Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
13बच्चे यहाँ ज्ञान सुन रहे हैं . bachchē yahā̃ gyān sun rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant ici connaissance entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous êtes en train d'écouter la connaissance.
14किसका ज्ञान ? kiskā gyān ? kaun[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] ? qui[.kā] connaissance ?
15Quelle connaissance?
15क्या शास्त्रों का ? kyā śhāstrō̃ kā ? kyā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quoi écriture de ?
16Est-ce la connaissance des écritures?
16नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
17Non.
17बच्चे जानते हैं कि शास्त्रों का ज्ञान तो सभी मनुष्य मात्र लेते हैं . bachchē jāntē haĩ ki śhāstrō̃ kā gyān tō sabhī manuṣhya mātra lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que écriture de connaissance alors tous x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants savent que tous les êtres humains reçoivent la connaissance des écritures.
18हमको यहाँ परमपिता परमात्मा ज्ञान देते हैं . hamkō yahā̃ parampitā paramātmā gyān dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] yahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] ici Père Suprême Âme Suprême connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
19Ici, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui donne la connaissance.
19कोई भी शास्त्र आदि पढ़ने अथवा अध्ययन करने वाले संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे . kōī bhī śhāstra ādi paṛhnē athavā adhyayan karnē vālē sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] athavā adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] ou étude faire[inf.m.pl.,o.] celui de sannyasi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
20Aucun des sannyasis qui étudient ou récitent les écritures ne peut dire cela; ils ne donnent aucune connaissance.
20वो कोई ज्ञान नहीं सुनाते हैं . vō kōī gyān nahī̃ sunātē haĩ . vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains connaissance ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] . 21कोई भी सतसंग में जाओ तो मनुष्य बैठा होगा . kōī bhī satsaṅg mē̃ jāō tō manuṣhya baiṭhā hōgā . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel satsang dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être humain s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
21Dans toutes les assemblées spirituelles où vous pouvez aller, vous trouverez des êtres humains.
22उनको शास्त्री जी , पण्डित जी वा महात्मा जी कहेंगे . unkō śhāstrī jī , paṇḍit jī vā mahātmā jī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] vā mahātmā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , paṇḍit (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ou mahatma (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) dire[fut.m.pl.12hon3] .
22On les appelle Shastriji, Panditji ou Mahatmaji.
23नाम का तैलुक रखते ही हैं मनुष्य के साथ . nām kā tailuk rakhtē hī haĩ manuṣhya kē sāth . nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . nom de connexion garder[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] être humain avec .
23Le nom a une connexion avec l'être humain.
24यहाँ बच्चे जानते हैं हमको कोई मनुष्य ज्ञान नहीं देते , परन्तु मनुष्य द्वारा निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान देते हैं . yahā̃ bachchē jāntē haĩ hamkō kōī manuṣhya gyān nahī̃ dētē , parantu manuṣhya dvārā nirākār parampitā paramātmā gyān dētē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains être humain connaissance ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , mais être humain à travers incorporel Père Suprême Âme Suprême connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
24Les enfants, vous savez qu'ici, ce n'est pas un être humain qui vous donne la connaissance. 25C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous la donne par le biais d'un être humain.
25यह बातें कोई भी सतसंग में नहीं सुनाई जाती हैं . yah bātē̃ kōī bhī satsaṅg mē̃ nahī̃ sunāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah question n'importe quel satsang dans ne pas (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
26On ne dit pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.
26भाषण करने वालों की बुद्धि में भी यह बातें नहीं हो सकती . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ hō saktī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans aussi yah question ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
27Ces points ne sont même pas dans l'intellect de ceux qui donnent des conférences sur les écritures.
27हमको भी जो ज्ञान दे रहा है , वह कोई मनुष्य वा देवता नहीं है . hamkō bhī jō gyān dē rahā hai , vah kōī manuṣhya vā dēvtā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] aussi ceux qui connaissance donner[pres.sg.m.prog.23] , vah certains être humain ou déité ne pas être[pres.sg.23] .
28Celui qui nous donne la connaissance n'est ni un être humain, ni une déité.
28भल इस समय देवी-देवता धर्म नहीं है फिर भी ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतनवासी जो हैं उन्हों का तो नाम गाया जाता है . bhal is samay dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai phir bhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī jō haĩ unhō̃ kā tō nām gāyā jātā hai . bhal is samay[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . même si en ce moment déités religion ne pas être[pres.sg.23] mais Brahma Vishnou Shankar résidents de la région subtile ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah de alors nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
29Même si la religion des déités n'existe plus, on se souvient quand même des noms de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les résidents de la région subtile.
29लक्ष्मी-नारायण आदि यह सब हैं दैवीगुण वाले मनुष्य . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi yah sab haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi et Narayan etc. yah tous être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de être humain .
30Lakshmi et Narayan sont des êtres humains qui ont des vertus divines.
30इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य . is samay sab haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque celui de être humain .
31Actuellement, tous les êtres humains ont un caractère démoniaque.
31कोई भी मनुष्य नहीं समझते कि हम आत्मा हैं . kōī bhī manuṣhya nahī̃ samajhtē ki ham ātmā haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . n'importe quel être humain ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que je suis une âme . 32फलाने द्वारा परमात्मा हमको ज्ञान दे रहे हैं . phalānē dvārā paramātmā hamkō gyān dē rahē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x à travers Âme Suprême nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Aucun d'entre eux ne considère qu'il est une âme, ou que l'Âme Suprême lui donne la connaissance à travers telle ou telle personne.
33वह तो समझते हैं फलाना महात्मा , फलाना शास्त्री हमको कथा सुना रहे हैं . vah tō samajhtē haĩ phalānā mahātmā , phalānā śhāstrī hamkō kathā sunā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstrī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x mahatma , x x nous[.kō] histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Ils croient que telle mahatma ou tel shastriji (prêtre) leur raconte une histoire ou les Védas, les écritures, la Gîta, etc.
34वेद शास्त्र आदि सुना रहे हैं , गीता सुना रहे हैं . vēd śhāstra ādi sunā rahē haĩ , gītā sunā rahē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . véda écriture etc. raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , Gîta raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Le Père dit: Je ne vous raconte aucune écriture.
35बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे शास्त्रों की बातें सुनाता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē śhāstrō̃ kī|key bātē̃ sunātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tu[.kō] tel écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
35Vous considérez que vous êtes des âmes et vous dites ensuite "Ô Purificateur, viens!"
36तुम तो अपने को आत्मा निश्चय करते हो और फिर कहते हो पतित-पावन आओ . tum tō apnē kō ātmā niśhchay kartē hō aur phir kahtē hō patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors son propre à âme avoir la foi et (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.2] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36C'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. 37C'est Lui qui accorde la paix.
37सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता , वह है सर्व का शान्ति दाता , सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता . sarv kā duḥkh hartā sukh kartā , vah hai sarv kā śhānti dātā , sarv kā mukti-jīvanmukti dātā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] . tout de x , vah être[pres.sg.23] tout de paix donneur , tout de x donneur .
