Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, vous êtes en train d'écouter la connaissance.
14किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance ?
?
?
?
15Quelle connaissance?
15क्या
kyā
kyā
quoiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
16Est-ce la connaissance des écritures?
16नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Non.
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Les enfants savent que tous les êtres humains reçoivent la connaissance des écritures.
18हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ici, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui donne la connaissance.
19कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
étudeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Aucun des sannyasis qui étudient ou récitent les écritures ne peut dire cela; ils ne donnent aucune connaissance.
20वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
21Dans toutes les assemblées spirituelles où vous pouvez aller, vous trouverez des êtres humains.
22उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शास्त्री
śhāstrī
śhāstrī[n.m.;sg.,d.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]),
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])वा
vā
vā
ouमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22On les appelle Shastriji, Panditji ou Mahatmaji.
23नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
23Le nom a une connexion avec l'être humain.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les enfants, vous savez qu'ici, ce n'est pas un être humain qui vous donne la connaissance. 25C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous la donne par le biais d'un être humain.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई जाती हैं
sunāī jātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
26On ne dit pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.
26भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
27Ces points ne sont même pas dans l'intellect de ceux qui donnent des conférences sur les écritures.
27हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Celui qui nous donne la connaissance n'est ni un être humain, ni une déité.
28भल
bhal
bhal
même siइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29Même si la religion des déités n'existe plus, on se souvient quand même des noms de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les résidents de la région subtile.
29लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
30Lakshmi et Narayan sont des êtres humains qui ont des vertus divines.
30इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
31Actuellement, tous les êtres humains ont un caractère démoniaque.
31कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 32फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32Aucun d'entre eux ne considère qu'il est une âme, ou que l'Âme Suprême lui donne la connaissance à travers telle ou telle personne.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatma,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशास्त्री
śhāstrī
śhāstrī[n.m.;sg.,d.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Ils croient que telle mahatma ou tel shastriji (prêtre) leur raconte une histoire ou les Védas, les écritures, la Gîta, etc.
34वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Le Père dit: Je ne vous raconte aucune écriture.
35बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता
sunātā
sunānā[pres-part.m.sg.d.]
raconter[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
35Vous considérez que vous êtes des âmes et vous dites ensuite "Ô Purificateur, viens!"
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foiऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36C'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. 37C'est Lui qui accorde la paix.
37सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशान्ति
śhānti
śhānti
paixदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
38C'est Lui qui donne la libération et la libération dans la vie. 39Il ne peut pas être humain. 40Les gens se lèvent tôt le matin pour pratiquer la dévotion.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Certains chantent des chants dévotionnels et racontent des histoires religieuses. 42On appelle cela le chemin de la dévotion.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभजन
bhajan
bhajan[n.m.;sg.,d.]
chant dévotionnelगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
43Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas ce qu'est le chemin de la dévotion.
41भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44La dévotion est présente partout. 45La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
. 44जब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Quand il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion, et quand il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance.
45जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 46द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
.
47Les âges de cuivre et de fer sont la dévotion, et les âges d'or et d'argent sont le fruit de la connaissance.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceही
hī
hī[p.]
seulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23] !
!
!
!
48Seul l'Océan de Connaissance donne le fruit de la connaissance.
49फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
49De quel fruit s'agit-il?
50भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
50"Fruit" signifie "héritage".
51साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
51Dieu vous donne l'héritage de la libération dans la vie.
52इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
52Il doit aussi vous ramener avec Lui dans le monde de la libération. 53En ce moment il y a tellement d'êtres humains qu'il n'y a plus assez de place pour tout le monde.
53रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
54Il n'y a même plus assez à manger. 55C'est pourquoi Dieu doit venir.
54पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Ravan rend tout le monde impur, et ensuite le Purificateur vient purifier tout le monde.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
57Celui qui vous purifie n'est pas celui qui vous rend impurs. 58Vous savez maintenant qui rend impur le monde pur, et qui purifie le monde impur.
56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" 60Ils appellent l'Unique.
57सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
faiseurएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61L'Unique est le Soutien de tous.
58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Il n'y a pas d'êtres vicieux à l'âge d'or.
59पतित
patit
patit[adj.]
impurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63"Impur" veut dire "s'adonner au vice (à la luxure)."
60संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Les sannyasis ne s'adonnent pas au vice, ils ne peuvent donc pas être qualifiés d'impurs.
61कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, 5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
numéro unविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche).
