāsī hōṅgē tō brahm tatva kō yād karē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi être[fut.m.pl.12hon3] alors élément brahm à se souvenir .
18Les sannyasis, eux, se souviennent de l’élément brahm.
21वह हैं ही ब्रह्म ज्ञानी . vah haĩ hī brahm gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul brahm gyani . 22बाप को ही याद नहीं करते . bāp kō hī yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à seul souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
19Ils ne se souviennent pas du tout du Père.
23शिवोहम् कहते हैं , मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ . śhivōham kahtē haĩ , maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ . śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . x dire[pres.pl.m.12hon3] , je âme (x|dormir[root]) Âme Suprême être[pres.sg.1] .
20Ils disent : "Shivohum, moi, l’âme, je suis l’Âme Suprême".
24फिर ब्रह्म अथवा तत्व तो रहने का स्थान है . phir brahm athavā tatva tō rahnē kā sthān hai . phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) brahm ou élément alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
21L’élément brahm est le lieu de résidence.
25यह बातें बिल्कुल नई हैं . yah bātē̃ bilkul naī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question complètement neuf être[pres.pl.12hon3] .
22Tous ces points sont vraiment nouveaux.
26यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23Cette connaissance disparaît.
27यह जो शास्त्र हैं , उनमें मेरा ज्ञान नहीं है . yah jō śhāstra haĩ , unmē̃ mērā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui écriture être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] je[.kā] connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
24Ma connaissance ne se trouve pas dans ces écritures.
28मेरा ज्ञान न होने कारण तुम जब किसको समझाते हो तो कहते हैं यह तो नई बात है . mērā gyān na hōnē kāraṇ tum jab kiskō samjhātē hō tō kahtē haĩ yah tō naī bāt hai . maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que tu quand qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors neuf question être[pres.sg.23] .
25De ce fait, lorsque vous en parlez aux autres, ils disent que c’est nouveau.
29निराकार परमात्मा ज्ञान देते हैं , यह उन्हों की बुद्धि में ही नहीं आता है . nirākār paramātmā gyān dētē haĩ , yah unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hī nahī̃ ātā hai . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . incorporel Âme Suprême connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans seul ne pas venir[pres.sg.m.23] .
26Le fait que ce soit l’Âme Suprême incorporelle qui donne cette connaissance n’entre pas dans leur intellect.
30वह तो समझते हैं कृष्ण ने ज्ञान सुनाया है तो मूँझ पड़ते हैं . vah tō samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā hai tō mūnjh paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
27Ils croient que Krishna a donné la connaissance, ils sont donc dans la confusion.
31बाप तो एक-एक बात सिद्ध करके बतलाते हैं . bāp tō ēk-ēk bāt siddha karkē batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors un question couronné de succès faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
28Baba vous prouve tout, point par point.
32भक्ति मार्ग में तुम सब याद करते हो . bhakti mārg mē̃ tum sab yād kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu tous se souvenir .
29Vous vous souvenez tous de Dieu sur le chemin de la dévotion.
33भगत तो सब भगत हैं . bhagat tō sab bhagat haĩ . bhagat[adj.] tō sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors tous x être[pres.pl.12hon3] . 34भगवान तो एक होना चाहिए . bhagvān tō ēk hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Dieu alors un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
30Les dévots sont les dévots, mais il ne peut y avoir qu'un seul Dieu.
35सर्व में भगवान समझने से सभी को पूजने लग जाते हैं . sarv mē̃ bhagvān samajhnē sē sabhī kō pūjnē lag jātē haĩ . sarv[adj.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] pūjnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout dans Dieu comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tous à x[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
31Les gens se sont mis à adorer tout le monde en pensant que Dieu se trouvait en chacun.
36पहले अव्यभिचारी एक शिव की भक्ति होती है परन्तु ज्ञान नहीं रहता कि वह क्या करके गये हैं , कब आये थे , यह नहीं जानते हैं . pahlē avyabhichārī ēk śhiv kī|key bhakti hōtī hai parantu gyān nahī̃ rahtā ki vah kyā karkē gayē haĩ , kab āyē thē , yah nahī̃ jāntē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) sans mélange un Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion être[pres.sg.f.23] mais connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que vah quoi faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , quand venir[past-perf.pl.m.] , yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
32Pour commencer, il y a l’adoration pure de Shiva, mais ils ignorent ce qu’Il a fait avant de s’en aller. 33Ils ignorent quand Il est venu.
37परन्तु वह है सतोप्रधान भक्ति . parantu vah hai satōpradhān bhakti . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . mais vah être[pres.sg.23] satopradhan dévotion .
34Néanmoins, c'est une adoration satopradhan.
38पूजा उसकी होती है जिससे सुख मिलता है . pūjā uskī hōtī hai jissē sukh miltā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) vah[.kī] être[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
35On vénère le Donneur de bonheur.
39लक्ष्मी-नारायण के राज्य में भी अपार सुख था . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ bhī apār sukh thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans aussi sans limite bonheur être[past.m.sg] .
36Il y avait aussi beaucoup de bonheur dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
40वह स्वर्ग के देवतायें थे . vah svarg kē|K dēvtāyē̃ thē . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . vah paradis (de|K) déité être[past.pl] .
37Ils étaient les déités du paradis.
41लक्ष्मी-नारायण को सतयुग का पहला-पहला महाराजा-महारानी मानते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kā pahlā-pahlā mahārājā-mahārānī māntē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā-mahārānī mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à âge d'or de premier x croire[pres.pl.m.12hon3] . 42परन्तु सतयुग की आयु नहीं जानते हैं . parantu satyug kī|key āyu nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
38Bien qu'on croit que Lakshmi et Narayan étaient la première impératrice et le premier empereur de l’âge d’or, personne ne connaît la durée de l’âge d’or.
43बाप हर एक बात बच्चों को ही समझाते हैं . bāp har ēk bāt bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père chacun question enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
39Les enfants, le Père vous explique tout.
44बच्चे ही ब्राह्मण बनेंगे . bachchē hī brāhmaṇ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant seul brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
40Vous seuls devenez Brahmanes.
45यह नई रचना है ना . yah naī rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah neuf créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
41C’est la nouvelle création.
46तुम सबको समझा सकते हो कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं , यह तो सब समझते हैं . tum sabkō samjhā saktē hō ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , yah tō sab samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Père Suprême Âme Suprême Prajapita Brahma à travers neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous pouvez expliquer à tout le monde que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde par l’intermédiaire de Brahma, le Père de l’Humanité. 43Tout le monde le comprend.
47नहीं तो प्रजापिता क्यों कहते हैं ? nahī̃ tō prajāpitā kyō̃ kahtē haĩ ? nahī̃ tō[x] prajāpitā[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? sinon Prajapita pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
44Autrement pourquoi l’appellerait-on le Père de l'Humanité ?
48यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो दूसरा कोई नहीं जानते . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō dūsrā kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] autre certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
45Les enfants, vous seuls connaissez tous ces aspects. 46Personne d’autre ne les connaît.
49उन्हों को यह नई-नई बातें समझ में नहीं आती . unhō̃ kō yah naī-naī bātē̃ samajh mē̃ nahī̃ ātī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . vah à yah neuf question (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.f.] .
47Ils sont incapables de comprendre tous ces nouveaux points.