38C'est Lui qui donne la libération et la libération dans la vie. 39Il ne peut pas être humain. 40Les gens se lèvent tôt le matin pour pratiquer la dévotion.
38वह तो कोई मनुष्य नहीं हो सकता . vah tō kōī manuṣhya nahī̃ hō saktā . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah alors certains être humain ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 39मनुष्य सवेरे-सवेरे उठकर कितनी भक्ति करते हैं . manuṣhya savērē-savērē uṭhkar kitnī bhakti kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain le matin se réveiller[abs.] combien dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Certains chantent des chants dévotionnels et racontent des histoires religieuses. 42On appelle cela le chemin de la dévotion.
40कोई भजन गाते हैं , कथा करते हैं - इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग . kōī bhajan gātē haĩ , kathā kartē haĩ - iskō kahā jātā hai bhakti mārg . kōī[pn.;d.] bhajan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , kathā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . certains chant dévotionnel chanter[pres.pl.m.12hon3] , histoire faire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion .
43Ceux qui suivent le chemin de la dévotion ne savent pas ce qu'est le chemin de la dévotion.
41भक्ति मार्ग वालों को यह मालूम नहीं कि भक्ति मार्ग क्या होता है . bhakti mārg vālō̃ kō yah mālūm nahī̃ ki bhakti mārg kyā hōtā hai . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhakti mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion celui de à yah apparent ne pas que chemin de la dévotion quoi être[pres.sg.m.23] .
44La dévotion est présente partout. 45La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
42यहाँ सब जगह भक्ति ही भक्ति है . yahā̃ sab jagah bhakti hī bhakti hai . yahā̃ sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici tous x dévotion seul dévotion être[pres.sg.23] . 43ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit . 44जब ज्ञान है तो भक्ति नहीं . jab gyān hai tō bhakti nahī̃ . jab gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quand connaissance être[pres.sg.23] alors dévotion ne pas .
46Quand il y a la connaissance, il n'y a pas de dévotion, et quand il y a la dévotion, il n'y a pas de connaissance.
45जब भक्ति है तो ज्ञान नहीं . jab bhakti hai tō gyān nahī̃ . jab bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quand dévotion être[pres.sg.23] alors connaissance ne pas . 46द्वापर कलियुग है भक्ति , सतयुग , त्रेता है ज्ञान का फल . dvāpar kaliyug hai bhakti , satyug , trētā hai gyān kā phal . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.23] dévotion , âge d'or , âge d'argent être[pres.sg.23] connaissance de fruit .
47Les âges de cuivre et de fer sont la dévotion, et les âges d'or et d'argent sont le fruit de la connaissance.
47वह ज्ञान का सागर ही फल देते हैं . vah gyān kā sāgar hī phal dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah océan de connaissance seul fruit donner[pres.pl.m.12hon3] . 48भगवान क्या फल देगा ! bhagvān kyā phal dēgā ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] ! Dieu quoi fruit donner[fut.m.sg.23] !
48Seul l'Océan de Connaissance donne le fruit de la connaissance.
49फल माना वर्सा . phal mānā varsā . phal[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . fruit (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) héritage .
49De quel fruit s'agit-il?
50भगवान वर्सा देगा मुक्ति का . bhagvān varsā dēgā mukti kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu héritage donner[fut.m.sg.23] mukti de .
50"Fruit" signifie "héritage".
51साथ में मुक्तिधाम में ले जायेगा . sāth mē̃ muktidhām mē̃ lē jāyēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . avec dans terre de la libération dans emmener .
51Dieu vous donne l'héritage de la libération dans la vie.
52इस समय मनुष्य इतने हो गये हैं जो रहने की जगह नहीं है , अनाज नहीं है , इसलिए भगवान को आना पड़ता है . is samay manuṣhya itnē hō gayē haĩ jō rahnē kī jagah nahī̃ hai , anāj nahī̃ hai , isliē bhagvān kō ānā paṛtā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment être humain aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] x ne pas être[pres.sg.23] , céréales ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
52Il doit aussi vous ramener avec Lui dans le monde de la libération. 53En ce moment il y a tellement d'êtres humains qu'il n'y a plus assez de place pour tout le monde.
53रावण सबको पतित बनाते हैं फिर पतित-पावन आकर पावन बनाते हैं . rāvaṇ sabkō patit banātē haĩ phir patit-pāvan ākar pāvan banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan tout le monde impur faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Purificateur venir[abs.] purifier .
54Il n'y a même plus assez à manger. 55C'est pourquoi Dieu doit venir.
54पावन बनाने वाला और पतित बनाने वाला दोनों ही अलग-अलग हैं . pāvan banānē vālā aur patit banānē vālā dōnō̃ hī alag-alag haĩ . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de et impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de x seul différent être[pres.pl.12hon3] .
56Ravan rend tout le monde impur, et ensuite le Purificateur vient purifier tout le monde.
55अब तुम जान गये हो कि पावन दुनिया को पतित बनाने वाला कौन है और पतित दुनिया को पावन बनाने वाला कौन है ! ab tum jān gayē hō ki pāvan duniyā kō patit banānē vālā kaun hai aur patit duniyā kō pāvan banānē vālā kaun hai ! ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que pur monde à impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] et impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
57Celui qui vous purifie n'est pas celui qui vous rend impurs. 58Vous savez maintenant qui rend impur le monde pur, et qui purifie le monde impur.
56कहते हैं पतित-पावन आओ - एक को ही बुलाते हैं . kahtē haĩ patit-pāvan āō - ēk kō hī bulātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - un à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
59Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" 60Ils appellent l'Unique.
57सर्व का पालन कर्ता एक है . sarv kā pālan kartā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de x faiseur un être[pres.sg.23] .
61L'Unique est le Soutien de tous.
58सतयुग में कोई विकारी हो नहीं सकता . satyug mē̃ kōī vikārī hō nahī̃ saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans certains vicieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
62Il n'y a pas d'êtres vicieux à l'âge d'or.
59पतित अर्थात् जो विकार में जाते हैं . patit arthāt jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] arthāt jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impur c'est-à-dire ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
63"Impur" veut dire "s'adonner au vice (à la luxure)."
60संन्यासी विकार में नहीं जाते इसलिए उनको पतित नहीं कहेंगे . sannyāsī vikār mē̃ nahī̃ jātē isliē unkō patit nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kō] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vah[.kō] impur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
64Les sannyasis ne s'adonnent pas au vice, ils ne peuvent donc pas être qualifiés d'impurs.
61कहा जाता है पवित्र आत्मा , 5 विकार का संन्यास किया हुआ है , नम्बरवन विकार है काम . kahā jātā hai pavitra ātmā , 5 vikār kā sannyās kiyā huā hai , number one vikār hai kām . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , number one vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur âme , 5 vice de renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , numéro un vice être[pres.sg.23] (luxure|tâche) .
