004-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-04-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 04/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, vous êtes des karma yogis.
1 « मीठे बच्चे - तुम हो कर्मयोगी , तुम्हें चलते-फिरते याद का अभ्यास करना है , एक बाप के सिमरण में रह नर से नारायण बनने का पुरूषार्थ करो ' ' « mīṭhē bachchē - tum hō karmayōgī , tumhē̃ chaltē-phirtē yād kā abhyās karnā hai , ēk bāp kē|K simraṇ mē̃ rah nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] , tum[pn.pl.kō] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - tu (être[root]|être[pres.pl.2]) karma yogi , tu[.kō] mobile souvenir de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] , un père (de|K) souvenir dans rester[root] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2प्रश्न : निश्चय बुद्धि बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी ? praśhna : niśhchay buddhi bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : foi intellect enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) principal signe quoi être[fut.f.sg.23] ?
2Exercez-vous à vous souvenir, tout en marchant et en agissant.
3उत्तर : उनका बाप के साथ पूरा-पूरा लव होगा . uttar : unkā bāp kē sāth pūrā-pūrā love|lav hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . réponse : vah[.kā] père avec complet (amour|Luv) être[fut.m.sg.23] . 4बाप के हर फरमान को पूरा-पूरा पालन करेंगे . bāp kē|K har|her pharmān kō pūrā-pūrā pālan karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père (de|K) (x[root]|x|son) x à complet x faire[fut.m.pl.12hon3] . 5उनकी बुद्धि बाहर नहीं भटक सकती . unkī buddhi bāhar nahī̃ bhaṭak saktī . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar nahī̃[neg] bhaṭaknā[root] saknā[pres-part.f.] . vah[.kī] intellect à l'extérieur ne pas s'égarer[root] pouvoir[pres-part.f.] .
3Souvenez-vous constamment du Père Unique et faites l’effort de changer d’homme ordinaire en Narayan. 4Question: Quels sont les signes principaux des enfants qui ont la foi dans l’intellect ?
6वह रात को जागकर भी बाप को याद करेंगे . vah rāt kō jāgkar bhī bāp kō yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah nuit à s'éveiller[abs.] aussi père à se souvenir .
5Réponse: Ils ont un amour total pour le Père.
7याद में रहकर भोजन बनायेंगे . yād mē̃ rahkar bhōjan banāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester[abs.] nourriture faire[fut.m.pl.12hon3] .
6Ils obéissent complètement à chacun des ordres du Père.
8गीत : तूने रात गँवाई सोके … gīt : tūnē rāt ganvāī sōkē … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] sōnā[abs.] … chanson : tu[.nē] nuit perdre[past-part.f.] dormir[abs.] …
7Leur intellect ne vagabonde pas à l’extérieur. 8Ils restent éveillés la nuit pour se souvenir du Père. 9Ils préparent la nourriture dans Son souvenir. 10Chanson: Tu as gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10पहले तुम बच्चों को निश्चय होना चाहिए कि बाबा यहाँ का निवासी तो नहीं है . pahlē tum bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē ki bābā yahā̃ kā nivāsī tō nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bābā yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) tu enfant à foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que Baba ici de résident alors ne pas être[pres.sg.23] .
12Tout d’abord, vous avez la foi que Baba ne réside pas ici.
11परमधाम से यहाँ आकर हमको पढ़ाते हैं . paramdhām sē yahā̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Paramdham avec ici venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Il vient ici, de la demeure suprême, pour nous enseigner.
12क्या पढ़ाते हैं ? kyā paṛhātē haĩ ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
14Que nous enseigne-t-Il ?
13ऊंचे ते ऊंचा बाप ऊंचे ते ऊंची पढ़ाई मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp ūñchē tē ūñchī paṛhāī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé père élevé avec élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père Le plus élevé nous enseigne l’étude la plus élevée, pour nous changer d’humains en déités. 16Cette étude est très connue.
14यह पढ़ाई प्रसिद्ध है , इससे असुर से देवता अथवा बन्दर से मन्दिर लायक बनते हैं . yah paṛhāī prasiddh hai , issē asur sē dēvtā athavā bandar sē mandir lāyak bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] , yah[.sē] démon avec déité ou singe avec temple digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
17Grâce à cette étude, les démons se transforment en déités et les singes se transforment en êtres dignes d’être dans un temple.
15इस समय मनुष्यों की शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु विकार बन्दर से भी जास्ती हैं . is samay manuṣhyō̃ kī|key śhakla bhal manuṣhya kī hai parantu vikār bandar sē bhī jāstī haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) visage même si être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais vice singe avec aussi plus être[pres.pl.12hon3] .
18Bien qu’en ce moment, le visage des êtres humains soit celui d’êtres humains, leurs vices sont encore plus grands que ceux des singes.
16बन्दर से तो मनुष्य में बहुत ताकत है , सीखकर ताकत को पाते हैं . bandar sē tō manuṣhya mē̃ bahut tākat hai , sīkhkar tākat kō pātē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sīkhnā[abs.] tākat[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . singe avec alors être humain dans beaucoup pouvoir être[pres.sg.23] , apprendre[abs.] pouvoir à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Les êtres humains ont beaucoup plus de pouvoir que les singes. 20Ils apprennent beaucoup de choses et ils reçoivent de la force.
17यहाँ भी कोई तो बाप से सीखकर स्वर्ग की राजधानी स्थापन करते हैं . yahā̃ bhī kōī tō bāp sē sīkhkar svarg kī|key rājdhānī sthāpan kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi certains alors père avec apprendre[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Ici aussi, certains apprennent beaucoup de choses du Père pour établir le royaume du Paradis.
18कोई फिर साइन्स सीख नर्क का विनाश करते हैं . kōī phir science sīkh nark kā vināśh kartē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] science sīkhnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) science apprendre[root] enfer de destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
22D’autres apprennent la science et détruisent l’enfer.
19बरोबर स्थापना और विनाश का कार्य अब चल रहा है . barōbar sthāpanā aur vināśh kā kārya ab chal rahā hai . barōbar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x établissement et destruction de tâche maintenant continuer[pres.sg.m.prog.23] .
23Les tâches de l’établissement et de la destruction ont vraiment lieu en ce moment.
20विनाश हमेशा पुरानी चीज़ का होता है . vināśh hamēśhā purānī chīz kā hōtā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hamēśhā purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . destruction x vieux chose de être[pres.sg.m.23] .
24Ce sont toujours les vieilles choses que l’on détruit.
21वह सब रावण को सलाम करते हैं . vah sab rāvaṇ kō salām kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous Ravan à salutations faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils saluent tous Ravan.
22सिर्फ तुम ही हो जो राम को सलाम करते हो . sirph tum hī hō jō rām kō salām kartē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . seul tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Rama à salutations faire[pres.pl.m.2] .
26Les enfants, vous êtes les seuls à saluer Rama.
23तुम बच्चे राम और रावण दोनों को जानते हो . tum bachchē rām aur rāvaṇ dōnō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant Rama et Ravan x à connaitre[pres.pl.m.2] .