50जब सुनते-सुनते पक्के हो जाते हैं तब समझते हैं हम कितना घोर अन्धियारे में थे . jab suntē-suntē pakkē hō jātē haĩ tab samajhtē haĩ ham kitnā ghōr andhiyārē mē̃ thē . jab sunnā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . quand entendre[pres-part.m.pl.,o.] ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous combien total obscurité dans être[past.pl] .
48Si après avoir entendu tout cela, ils deviennent forts, ils réaliseront alors dans quelles ténèbres ils étaient plongés.
51न भगवान को जानते थे , न देवताओं को जानते थे . na bhagvān kō jāntē thē , na dēvtāō̃ kō jāntē thē . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . ne..pas Dieu à connaitre[hab-past.pl.m.] , ne..pas déité à connaitre[hab-past.pl.m.] .
49Ils ne connaissaient ni Dieu ni les déités.
52जो पास्ट हो जाते हैं उन्हों की ही भक्ति की जाती है . jō past hō jātē haĩ unhō̃ kī|key hī bhakti kī jātī hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui passé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) seul dévotion (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
50Dans bhakti, on adore ceux qui ont existé dans le passé.
53फिर पूछो परमपिता परमात्मा जिसकी तुम जयन्ती मनाते हो उसके साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? phir pūchhō parampitā paramātmā jiskī tum jayantī manātē hō uskē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kī] tu Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] de cela[.kē] avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
51Demandez-leur : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, dont vous célébrez la naissance ?
54वह क्या करके गये हैं ? vah kyā karkē gayē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vah quoi faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
52Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu ?
55कुछ भी बता नहीं सकेंगे . kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē . kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
53Ils seront incapables de vous répondre.
56कृष्ण के लिए सिर्फ कहते हैं मक्खन चुराया , यह किया , ज्ञान दिया . kr̥iṣhṇa kē liē sirph kahtē haĩ makkhan churāyā , yah kiyā , gyān diyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] makkhan[n.m.;sg.,d.] churānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] beurre enlever[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] , connaissance donner[past-part.m.sg.d.] .
54Ils disent simplement que Krishna a volé du beurre, qu’il a fait ceci, cela et qu’il a donné la connaissance.
57कितना घोटाला है . kitnā ghōṭālā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien confusion être[pres.sg.23] .
55C’est une telle confusion !
58दाता तो एक ईश्वर ही है . dātā tō ēk īśhvar hī hai . dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . donneur alors un Dieu seul être[pres.sg.23] .
56Seul Dieu, l’Unique, est le Donneur.
59कृष्ण के लिए तो दाता नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kē liē tō dātā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna pour alors donneur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
57On ne peut appeler Krishna le Donneur.
60वह तो मूंझे हुए हैं . vah tō mūñjhē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Ils sont dans une telle confusion !
61यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
59Tout cela est fixé dans le drama.
62बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père explique tellement clairement.
63नटशेल में थोड़ी बातें भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं बैठती . nutshell mē̃ thōṛī bātē̃ bhī manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . nutshell mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . bref dans court question aussi être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.f.] .
61Même quelques points expliqués brièvement n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.
64अगर एक-एक के 84 जन्मों का वृतान्त बैठ निकालें तो पता नहीं कितना हो जाए . agar ēk-ēk kē|K 84 janmō̃ kā vr̥itānt baiṭh nikālē̃ tō patā nahī̃ kitnā hō jāē . agar ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nikālnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si un (de|K) 84 vie de x s'asseoir[root] extirper[opt.pl.12hon3] alors savoir ne pas combien être[opt.sg.23.root+jānā] .
62Si vous deviez vous asseoir pour écrire l’histoire des 84 vies de chacun, vous ne pourriez pas dire combien de temps cela prendrait.
65बाप कहते हैं इन सब बातों को छोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō chhōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit (en|yah) tous question à lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
63Le Père dit : «Mettez tout le reste de côté et souvenez-vous constamment de Moi seul».
66थोड़ा विस्तार से कभी समझाया जाता है तो मनुष्यों का संशय मिट जाए . thōṛā vistār sē kabhī samjhāyā jātā hai tō manuṣhyō̃ kā sanśhay miṭ jāē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . court expansion avec déjà (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) alors être humain de doute être effacé[opt.sg.23.root+jānā] .
64Tout est expliqué et quelque peu approfondi afin d’éliminer les doutes des âmes.
67बाकी बात तो थोड़ी है - मुझे याद करो . bākī bāt tō thōṛī hai - mujhē yād karō . bākī|bākī bāt[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] . (les autres|mais) question alors court être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi .
65Pourtant, cela tient en si peu de choses : Souvenez-vous de Moi !
68जैसे मन्त्र देते हैं ईश्वर को याद करो . jaisē mantra dētē haĩ īśhvar kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme mantra donner[pres.pl.m.12hon3] Dieu à se souvenir .
66C’est comme un mantra donné pour se souvenir de Dieu.
69परन्तु वह ऐसे नहीं कहेंगे कि ईश्वर को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ईश्वर के पास जायेंगे . parantu vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki īśhvar kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur īśhvar kē pās jāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés et Dieu près de aller[fut.m.pl.12hon3] .
67Cependant, les gens ne disent pas qu’en vous souvenant de Dieu, vos péchés sont détruits et que vous retournez à Dieu.
70यह तो बाप ही समझाते हैं तो गंगा स्नान से विकर्म विनाश नहीं होंगे . yah tō bāp hī samjhātē haĩ tō gaṅgā snān sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors Gange bain avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
68Seul le Père explique que ce n’est pas en vous baignant dans le Gange que vous serez libérés de vos péchés.
71इस समय हर एक पर विकर्मों का बोझा बहुत भारी है . is samay har ēk par vikarmō̃ kā bōjhā bahut bhārī hai . is samay[x] har ēk[x] par[postp.]|par[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment chacun (sur|autre) péché de fardeau beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
69En ce moment, le fardeau de péchés qui pèse sur chacun est très lourd.
72सुकर्म थोड़े होते हैं बाकी विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के बहुत हैं . sukarm thōṛē hōtē haĩ bākī vikarma tō janma-janmāntar kē|K bahut haĩ . sukarm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī vikarm[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x court être[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) péché alors vie après vie (de|K) beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
70Les actions pures sont peu nombreuses et beaucoup d’actions pécheresses ont été commises pendant de nombreuses vies.
73कितना ज्ञान और योग में रहते हैं तो भी इतने विकर्म हैं जो छूटते ही नही हैं . kitnā gyān aur yōg mē̃ rahtē haĩ tō bhī itnē vikarma haĩ jō chhūṭtē hī nahī haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien connaissance et yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ aussi péché être[pres.pl.12hon3] ceux qui laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Vous avez la connaissance et vous restez tellement en yoga; malgré cela, vous avez tant de péchés que vous ne parvenez pas à vous en débarrasser.
74जब कर्मातीत बन जायेंगे फिर तो तुमको नया जन्म नई दुनिया में मिलेगा . jab karmātīt ban jāyēṅgē phir tō tumkō nayā janm naī duniyā mē̃ milēgā . jab karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . quand karmateet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors tu[.kō] neuf (vie|naître[root]) neuf monde dans se trouver[fut.m.sg.23] .