65On dit qu'une âme est pure lorsqu'elle a renoncé aux cinq vices. 66Le vice numéro un est la luxure.
62क्रोध तो संन्यासियों में भी बहुत है . krōdh tō sannyāsiyō̃ mē̃ bhī bahut hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . colère alors sannyasi dans aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
67Les sannyasis ont beaucoup de colère en eux.
63स्त्री को छोड़ते हैं , समझते हैं उनके संग में मनुष्य निर्विकारी रह नहीं सकते . strī kō chhōṛtē haĩ , samajhtē haĩ unkē saṅg mē̃ manuṣhya nirvikārī rah nahī̃ saktē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . femme à lâcher[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] compagnie dans être humain sans vice rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68Ils renoncent à leurs épouses parce qu'ils croient que les hommes ne peuvent pas rester sans vice s'ils vivent auprès d'elles.
64शादी का मतलब ही यह है . śhādī kā matlab hī yah hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mariage de x seul yah être[pres.sg.23] .
69Ils pensent que c'est le but du mariage.
65सतयुग में यह कायदा नहीं . satyug mē̃ yah kāydā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah loi ne pas .
70Cette loi n'existe pas à l'âge d'or.
66बाप समझाते हैं बच्चे वहाँ पतित कोई होता ही नहीं . bāp samjhātē haĩ bachchē vahā̃ patit kōī hōtā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant là-bas impur certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
71Le Père vous explique: Les enfants, là-bas, personne n'est impur.
67देवताओं की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāō̃ kī|key mahimā hai sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus , complet sans vice .
72La louange des déités, c'est d'être emplies de toutes les vertus et complètement sans vice.
68रावण राज्य शुरू होता ही है द्वापर युग से . rāvaṇ rājya śhurū hōtā hī hai dvāpar yug sē . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar yug[x] sē[postp.] . royaume de Ravan début être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge de cuivre âge avec .
73Le royaume de Ravan commence avec l'âge de cuivre.
69बाप खुद कहते हैं काम को जीतो . bāp khud kahtē haĩ kām kō jītō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Le Père dit: Conquérez la luxure!
70तुम मुझे याद करो और पवित्र दुनिया को याद करो तो तुम पतित नहीं बनेंगे . tum mujhē yād karō aur pavitra duniyā kō yād karō tō tum patit nahī̃ banē̃gē . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu souvenez-vous de Moi et pur monde à se souvenir alors tu impur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Souvenez-vous de Moi et du monde pur et vous ne serez plus impurs.
71मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ और दूसरी बात एक बाप के बच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां तुम आपस में भाई-बहन ठहरे . maĩ pāvan duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ aur dūsrī bāt ēk bāp kē|K bachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ tum āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē . maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . je pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] et autre question un père (de|K) enfant brahmine brahmine tu les uns avec les autres frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
76Je suis venu créer le monde pur. 77Vous, les Brahmines, êtes les enfants du Père, vous êtes donc frères et sœurs.
72यह बात जब तक अच्छी तरह किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी तब तक विकारों से छूट नहीं सकते . yah bāt jab tak achchhī tarah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgī tab tak vikārō̃ sē chhūṭ nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jab tak[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.f.sg.23] tab tak[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question tant que bien x qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[fut.f.sg.23] x vice avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78Tant que cela ne sera pas parfaitement clair dans votre intellect, vous ne pourrez pas être libérés des vices.
73जब तक ब्रह्मा की सन्तान न बनें तब तक पावन बनना बड़ा मुश्किल है . jab tak brahmā kī|key santān na banē̃ tab tak pāvan bannā baṛā muśhkil hai . jab tak[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tant que Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x pur devenir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
79Si vous ne devenez pas l'enfant de Brahma, il vous sera très difficile de devenir pur.
74मदद नहीं मिलेगी . madad nahī̃ milēgī . madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
80Vous ne recevrez pas d'aide.
75अच्छा ब्रह्मा की बात छोड़ो . achchhā brahmā kī|key bāt chhōṛō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Très bien, laissons Brahma de côté.
76तुम कहते हो हम भगवान के बच्चे हैं , साकार में कहते हो इस हिसाब से भाई-बहिन हो गये . tum kahtē hō ham bhagvān kē|K bachchē haĩ , sākār mē̃ kahtē hō is hisāb sē bhāī-bahin hō gayē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , sakar dans dire[pres.pl.m.2] yah compte avec frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu, et que dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs.
77फिर विकार में जा न सकें . phir vikār mē̃ jā na sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vice dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
83Par conséquent, vous ne devez pas vous adonner au vice.
78यह तो सब कहेंगे हम ईश्वर की सन्तान हैं और बाप कहते हैं बच्चे मैं आ गया हूँ , अब जो मेरे आकर बनते हैं वह आपस में भाई-बहिन हो गये . yah tō sab kahē̃gē ham īśhvar kī|key santān haĩ aur bāp kahtē haĩ bachchē maĩ ā gayā hū̃ , ab jō mērē ākar bantē haĩ vah āpas mē̃ bhāī-bahin hō gayē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , ab[adv.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] et Le Père dit enfant je venir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , maintenant ceux qui je[.kē] venir[abs.] devenir[pres.pl.m.12hon3] vah les uns avec les autres frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84Tout le monde dit qu'il est l'enfant de Dieu. 85Le Père dit: Je suis venu, les enfants. 86Ceux qui sont venus à Moi et qui désormais M'appartiennent sont frères et sœurs.
79ब्रह्मा द्वारा भाई-बहन की रचना होती है तो फिर विकार में जा न सकें . brahmā dvārā bhāī-bahan kī|key rachnā hōtī hai tō phir vikār mē̃ jā na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma à travers frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.sg.f.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) vice dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
87La création des frères et des sœurs a lieu à travers Brahma. 88Vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.
80बाप कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
89Le Père dit: C'est votre dernière vie.
81एक जन्म के लिए तो इस विकार का त्याग करो . ēk janm kē liē tō is vikār kā tyāg karō . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (naître[root]|vie) pour alors yah vice de (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Renoncez à ce vice pendant cette seule vie!
82संन्यासी लोग छोड़ते हैं जंगल में जाने के लिए . sannyāsī lōg chhōṛtē haĩ jaṅgal mē̃ jānē kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sannyasi gens lâcher[pres.pl.m.12hon3] forêt dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
91Les sannyasis y renoncent et partent vivre dans les forêts.
83तुम छोड़ते हो पवित्र दुनिया में जाने के लिए . tum chhōṛtē hō pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu lâcher[pres.pl.m.2] pur monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
92Vous y renoncez pour aller dans le monde pur.
84संन्यासियों को कोई टैम्पटेशन नहीं है . sannyāsiyō̃ kō kōī temptation nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] temptation nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi à certains attirance ne pas être[pres.sg.23] .
93Les sannyasis n'ont aucune tentation.