27Les enfants, vous connaissez Rama et Ravan.
24मनुष्य कहते हैं व्यास ने गीता सुनाई है . manuṣhya kahtē haĩ vyās nē gītā sunāī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] x ∅ Gîta raconter[pres-perf.sg.f.23] .
28Les gens disent que Vyas a raconté la Gîta.
25उसमें जो भगवानुवाच शब्द लिखा हुआ है , वह सत्य है . usmē̃ jō bhagvānuvāch śhabda likhā huā hai , vah satya hai . vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhagvānuvāch śhabd[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] ceux qui Dieu parle mot (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah vrai être[pres.sg.23] . 26परन्तु भगवान का नाम बदली कर झूठा कर दिया है . parantu bhagvān kā nām badalī kar jhūṭhā kar diyā hai . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Dieu de nom changer[root.past-part+karnā] faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
29Ils ont dit que Dieu parle et c’est vrai, mais ils ont changé le nom de Dieu, et ils l’ont rendue fausse. 30Baba vous explique tellement !
27बाबा कितना समझाते हैं प्रदर्शनी में सिर्फ एक बात ही समझ जायें कि गीता का भगवान निराकार शिव है , न कि मनुष्य , यह भी समझते नहीं हैं . bābā kitnā samjhātē haĩ pradarśhanī mē̃ sirph ēk bāt hī samajh jāyē̃ ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai , na ki manuṣhya , yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] exposition dans seul un question seul comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que Dieu de la Gîta incorporel Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que être humain , yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
31Si les gens devaient comprendre une seule chose dans les expositions, c'est que le Dieu de la Gîta est Shiva l’Incorporel et non pas un être humain ; mais les êtres humains ne le comprennent même pas.
28यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
32C’est également fixé dans le drama.
29सिर्फ संन्यासी हैं जो अपने को दुःखी नहीं समझते . sirph sannyāsī haĩ jō apnē kō duḥkhī nahī̃ samajhtē . sirph[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul sannyasi être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Seuls les sannyasis ne considèrent pas qu’ils soient malheureux.
30वास्तव में वह भी दुःखी हैं जरूर , परन्तु कहते हैं हम दुःखी नहीं हैं या तो कह देते हैं शरीर दुःखी होता है . vāstav mē̃ vah bhī duḥkhī haĩ jarūr , parantu kahtē haĩ ham duḥkhī nahī̃ haĩ yā tō kah dētē haĩ śharīr duḥkhī hōtā hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] zarūr , parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śharīr[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x vah aussi faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] de toute façon , mais dire[pres.pl.m.12hon3] nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[pres.pl.12hon3] ou alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] corps (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.m.23] .
34En fait, eux aussi sont vraiment malheureux, mais ils disent qu’ils ne sont pas malheureux ou que c'est le corps qui est malheureux, et que l’âme n’est pas malheureuse.
31आत्मा थोड़ेही दुःखी होती है . ātmā thōṛēhī duḥkhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] thōṛēhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme ne..pas (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.f.23] . 32आत्मा सो परमात्मा है , वह कैसे दुःखी होगी ! ātmā sō paramātmā hai , vah kaisē duḥkhī hōgī ! ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ! âme (x|dormir[root]) Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah comment (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.f.sg.23] !
35Ils disent qu’une âme est l'Âme Suprême et ils demandent comment elle pourrait ressentir de la peine.
33यह उल्टा ज्ञान है . yah ulṭā gyān hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers connaissance être[pres.sg.23] .
36C’est une fausse connaissance.
34अब है ही झूठ खण्ड . ab hai hī jhūṭh khaṇḍ . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . maintenant être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
37Aujourd’hui, c’est la terre de la fausseté.
35भारत स्वर्ग था तो सचखण्ड था . bhārat svarg thā tō sachkhaṇḍ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] alors terre de la vérité être[past.m.sg] .
38Lorsque Bharat était le Paradis, c’était la terre de la Vérité.
36बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार दिन प्रतिदिन दुःख बढ़ता ही जायेगा . bāp samjhātē haĩ drama anusār din pratidin duḥkh baṛhtā hī jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] drama selon jour jour après jour (peine|faire mal[root]) augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] .
39Le Père explique : En accord avec le drama, la peine continuera à augmenter, jour après jour.
37भल कितने भी यज्ञ दान पुण्य आदि करें परन्तु परिणाम क्या निकला ! bhal kitnē bhī yagya dān puṇya ādi karē̃ parantu pariṇām kyā nikalā ! bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] ! même si combien aussi feu sacrificiel don charité etc. faire[opt.pl.12hon3] mais x quoi sortir[past-part.m.sg.d.] !
40Peu importe combien vous avez fait de feux sacrificiels, de dons ou accompli la charité, quel en a été le résultat ?
38नीचे ही गिरते गये . nīchē hī girtē gayē . nīchē hī[p.] girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . en bas seul tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
41Vous avez simplement continué à descendre.
39इस समय 100 परसेंट भ्रष्टाचारी नर्कवासी बन पड़े हैं इसलिए बाप का आना ही ऐसे समय पर होता है जबकि सब दुःखी हैं और सब एक्टर्स आ चुके हैं . is samay 100 percent bhraṣhṭāchārī narkvāsī ban paṛē haĩ isliē bāp kā ānā hī aisē samay par hōtā hai jabki sab duḥkhī haĩ aur sab actors ā chukē haĩ . is samay[x] 100 percent bhraṣhṭāchārī[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jabki sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] actor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . en ce moment 100 % corrompu résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent père de (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tel temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] lorsque tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] et tous acteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
42Maintenant, ils sont les résidents de l’enfer, 100 % corrompus. 43C’est pourquoi le Père vient à une telle période, lorsque chacun est malheureux et que tous les acteurs sont descendus.
40थोड़े आते भी रहते हैं . thōṛē ātē bhī rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . court venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
44Certains continuent encore à venir.
41मैजॉरिटी आये हुए हैं , अजुन ( अभी ) तो बहुत लोग दुःखी होंगे . majority āyē huē haĩ , ajun ( abhī ) tō bahut lōg duḥkhī hōṅgē . majority ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ajun ( ab[adv.hī] ) tō bahut log[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . majorité (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , encore ( maintenant ) alors beaucoup gens (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3] . 42भगवान को याद करेंगे . bhagvān kō yād karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu à se souvenir .
45La majorité est venue, mais les gens seront encore plus malheureux et ils se souviendront de Dieu.
43तुमको तो भगवान खुद ही पढ़ाते हैं . tumkō tō bhagvān khud hī paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors Dieu soi-même seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
46Dieu Lui-même vous enseigne.
44तो कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए . tō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . alors combien bien manière (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
47Donc, vous devriez très bien étudier.
45बाप , टीचर , सतगुरू तीनों ही इकट्ठे मिले हैं . bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ikaṭṭhē milē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père , professeur , Satgourou les trois seul ensemble se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Le Père, le Professeur et le Satguru, les trois, sont combinés.
46अब और किसके पास जायें ? ab aur kiskē pās|pass jāyē̃ ? ab[adv.] aur kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant et qui[.kē] (x|réussir) aller[opt.pl.12hon3] ?