72Quand vous deviendrez karmateet, vous aurez une nouvelle vie dans le nouveau monde.
75अगर कुछ विकर्म रहे हुए होंगे तो पुरानी दुनिया में ही दूसरा जन्म लेना पड़ेगा . agar kuchh vikarma rahē huē hōṅgē tō purānī duniyā mē̃ hī dūsrā janma lēnā paṛēgā . agar kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si quoi que ce soit péché (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors vieux monde dans seul autre s'incarner .
73S’il reste encore des péchés, vous devrez renaître dans le vieux monde. 74Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.
76ज्ञान तो बच्चों को बहुत अच्छा मिल रहा है . gyān tō bachchō̃ kō bahut achchhā mil rahā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . connaissance alors enfant à beaucoup bien se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
75Le Père dit : «Si vous ne comprenez rien, souvenez-vous simplement du Père.
77बाप कहते हैं और कुछ नहीं समझते हो तो बाप को याद करो इससे भी सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही मिल जायेगी . bāp kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ samajhtē hō tō bāp kō yād karō issē bhī second mē̃ svarg kī bādśhāhī mil jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] aur kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit quelque chose d'autre ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors père à se souvenir yah[.sē] aussi seconde dans souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
76Rien qu’en faisant cela, vous pouvez recevoir la souveraineté du paradis en une seconde». 77On raconte l’histoire de Khuda Dost (Dieu l’Ami).
78एक कहानी भी है - खुदा-दोस्त की . ēk kahānī bhī hai - khudā-dōsta kī|key . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - khudā dost[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . un histoire aussi être[pres.sg.23] - Dieu l'Ami (de|faire[past-part.f.]|clé) . 79एक रोज़ के लिए बादशाही देते थे . ēk rōz kē liē bādśhāhī dētē thē . ēk[adj.] rōz kē liē[x] bādśhāhī[adj.] dēnā[hab-past.pl.m.] . un jour pour souveraineté donner[hab-past.pl.m.] .
78Dieu avait donné le royaume à quelqu’un pendant toute une journée.
80अब तुम जानते हो बाबा ही त्वमेव माताश्च पिता , बन्धू . . . . हो गया , तो खुदा दोस्त हुआ ना . ab tum jāntē hō bābā hī tvamēv mātāśhcha pitā , bandhū . . . . hō gayā , tō khudā dost huā nā . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā hī[p.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] , bandhu[n.m.;sg.,d.] . . . . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō khudā dost[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant vous savez Baba seul x , frère . . . . être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors Dieu l'Ami être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
79À présent, vous savez que Baba est la Mère, le Père, l’Ami, le Frère, etc. 80Et donc Dieu est l’Ami, n’est-ce pas ?
81अल्लाह अवलदीन , खुदा दोस्त , यह सब बातें इस समय की हैं . allāh avaldīn , khudā dost , yah sab bātē̃ is samay kī haĩ . allāh avaldīn[x] , khudā dost[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Allah-Avaldin , Dieu l'Ami , yah tous question en ce moment faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 82बाबा तुम्हें एक सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही देते हैं . bābā tumhē̃ ēk second mē̃ svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] un seconde dans souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
81Les histoires d’Allah-Avaldin (Dieu qui établit la première religion) et de Khuda Dost (Dieu l’Ami), viennent de l’époque présente. 82Baba vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.
83बच्चियां जब ध्यान में जाती थी तो वहाँ प्रिन्स प्रिन्सेज बन जाती थी , वहाँ के सब समाचार आकर सुनाती थीं . bachchiyā̃ jab dhyān mē̃ jātī thī tō vahā̃ prince princess ban jātī thī , vahā̃ kē|K sab samāchār ākar sunātī thī̃ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] tō vahā̃ prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[hab-past.f..root+jānā] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[hab-past.f.pl.] . fille quand transe dans aller[hab-past.f.] alors là-bas prince princesse devenir[hab-past.f..root+jānā] , là-bas (de|K) tous nouvelles venir[abs.] raconter[hab-past.f.pl.] .
83Quand des filles partaient en transe, elles devenaient des princes et des princesses. 84Et ensuite, elles donnaient des nouvelles de cet endroit.
84तुम बाप को अब जानते हो . tum bāp kō ab jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu père à maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
85Maintenant, vous connaissez le Père.
85सब कहते हैं हेविनली गॉड फादर , जरूर नई दुनिया स्वर्ग ही रचेंगे . sab kahtē haĩ heavenly god father , jarūr naī duniyā svarg hī rachē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] , zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père Céleste , de toute façon neuf monde paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
86Tous parlent de Dieu, le Père du paradis, ainsi Il ne créera évidemment que le nouveau monde du paradis.
86भारत ही गोल्डन एज था . bhārat hī golden age thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul âge d'or être[past.m.sg] .
87Seule Bharat était l’âge d’or.
87उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
88À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.
88क्रिश्चियन भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . kriściyan bhī kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . Christian bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chrétien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] . 89जहाँ लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे इसलिए पूछते हैं इन्हों को यह वर्सा कहाँ से मिला ? jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē isliē pūchhtē haĩ inhō̃ kō yah varsā kahā̃ sē milā ? jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] isliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? où Lakshmi et Narayan régner par conséquent demander[pres.pl.m.12hon3] yah à yah héritage où avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
89Les Chrétiens aussi disent que 3000 ans avant Christ, Bharat où Lakshmi et Narayan gouvernaient le royaume, était le paradis. 90C’est pourquoi on se demande d’où ils ont obtenu leur héritage.
90भारतवासियों का इनसे क्या सम्बन्ध है ? bhāratvāsiyō̃ kā insē kyā sambandh hai ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.sē] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? habitant de Bharat de yah[.sē] quoi relation être[pres.sg.23] ?
91Quelle connexion le peuple de Bharat a-t-il avec eux ?
91स्वर्ग के मालिक पहले यह थे . svarg kē|K mālik pahlē yah thē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . paradis (de|K) maître (premier|d'abord) yah être[past.pl] .
92Ils étaient les maîtres du paradis au début.
92अब तो नर्क है , यह कहाँ गये . ab tō nark hai , yah kahā̃ gayē . ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] , yah où aller[past-part.m.pl.,o.] .
93Maintenant, c’est l’enfer, donc où sont-ils allés ?
93जन्म-मरण को तो मानते हैं ना . janm-maraṇ kō tō māntē haĩ nā . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x à alors croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94Vous croyez bien à la réincarnation, n’est-ce pas ?
94आत्मा जन्म-मरण में आती है तब तो 84 जन्म लेंगे . ātmā janm-maraṇ mē̃ ātī hai tab tō 84 janma lē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab tō 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . âme x dans venir[pres.sg.f.23] alors alors 84 s'incarner . 95नहीं तो कैसे लेंगे . nahī̃ tō kaisē lē̃gē . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
95C’est seulement quand une âme entre dans le cycle de la vie et de la mort qu’elle prend 84 vies.
96दुनिया में अनेक मत हैं . duniyā mē̃ anēk mat haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
96Comment pourrait-elle faire autrement ?
97कोई पुनर्जन्म को मानते हैं , कोई नहीं मानते हैं . kōī punarjanma kō māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē haĩ . kōī[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains réincarnation à croire[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il existe d’innombrables opinions dans le monde.