.
.
.
65On dit qu'une âme est pure lorsqu'elle a renoncé aux cinq vices. 66Le vice numéro un est la luxure.
62क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreतो
tō
tō
alorsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Les sannyasis ont beaucoup de colère en eux.
63स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Ils renoncent à leurs épouses parce qu'ils croient que les hommes ne peuvent pas rester sans vice s'ils vivent auprès d'elles.
64शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Ils pensent que c'est le but du mariage.
65सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Cette loi n'existe pas à l'âge d'or.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Le Père vous explique: Les enfants, là-bas, personne n'est impur.
67देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
72La louange des déités, c'est d'être emplies de toutes les vertus et complètement sans vice.
68रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
73Le royaume de Ravan commence avec l'âge de cuivre.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)को
kō
kō[postp.]
àजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Le Père dit: Conquérez la luxure!
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Souvenez-vous de Moi et du monde pur et vous ne serez plus impurs.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
76Je suis venu créer le monde pur. 77Vous, les Brahmines, êtes les enfants du Père, vous êtes donc frères et sœurs.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठेगी
baiṭhēgī
baiṭhnā[fut.f.sg.23]
s'asseoir[fut.f.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Tant que cela ne sera pas parfaitement clair dans votre intellect, vous ne pourrez pas être libérés des vices.
73जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Si vous ne devenez pas l'enfant de Brahma, il vous sera très difficile de devenir pur.
74मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
80Vous ne recevrez pas d'aide.
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Très bien, laissons Brahma de côté.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
82Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, et que dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83Par conséquent, vous ne devez pas vous adonner au vice.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआ गया हूँ
ā gayā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84Tout le monde dit qu'il est l'enfant de Dieu. 85Le Père dit: Je suis venu, les enfants. 86Ceux qui sont venus à Moi et qui désormais M'appartiennent sont frères et sœurs.
79ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
créer[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
87La création des frères et des sœurs a lieu à travers Brahma. 88Vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Le Père dit: C'est votre dernière vie.
81एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Renoncez à ce vice pendant cette seule vie!
82संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
91Les sannyasis y renoncent et partent vivre dans les forêts.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
lâcher[pres.pl.m.2]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
92Vous y renoncez pour aller dans le monde pur.
84संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Les sannyasis n'ont aucune tentation.
85गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94C'est pourquoi les pères de famille leur accordent beaucoup de respect, mais malgré tout ils ne deviennent pas dignes d'être adorés dans les temples.
87मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
digne d'être adoréलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Les déités sont dignes d'être adorées dans les temples parce qu'à la fois leur âme et leur corps sont purs.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
96Ici on ne peut pas recevoir un corps pur.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Les corps sont impurs et tamopradhan.
905
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Les cinq éléments sont eux aussi impurs.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alors5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99A l'âge d'or les âmes et les cinq éléments sont purs et satopradhan. 100Actuellement toutes les âmes sont tamopradhan.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
alorsतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
inondation,
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Les éléments sont également tamopradhan et c'est pourquoi il y a sans cesse des tempêtes et des inondations. 102Faire de la peine à quelqu'un est un acte tamoguni.
93किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103A l'âge d'or, les éléments n'entraînent aucune souffrance.
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Actuellement l'intellect des êtres humains est tamopradhan.
95इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Tout le monde doit absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
96सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Autrement, comment le monde pourrait-il vieillir?
97नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
107Et comment Celui qui le rénove pourrait-Il venir ici?
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Le Père dit: Les enfants, devenez purs!
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Libérez-vous des chaînes de Ravan durant cette dernière vie.
100आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Vous avez été impurs pendant la moitié du cycle en suivant les instructions de Ravan.
101सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche).
.
.
.
111C'était une très mauvaise habitude.
102छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 103समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Votre plus grand ennemi est la luxure. 113Certains s'adonnent très jeunes à la luxure car ils vivent dans un environnement impur.
104संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Telle est l'époque actuelle!
105सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Tout le monde doit devenir impur.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 107भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
116Le rôle de ceux qui pratiquent la religion du renoncement est important car ils évitent au monde de se consumer totalement. 117Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le drama.
108कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतक
tak
tak
jusqu'àवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
118Même s'ils disent que le Christianisme a été fondé il y a de nombreuses années, ils ne savent pas quand il finira. 119Ils disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenant5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]तो
tō
tō
alors40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
120Dans la mesure où, après 5000 ans, il n'y a plus assez de place pour tout le monde, qui sait ce qui pourrait se passer au bout de 40000 ans!
110शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeलगा दिये हैं
lagā diyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Dans les écritures, ils ont inventé toutes sortes d'histoires. 122C'est pourquoi ils sont très peu à comprendre et à suivre shrimat à chaque pas.
111श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Il est très difficile de suivre shrimat.
112लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपूजती है
pūjtī hai
pūjnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
124Les enfants, vous êtes en train de devenir comme Lakshmi et Narayan, qui sont adorés par le monde entier.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
125Vous seuls le savez, numberwise.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
126Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.
115घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतो
tō
tō
alorsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Vous vous souvenez facilement de votre maison, n'est-ce pas?
116मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain8-10
8-10
8-10
8-10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageकर
kar
karnā[root]
faire[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonलौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबर्थप्लेस
birthplace
birth place
lieu de naissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Lorsqu'une personne rentre chez elle après un voyage de huit ou dix ans, elle est très heureuse de retrouver sa terre natale.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Lorsqu'il s'agit d'un court voyage comme celui-ci, il n'est pas difficile de se souvenir de sa maison.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alors5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Mais comme cela fait 5000 ans que vous êtes partis de votre Maison, vous l'avez totalement oubliée.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu.
.
.
.
131Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va être mis à feu. 132Personne ne survivra.
120कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबचेगा
bachēgā
bachnā[fut.m.sg.23]
être économisé[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसड़ी
saṛī
saṛnā[past-part.f.]
dépérir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etसड़े
saṛē
saṛnā[opt.sg.23]|saṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(dépérir[opt.sg.23]|dépérir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Tout le monde doit mourir et c'est pourquoi vous ne devez pas avoir d'amour pour ce monde dégradé et pour ces corps dégradés.
121शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबदलते-बदलते
badaltē-badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Pendant ces 5000 ans, vous avez changé de corps 84 fois.
12284
84
84
84बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचेंज
change
change
changerकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 123अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
135Vos 84 vies sont maintenant terminées et c'est pourquoi Je suis là. 136Votre rôle est terminé.
124तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Le rôle de toutes les âmes est également terminé.
125इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Imprégnez-vous de cette connaissance.
126सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
140En vous emplissant de connaissance grâce au Père, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
128भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तुयें
vastuyē̃
vastu[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141Toutes les pratiques du chemin de la dévotion doivent prendre fin. 142Plus personne ne dira "Ô Prabhu!"
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiहे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
143On ne dit "Ô Rama" ou "Ô Prabhu" que lorsque l'on a de la peine.
130हाय
hāy
hāy
Aïe !राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Ces paroles ne seront jamais prononcées à l'âge d'or. 145Pourquoi ne suivez-vous pas les instructions de ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant si longtemps?
132तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir),
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
. 133ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Si vous suivez les instructions de Dieu, vous deviendrez constamment heureux. 147Comprendre cela et continuer malgré tout à ne pas suivre shrimat, c'est de la folie.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148Entre les instructions de Dieu et les instructions démoniaques, c'est le jour et la nuit.
135ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर
aur
aur
etआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
149Maintenant, jugez par vous-mêmes dans quelle direction vous voulez aller.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantजज
judge
judge
jugeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150Du côté de Maya, il n'y a que de la peine.
137माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Du côté de Dieu, il n'y a que du bonheur pendant 21 vies.
138ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Alors, quelles instructions allez-vous suivre?
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
153Le Père dit: Suivez shrimat, si vous le voulez.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154La première chose à faire, c'est de conquérir la luxure.
141पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Et même avant cela, c'est de vous souvenir de Moi!
142उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
156Renoncez à votre vieux corps.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
144अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
. 145इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ता हूँ
chhōṛtā hū̃
chhōṛnā[pres.sg.m.1]
lâcher[pres.sg.m.1].
.
.
.
158Dites-vous: "Je suis conscient que je dois me débarrasser de cette vieille peau de 84 vies."
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159À l'âge d'or, vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour redevenir un enfant.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160La destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Le Père vient ici et Il vous explique personnellement.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअहो
ahō
ahō
Ohसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Si vous êtes attentifs à tout ce que le Père vous dit, c'est une grande fortune.
151फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, स्वीट
sweet
sweet
douxराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 152याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
! 153संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164C'est tellement simple! 165Baba ne comprend pas pourquoi, malgré tout cela, vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.
154बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
166Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas? 167Certains enfants deviennent sales sous l'influence de la mauvaise compagnie.
155ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Baba dit: Les enfants, vous aurez beaucoup de pensées sales. 169Ne les mettez pas en pratique!
156विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 157एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
170Ne commettez pas de péchés pour écrire ensuite à Baba: "Baba, pardonne-moi d'avoir commis cette action pécheresse!"
158इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Si vous avez commis une action pécheresse, la punition sera multipliée par cent.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamil,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172Il y a d'abord la punition accumulée de ne pas en avoir parlé à Baba. 173En ce moment, vous pouvez dire qui deviendra un pécheur comme Ajamil.
160बाइसकोप
bioscope
bioscope
film (
(
(
(सिनेमा
cinema
cinema
cinéma)
)
)
) सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deभागना चाहिए
bhāgnā chāhiē
bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3]
(courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]).
.
.
.
174Celui qui appartient à Dieu et qui ensuite s'adonne au vice (à la luxure) prouve qu'il est un grand pécheur comme Ajamil et qu'il ne peut pas vivre sans vice.
162ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceतो
tō
tō
alorsसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
175Le pire de tous les endroits est le cinéma. 176Vous devez fuir tous les vices.
163शूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 164शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Les Brahmines sont sans vice, c'est pourquoi il est bon de rester en leur compagnie.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
178Dans la compagnie des shudras, vous devenez malheureux.
166हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
légerसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins, mais vous ne devez pas commettre de péchés.
167रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsरेसपान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsabilitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Si vous avez des enfants, vous devez leur expliquer.
168उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Vous avez engendré une création, vous avez donc une responsabilité.
169छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupसिखलाना
sikhlānā
sikhlānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Faites-leur gagner un vrai revenu. 183Il est bon d'enseigner ces choses aux petits enfants.
170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
184Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide.
171सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Le Seigneur aime ceux qui ont un cœur honnête.
172सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Seuls les enfants dont le cœur est honnête reçoivent le soutien du Père.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Dans ce monde, personne ne soutient personne.
174सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
188Le soutien du Père vous procure le bonheur.
175एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Les gens se souviennent de l'Âme Suprême pour qu'Elle vienne leur apporter la paix.
176सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Tout le monde est heureux à l'âge d'or.
177बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
191Pendant ce temps-là, toutes les autres âmes vivent dans le monde de la paix.
178भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
192Bhârat était le paradis. 193Ses habitants étaient les maîtres du monde.
179अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
194Là-bas, il n'y avait aucune agitation, aucune violence.
180जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
195Seul Baba peut créer ce nouveau monde.
181बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
196Les déités ont reçu leur héritage de Baba.
182कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
197Comment?
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Personne ne le sait.
184उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
199On l'appelle le royaume de Rama.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 186था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Ce royaume n'existe plus.
187वही
vahī
vahī
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
202Ils doivent à nouveau devenir des êtres dignes d'adoration.
189शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
entendre[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Dieu Shiva parle: L'âme de celui qui était Shri Krishna écoute cette connaissance pendant sa dernière vie. 204Il redeviendra Krishna.
190सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
205Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 192वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
206C'est un très bon moment car les vibrations sont pures.
193जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àथक जाती है
thak jātī hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeडिटेच
detach
detach
détacherहो जाती हूँ
hō jātī hū̃
hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā]
être[pres.sg.f.1.root+jānā].
.
.
.
207Lorsque, le soir, l'âme se sent fatiguée, elle dit: "Je suis en train de me détacher."
194तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
208A ce moment-là, vous devriez aussi connecter le yoga de votre intellect à Baba.
195अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
. 196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
209Éveillez-vous à l'amrit vela et vous serez capables de vous souvenir de Baba pendant toute la journée.
197जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
210Il s'agit de gagner un revenu. 211Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses et pourrez assimiler cette connaissance.
199डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Ceux qui deviennent purs et qui restent dans le souvenir seront capables de faire du service.
200पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213Si vous suivez Ses instructions, Baba sera content de vous.
201योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
214Faites le service de montrer le chemin aux autres.
202योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
215Avant de leur apprendre le yoga, donnez-leur la connaissance.
203साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
faire tourner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Vos péchés seront brûlés grâce au yoga.
204रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217En même temps, faites tourner le cycle.
205फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती रहेंगी
ātī rahē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
218En devenant rup et basant, de nombreux points vous viendront à l'esprit.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
219Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.