85गृहस्थी लोग उनको बहुत मान देते हैं . gr̥ihasthī lōg unkō bahut mān dētē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x gens vah[.kō] beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 86परन्तु वह कोई मन्दिरों में पूजने लायक नहीं बनते हैं . parantu vah kōī mandirō̃ mē̃ pūjnē lāyak nahī̃ bantē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah certains temple dans x[inf.m.pl.,o.] digne ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
94C'est pourquoi les pères de famille leur accordent beaucoup de respect, mais malgré tout ils ne deviennent pas dignes d'être adorés dans les temples.
87मन्दिर में पूज्यनीय लायक हैं देवतायें क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं . mandir mē̃ pūjyanīy lāyak haĩ dēvtāyē̃ kyōṅki unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans digne d'être adoré digne être[pres.pl.12hon3] déité parce que vah (faire[past-part.f.]|de|clé) âme et corps x pur être[pres.pl.m.12hon3] .
95Les déités sont dignes d'être adorées dans les temples parce qu'à la fois leur âme et leur corps sont purs.
88यहाँ हमको पवित्र शरीर मिल न सके . yahā̃ hamkō pavitra śharīr mil na sakē . yahā̃ ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici nous[.kō] pur corps se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Ici on ne peut pas recevoir un corps pur.
89यह तो तमोप्रधान पतित शरीर है . yah tō tamōpradhān patit śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tamopradhan impur corps être[pres.sg.23] .
97Les corps sont impurs et tamopradhan.
905 तत्व भी पतित हैं . 5 tatva bhī patit haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 élément aussi impur être[pres.pl.12hon3] .
98Les cinq éléments sont eux aussi impurs.
91वहाँ आत्मा भी पवित्र रहती है तो 5 तत्व भी सतोप्रधान पवित्र रहते हैं . vahā̃ ātmā bhī pavitra rahtī hai tō 5 tatva bhī satōpradhān pavitra rahtē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas âme aussi pur rester[pres.sg.f.23] alors 5 élément aussi satopradhan pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
99A l'âge d'or les âmes et les cinq éléments sont purs et satopradhan. 100Actuellement toutes les âmes sont tamopradhan.
92अभी आत्मा भी तमोप्रधान तो तत्व भी तमोप्रधान हैं इसलिए बाढ़ , तूफान आदि कितने होते रहते हैं . abhī ātmā bhī tamōpradhān tō tatva bhī tamōpradhān haĩ isliē bāṛh , tūphān ādi kitnē hōtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāṛh[n.f.;sg.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant âme aussi tamopradhan alors élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] par conséquent inondation , tempête etc. combien être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Les éléments sont également tamopradhan et c'est pourquoi il y a sans cesse des tempêtes et des inondations. 102Faire de la peine à quelqu'un est un acte tamoguni.
93किसको दुःख देना - यह तमोगुण है . kiskō duḥkh dēnā - yah tamōguṇ hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] - yah x être[pres.sg.23] .
103A l'âge d'or, les éléments n'entraînent aucune souffrance.
94सतयुग में तत्व भी किसको दुःख नहीं देते . satyug mē̃ tatva bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans élément aussi qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
104Actuellement l'intellect des êtres humains est tamopradhan.
95इस समय मनुष्य की बुद्धि भी तमोप्रधान है . is samay manuṣhya kī|key buddhi bhī tamōpradhān hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
105Tout le monde doit absolument passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
96सतो रजो तमो में भी जरूर आना है . satō rajō tamō mē̃ bhī jarūr ānā hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato x x dans aussi de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
106Autrement, comment le monde pourrait-il vieillir?
97नहीं तो पुरानी दुनिया कैसे हो जो फिर नई बनाने वाला आये . nahī̃ tō purānī duniyā kaisē hō jō phir naī banānē vālā āyē . nahī̃ tō[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . sinon vieux monde comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (tourner[root]|ensuite) neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
107Et comment Celui qui le rénove pourrait-Il venir ici?
98अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Le Père dit: Les enfants, devenez purs!
99यह अन्तिम जन्म रावण की जंजीरों से अपने को छुड़ाओ . yah antim janm rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē apnē kō chhuṛāō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dernier (naître[root]|vie) Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec son propre à libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Libérez-vous des chaînes de Ravan durant cette dernière vie.
100आसुरी मत पर आधाकल्प तुम पतित रहे हो , यह बहुत बुरी आदत है . āsurī mat par ādhākalp tum patit rahē hō , yah bahut burī ādat hai . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . démoniaque directives (sur|autre) moitié du cycle tu impur rester[pres-perf.pl.m.2] , yah beaucoup (x|mauvais) habitude être[pres.sg.23] .
110Vous avez été impurs pendant la moitié du cycle en suivant les instructions de Ravan.
101सबसे बड़ा दुश्मन है काम . sabsē baṛā duśhman hai kām . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . le plus grand ennemi être[pres.sg.23] (luxure|tâche) .
111C'était une très mauvaise habitude.
102छोटेपन में भी विकार में चले जाते हैं क्योंकि संग ऐसा मिलता है . chhōṭēpan mē̃ bhī vikār mē̃ chalē jātē haĩ kyōṅki saṅg aisā miltā hai . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . devenir comme un enfant dans aussi vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) parce que compagnie tel se trouver[pres.sg.m.23] . 103समय ही ऐसा है , पतित जरूर बनना है . samay hī aisā hai , patit jarūr bannā hai . samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . temps seul tel être[pres.sg.23] , impur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Votre plus grand ennemi est la luxure. 113Certains s'adonnent très jeunes à la luxure car ils vivent dans un environnement impur.
104संन्यास धर्म का भी पार्ट है . sannyās dharm kā bhī part hai . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . renonciation religion de aussi rôle être[pres.sg.23] .
114Telle est l'époque actuelle!
105सृष्टि को जल मरने से कुछ बचाते हैं . sr̥iṣhṭi kō jal marnē sē kuchh bachātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bachānā[pres.pl.m.12hon3] . monde à (brûler[root]|x) mourir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit sauver[pres.pl.m.12hon3] .
115Tout le monde doit devenir impur.
106अब ड्रामा को भी तुम बच्चे ही जानते हो . ab drama kō bhī tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.] drama kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant drama à aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 107भल कहते हैं क्रिश्चियन धर्म को इतने वर्ष हुए परन्तु यह नहीं जानते कि क्रिश्चियन धर्म फिर खत्म कब होगा ! bhal kahtē haĩ kriściyan dharm kō itnē varṣh huē parantu yah nahī̃ jāntē ki kriściyan dharm phir khatm kab hōgā ! bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ! même si dire[pres.pl.m.12hon3] chrétien religion à aussi an être[past-part.m.pl.,o.] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que chrétien religion (tourner[root]|ensuite) fini quand être[fut.m.sg.23] !
116Le rôle de ceux qui pratiquent la religion du renoncement est important car ils évitent au monde de se consumer totalement. 117Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le drama.