98पूछना चाहिए परमपिता परमात्मा शिव से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhnā chāhiē parampitā paramātmā śhiv sē tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Père Suprême Âme Suprême Shiva avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ? 99यह ब्रह्मा विष्णु शंकर कौन हैं ? yah brahmā viṣhṇu śhaṅkar kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah Brahma Vishnou Shankar qui être[pres.pl.12hon3] ? 100कहाँ के रहने वाले हैं ? kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ ? kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? où (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
98Certains croient à la réincarnation et d’autres non. 99Vous devriez leur demander : «Quelle est votre relation avec Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême ?
101तुम कहेंगे सूक्ष्मवतन के . tum kahē̃gē sūkṣhmavatan kē|K . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu dire[fut.m.pl.12hon3] région subtile (de|K) .
100Qui sont Brahma, Vishnou et Shankar ?
102और तो कोई बता न सके . aur tō kōī batā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101Où résident-ils ?».
103तुम्हारे लिए तो कितना सहज है . tumhārē liē tō kitnā sahaj hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors combien facile être[pres.sg.23] .
102Vous répondriez qu’ils sont dans la région subtile.
104माताओं को तो कोई नौकरी आदि का फुरना नहीं है . mātāō̃ kō tō kōī naukrī ādi kā phurnā nahī̃ hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mère à alors certains travail etc. de chose à laquelle penser ne pas être[pres.sg.23] .
103Personne d’autre ne peut vous le dire.
105घर में रहने वाली हैं . ghar mē̃ rahnē vālī haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
104C’est tellement facile pour vous !
106कोई धन्धेधोरी का हंगामा नहीं है . kōī dhandhēdhōrī kā haṅgāmā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains travail de chaos ne pas être[pres.sg.23] .
105Les mères n’ont pas à se préoccuper d’un travail etc.
107बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
106Elles restent simplement à la maison.
108पुरुषों को तो फुरना है . puruṣhō̃ kō tō phurnā hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . homme à alors chose à laquelle penser être[pres.sg.23] .
107Elles n’ont pas de problèmes d’emploi.
109तुमको तो बाबा कहते हैं तुम अपना मर्तबा लो , विश्व के मालिक बनो . tumkō tō bābā kahtē haĩ tum apnā martabā lō|low , viśhva kē|K mālik banō . tum[pn.pl.kō] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu (son propre|adopter[root]) statut (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , monde (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Elles n’ont qu’à prendre leur héritage auprès du Père. 109Les hommes ont beaucoup de soucis.
110साहूकारों को तो कितनी चिंता रहती है . sāhūkārō̃ kō tō kitnī chintā rahtī hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . riche à alors combien souci rester[pres.sg.f.23] . 111दुनिया में रिश्वतखोरी भी बहुत है . duniyā mē̃ riśhvatkhōrī bhī bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . monde dans x aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
110Baba vous dit : Vous réclamez votre statut et devenez les maîtres du monde.
112तुमको रिश्वत लेने की कोई दरकार ही नहीं . tumkō riśhvat lēnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] riśhvat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] corruption prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin seul ne pas .
111Les gens riches ont tant de soucis. 112Ce monde est très corrompu.
113वह तो व्यापारियों का काम है . vah tō vyāpāriyō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.d.] tō vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors homme d'affaires de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
113Vous n’avez pas besoin d'accepter de pots de vin.
114तुम इनसे छूटे हुए हो . tum insē chhūṭē huē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu yah[.sē] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
114C’est le travail des hommes d’affaires.
115फिर भी माया ऐसी है जो चोटी से पकड़ लेती है इसलिए फिर कुछ न कुछ हबच ( लोभ-लालच ) रहती है तो जिज्ञासुओं से मांगते रहते हैं . phir bhī māyā aisī hai jō chōṭī sē pakaṛ lētī hai isliē phir kuchh na kuchh habach ( lōbh-lālac ) rahtī hai tō jigyāsuō̃ sē māṅgtē rahtē haĩ . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh habach[n.f.;sg.] ( x ) rahnā[pres.sg.f.23] tō jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui top knot avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] par conséquent (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x ( x ) rester[pres.sg.f.23] alors x avec demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Vous êtes libres de tout cela. 116Pourtant, Maya est telle qu’elle vous attrape par la natte, c’est pourquoi il y a de l’avidité ou de l’attachement.
116बाबा कहते हैं बच्चे किसी से भी मांगो मत . bābā kahtē haĩ bachchē kisī sē bhī māṅgō mat . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
117Ensuite, vous n’arrêtez pas de demander une chose ou une autre à vos étudiants.
117तुम दाता के बच्चे हो ना . tum dātā kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
118Baba dit : «Ne demandez rien à personne».
118तुमको देना है न कि मांगना है . tumkō dēnā hai na ki māṅgnā hai . tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que demander[pres.sg.23.oblig1] .
119Vous êtes les enfants du Donneur, n'est-ce pas ?
119तुमको जो कुछ चाहिए शिवबाबा से मिल सकता है . tumkō jō kuchh chāhiē śhivbābā sē mil saktā hai . tum[pn.pl.kō] jō kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kō] tout ce que (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
120Vous devez donner et ne rien demander.
120और कोई से लेंगे तो उनकी याद रहेगी . aur kōī sē lē̃gē tō unkī yād rahēgī . aur kōī[x] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . quelqu'un d'autre avec prendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] souvenir rester[fut.f.sg.23] .
121Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez auprès de Shiv Baba.
121हर एक चीज़ शिवबाबा से लेंगे तो शिवबाबा तुमको घड़ी-घड़ी याद पड़ेगा . har ēk chīz śhivbābā sē lē̃gē tō śhivbābā tumkō ghaṛī-ghaṛī yād paṛēgā . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhivbābā tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . chacun chose Shiv Baba avec prendre[fut.m.pl.12hon3] alors Shiv Baba tu[.kō] encore et encore souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
122Si vous prenez quoi que ce soit de quelqu’un d’autre, vous ne cesserez de vous souvenir de cette personne.
122शिवबाबा कहते हैं - तुम्हारे लेन-देन का हिसाब मेरे साथ है . śhivbābā kahtē haĩ - tumhārē lēn-dēn kā hisāb mērē sāth hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] échange de compte je[.kē] avec être[pres.sg.23] .
123Shiv Baba dit : «Le compte de vos échanges se fait avec Moi.
123यह ब्रह्मा तो बीच में दलाल है . yah brahmā tō bīch mē̃ dalāl hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma alors centre dans agent être[pres.sg.23] .
124Ce Brahma n’est que l'agent intermédiaire.
124देने वाला मैं हूँ . dēnē vālā maĩ hū̃ . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] .
125C’est Moi qui donne.
125मेरे से तुम कनेक्शन रखो थ्रू ब्रह्मा . mērē sē tum connection rakhō through brahmā . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] connection rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . je[.kē] avec tu relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] à travers Brahma .
126Restez en connexion avec Moi à travers Brahma.
126कोई भी चीज़ औरों से लेंगे तो तुमको उनकी याद आयेगी और तुम व्यभिचारी बन जायेंगे . kōī bhī chīz aurō̃ sē lē̃gē tō tumkō unkī yād āyēgī aur tum vyabhichārī ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] aurō̃ sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur tum[pn.pl.] vyabhichārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel chose autres avec prendre[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] vah[.kī] souvenir venir[fut.f.sg.23] et tu mélangé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Si vous prenez quoi que ce soit des autres, vous vous souviendrez d’eux et vous serez corrompus».