49Vers qui d’autre devriez-vous aller ?
47बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , परन्तु मुझ निराकार परमात्मा की मत पर चलो तो तुम श्रेष्ठ बन सकते हो और कोई गुरू गोसाई की मत पर नहीं चलो . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , parantu mujh nirākār paramātmā kī|key mat par chalō tō tum śhrēṣhṭh ban saktē hō aur kōī gurū gōsāī kī|key mat par nahī̃ chalō . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais je incorporel Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] quelqu'un d'autre gourou homme saint (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille, mais suivez Mes directives, à Moi l’Âme Suprême Incorporelle, et vous pourrez devenir élevés. 51Ne suivez pas les directives des autres gurus.
48तुम पूछते हो कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? tum pūchhtē hō ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu demander[pres.pl.m.2] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
52Vous demandez : «Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
49गॉड फादर है तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए नई दुनिया का . god father hai tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē naī duniyā kā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu le Père être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) neuf monde de .
53Puisqu’Il est «Dieu le Père», vous devriez recevoir l’héritage du Nouveau monde du Père».
50किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है फादर माना रचयिता . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai father mānā rachayitā . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] father mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rachayitā[x] . qui[.kī] aussi intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Créateur .
54L'intellect de personne ne comprend que «le Père» signifie «le Créateur».
51स्वर्ग की रचना रचने वाला . svarg kī|key rachnā rachnē vālā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
55Il est Celui qui crée la Création du Paradis.
52परन्तु यह है निराकार . parantu yah hai nirākār . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . mais yah être[pres.sg.23] incorporel .
56Cependant, l'Unique est Incorporel.
53आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] . 54यह मनुष्यों को पता ही नहीं है . yah manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
57Les gens ne savent même pas que les âmes sont incorporelles.
55आत्मा का रूप क्या है ? ātmā kā rūp kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme de Rup quoi être[pres.sg.23] ?
58Quelle est la forme de l’âme ?
56परमात्मा का रूप क्या है ? paramātmā kā rūp kyā hai ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Âme Suprême de Rup quoi être[pres.sg.23] ?
59Quelle est la forme de l’Âme Suprême ?
57आत्मा अविनाशी है , परमात्मा भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai , paramātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi impérissable être[pres.sg.23] .
60Les âmes sont impérissables et l’Âme Suprême est aussi impérissable.
58हर एक आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Chaque âme a un rôle impérissable enregistré en elle.
59यह बातें जब सुनते हैं तो मनुष्यों की बुद्धि चकरी में आ जाती है . yah bātē̃ jab suntē haĩ tō manuṣhyō̃ kī|key buddhi chakarī mē̃ ā jātī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah question quand entendre[pres.pl.m.12hon3] alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect cycle dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62Lorsque les gens entendent ces choses, leur intellect commence à tourner.
60जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है , वही पुरुषार्थ अनुसार सब बातों को समझ जाते हैं . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai , vahī puruṣhārth anusār sab bātō̃ kō samajh jātē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , ∅ effort selon tous question à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Ceux qui ont réclamé leur héritage au cycle précédent sont ceux qui comprennent tout numberwise, selon leurs efforts.
61अब तुम बच्चों की बुद्धि में पक्का निश्चय है और बाप के साथ लव भी है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ pakkā niśhchay hai aur bāp kē sāth love|lav bhī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ferme foi être[pres.sg.23] et père avec (amour|Luv) aussi être[pres.sg.23] .
64Les enfants, vous avez la foi ferme dans votre intellect et vous avez aussi de l’amour pour le Père.
62शिवबाबा फरमान करते हैं तो खाते पीते मुझे याद करो . śhivbābā pharmān kartē haĩ tō khātē pītē mujhē yād karō . śhivbābā pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . Shiv Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] alors (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi .
65Shiv Baba donne un ordre : Souvenez-vous de Moi, tout en mangeant et en buvant.
63याद से विकर्म विनाश होंगे और ऊंच पद भी पायेंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec les péchés seront éliminés et élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
66Par le souvenir, vos péchés seront détruits et vous réclamerez un statut élevé.
64कोई तो भल यहाँ बैठे हैं परन्तु बुद्धि बाहर भटक रही है . kōī tō bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu buddhi bāhar bhaṭak rahī hai . kōī[pn.;d.] tō bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] . certains alors même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais intellect à l'extérieur s'égarer[pres.sg.f.prog.23] . 65जैसे भक्ति मार्ग में होता है . jaisē bhakti mārg mē̃ hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme chemin de la dévotion dans être[pres.sg.m.23] .
67Vous êtes assis ici, mais l’intellect de certains vagabonde à l’extérieur, comme sur le chemin de la dévotion. 68C’est le royaume de maya.
66माया का राज्य है ना . māyā kā rājya hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya de royaume être[pres.sg.23] ∅ . 67बुद्धि बाहर चली जाती है तो धारणा नहीं होती . buddhi bāhar chalī jātī hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī . buddhi[n.f.;sg.] bāhar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . intellect à l'extérieur (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors dharna ne pas être[pres-part.f.] .
69Lorsque votre intellect vagabonde à l’extérieur, vous êtes incapables d’assimiler la Connaissance.
68मुश्किल कोई बाप के फरमान पर चलते हैं . muśhkil kōī bāp kē|K pharmān par chaltē haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . difficile certains père (de|K) x (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
70C’est avec beaucoup de difficulté que certains suivent les ordres du Père.
69बाप कहते हैं सिर पर पापों का बोझा बहुत है इसलिए रात को जागकर मुझे याद करो तो तुमको बहुत मदद मिलेगी . bāp kahtē haĩ sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai isliē rāt kō jāgkar mujhē yād karō tō tumkō bahut madad milēgī . bāp kahtē haĩ[x] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent nuit à s'éveiller[abs.] souvenez-vous de Moi alors tu[.kō] beaucoup x se trouver[fut.f.sg.23] .
71Le Père dit : Il y a un grand fardeau de péchés sur vos têtes et c’est pourquoi vous devriez rester éveillés la nuit pour vous souvenir de Moi. 72Alors, vous recevrez beaucoup d’aide.
70चलते-फिरते भी याद का अभ्यास करो . chaltē-phirtē bhī yād kā abhyās karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile aussi souvenir de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Exercez-vous à vous souvenir de Moi, tout en marchant et en agissant.
71याद में रहकर भोजन बनाओ , इसमें बड़ी मेहनत है . yād mē̃ rahkar bhōjan banāō , ismē̃ baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans rester[abs.] nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
74Préparer la nourriture tout en étant dans le souvenir requiert beaucoup d’effort.
72घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
75Vous oubliez sans cesse Baba.
73बच्चों को अभ्यास बहुत अच्छी रीति करना है . bachchō̃ kō abhyās bahut achchhī rīti karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à pratique beaucoup bien manière faire[pres.sg.23.oblig1] .
76Les enfants, vous devez très bien pratiquer cela.