108कहते हैं कलियुग को अभी 40 हजार वर्ष चलना है तो क्रिश्चियन आदि सब धर्म 40 हजार वर्ष तक वृद्धि को पाते रहेंगे ! kahtē haĩ kaliyug kō abhī 40 hajār varṣh chalnā hai tō kriściyan ādi sab dharm 40 hajār varṣh tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō Christian ādi[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ! dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer à maintenant 40 1000 an continuer[pres.sg.23.oblig1] alors chrétien etc. tous religion 40 1000 an jusqu'à croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] !
118Même s'ils disent que le Christianisme a été fondé il y a de nombreuses années, ils ne savent pas quand il finira. 119Ils disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.
109अब 5 हजार वर्ष में ही जगह पूरी नहीं रही तो 40 हजार वर्ष में पता नहीं क्या हो जाए . ab 5 hajār varṣh mē̃ hī jagah pūrī nahī̃ rahī tō 40 hajār varṣh mē̃ patā nahī̃ kyā hō jāē . ab[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] tō 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant 5 1000 an dans seul x (complet|puri) ne pas rester[past-part.f.] alors 40 1000 an dans savoir ne pas quoi être[opt.sg.23.root+jānā] .
120Dans la mesure où, après 5000 ans, il n'y a plus assez de place pour tout le monde, qui sait ce qui pourrait se passer au bout de 40000 ans!
110शास्त्रों में तो बहुत गपोड़े लगा दिये हैं इसलिए कोई विरला ही इन बातों को समझ कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut gapōṛē lagā diyē haĩ isliē kōī virlā hī in bātō̃ kō samajh kadam-kadam śhrīmat par chaltē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans alors beaucoup mensonge attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent certains x seul (en|yah) question à (compréhension|comprendre[root]) pas shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
121Dans les écritures, ils ont inventé toutes sortes d'histoires. 122C'est pourquoi ils sont très peu à comprendre et à suivre shrimat à chaque pas.
111श्रीमत पर चलना कितना डिफीकल्ट है . śhrīmat par chalnā kitnā difficult hai . śhrīmat par chalnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat combien difficile être[pres.sg.23] .
123Il est très difficile de suivre shrimat.
112लक्ष्मी-नारायण जिन्हों को सारी दुनिया पूजती है - वह अब तुम बन रहे हो . lakṣhmī-nārāyaṇ jinhō̃ kō sārī duniyā pūjtī hai - vah ab tum ban rahē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . Lakshmi et Narayan ceux qui à entier monde x[pres.sg.f.23] - vah maintenant tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
124Les enfants, vous êtes en train de devenir comme Lakshmi et Narayan, qui sont adorés par le monde entier.
113यह तुम ही जानते हो सो भी नम्बरवार . yah tum hī jāntē hō sō bhī number-vār . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] (x|dormir[root]) aussi numberwise .
125Vous seuls le savez, numberwise.
114अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi et à la maison à se souvenir .
126Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.
115घर तो जल्दी याद आता है ना . ghar tō jaldī yād ātā hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] tō jaldī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . à la maison alors très vite souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .
127Vous vous souvenez facilement de votre maison, n'est-ce pas?
116मनुष्य 8-10 वर्ष की मुसाफिरी कर घर लौटते हैं तो खुशी होती है कि अब हम अपने बर्थप्लेस में जा रहे हैं . manuṣhya 8-10 varṣh kī|key musāphirī kar ghar lauṭtē haĩ tō khuśhī hōtī hai ki ab ham apnē birthplace mē̃ jā rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain 8-10 an (faire[past-part.f.]|de|clé) voyage faire[root] à la maison x[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.f.23] que maintenant nous son propre lieu de naissance dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Lorsqu'une personne rentre chez elle après un voyage de huit ou dix ans, elle est très heureuse de retrouver sa terre natale.
117अब वह मुसाफिरी होती है थोड़े समय की , इसलिए घर को भूलते नहीं हैं . ab vah musāphirī hōtī hai thōṛē samay kī|key , isliē ghar kō bhūltē nahī̃ haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah voyage être[pres.sg.f.23] court temps (faire[past-part.f.]|de|clé) , par conséquent à la maison à oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
129Lorsqu'il s'agit d'un court voyage comme celui-ci, il n'est pas difficile de se souvenir de sa maison.
118यहाँ तो 5 हजार वर्ष हो गये हैं इसलिए घर को तो बिल्कुल ही भूल गये हैं . yahā̃ tō 5 hajār varṣh hō gayē haĩ isliē ghar kō tō bilkul hī bhūl gayē haĩ . yahā̃ tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent à la maison à alors complètement seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Mais comme cela fait 5000 ans que vous êtes partis de votre Maison, vous l'avez totalement oubliée.
119अब बाप ने आकर बतलाया है कि बच्चे यह पुरानी दुनिया है - इनको तो आग लगनी है . ab bāp nē ākar batlāyā hai ki bachchē yah purānī duniyā hai - inkō tō āg lagnī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.kō] tō āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père ∅ venir[abs.] montrer[pres-perf.sg.m.23] que enfant yah vieux monde être[pres.sg.23] - yah[.kō] alors être mis à feu .
131Le Père dit: Les enfants, ce vieux monde va être mis à feu. 132Personne ne survivra.
120कोई भी बचेगा नहीं , सबको मरना है इसलिए इस सड़ी हुई दुनिया और सड़े हुए शरीर से प्यार मत रखो . kōī bhī bachēgā nahī̃ , sabkō marnā hai isliē is saṛī huī duniyā aur saṛē huē śharīr sē pyār mat rakhō . kōī bhī[x] bachnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , sabkō marnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.o.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] aur saṛnā[opt.sg.23]|saṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être économisé[fut.m.sg.23] ne pas , tout le monde mourir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent yah dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] monde et (dépérir[opt.sg.23]|dépérir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] corps avec amour directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Tout le monde doit mourir et c'est pourquoi vous ne devez pas avoir d'amour pour ce monde dégradé et pour ces corps dégradés.
121शरीर बदलते-बदलते पांच हजार वर्ष हुए हैं . śharīr badaltē-badaltē pāñch hajār varṣh huē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . corps changer[pres-part.m.pl.,o.] cinq 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Pendant ces 5000 ans, vous avez changé de corps 84 fois.
12284 बार शरीर चेंज करते आये हैं . 84 bār śharīr change kartē āyē haĩ . 84 bār[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] change karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 84 fois corps changer faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 123अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए तब तो मैं आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janm pūrē huē tab tō maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] alors alors je venir[pres-perf.sg.m.1] .
135Vos 84 vies sont maintenant terminées et c'est pourquoi Je suis là. 136Votre rôle est terminé.
124तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ तो सबका पूरा हुआ . tumhārā part pūrā huā tō sabkā pūrā huā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kā] rôle complet être[past-part.m.sg.d.] alors de tout le monde complet être[past-part.m.sg.d.] .
137Le rôle de toutes les âmes est également terminé.
125इस नॉलेज को धारण करना है . is knowledge kō dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance à assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
138Imprégnez-vous de cette connaissance.
126सारी नॉलेज बुद्धि में है . sārī knowledge buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
139Vous avez toute la connaissance dans votre intellect.