127शिवबाबा के भण्डारे से तुम चीज़ ले लो और किसी से मांगो मत . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tum chīz lē lō aur kisī sē māṅgō mat . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec tu chose prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] et (certains|quoi que ce soit) avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
128Servez-vous dans le stock de trésors de Shiv Baba et ne demandez rien à personne.
128नहीं तो देने वाले को नुकसान पड़ता है क्योंकि उसने शिवबाबा की भण्डारी में नहीं दिया . nahī̃ tō dēnē vālē kō nuksān paṛtā hai kyōṅki usnē śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ nahī̃ diyā . nahī̃ tō[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.nē] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . sinon donner[inf.m.pl.,o.] celui de à perte tomber[pres.sg.m.23] parce que vah[.nē] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bhandari dans ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
129Autrement, même celui qui vous donnerait quelque chose y perdrait lui aussi, car il ne le déposerait pas dans le stock de trésors de Shiv Baba.
129देना चाहिए शिवबाबा की भण्डारी में . dēnā chāhiē śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ . dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] . (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bhandari dans .
130Tout devrait être donné dans le stock de trésors de Shiv Baba.
130मनुष्यों से लेन-देन का कनेक्शन तो बहुत समय रखा , अब तुम्हारा कनेक्शन डायरेक्ट शिवबाबा से है . manuṣhyō̃ sē lēn-dēn kā connection tō bahut samay rakhā , ab tumhārā connection direct śhivbābā sē hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , ab[adv.] tum[pn.pl.kā] connection direct śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec échange de relation alors beaucoup temps (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , maintenant tu[.kā] relation direct Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .
131Cela fait longtemps que vos relations et échanges se font avec les êtres humains. 132A présent, vous êtes connectés directement à Shiv Baba.
131लेकिन बाबा जानते हैं बच्चों में लोभ का भूत है . lēkin bābā jāntē haĩ bachchō̃ mē̃ lōbh kā bhūt hai . lēkin bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant dans avidité de esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
133Cependant, Baba sait que certains enfants ont le mauvais esprit de l’avidité en eux.
132कई बच्चे कहते हैं हमने शिवबाबा को देखा नहीं है . kaī bachchē kahtē haĩ hamnē śhivbābā kō dēkhā nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] Shiv Baba à voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
134Beaucoup d’enfants disent qu’ils n’ont pas vu Shiv Baba. 135Oh !
133अरे तुम अपने को देखते हो ? arē tum apnē kō dēkhtē hō ? arē tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? Oh ! tu son propre à voir[pres.pl.m.2] ?
136Mais pouvez-vous vous voir vous-mêmes ?
134तुमको अपनी आत्मा का साक्षात्कार हुआ है , जो कहते हो हमको शिवबाबा का साक्षात्कार हो ? tumkō apnī ātmā kā sākṣhātkār huā hai , jō kahtē hō hamkō śhivbābā kā sākṣhātkār hō ? tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu[.kō] son propre âme de vision être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui dire[pres.pl.m.2] nous[.kō] Shiv Baba de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
137Avez-vous eu une vision de vous, l’âme, pour que vous demandiez à avoir une vision de Shiv Baba ?
135तुम जानते हो हमारी आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है . tum jāntē hō hamārī ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . vous savez nous[.kī] âme centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
138Vous savez que vous êtes une âme et que vous êtes au centre du front.
136शिवबाबा भी भ्रकुटी के बीच में ही होगा . śhivbābā bhī bhrakuṭī kē bīch mē̃ hī hōgā . śhivbābā bhī[p.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba aussi centre du front dans seul être[fut.m.sg.23] .
139Shiv Baba aussi se trouve au milieu du front.
137तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . vous savez âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
140Vous savez que l’âme quitte un corps pour en prendre un autre.
138किस समय आत्मा का साक्षात्कार हो भी सकता है . kis samay ātmā kā sākṣhātkār hō bhī saktā hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] . (quoi|qui) temps âme de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi pouvoir[pres.sg.m.23] .
141Il est parfois possible d’avoir la vision d’une âme.
139आत्मा स्टॉर है , साक्षात्कार भी दिव्य दृष्टि से ही होगा . ātmā star hai , sākṣhātkār bhī divya dr̥iṣhṭi sē hī hōgā . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . âme étoile être[pres.sg.23] , vision aussi vision divine avec seul être[fut.m.sg.23] .
142L’âme est une étoile. 143Les visions se feront par vision divine.
140अच्छा कृष्ण की तुम भक्ति करो , साक्षात्कार हो सकता है फिर फायदा क्या ? achchhā kr̥iṣhṇa kī|key tum bhakti karō , sākṣhātkār hō saktā hai phir phāydā kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? bien Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) tu dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] (ensuite|tourner[root]) bénéfice quoi ?
144OK, donc vous adoriez Krishna et vous en avez eu une vision, mais quel en a été le bénéfice ?
141परमात्मा का भी साक्षात्कार हुआ फायदा क्या ? paramātmā kā bhī sākṣhātkār huā phāydā kyā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? Âme Suprême de aussi vision être[past-part.m.sg.d.] bénéfice quoi ? 142फिर भी तुमको तो पढ़ना है ना . phir bhī tumkō tō paṛhnā hai nā . phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais tu[.kō] alors étudier[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
145Admettons même que vous ayez une vision de Dieu, quel bienfait en retireriez-vous ?
143भक्ति मार्ग में साक्षात्कार होता है तो उनका कितना गायन करते हैं . bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār hōtā hai tō unkā kitnā gāyan kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans vision être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] combien x faire[pres.pl.m.12hon3] . 144परन्तु मिलता कुछ भी नहीं है . parantu miltā kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
146Vous devez étudier de toute façon. 147Quand quelqu’un a une vision sur le chemin de bhakti, il est loué, mais il ne reçoit rien.
145शिवबाबा है ज्ञान का सागर . śhivbābā hai gyān kā sāgar . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance .
148Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
146ब्रह्मा को तो ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे ना . brahmā kō tō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma à alors océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
149Brahma n’est pas appelé l’Océan de Connaissance, n’est-ce pas ?
147ब्रह्मा को भी उनसे ज्ञान मिलता है . brahmā kō bhī unsē gyān miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma à aussi vah[.sē] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
150Brahma reçoit, lui aussi, la connaissance de l'Unique.
148आजकल शिवलिंग सबके आगे रख देते हैं , समझते कुछ भी नहीं . ājkal śhivliṅg sabkē āgē rakh dētē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . ājkal śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . de nos jours x de tout le monde auparavant garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
151De nos jours, ils placent un Shivalingam en face de chacun mais ils ne comprennent rien.
149पूजा करते हैं परन्तु कोई की भी बायोग्राफी बता न सकें . pūjā kartē haĩ parantu kōī kī|key bhī biography batā na sakē̃ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] biography batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi biographie dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
152Ils procèdent à leur adoration mais ils sont incapables de vous raconter la biographie de qui que ce soit.
150इन ज्ञान रत्नों को समझ न सकें . in gyān ratnō̃ kō samajh na sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) connaissance joyau à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
153Ils ne peuvent pas comprendre ces joyaux de connaissance.