7424 घण्टे से 16 घण्टे तो फ्री हो . 24 ghaṇṭē sē 16 ghaṇṭē tō free hō . 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 24 heure avec 16 heure alors libre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Sur 24 heures, vous êtes libres pendant 16 heures.
75बाकी 8 घण्टे तो योग में जरूर रहना है . bākī 8 ghaṇṭē tō yōg mē̃ jarūr rahnā hai . bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) 8 heure alors yoga dans de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .
78Par conséquent, vous devez vraiment rester dans le souvenir pendant 8 heures.
76तुम हो कर्मयोगी . tum hō karmayōgī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) karma yogi .
79Vous êtes des karma yogis.
77बाबा कहते हैं सब कुछ करते मेरे सिमरण में रहो . bābā kahtē haĩ sab kuchh kartē mērē simraṇ mē̃ rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] simraṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tout faire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Baba dit : Tout en agissant, continuez à vous souvenir de Moi.
78नर से नारायण बनने का पुरुषार्थ करो तो घर बैठे भी जबरदस्त कमाई कर सकते हो . nar sē nārāyaṇ bannē kā puruṣhārth karō tō ghar baiṭhē bhī jabardast kamāī kar saktē hō . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jabardast[adj.] kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi x gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
81Efforcez-vous de changer d'homme ordinaire en Narayan et vous pourrez gagner un énorme revenu, tout en étant chez vous.
79बड़े-बड़े आदमी भी आयेंगे . baṛē-baṛē ādmī bhī āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . grand personne aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 80परन्तु टू लेट . parantu too late . parantu[conj.] too late[x] . mais trop tard .
82Les gens importants viendront aussi, mais, il sera trop tard.
81तुम्हारे में भी बहुत हैं जो कहते हैं हम लक्ष्मी को अथवा नारायण को वरेंगे , फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō kahtē haĩ ham lakṣhmī kō athavā nārāyaṇ kō varē̃gē , phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous Lakshmi à ou Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
83Parmi vous également, beaucoup disent : «Je me marierai avec Lakshmi ou Narayan», puis ils oublient constamment.
82ऐसे बहुत हैं जो कहते हैं शिवबाबा इनमें आते हैं , यह बात हमारी बुद्धि में नहीं बैठती है . aisē bahut haĩ jō kahtē haĩ śhivbābā inmē̃ ātē haĩ , yah bāt hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] , yah question nous[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.f.23] .
84Beaucoup disent : "Mon intellect n’accepte pas que Shiv Baba vienne en celui-ci».
83कोई शक्ति है , कशिश है , परन्तु बच्चे बाप को समझते नहीं हैं क्योंकि शास्त्रों में ऐसी बातें नहीं हैं कि बाप आते हैं . kōī śhakti hai , kaśhiśh hai , parantu bachchē bāp kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ haĩ ki bāp ātē haĩ . kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains Shakti être[pres.sg.23] , attirance être[pres.sg.23] , mais enfant père à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que écriture dans tel question ne pas être[pres.pl.12hon3] que père venir[pres.pl.m.12hon3] .
85Il y a un certain pouvoir, une certaine attraction. 86Les enfants ne comprennent pas le Père parce que les écritures ne disent pas que le Père vient.
84गीता है सबसे ऊंचा शास्त्र . gītā hai sabsē ūñchā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] le plus élevé écriture .
87La Gîta est l’écriture la plus élevée.
85उसमें भी मनुष्य का नाम डाल दिया है . usmē̃ bhī manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.mē̃] aussi être humain de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
88Ils y ont inséré le nom d’un être humain.
86फिर जो ऊंचे ते ऊंचा भगवान है उनका नाम फिर नीचे वाले शास्त्र में कैसे आयेगा . phir jō ūñchē tē ūñchā bhagvān hai unkā nām phir nīchē vālē śhāstra mē̃ kaisē āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] vah[.kā] nom (ensuite|tourner[root]) en bas celui de écriture dans comment venir[fut.m.sg.23] .
89Comment le nom de l’Unique, qui est Dieu Le plus élevé, peut-il être dans les écritures de ceux qui sont plus bas ?
87बाप कहते हैं कितनी भूल कर दी है . bāp kahtē haĩ kitnī bhūl kar dī hai . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Le Père dit combien (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
90Le Père dit : Ils ont fait une telle erreur.
88मैंने ही यह रूद्र यज्ञ रचा है . mainnē hī yah rūdra yagya rachā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] seul yah Rudra feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
91J’ai créé ce feu sacrificiel de Rudra.
89कृष्ण को तो कहते हैं श्याम-सुन्दर . kr̥iṣhṇa kō tō kahtē haĩ śhyām-sundar . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhyām sundar[adj.] . Krishna à alors dire[pres.pl.m.12hon3] x .
92Krishna est appelé Shyam Sundar.
90राधे कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
93Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
91वही पूरे 84 जन्म लेते हैं . vahī pūrē 84 janma lētē haĩ . vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ complet 84 s'incarner .
94Ils prennent la totalité des 84 vies.
9284 लाख कहो तो भी पहले स्वर्ग में आने वाले तो लक्ष्मी-नारायण ही हैं . 84 lākh kahō tō bhī pahlē svarg mē̃ ānē vālē tō lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ . 84 lākh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100 000 dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (premier|d'abord) paradis dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de alors Lakshmi et Narayan seul être[pres.pl.12hon3] .
95Même si vous dites 8 millions 400.000 vies, Lakshmi et Narayan sont quand même ceux qui viennent au Paradis en premier.
93बाप समझाते हैं तुम देवी-देवता धर्म वालों ने 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ tum dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu déités religion celui de ∅ 84 s'incarner .
96Le Père vous explique que vous avez pris 84 vies, vous qui faisiez partie de la religion des déités.
94तुम ही नम्बरवन थे . tum hī number one thē . tum[pn.pl.] hī[p.] number one hōnā[past.pl] . tu seul numéro un être[past.pl] .
97Vous étiez numéro un.
95तुम्हारी ही अब राजधानी स्थापन हो रही है . tumhārī hī ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] seul maintenant royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
98Le royaume est maintenant en train d’être établi.
96लक्ष्मी-नारायण तुम्हारे ही माँ बाप थे . lakṣhmī-nārāyaṇ tumhārē hī mā̃ bāp thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan tu[.kē] seul mère père être[past.pl] .
99Lakshmi et Narayan étaient la mère et le père.
97अब तुम्हारी राजधानी बन रही है . ab tumhārī rājdhānī ban rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] .
100Maintenant, votre royaume est en train d’être établi.
98तुम अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो . tum abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] . 99बनना है जरूर , तब तो सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार होता है . bannā hai jarūr , tab tō sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār hōtā hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , tab tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon , alors alors région subtile dans vision être[pres.sg.m.23] .
101Vous n’êtes pas encore complets, mais vous le deviendrez assurément. 102C’est pourquoi vous avez des visions dans la région subtile.
100अपने को सम्पूर्ण फरिश्ते समझते हो . apnē kō sampūrṇ phariśhtē samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . son propre à complet ange comprendre[pres.pl.m.2] .
103Vous considérez que vous êtes des anges parfaits.