127बाप द्वारा नॉलेजफुल बनने से फिर सारे विश्व के मालिक बन जाते हो और विश्व भी नई बन जाती है . bāp dvārā knowledgeful bannē sē phir sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō aur viśhva bhī naī ban jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledgeful bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à travers empli de connaissance devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et monde aussi neuf devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140En vous emplissant de connaissance grâce au Père, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
128भक्ति मार्ग में जो भी कर्मकाण्ड की वस्तुयें हैं सबको खत्म करना है . bhakti mārg mē̃ jō bhī karmkāṇḍ kī|key vastuyē̃ haĩ sabkō khatm karnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans ceux qui aussi rites (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] tout le monde fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
141Toutes les pratiques du chemin de la dévotion doivent prendre fin. 142Plus personne ne dira "Ô Prabhu!"
129फिर कोई एक भी हे प्रभू कहने वाला नहीं रहेगा . phir kōī ēk bhī hē prabhū kahnē vālā nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) certains un aussi x Dieu dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas rester[fut.m.sg.23] .
143On ne dit "Ô Rama" ou "Ô Prabhu" que lorsque l'on a de la peine.
130हाय राम , हे प्रभू यह अक्षर दुःख में ही निकलते हैं . hāy rām , hē prabhū yah akṣhar duḥkh mē̃ hī nikaltē haĩ . hāy rām[n.m.;sg.,d.] , hē prabhu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . Aïe ! Rama , x Dieu yah mot (faire mal[root]|peine) dans seul sortir[pres.pl.m.12hon3] . 131सतयुग में नहीं निकलेंगे क्योंकि वहाँ दुःख की बात नहीं . satyug mē̃ nahī̃ nikalē̃gē kyōṅki vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] parce que là-bas (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
144Ces paroles ne seront jamais prononcées à l'âge d'or. 145Pourquoi ne suivez-vous pas les instructions de ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant si longtemps?
132तो ऐसा बाप जिसको याद किया जाता है , उनकी मत पर क्यों नहीं चलना चाहिए . tō aisā bāp jiskō yād kiyā jātā hai , unkī mat par kyō̃ nahī̃ chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors tel père ceux qui[.kō] (se souvenir) , vah[.kī] directives (sur|autre) pourquoi ne pas (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) . 133ईश्वरीय मत से सदा सुखी बन जायेंगे . īśhvarīy mat sē sadā sukhī ban jāyēṅgē . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de Dieu directives avec toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Si vous suivez les instructions de Dieu, vous deviendrez constamment heureux. 147Comprendre cela et continuer malgré tout à ne pas suivre shrimat, c'est de la folie.
134यह समझते भी श्रीमत पर न चले तो उनको महामूर्ख कहा जाता है . yah samajhtē bhī śhrīmat par na chalē tō unkō mahāmūrkh kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
148Entre les instructions de Dieu et les instructions démoniaques, c'est le jour et la nuit.
135ईश्वरीय मत और आसुरी मत दोनों में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . īśhvarīy mat aur āsurī mat dōnō̃ mē̃ rāt-din kā fark hō jātā hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de Dieu directives et démoniaque directives x dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
149Maintenant, jugez par vous-mêmes dans quelle direction vous voulez aller.
136अब जज करना है कि हम किस तरफ जायें . ab judge karnā hai ki ham kis taraph jāyē̃ . ab[adv.] judge karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant juge faire[pres.sg.23.oblig1] que nous (qui|quoi) côté aller[opt.pl.12hon3] .
150Du côté de Maya, il n'y a que de la peine.
137माया की तरफ तो दुःख ही दुःख है . māyā kī|key taraph tō duḥkh hī duḥkh hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) côté alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
151Du côté de Dieu, il n'y a que du bonheur pendant 21 vies.
138ईश्वर की तरफ 21 जन्म का सुख है . īśhvar kī|key taraph 21 janm kā sukh hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) côté 21 (naître[root]|vie) de bonheur être[pres.sg.23] .
152Alors, quelles instructions allez-vous suivre?
139अब किसकी मत पर चलें ! ab kiskī mat par chalē̃ ! ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] ! maintenant qui[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] !
153Le Père dit: Suivez shrimat, si vous le voulez.
140बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने चाहो तो चलो . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē chāhō tō chalō . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154La première chose à faire, c'est de conquérir la luxure.
141पहली बात है कि काम पर जीत पहनो . pahlī bāt hai ki kām par jīt pahanō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier question être[pres.sg.23] que (luxure|tâche) (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Et même avant cela, c'est de vous souvenir de Moi!
142उनसे भी पहली बात है कि मुझे याद करो . unsē bhī pahlī bāt hai ki mujhē yād karō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . vah[.sē] aussi premier question être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi .
156Renoncez à votre vieux corps.
143यह पुराना शरीर तो छोड़ना ही है . yah purānā śharīr tō chhōṛnā hī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux corps alors lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
157Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
144अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer . 145इस समय हमको ख्याल है कि हम 84 जन्मों की पुरानी खाल छोड़ता हूँ . is samay hamkō khyāl hai ki ham 84 janmō̃ kī|key purānī khāl chhōṛtā hū̃ . is samay[x] ham[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.m.1] . en ce moment nous[.kō] pensée être[pres.sg.23] que nous 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux corps lâcher[pres.sg.m.1] .
158Dites-vous: "Je suis conscient que je dois me débarrasser de cette vieille peau de 84 vies."
146वहाँ सतयुग में समझते हैं - यह बूढ़ा शरीर छोड़ फिर बचपन में आयेंगे . vahā̃ satyug mē̃ samajhtē haĩ - yah būṛhā śharīr chhōṛ phir bachpan mē̃ āyēṅgē . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas âge d'or dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah vieux corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) enfance dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
159À l'âge d'or, vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour redevenir un enfant.
147इस पुरानी दुनिया का महाविनाश होना है . is purānī duniyā kā mahāvināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde de x être[pres.sg.23.oblig1] .
160La destruction de ce vieux monde doit avoir lieu.
148यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
149यह बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं . yah bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père vient ici et Il vous explique personnellement.
150यह सब बातें ध्यान में रहें तो अहो सौभाग्य , कितना सहज है . yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rahē̃ tō ahō saubhāgya , kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous question transe dans rester[opt.pl.12hon3] alors Oh fortune , combien facile être[pres.sg.23] .
163Si vous êtes attentifs à tout ce que le Père vous dit, c'est une grande fortune.
151फिर भी पता नहीं स्वीट होम , स्वीट राजधानी को क्यों भूल जाते हैं . phir bhī patā nahī̃ sweet home , sweet rājdhānī kō kyō̃ bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] sweet home[x] , sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais savoir ne pas douce demeure , doux royaume à pourquoi oublier[pres.pl.m.12hon3] . 152याद क्यों नहीं करते ! yād kyō̃ nahī̃ kartē ! yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ! souvenir pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ! 153संगदोष में आकर गन्दे बनते हैं . saṅgdōṣh mē̃ ākar gandē bantē haĩ . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mauvaise compagnie dans venir[abs.] sale devenir[pres.pl.m.12hon3] .