151रत्न लेते-लेते कईयों को माया बन्दर बना देती है . ratna lētē-lētē kaīyō̃ kō māyā bandar banā dētī hai . ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . joyau prendre[pres-part.m.pl.,o.] certains à Maya singe (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
154Tandis que vous recevez ces joyaux, Maya transforme certains d’entre vous en singes.
152कहते हैं हमको रत्न नहीं चाहिए . kahtē haĩ hamkō ratna nahī̃ chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] joyau ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Vous dites alors : Je ne veux pas de joyaux de connaissance.
153बाबा समझाते हैं फिर भी शिवालय में तो आयेंगे परन्तु प्रजा पद . bābā samjhātē haĩ phir bhī śhivālay mē̃ tō āyēṅgē parantu prajā pad . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] śhivālay[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais Shivalaya dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais sujets statut .
156Baba explique : Dans ce cas, vous viendrez à Shivalaya (dans le temple de Shiva) mais en tant que sujets.
154पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए . puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . effort faire[root] élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
157Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
155बाप कहते हैं मैं बैकुण्ठ की बादशाही देने आया हूँ , तुम पुरुषार्थ कर आप समान बनाओ . bāp kahtē haĩ maĩ baikuṇṭh kī|key bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , tum puruṣhārth kar āp samān banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je x (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu effort faire[root] vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Le Père dit : «Je suis venu vous donner la souveraineté du paradis. 159Faites l’effort de rendre les autres comme vous».
156पुजारियों से भी तुम पूछ सकते हो यह कौन हैं ? pujāriyō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō yah kaun haĩ ? pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? adorateur avec aussi tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] yah qui être[pres.pl.12hon3] ?
160Vous pouvez également interroger les prêtres des temples. 161Qui sont-ils ?
157कहते हैं ना - आये आग लेने और बबोरची ( मालिक ) बन बैठे . kahtē haĩ nā - āyē āg lēnē aur babōrchī ( mālik ) ban baiṭhē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] āg[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur babōrchī[n.m.;sg.,d.] ( mālik[n.m.;sg.,d.] ) bannā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) feu prendre[inf.m.pl.,o.] et x ( maître ) devenir[opt.sg.23.root+baiṭhnā] .
162Un proverbe parle de celui qui emprunta un morceau de charbon et devint cuisinier en chef !
158कोई पुजारियों की भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाता है . kōī pujāriyō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jātā hai . kōī[pn.;d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains adorateur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans bien manière s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 159हम भी पुजारी थे , अब पूज्य बने हैं . ham bhī pujārī thē , ab pūjya banē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous aussi adorateur être[past.pl] , maintenant digne d'être adoré devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Tout cela entre très bien dans l’intellect de certains prêtres. 164Nous aussi étions des adorateurs et nous devenons à présent dignes d’adoration.
160यह लक्ष्मी-नारायण पूज्य किस पुरूषार्थ से बने हैं , तुम समझा सकते हो . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya kis purūṣhārth sē banē haĩ , tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah Lakshmi et Narayan digne d'être adoré (quoi|qui) effort avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
165Vous pouvez expliquer quels efforts Lakshmi et Narayan ont faits pour devenir dignes d’adoration.
161बाबा कहते हैं - जहाँ मेरे भगत हैं उनको समझाओ . bābā kahtē haĩ - jahā̃ mērē bhagat haĩ unkō samjhāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ maĩ[pn.sg.kē] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - où je[.kē] x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Baba dit : «Allez expliquer là où se trouvent Mes dévots ».
162भगत होंगे शिव के मन्दिर में , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में , जगत अम्बा के मन्दिर में जाओ . bhagat hōṅgē śhiv kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , jagat ambā kē|K mandir mē̃ jāō . bhagat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[fut.m.pl.12hon3] Shiva (de|K) temple dans , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans , monde mère (de|K) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163पुजारियों को समझाओ - वह फिर औरों को समझायें . pujāriyō̃ kō samjhāō - vah phir aurō̃ kō samjhāyē̃ . pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . adorateur à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[opt.pl.12hon3] .
167Ces dévots seront dans les temples dédiés à Shiva. 168Allez expliquer aux prêtres, dans les temples de Lakshmi et Narayan et dans le Temple de Jagadamba, pour qu’ensuite ils puissent expliquer aux autres.
164पुजारी बैठ किसको जगत अम्बा का आक्यूपेशन बतायें तो सब खुश हो जाएं . pujārī baiṭh kiskō jagat ambā kā occupation batāyē̃ tō sab khuśh hō jāē̃ . pujārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . adorateur s'asseoir[root] qui[.kō] monde mère de activités dire[opt.pl.12hon3] alors tous heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 165उनको कहना चाहिए तुम इन सब बातों को समझो . unkō kahnā chāhiē tum in sab bātō̃ kō samjhō . vah[pn.pl.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) tu (en|yah) tous question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Si les gérants des temples s’asseyaient pour expliquer à tous les activités de Jagadamba, tout le monde serait très heureux.
166तुम किसको बैठ इन देवताओं की जीवन कहानी बतायेंगे तो तुमको बहुत पैसे मिलेंगे . tum kiskō baiṭh in dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē tō tumkō bahut paisē milē̃gē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . tu qui[.kō] s'asseoir[root] (en|yah) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire dire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] beaucoup argent se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
170Dites-leur : «Vous devez comprendre tous ces points. 171Si vous racontiez la biographie des déités, vous recevriez beaucoup d’argent».
167यह भी समझा वही सकता है जो देही-अभिमानी है . yah bhī samjhā vahī saktā hai jō dēhī-abhimānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] vahī saknā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ pouvoir[pres.sg.m.23] ceux qui conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] .
172Seuls ceux qui sont conscients de l’âme peuvent expliquer tout cela.
168देह-अभिमानी को तो सारा दिन यह चाहिए , यह चाहिए , हबच ( लालच ) रहती है . dēh-abhimānī kō tō sārā din yah chāhiē , yah chāhiē , habach ( lālach ) rahtī hai . dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , habach[n.f.;sg.] ( lālach[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.f.23] . conscient du corps à alors entier jour yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x ( tentation ) rester[pres.sg.f.23] .
173Ceux qui sont conscients du corps ont constamment des désirs, tout au long de la journée : «Je veux ceci, je veux cela…»
169स्टूडेन्ट को तो नॉलेज की हबच होनी चाहिए तो मैं पास विद ऑनर हो जाऊं . student kō tō knowledge kī|key habach hōnī chāhiē tō maĩ pass with honour hō jāū̃ . student kō[postp.] tō knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key habach[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] tō maĩ[pn.sg.d.] pass with honour[x] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . étudiant à alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[.oblig3] alors je réussir avec les honneurs être[opt.sg.1.root+jānā] . 170यह है पढ़ाई का लक्ष्य . yah hai paṛhāī kā lakṣhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) de but .
174Ils ont cette avidité. 175Vous, les étudiants, devriez être avides de connaissance, de façon à pouvoir ensuite réussir avec les honneurs.
171ड्रामा के राज को भी समझना है . drama kē|K rāj kō bhī samajhnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (de|K) x à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
176C’est le but de votre étude.
172ड्रामा कोई लम्बा नहीं है . drama kōī lambā nahī̃ hai . drama kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama certains grand ne pas être[pres.sg.23] .