101फरिश्ते बनने के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , उनका भी साक्षात्कार होता है . phariśhtē bannē kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkā bhī sākṣhātkār hōtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ange devenir[inf.m.pl.,o.] après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi vision être[pres.sg.m.23] .
104Après être devenus des anges, ils deviennent Lakshmi et Narayan. 105Vous avez des visions d’eux également.
102ततत्वम् , तुम भी बन रहे हो . tattvam , tum bhī ban rahē hō . tat-tvam , tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . et la même chose s'applique à vous , tu aussi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
106C’est la même chose pour vous.
103कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
107Vous devenez cela. 108Tout vous est expliqué si clairement !
104आजकल स्कूलों में भी गीता पढ़ाते हैं , जो पढ़कर होशियार हो जाते हैं वह फिर दूसरों को पढ़ायेंगे . ājkal skūlō̃ mē̃ bhī gītā paṛhātē haĩ , jō paṛhkar hōśhiyār hō jātē haĩ vah phir dūsrō̃ kō paṛhāyēṅgē . ājkal school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . de nos jours école dans aussi Gîta enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui étudier[abs.] intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) autre à enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
109Aujourd’hui la Gîta est aussi enseignée dans les écoles et donc, ils deviennent intelligents en l'étudiant et ensuite, eux-mêmes l’enseignent aux autres.
105तो पण्डित बन जाते हैं . tō paṇḍit ban jātē haĩ . tō paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors paṇḍit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Donc, ils deviennent des pandits.
106सुनने वाले ढेर फालोअर्स हो जाते हैं . sunnē vālē ḍhēr followers hō jātē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de un tas disciple être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Beaucoup de ceux qui les écoutent deviennent leurs disciples.
107जबान मीठी है , अच्छी रीति श्लोक आदि कण्ठ कर लेते हैं . jabān mīṭhī hai , achchhī rīti śhlōk ādi kaṇṭha kar lētē haĩ . jabān[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x doux être[pres.sg.23] , bien manière x etc. gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 108मिलता कुछ भी नहीं है . miltā kuchh bhī nahī̃ hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
112Ils parlent avec beaucoup de douceur et ils récitent très bien les versets, bien qu’ils n’acquièrent rien.
109तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Ils sont devenus tamopradhan.
110बाबा ही आकर सतोपधान बनाते हैं सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही बनते हैं . bābā hī ākar satōpadhān banātē haĩ sō bhī number-vār puruṣhārth anusār hī bantē haĩ . bābā hī[p.] ānā[abs.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
114Seul Baba vient vous rendre satopradhan, mais vous le devenez numberwise, selon vos efforts. 115Toutes les âmes ne peuvent pas être puissantes.
111सब आत्मायें तो शक्तिवान नहीं हो सकती हैं . sab ātmāyē̃ tō śhaktivān nahī̃ hō saktī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tous âme alors x ne pas être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
116On dira seulement du Père qu’Il est Celui qui a tous les pouvoirs.
112बाप को सर्वशक्तिमान् कहेंगे . bāp kō sarvśhaktimān kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père à Autorité toute-puissante dire[fut.m.pl.12hon3] .
117Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.
113लक्ष्मी-नारायण को नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
118C’est seulement maintenant que vous parlez des pouvoirs.
114शक्ति की बात अभी होती है . śhakti kī|key bāt abhī hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) question maintenant être[pres.sg.f.23] . 115अभी तुम राजाई ले रहे हो . abhī tum rājāī lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
119Maintenant vous êtes en train de réclamer votre royaume.
116अभी तुमको वर मिल रहा है . abhī tumkō var mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kō] (x[root]|jeune marié) se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
120Vous recevez des bénédictions.
117बाप कहते हैं अमर भव , जीते रहो . bāp kahtē haĩ amar bhav , jītē rahō . bāp kahtē haĩ[x] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . Le Père dit immortel (x|puissiez-vous être) , (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
121Le Père dit : Puissiez-vous être immortels !
118सतयुग में तुमको काल नहीं खायेगा . satyug mē̃ tumkō kāl nahī̃ khāyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans tu[.kō] x ne pas manger[fut.m.sg.23] .
122Puissiez-vous avoir une longue vie !
119वहाँ तो मृत्यु अक्षर ही नहीं है . vahā̃ tō mr̥ityu akṣhar hī nahī̃ hai . vahā̃ tō mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors mort mot seul ne pas être[pres.sg.23] .
123La mort ne viendra pas à vous à l’Age d’Or.
120ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया , तुम कहेंगे हम पुराना बूढ़ा शरीर छोड़ कर नया लेते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , tum kahē̃gē ham purānā būṛhā śharīr chhōṛ kar nayā lētē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous vieux vieux corps lâcher[root] faire[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] . 121महाकाल का भी मन्दिर है . mahākāl kā bhī mandir hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Grande Mort de aussi temple être[pres.sg.23] .
124Même le mot «mort» n’existe pas là-bas. 125Là-bas, vous ne direz pas : «untel est mort». 126Vous direz : «Je me défais de ce vieux corps pour en prendre un nouveau».
122उसमें सिर्फ शिवलिंग रख झण्डियां आदि लगा दी हैं . usmē̃ sirph śhivliṅg rakh jhaṇḍiyā̃ ādi lagā dī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.mē̃] seul x garder[root] drapeau etc. attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
127Il y a aussi le temple de Mahakaal (la Grande Mort).
123ऐसे बहुत पत्थर होते हैं जिनको सोना लगा रहता है . aisē bahut patthar hōtē haĩ jinkō sōnā lagā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut patthar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . tel beaucoup pierre être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 124फिर घिस-घिस कर बनाते हैं . phir ghis-ghis kar banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ghisnā[root] karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) user[root] faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils ont simplement placé un Shiva Lingam dans ce temple et ont hissé de nombreux drapeaux.
125नेपाल में नदी की रेती में सोना बहकर आता था . nēpāl mē̃ nadī kī|key rētī mē̃ sōnā bahkar ātā thā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahnā[abs.] ānā[hab-past.m.sg.] . x dans fleuve (de|faire[past-part.f.]|clé) sable dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) couler[abs.] venir[hab-past.m.sg.] .
129Beaucoup de pierres sont incrustées d'or. 130Ils les sculptent et les taillent.
126सतयुग में तुमको सोना बहुत मिल जाता है . satyug mē̃ tumkō sōnā bahut mil jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans tu[.kō] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) beaucoup se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131Au Népal, l’or roulait dans les fleuves, mélangé au sable.
127अब तो सोना है ही नहीं , एकदम खलास हो गया है . ab tō sōnā hai hī nahī̃ , ēkdam khalās hō gayā hai . ab[adv.] tō sōnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] , ēkdam khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors dormir[pres.sg.23.oblig1] seul ne pas , x et que tout prenne fin être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
132A l'âge d'or, vous recevez beaucoup d’or. 133Maintenant il n’y a plus d’or.
128खानियां सब खाली हो गई हैं . khāniyā̃ sab khālī hō gaī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x tous vide être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
134Toutes les mines sont vides.