164C'est tellement simple! 165Baba ne comprend pas pourquoi, malgré tout cela, vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.
154बाबा कहते हैं बच्चे गन्दे विकल्प बहुत आयेंगे , परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई काम नहीं करना . bābā kahtē haĩ bachchē gandē vikalp bahut āyēṅgē , parantu karmēndriyō̃ sē kōī kām nahī̃ karnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant sale pensée pécheresse beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , mais organe physique avec certains (luxure|tâche) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
166Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas? 167Certains enfants deviennent sales sous l'influence de la mauvaise compagnie.
155ऐसे नहीं विकर्म करके फिर लिखो बाबा यह विकर्म हो गया , क्षमा करो . aisē nahī̃ vikarma karkē phir likhō bābā yah vikarma hō gayā , kṣhamā karō . aisē nahī̃[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas péché faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba yah péché être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Baba dit: Les enfants, vous aurez beaucoup de pensées sales. 169Ne les mettez pas en pratique!
156विकर्म कर दिया तो उसका फिर सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . vikarma kar diyā tō uskā phir sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 157एक तो न बतलाने से दण्ड पड़ जाये . ēk tō na batlānē sē daṇḍ paṛ jāyē . ēk[adj.] tō na[neg] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un alors ne..pas montrer[inf.m.pl.,o.] avec punition tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Ne commettez pas de péchés pour écrire ensuite à Baba: "Baba, pardonne-moi d'avoir commis cette action pécheresse!"
158इस समय पता पड़ता है कि अजामिल कौन बनता है . is samay patā paṛtā hai ki ajāmil kaun bantā hai . is samay[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ajāmil[x] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] . en ce moment savoir tomber[pres.sg.m.23] que Ajamil qui devenir[pres.sg.m.23] .
171Si vous avez commis une action pécheresse, la punition sera multipliée par cent.
159जो ईश्वर की गोद लेकर फिर विकार में जाते तो सिद्ध होता है कि यह बड़ा अजामिल , पाप आत्मा है जो विकार बिगर रह नहीं सकते . jō īśhvar kī|key gōd lēkar phir vikār mē̃ jātē tō siddha hōtā hai ki yah baṛā ajāmil , pāp ātmā hai jō vikār bigar rah nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ajāmil[x] , pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] que yah grand Ajamil , âme pécheresse être[pres.sg.23] ceux qui vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
172Il y a d'abord la punition accumulée de ne pas en avoir parlé à Baba. 173En ce moment, vous pouvez dire qui deviendra un pécheur comme Ajamil.
160बाइसकोप ( सिनेमा ) सबको गन्दा बनाने वाला है . bioscope ( cinema ) sabkō gandā banānē vālā hai . bioscope ( cinema ) sabkō gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . film ( cinéma ) tout le monde sale faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 161तुम्हें कोई भी विकार से दूर भागना चाहिए . tumhē̃ kōī bhī vikār sē dūr bhāgnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . tu[.kō] n'importe quel vice à l'écart de (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) .
174Celui qui appartient à Dieu et qui ensuite s'adonne au vice (à la luxure) prouve qu'il est un grand pécheur comme Ajamil et qu'il ne peut pas vivre sans vice.
162ब्राह्मण हैं निर्विकारी तो संग भी ब्राह्मणों का चाहिए . brāhmaṇ haĩ nirvikārī tō saṅg bhī brāhmaṇō̃ kā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine être[pres.pl.12hon3] sans vice alors compagnie aussi brahmine de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Le pire de tous les endroits est le cinéma. 176Vous devez fuir tous les vices.
163शूद्रों के संग में दुःखी होते हैं . śhūdrō̃ kē|K saṅg mē̃ duḥkhī hōtē haĩ . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . shudra (de|K) compagnie dans (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] . 164शरीर निर्वाह अर्थ तो सब कुछ करना ही है . śharīr nirvāh arth|earth tō sab kuchh karnā hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō sab kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps subsistance (sens|terre) alors tout faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
177Les Brahmines sont sans vice, c'est pourquoi il est bon de rester en leur compagnie.
165परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए . parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . mais organe physique avec certains péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
178Dans la compagnie des shudras, vous devenez malheureux.
166हाँ , बच्चों को सुधारने के लिए समझाना है , कोई न कोई युक्ति से हल्की सजा देनी है . hā̃ , bachchō̃ kō sudhārnē kē liē samjhānā hai , kōī na kōī yukti sē halkī sajā dēnī hai . hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī na kōī[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . oui , enfant à transformer[inf.m.pl.,o.] pour expliquer[pres.sg.23.oblig1] , un .. ou un autre méthode avec léger (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
179Vous devez travailler pour subvenir à vos besoins, mais vous ne devez pas commettre de péchés.
167रचना रची है तो रेसपान्सिबिल्टी भी है . rachnā rachī hai tō responsibility bhī hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] tō responsibility bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-perf.sg.f.23] alors responsabilité aussi être[pres.sg.23] .
180Si vous avez des enfants, vous devez leur expliquer.
168उन्हों को भी सच्ची कमाई करानी है . unhō̃ kō bhī sachchī kamāī karānī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . vah à aussi vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous avez engendré une création, vous avez donc une responsabilité.
169छोटे-छोटे बच्चों को भी थोड़ा बहुत सिखलाना अच्छा है . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī thōṛā bahut sikhlānā achchhā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sikhlānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant à aussi court beaucoup enseigner[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
182Faites-leur gagner un vrai revenu. 183Il est bon d'enseigner ces choses aux petits enfants.
170शिवबाबा को याद करने से मदद मिलेगी . śhivbābā kō yād karnē sē madad milēgī . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x se trouver[fut.f.sg.23] .
184Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide.
171सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है . sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] .
185Le Seigneur aime ceux qui ont un cœur honnête.
172सच्ची दिल वाले बच्चों को ही बाप का सहारा मिलता है . sachchī dil vālē bachchō̃ kō hī bāp kā sahārā miltā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur celui de enfant à seul père de soutien se trouver[pres.sg.m.23] .
186Seuls les enfants dont le cœur est honnête reçoivent le soutien du Père.
173अब सारी दुनिया में कोई किसका सहारा नहीं . ab sārī duniyā mē̃ kōī kiskā sahārā nahī̃ . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant entier monde dans certains qui[.kā] soutien ne pas .
187Dans ce monde, personne ne soutient personne.
174सहारा होता है सुख में ले जाने का . sahārā hōtā hai sukh mē̃ lē jānē kā . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . soutien être[pres.sg.m.23] bonheur dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de .
188Le soutien du Père vous procure le bonheur.
175एक परमात्मा को ही याद करते हैं , वही आकर सबको शान्ति देते हैं . ēk paramātmā kō hī yād kartē haĩ , vahī ākar sabkō śhānti dētē haĩ . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] sabkō śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un Âme Suprême à seul se souvenir , ∅ venir[abs.] tout le monde paix donner[pres.pl.m.12hon3] .