177Comprenez les secrets du drama.
173परन्तु शास्त्रों में इनकी आयु लम्बी लिख दी है . parantu śhāstrō̃ mē̃ inkī āyu lambī likh dī hai . parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . mais écriture dans yah[.kī] x grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
178Le drama n’est pas aussi long qu’on l’a dit dans les écritures.
174तो यह सब बुद्धि में आना चाहिए . tō yah sab buddhi mē̃ ānā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors yah tous intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
179Votre intellect devrait donc comprendre tout ceci.
175सर्विस तो बहुत है कोई करके दिखाये . service tō bahut hai kōī karkē dikhāyē . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] certains faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .
180Il y a beaucoup de service à faire, il faut seulement que quelqu’un le fasse.
176बाप से कोई कृपा थोड़ेही मांगी जाती है . bāp sē kōī kr̥ipā thōṛēhī māṅgī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] thōṛēhī mā̃gnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mā̃gnā[pres.sg.f.23.passive] . père avec certains miséricorde ne..pas (demander[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.f.23.passive]) .
181Vous n’allez pas demander des bénédictions au Père.
177कहते हैं भगवान बच्चा दो तो कुल की वृद्धि होगी . kahtē haĩ bhagvān bachchā dō tō kul kī|key vr̥iddhi hōgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu enfant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors clan (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[fut.f.sg.23] .
182Certains demandent : «Dieu, donne-nous un fils pour que notre clan grandisse».
178अरे बाप तो अपने कुल की वृद्धि कर रहे हैं . arē bāp tō apnē kul kī|key vr̥iddhi kar rahē haĩ . arē bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Oh ! père alors son propre clan (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Oh ! 184Mais le Père fait grandir Son clan !
179इस समय फिर देवता कुल की वृद्धि हो रही है . is samay phir dēvtā kul kī|key vr̥iddhi hō rahī hai . is samay[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment (ensuite|tourner[root]) déité clan (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.prog.23] .
185En ce moment, le clan des déités grandit.
180अभी ईश्वरीय कुल की वृद्धि होती है . abhī īśhvarīy kul kī|key vr̥iddhi hōtī hai . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant de Dieu clan (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .
186À présent, le clan de Dieu est en train de grandir.
181तुम भी ईश्वरीय सन्तान हो . tum bhī īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187Vous êtes aussi les enfants de Dieu.
182तो बाप समझाते हैं यह सब इच्छायें छोड़ एक बाप को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ yah sab ichchhāyē̃ chhōṛ ēk bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous désir lâcher[root] un père à se souvenir .
188Le Père explique :«Renoncez à tous ces désirs et souvenez-vous du Père Unique». 189Tous les liens sont des comptes de karma.
183बन्धन आदि हैं , यह सब कर्म का हिसाब है . bandhan ādi haĩ , yah sab karma kā hisāb hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lien etc. être[pres.pl.12hon3] , yah tous karma de compte être[pres.sg.23] .
190Voyez combien Baba a de liens ! 191Il doit penser à tant d’enfants.
184बाबा को देखो कितना बन्धन है , कितने बच्चों के ख्यालात रहते हैं , कितनी खिटपिट होती है . bābā kō dēkhō kitnā bandhan hai , kitnē bachchō̃ kē|K khyālāt rahtē haĩ , kitnī khiṭpiṭ hōtī hai . bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien lien être[pres.sg.23] , combien enfant (de|K) pensées rester[pres.pl.m.12hon3] , combien x être[pres.sg.f.23] . 185कितनी निंदा करते हैं . kitnī nindā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Il y a tellement de complications. 193Les gens le diffament tellement. 194C’est facile de faire du disservice, mais très difficile de faire du service.
186डिससर्विस करना सहज है , सर्विस करना बहुत मुश्किल है . disservice karnā sahaj hai , service karnā bahut muśhkil hai . disservice karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . disservice faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , service faire[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
195Quand quelqu’un devient corrompu, il en corrompt 10 ou 20 autres.
187एक खराब होता है तो 10-20 को खराब कर देते हैं . ēk kharāb hōtā hai tō 10-20 kō kharāb kar dētē haĩ . ēk[adj.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō 10-20 kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un mauvais être[pres.sg.m.23] alors 10-20 à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196C’est avec beaucoup de difficultés que 7 ou 8 sortent du lot.
188बाकी पांच आठ निकलते बड़ी मेहनत से हैं . bākī pāñch āṭh nikaltē baṛī mēhnat sē haĩ . bākī|bākī pañch[adj.] āṭh[adj.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) cinq huit sortir[pres-part.m.pl.,o.] grand effort avec être[pres.pl.12hon3] .
197Certains continuent à venir au centre tout en salissant leur visage.
189कई सेन्टर्स पर आते भी रहते हैं फिर काला मुँह भी करते रहते हैं . kaī centres par ātē bhī rahtē haĩ phir kālā mũh bhī kartē rahtē haĩ . kaī centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains centre (sur|autre) venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) laid x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198De tels intellects de singe polluent l’atmosphère. 199Pourquoi permettez-vous à de telles âmes de venir ici ?
190ऐसे बन्दर बुद्धि वायुमण्डल को खराब करते हैं . aisē bandar buddhi vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel singe intellect atmosphère à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Une fois qu’une âme a sali son visage, l’impact dure longtemps.
191ऐसों को तुम बिठाते क्यों हो ! aisō̃ kō tum biṭhātē kyō̃ hō ! aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! tel à tu x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
201On peut tout savoir d’après le registre de chacun.
192काला मुँह किया तो उसका असर बहुत समय चलता है . kālā mũh kiyā tō uskā asar bahut samay chaltā hai . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . laid x faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] effet beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] .
202Certains viennent pendant 4 ou 5 ans puis ils cessent de venir.
193रजिस्टर से मालूम चल जाता है . register sē mālūm chal jātā hai . register sē[postp.] mālūm[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . registre avec apparent continuer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 194चार पांच वर्ष आकर फिर आना बन्द कर दिया . chār pāñch varṣh ākar phir ānā band kar diyā . chār[adj.] pañch[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quatre cinq an venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
203Baba explique : «Vous serez incapables d’obtenir un statut royal en agissant ainsi».
195बाबा समझाते हैं ऐसा करने से तुम राजाई पद पा नहीं सकेंगे . bābā samjhātē haĩ aisā karnē sē tum rājāī pad pā nahī̃ sakē̃gē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel faire[inf.m.pl.,o.] avec tu royaume statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
204On raconte l’histoire de la Cour d’Indra où quelqu’un a été changé en pierre.
196इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है , पत्थर बन गये . indraprastha kī|key kahānī bhī hai , patthar ban gayē . indraprastha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patthar[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] , pierre devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 197तुम भी पत्थरबुद्धि बन पड़ेंगे . tum bhī pattharbuddhi ban paṛē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tu aussi intellect de pierre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
205Votre intellect deviendra aussi comme de la pierre, et vous serez incapables d’avoir un intellect divin.
198पारस बन नहीं सकेंगे . pāras ban nahī̃ sakē̃gē . pāras[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . divin (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
206Et pourtant, vous ne faites pas d’efforts.
199फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते , यह भी ड्रामा में नूंध है . phir bhī purūṣhārth nahī̃ kartē , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . phir bhī[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
207Ceci est également fixé dans le drama. 208Il faut de tout pour faire un royaume, c’est numberwise.
200राजधानी में नम्बरवार चाहिए . rājdhānī mē̃ number-vār chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans numberwise (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 201नौकर , चण्डाल आदि सब चाहिए . naukar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē . naukar[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x , x etc. tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209Des serviteurs, des servantes, des crémateurs etc., tous sont nécessaires.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père spirituel dit : « Namasté » aux enfants.
205धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
213Essence pour la dharna:
2061 ) लौकिक सब इच्छायें छोड़ ईश्वरीय कुल की वृद्धि करने में मददगार बनना है , कोई भी डिससर्विस का काम नहीं करना है . 1 ) laukik sab ichchhāyē̃ chhōṛ īśhvarīy kul kī|key vr̥iddhi karnē mē̃ madadgār bannā hai , kōī bhī disservice kā kām nahī̃ karnā hai . 1 ) laukik[adj.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] disservice kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) lokik tous désir lâcher[root] de Dieu clan (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance faire[inf.m.pl.,o.] dans aide devenir[pres.sg.23.oblig1] , n'importe quel disservice de (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 2072 ) लेन-देन का कनेक्शन एक बाप से रखना है , किसी देहधारी से नहीं . 2 ) lēn-dēn kā connection ēk bāp sē rakhnā hai , kisī dēhdhārī sē nahī̃ . 2 ) lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] . 2 ) échange de relation un père avec garder[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) être corporel avec ne pas .
214 1. Renoncez à tous les désirs de ce monde et devenez des aides pour faire grandir le clan de Dieu. 215Ne faites rien qui cause du disservice. 216 2. Que votre connexion et vos échanges ne soient qu’avec le Père Unique et non avec des êtres corporels (placez toujours le Père entre vous et les autres).
208वरदान : चारों ओर की हलचल के समय अव्यक्त स्थिति वा अशरीरी बनने के अभ्यास द्वारा विजयी भवvardān : chārō̃ ōr kī|key halchal kē|K samay avyakt sthiti vā aśharīrī bannē kē|K abhyās dvārā vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : partout (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement (de|K) temps avyakt niveau ou sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique à travers victorieux (x|puissiez-vous être)
217Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux pendant les bouleversements avec la pratique du niveau avyakt et du niveau sans corps.
209लास्ट समय में चारों ओर व्यक्तियों का , प्रकृति का हलचल और आवाज होगा . last samay mē̃ chārō̃ ōr vyaktiyō̃ kā , prakr̥iti kā halchal aur āvāj hōgā . last samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] aur āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . dernier temps dans partout x de , matière de bouleversement et bruit être[fut.m.sg.23] .
218 Dans les derniers moments, il y aura les bouleversements et le bruit des gens et des éléments tout autour.
210चिल्लाने का , हिलाने का वायुमण्डल होगा . chillānē kā , hilānē kā vāyumaṇḍal hōgā . chillānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . pleurer[inf.m.pl.,o.] de , faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] de atmosphère être[fut.m.sg.23] .
219L’atmosphère sera celle des cris et des tremblements.
211ऐसे समय पर सेकण्ड में अव्यक्त फरिश्ता सो निराकारी अशरीरी आत्मा हूँ - यह अभ्यास ही विजयी बनायेगा इसलिए बहुत समय का अभ्यास हो कि मालिक बन जब चाहें मुख द्वारा साज़ बजायें , चाहें तो कानों द्वारा सुनें , अगर नहीं चाहें तो सेकण्ड में स्टॉप - यही अभ्यास सिमरणी अर्थात् विजय माला में ले आयेगा . aisē samay par second mē̃ avyakt phariśhtā sō nirākārī aśharīrī ātmā hū̃ - yah abhyās hī vijayī banāyēgā isliē bahut samay kā abhyās hō ki mālik ban jab chāhē̃ mukh dvārā sāz bajāyē̃ , chāhē̃ tō kānō̃ dvārā sunē̃ , agar nahī̃ chāhē̃ tō second mē̃ stop - yahī abhyās simraṇī arthāt vijay mālā mē̃ lē āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] banānā[fut.m.sg.23] isliē bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.pl.12hon3] tō kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[opt.pl.12hon3] , agar nahī̃[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] stop - yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijay mālā[x] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . tel temps (sur|autre) seconde dans avyakt ange (x|dormir[root]) incorporel sans corps âme être[pres.sg.1] - yah pratique seul victorieux faire[fut.m.sg.23] par conséquent beaucoup temps de pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) que maître (devenir[root]|x) quand vouloir[opt.pl.12hon3] bouche à travers x jouer[opt.pl.12hon3] , vouloir[opt.pl.12hon3] alors oreille à travers entendre[opt.pl.12hon3] , si ne pas vouloir[opt.pl.12hon3] alors seconde dans s'arrêter - ce pratique chapelet c'est-à-dire Vijay Mala dans prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] .
220En de telles circonstances, votre pratique de devenir des anges avyakt et des âmes sans corps en une seconde vous rendra victorieux. 221Par conséquent, ayez cette pratique sur une longue période de temps: En tant que maître, jouez de la musique à travers votre bouche et écoutez à travers vos oreilles et si vous ne voulez pas, soyez en mesure de stopper en une seconde.
212स्लोगन : पुरूषार्थ को तीव्र करना है तो अलबेलेपन के लूज़ स्क्रू को टाइट करो . slōgan : purūṣhārth kō tīvr karnā hai tō albēlēpan kē|K loose screw kō tight karō . slogan : puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K loose screw kō[postp.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : effort à intense faire[pres.sg.23.oblig1] alors négligence (de|K) relâché x à serré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Grâce à cette pratique vous deviendrez dignes que l’on se souvienne de vous, cela signifie que vous ferez partie du chapelet de la victoire.
213लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
223Devise: Afin d’intensifier vos efforts, resserrez l’écrou de la négligence. 224*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour:
214आदिकाल , अमृतवेले अपने दिल में परमात्म प्यार को सम्पूर्ण रूप से धारण कर लो . ādikāl , amr̥itvēlē apnē dil mē̃ paramātma pyār kō sampūrṇ rūp sē dhāraṇ kar lō . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . début du cycle , amrit vela son propre cœur dans Âme Suprême amour à complet Rup avec assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
225Au point du jour, à l’amrit vela, imprégnez-vous complètement de l’amour de Dieu dans votre coeur.
215अगर दिल में परमात्म प्यार , परमात्म शक्तियाँ , परमात्म ज्ञान फुल होगा तो कभी और किसी भी तरफ लगाव या स्नेह जा नहीं सकता . agar dil mē̃ paramātma pyār , paramātma śhaktiyā̃ , paramātma gyān full hōgā tō kabhī aur kisī bhī taraph lagāv yā snēh jā nahī̃ saktā . agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] full hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] yā snēh[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si cœur dans Âme Suprême amour , Âme Suprême Shakti , Âme Suprême connaissance empli être[fut.m.sg.23] alors déjà et (certains|quoi que ce soit) aussi côté attachement ou amour aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
226Si votre coeur est empli par l’amour de Dieu, les pouvoirs de Dieu et la connaissance de Dieu, votre attachement et votre amour n’iront jamais vers qui que ce soit d’autre.