129स्वर्ग में सोने के महल बनते हैं . svarg mē̃ sōnē kē|K mahal bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais devenir[pres.pl.m.12hon3] .
135Les palais d’or sont construits au Paradis.
130फिर से हम अपने स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . phir sē ham apnē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . re- nous son propre paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Nous établissons à nouveau notre paradis.
131ऐसे बहुत बच्चे हैं लिखते हैं बाबा हम आपके बन गये हैं . aisē bahut bachchē haĩ likhtē haĩ bābā ham āpkē ban gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 132कभी देखा भी नहीं है . kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai . kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
137Même s’ils n’ont jamais vu Baba, beaucoup d’enfants écrivent : «Baba, maintenant, je T'appartiens».
133अभी तुम अमरलोक के लिए शिवबाबा से अमर कथा सुन रहे हो . abhī tum amarlōk kē liē śhivbābā sē amar kathā sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhivbābā sē[postp.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu terre de l'immortalité pour Shiv Baba avec immortel histoire entendre[pres.pl.m.prog.2] .
138Maintenant, vous écoutez de Shiv Baba l’histoire de l’immortalité, afin de devenir immortels.
134निश्चय से ही विजय होती है . niśhchay sē hī vijay hōtī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . foi avec seul victoire être[pres.sg.f.23] .
139Il y a la victoire grâce à la foi.
135निश्चय भी पक्का होना चाहिए . niśhchay bhī pakkā hōnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . foi aussi ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
140Vous devez avoir une foi ferme.
136अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
141Achcha.
137मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
142Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
138रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
143Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
139धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
144Essence pour la dharna:
1401 ) निश्चय बुद्धि बन एक बाप से पूरा-पूरा लव रखना है . 1 ) niśhchay buddhi ban ēk bāp sē pūrā-pūrā love|lav rakhnā hai . 1 ) niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) foi intellect (devenir[root]|x) un père avec complet (amour|Luv) garder[pres.sg.23.oblig1] .
145 1. Ayez la foi dans l’intellect et un amour complet pour le Père.
141बाप के फरमान पर चल माया पर जीत पानी है . bāp kē|K pharmān par chal māyā par jīt pānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|K) x (sur|autre) continuer[root] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
146Suivez les directives du Père pour conquérir maya.
1422 ) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते , कर्मयोगी बनना है . 2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē , karmayōgī bannā hai . 2 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karmyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) corps subsistance (sens|terre) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , karma yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
147 2. Tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps, soyez des karma yogis.
143याद का चार्ट 8 घण्टे तक जरूर बनाना है . yād kā chart 8 ghaṇṭē tak jarūr banānā hai . yād kā chart[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . bilan du souvenir 8 heure jusqu'à de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] . 144वरदान : होलीहंस बन व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले फीलिंग प्रूफ भवvardān : holy hans ban vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē feeling proof bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feeling proof bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : cygne saint (devenir[root]|x) ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de sentiment à l'épreuve de (x|puissiez-vous être)
148Faites vraiment le bilan du temps que vous passez dans le souvenir et atteignez huit heures. 149Bénédiction: En étant un cygne sacré, puissiez-vous être à l'épreuve des sentiments et transformer tout gaspillage en quelque chose de puissant.
145सारे दिन में जो व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म और व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क होता है उस व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दो . sārē din mē̃ jō vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma aur vyarth sambandh-sampark hōtā hai us vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . entier jour dans ceux qui ruineuse pensée , ruineuse (parler[root]|x) , ruineuse karma et ruineuse x être[pres.sg.m.23] vah ruineuse à puissant dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150 Tout au long de la journée, il y a des pensées, des paroles, des actions, des relations et des connexions inutiles. 151Transformez toutes ces pertes ; rendez-les puissantes.
146व्यर्थ को अपनी बुद्धि में स्वीकार नहीं करो . vyarth kō apnī buddhi mē̃ svīkār nahī̃ karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse à son propre intellect dans acceptation ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152N'acceptez aucune perte dans votre intellect.
147अगर एक व्यर्थ को भी स्वीकार किया तो वह एक अनेक व्यर्थ का अनुभव करायेगा , जिसे ही कहते हैं फीलिंग आ गई इसलिए होलीहंस बन व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दो तो फीलिंग प्रूफ बन जायेंगे . agar ēk vyarth kō bhī svīkār kiyā tō vah ēk anēk vyarth kā anubhav karāyēgā , jisē hī kahtē haĩ feeling ā gaī isliē holy hans ban vyarth kō samarth mē̃ parivartan kar dō tō feeling proof ban jāyēṅgē . agar ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] feeling ānā[past-part.f..root+jānā] isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō feeling proof bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si un ruineuse à aussi acceptation faire[past-part.m.sg.d.] alors vah un nombreux ruineuse de expérience faire faire[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] sentiment venir[past-part.f..root+jānā] par conséquent cygne saint (devenir[root]|x) ruineuse à puissant dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors sentiment à l'épreuve de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Si vous acceptez ne serait-ce qu'une seule chose inutile, elle vous fera vivre de nombreuses pertes. 154C'est ce qu'on appelle «entrer dans les sentiments(limités)». 155Donc, devenez un cygne sacré et transformez toute perte en quelque chose de puissant et vous serez à l’épreuve des sentiments.
148कोई गाली दे , गुस्सा करे , आप उसको शान्ति का शीतल जल दो , यह है होली-हंस का कर्तव्य . kōī gālī dē , gussā karē , āp uskō śhānti kā śhītal jal dō , yah hai holy-hans kā kartavya . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . certains insulte (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , colère faire[opt.sg.23] , vous vah[.kō] paix de frais brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah être[pres.sg.23] cygne saint de tâche .
156Si quelqu'un vous insulte ou se met en colère contre vous, donnez-lui simplement l'eau fraîche de la paix. 157C'est le devoir d'un cygne sacré.
149स्लोगन : साधना के बीज को प्रत्यक्ष करने का साधन है बेहद की वैराग्य वृत्ति . slōgan : sādhnā kē|K bīj kō pratyakṣha karnē kā sādhan hai bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . slogan : sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . slogan : efforts spirituels (de|K) graine à concret faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude . 150मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée
158Devise: La graine de l'effort spirituel est révélée par une attitude de désintéressement illimité.
1511 ) परमात्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं ? 1 ) paramātmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ ? 1 ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? 1 ) Âme Suprême à Trimurti pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
159*** OM SHANTI *** Versions élevées et Inestimables de Mateshwari
152परमात्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं ? paramātmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Âme Suprême à Trimurti pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
1601) Pourquoi Dieu est-il appelé Trimurti ? 161Pourquoi Dieu est-il appelé Trimurti ?
153उन्होंने कौनसे तीन रूप रचे ? unhōnnē kaunsē tīn rūp rachē ? vah[pn.pl.nē] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] ? vah[.nē] quel x Rup (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?
162Quelles sont les trois formes qu'Il a créées ?