189Les gens se souviennent de l'Âme Suprême pour qu'Elle vienne leur apporter la paix.
176सतयुग में सब सुखी हैं . satyug mē̃ sab sukhī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous heureux être[pres.pl.12hon3] .
190Tout le monde est heureux à l'âge d'or.
177बाकी सब आत्मायें शान्ति देश में रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ śhānti dēśh mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres âme paix terre dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
191Pendant ce temps-là, toutes les autres âmes vivent dans le monde de la paix.
178भारत स्वर्ग था , सब विश्व के मालिक थे . bhārat svarg thā , sab viśhva kē|K mālik thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat paradis être[past.m.sg] , tous monde (de|K) maître être[past.pl] .
192Bhârat était le paradis. 193Ses habitants étaient les maîtres du monde.
179अशान्ति मारामारी कुछ नहीं था . aśhānti mārāmārī kuchh nahī̃ thā . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . remous se battre beaucoup quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
194Là-bas, il n'y avait aucune agitation, aucune violence.
180जरूर वह नई दुनिया बाबा ने ही रची होगी . jarūr vah naī duniyā bābā nē hī rachī hōgī . zarūr vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bābā nē[postp.] hī[p.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon vah neuf monde Baba ∅ seul créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
195Seul Baba peut créer ce nouveau monde.
181बाबा से वर्सा मिला होगा . bābā sē varsā milā hōgā . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba avec héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] .
196Les déités ont reçu leur héritage de Baba.
182कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
197Comment?
183वह भी कोई समझते नहीं . vah bhī kōī samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
198Personne ne le sait.
184उसको रामराज्य कहा जाता था . uskō rāmrājya kahā jātā thā . vah[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vah[.kō] royaume de Rama (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
199On l'appelle le royaume de Rama.
185अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 186था तो सही ना . thā tō sahī nā . hōnā[past.m.sg] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . être[past.m.sg] alors x ∅ .
200Ce royaume n'existe plus.
187वही भारत जो पूज्य था , वह पुजारी बना है फिर पूज्य जरूर बनेगा . vahī bhārat jō pūjya thā , vah pujārī banā hai phir pūjya jarūr banēgā . vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23] . ∅ Bharat ceux qui digne d'être adoré être[past.m.sg] , vah adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré de toute façon devenir[fut.m.sg.23] .
201Les habitants de Bhârat, qui étaient dignes d'adoration, sont devenus des adorateurs.
188अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
202Ils doivent à nouveau devenir des êtres dignes d'adoration.
189शिव भगवानुवाच , श्रीकृष्ण की आत्मा अन्तिम जन्म में सुन रही है , फिर कृष्ण बनने वाली है . śhiv bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā antim janm mē̃ sun rahī hai , phir kr̥iṣhṇa bannē vālī hai . śhiv bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dernier (naître[root]|vie) dans entendre[pres.sg.f.prog.23] , (tourner[root]|ensuite) Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
203Dieu Shiva parle: L'âme de celui qui était Shri Krishna écoute cette connaissance pendant sa dernière vie. 204Il redeviendra Krishna.
190सवेरे उठकर बाबा को याद करना है . savērē uṭhkar bābā kō yād karnā hai . savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[abs.] Baba à se souvenir .
205Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.
191वह टाइम बहुत अच्छा है . vah time bahut achchhā hai . vah[pn.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps beaucoup bien être[pres.sg.23] . 192वायब्रेशन भी शुद्ध रहता है . vibration bhī śhuddha rahtā hai . vibration bhī[p.] śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23] . vibrations aussi pur rester[pres.sg.m.23] .
206C'est un très bon moment car les vibrations sont pures.
193जैसे आत्मा रात को थक जाती है तो कहती है मैं डिटेच हो जाती हूँ . jaisē ātmā rāt kō thak jātī hai tō kahtī hai maĩ detach hō jātī hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] detach hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā] . comme âme nuit à être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors dire[pres.sg.f.23] je détacher être[pres.sg.f.1.root+jānā] .
207Lorsque, le soir, l'âme se sent fatiguée, elle dit: "Je suis en train de me détacher."
194तुम्हारा भी यहाँ होते हुए बुद्धियोग वहाँ लगा रहे . tumhārā bhī yahā̃ hōtē huē buddhiyōg vahā̃ lagā rahē . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . tu[.kā] aussi ici être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yoga de l'intellect là-bas sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
208A ce moment-là, vous devriez aussi connecter le yoga de votre intellect à Baba.
195अमृतवेले उठकर याद करने से दिन में भी याद आयेगी . amr̥itvēlē uṭhkar yād karnē sē din mē̃ bhī yād āyēgī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . amrit vela se réveiller[abs.] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec jour dans aussi souvenir venir[fut.f.sg.23] . 196यह कमाई है . yah kamāī hai . yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah gagner[pres-perf.sg.f.23] .
209Éveillez-vous à l'amrit vela et vous serez capables de vous souvenir de Baba pendant toute la journée.
197जितना याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनेंगे , धारणा होगी . jitnā yād karē̃gē utnā vikarmājīt banē̃gē , dhārṇā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] , dharna être[fut.f.sg.23] . 198जो पवित्र बनते हैं , याद में रहते हैं वही सर्विस कर सकेंगे . jō pavitra bantē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ vahī service kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
210Il s'agit de gagner un revenu. 211Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses et pourrez assimiler cette connaissance.
199डायरेक्शन पर चलते हैं तो बाबा राज़ी होते हैं . direction par chaltē haĩ tō bābā rāzī hōtē haĩ . direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors Baba plaire être[pres.pl.m.12hon3] .
212Ceux qui deviennent purs et qui restent dans le souvenir seront capables de faire du service.
200पहले सर्विस करनी है , सबको रास्ता बताना है . pahlē service karnī hai , sabkō rāstā batānā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . (d'abord|premier) service faire[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
213Si vous suivez Ses instructions, Baba sera content de vous.
201योग का रास्ता बताने के लिए भी ज्ञान देंगे ना ! yōg kā rāstā batānē kē liē bhī gyān dēgē nā ! yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! yoga de chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour aussi connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
214Faites le service de montrer le chemin aux autres.
202योग में रहने से विकर्म विनाश होंगे . yōg mē̃ rahnē sē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
215Avant de leur apprendre le yoga, donnez-leur la connaissance.
203साथ में चक्र को भी फिराना है . sāth mē̃ chakra kō bhī phirānā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . avec dans (x|cycle) à aussi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
216Vos péchés seront brûlés grâce au yoga.
204रूप बसन्त बनना है . rūp basant bannā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] basant bannā[pres.sg.23.oblig1] . Rup Basant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
217En même temps, faites tourner le cycle.
205फिर प्वाइंट्स भी आती रहेंगी . phir points bhī ātī rahē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] point bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) point aussi venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
218En devenant rup et basant, de nombreux points vous viendront à l'esprit.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.