154अवश्य उन्होंने तीन रूप ब्रह्मा विष्णु शंकर के रचे हैं , वह जब खुद आते हैं तो तीनों रूपों को अपने साथ लाते हैं . avaśhya unhōnnē tīn rūp brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K rachē haĩ , vah jab khud ātē haĩ tō tīnō̃ rūpō̃ kō apnē sāth lātē haĩ . avaśhya vah[pn.pl.nē] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jab khud ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.nē] x Rup Brahma Vishnou Shankar (de|K) créer[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah quand soi-même venir[pres.pl.m.12hon3] alors les trois Rup à son propre avec x[pres.pl.m.12hon3] .
163Sans aucun doute, Il a créé les trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar. 164Quand Il vient Lui-même, Il apporte vraiment les trois formes avec Lui.
155ऐसे नहीं कहेंगे कि उन्होंने यह तीन रूप अलग-अलग रचे हैं , इकट्ठा ही रचे हैं , आगे पीछे नहीं रचे . aisē nahī̃ kahē̃gē ki unhōnnē yah tīn rūp alag-alag rachē haĩ , ikaṭṭhā hī rachē haĩ , āgē pīchhē nahī̃ rachē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āgē pīchhē nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah[.nē] yah x Rup différent créer[pres-perf.pl.m.12hon3] , ensemble seul créer[pres-perf.pl.m.12hon3] , auparavant puis ne pas (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
165Vous ne pouvez pas dire qu'Il a créé les trois formes séparément. 166Il les a créées toutes les trois en même temps.
156तो परमात्मा ही कहते हैं कि यह रचना मेरी है क्योंकि मैं साकारी , आकारी और निराकारी तीनों सृष्टि का मालिक हूँ . tō paramātmā hī kahtē haĩ ki yah rachnā mērī hai kyōṅki maĩ sākārī , ākārī aur nirākārī tīnō̃ sr̥iṣhṭi kā mālik hū̃ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] tīnō̃[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors Âme Suprême seul dire[pres.pl.m.12hon3] que yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) je[.kī] être[pres.sg.23] parce que je sakar , subtil et incorporel les trois monde de maître être[pres.sg.1] .
167Donc, Dieu dit : C'est Ma création parce que Je suis le Maître des mondes corporel, subtil et incorporel. 168Je ne suis pas dans la forme des déités physiques de Lakshmi ou Narayan.
157मैं साकारी लक्ष्मी-नारायण देवता रूप में नहीं हूँ , वे तो साकारी दैवी गुणों वाले मनुष्य हैं , और मैं अव्यक्त देवता ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी नहीं हूँ . maĩ sākārī lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtā rūp mē̃ nahī̃ hū̃ , vē|way tō sākārī daivī guṇō̃ vālē manuṣhya haĩ , aur maĩ avyakt dēvtā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.d.]|way tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur maĩ[pn.sg.d.] avyakt[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je sakar Lakshmi et Narayan déité Rup dans ne pas être[pres.sg.1] , (vah|x) alors sakar divin vertu celui de être humain être[pres.pl.12hon3] , et je avyakt déité Brahma , Vishnou , Shankar aussi ne pas être[pres.sg.1] .
169Ils sont des êtres humains physiques avec des vertus divines. 170Je ne suis pas non plus dans les formes subtiles de Brahma, Vishnu ou Shankar, bien que ces divinités subtiles ne reprennent pas naissance. 171Tout ceci est Mon entreprise.
158भल यह आकारी देवता पुनर्जन्म में नहीं आते हैं , मगर मैं वो भी नहीं हूँ , यह सारी मेरी डिपार्टमेन्ट है , जब मैं खुद आता हूँ तो सारी डिपार्टमेन्ट साथ में लाता हूँ और उन्हों द्वारा ही दैवी सृष्टि की स्थापना , आसुरी दुनिया का विनाश तथा नई सृष्टि की पालना कराने के लिये आता हूँ . bhal yah ākārī dēvtā punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , magar maĩ vō bhī nahī̃ hū̃ , yah sārī mērī department hai , jab maĩ khud ātā hū̃ tō sārī department sāth mē̃ lātā hū̃ aur unhō̃ dvārā hī daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā , āsurī duniyā kā vināśh tathā naī sr̥iṣhṭi kī|key pālnā karānē kē|K liyē ātā hū̃ . bhal yah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , magar maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] department hōnā[pres.sg.23] , jab maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres.sg.m.1] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] department sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] aur vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tathā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . même si yah subtil déité réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , x je vah aussi ne pas être[pres.sg.1] , yah entier je[.kī] x être[pres.sg.23] , quand je soi-même venir[pres.sg.m.1] alors entier x avec dans x[pres.sg.m.1] et vah à travers seul divin monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , monde démoniaque de destruction et neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
172Quand je viens, J'apporte tous Mes services avec Moi. 173Je viens pour réaliser l'établissement du monde des déités, la destruction du monde démoniaque, et le soutien du nouveau monde, à travers elles. 174Je viens directement de l’au-delà, en tant qu'Âme pure ; le corps humain dans lequel Je viens est un corps tamoguni, le dernier d'une longue série de naissances. 175J'entre dans ce corps et Je le rends pur lui aussi.
159मैं तो डायरेक्ट ऊपर से पवित्र आत्मा आता हूँ और मैं जिस मनुष्य तन में आता हूँ , वह भी बहुत जन्मों के अन्त के तमोगुण वाले हैं , उस तन में प्रवेश होकर उनको भी पवित्र बनाता हूँ . maĩ tō direct ūpar sē pavitra ātmā ātā hū̃ aur maĩ jis manuṣhya tan mē̃ ātā hū̃ , vah bhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K tamōguṇ vālē haĩ , us tan mē̃ pravēśh hōkar unkō bhī pavitra banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō direct ūpar sē[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] . je alors direct là-haut avec pur âme venir[pres.sg.m.1] et je ceux qui être humain corps dans venir[pres.sg.m.1] , vah aussi beaucoup vie (de|K) fin (de|K) x celui de être[pres.pl.12hon3] , vah corps dans entrée être[abs.] vah[.kō] aussi purifier .
176Dieu est l'Océan de toutes les vertus, Celui qui nous libère des actions pécheresses. 177En second il y a Shri Krishna dont sa dernière vie est dans le corps de Brahma. 178Sa future naissance sera Shri Krishna, empli de toutes les vertus, seize degrés célestes complets. 179Aucune âme n’est pure comme Dieu.
160जिसका भविष्य जन्म सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण श्रीकृष्ण है क्योंकि परमात्मा तो सर्वगुणों का सागर , विकर्माजीत है , उनसे सेकेण्ड नम्बर श्रीकृष्ण बनता है , जिसके फिर अन्त का जन्म ब्रह्मा तन है . jiskā bhaviṣhya janm sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ śhrīkr̥iṣhṇa hai kyōṅki paramātmā tō sarvguṇō̃ kā sāgar , vikarmājīt hai , unsē second number śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai , jiskē phir ant kā janm brahmā tan hai . jō[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vikarmājīt[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] second number[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] futur (vie|naître[root]) empli de toutes les vertus , 16 degré complet Shri Krishna être[pres.sg.23] parce que Âme Suprême alors toutes les vertus de océan , conquérant des actions pécheresses être[pres.sg.23] , vah[.sē] adjoint Shri Krishna devenir[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kē] (ensuite|tourner[root]) fin de (vie|naître[root]) Brahma corps être[pres.sg.23] .
180Il est appelé l’Âme Suprême car il purifie toutes les âmes. 1812) Dieu est celui qui réforme la fortune perdue. 182Tous les êtres humains savent que seul Dieu, l’Unique, réforme la fortune de chacun. 183Dieu est appelé le Maître de la Fortune; IL vient pour créer notre fortune, à nous les âmes.
161परमात्मा के मुआफिक पवित्र आत्मायें कोई भी नहीं हैं , उन्हों को पवित्र बनाना पड़ता है इसलिए परमात्मा को ही सुप्रीम सोल कहते हैं . paramātmā kē|K muāphik pavitra ātmāyē̃ kōī bhī nahī̃ haĩ , unhō̃ kō pavitra banānā paṛtā hai isliē paramātmā kō hī supreme soul kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] supreme soul[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême (de|K) x pur âme n'importe quel ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah à purifier par conséquent Âme Suprême à seul Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
184Dieu réforme la fortune gâchée et la rend neuve. 185Quand les gens disent que c'est dans les mains de Dieu de créer la fortune de quelqu'un ou de ruiner quelqu'un, c'est une erreur totale de dire cela.
1622 ) « बिगड़ी हुई तकदीर बनाने वाला परमात्मा है ' '2 ) « bigaṛī huī takdīr banānē vālā paramātmā hai ' '2 ) « bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' '2 ) « être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] ' '163अब यह तो सब मनुष्य जानते हैं कि तकदीर बनाने वाला वो एक ही परमात्मा है . ab yah tō sab manuṣhya jāntē haĩ ki takdīr banānē vālā vō ēk hī paramātmā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors tous être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] que fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .
186Il est dans les mains de Dieu de créer la fortune, mais lorsque les gens oublient Celui qui crée la fortune, ils se ruinent; ce qui signifie donc que c’est dans leurs mains.
164परमात्मा को कहा जाता है तकदीर का मालिक , वो आकर हम आत्माओं की तकदीर बनाते हैं , जो बिगड़ी हुई तकदीर है उन्हों को नया बनाने वाला परमात्मा है . paramātmā kō kahā jātā hai takdīr kā mālik , vō ākar ham ātmāō̃ kī|key takdīr banātē haĩ , jō bigaṛī huī takdīr hai unhō̃ kō nayā banānē vālā paramātmā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fortune de maître , vah venir[abs.] nous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune être[pres.sg.23] vah à neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] .
187Lorsque les gens oublient qui ils sont, quand ils oublient leur Père, ils commencent à faire de mauvaises actions et ainsi ils tirent un trait sur leur fortune.
165बाकी यह जो मनुष्य कहते हैं तकदीर बनाना वा बिगाड़ना परमात्मा के हाथ में है , अब यह कहना सरासर भूल है . bākī yah jō manuṣhya kahtē haĩ takdīr banānā vā bigāṛnā paramātmā kē|K hāth mē̃ hai , ab yah kahnā sarāsar bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] vā bigāṛnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] sarāsar bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah ceux qui être humain dire[pres.pl.m.12hon3] fortune faire[inf.m.sg.d.] ou abîmer[inf.m.sg.d.] Âme Suprême (de|K) main dans être[pres.sg.23] , maintenant yah dire[inf.m.sg.d.] x (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
188Donc, ce sont les êtres humains qui la gâchent et Dieu qui la réforme; c'est pourquoi Dieu est appelé le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine.
166तकदीर बनाना परमात्मा के हाथ में है परन्तु जब मनुष्य उस तकदीर बनाने वाले को भूलते हैं , तब उसकी तकदीर बिगड़ जाती है गोया तकदीर को बिगाड़ना मनुष्यों के हाथ में है . takdīr banānā paramātmā kē|K hāth mē̃ hai parantu jab manuṣhya us takdīr banānē vālē kō bhūltē haĩ , tab uskī takdīr bigaṛ jātī hai gōyā takdīr kō bigāṛnā manuṣhyō̃ kē|K hāth mē̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , tab vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] goyā takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . fortune faire[inf.m.sg.d.] Âme Suprême (de|K) main dans être[pres.sg.23] mais quand être humain vah fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de à oublier[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kī] fortune être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā] x fortune à abîmer[inf.m.sg.d.] être humain (de|K) main dans être[pres.sg.23] .
189Regardez ! 190Quand Dieu Lui-même S'incarne sur cette terre, Il réforme la fortune gâchée de tous les êtres humains, c'est-à-dire qu'Il accorde à chacun le salut; c'est pourquoi Dieu est appelé Celui qui élève tous les êtres humains.
167जब मनुष्य अपने आपको भूलते हैं , अपने बाप को भूलते हैं तब ही मनुष्यों से उल्टा कार्य होने कारण वो अपनी तकदीर को लकीर लगाते हैं . jab manuṣhya apnē āpkō bhūltē haĩ , apnē bāp kō bhūltē haĩ tab hī manuṣhyō̃ sē ulṭā kārya hōnē kāraṇ vō apnī takdīr kō lakīr lagātē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . quand être humain son propre vous[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] , son propre père à oublier[pres.pl.m.12hon3] alors seul être humain avec à l'envers tâche être[inf.m.pl.,o.] parce que vah son propre fortune à ligne attacher[pres.pl.m.12hon3] .
191Dieu dit : Enfants, je viens à l'âge de confluence pour créer la fortune de chacun. 192Ne pensez pas que la fortune des uns soit créée et que la fortune des autres ne le soit pas.
168तो बिगाड़ने वाला हुआ मनुष्य और बनाने वाला हुआ परमात्मा इसलिए परमात्मा को सुख दाता कहते हैं , न कि दुःख दाता कहेंगे . tō bigāṛnē vālā huā manuṣhya aur banānē vālā huā paramātmā isliē paramātmā kō sukh dātā kahtē haĩ , na ki duḥkh dātā kahē̃gē . tō bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d.] être humain et faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême par conséquent Âme Suprême à bonheur donneur dire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que (peine|faire mal[root]) donneur dire[fut.m.pl.12hon3] .
193Dieu crée la fortune de tous, parce que tous les êtres humains sont connectés entre eux. 194C'est pourquoi on dit à Dieu : «Ô Créateur de fortune, viens devant nous !».
169देखो , जब परमात्मा स्वयं ही इस सृष्टि पर अवतरित होते हैं तो सभी मनुष्यों की बिगड़ी हुई तकदीर बनाते हैं अर्थात् सबको सद्गति दे देते हैं तभी तो परमात्मा को सभी मनुष्य आत्माओं का उद्धार करने वाला कहते हैं . dēkhō , jab paramātmā svayã hī is sr̥iṣhṭi par avatarit hōtē haĩ tō sabhī manuṣhyō̃ kī|key bigaṛī huī takdīr banātē haĩ arthāt sabkō sadgati dē dētē haĩ tabhī tō paramātmā kō sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā uddhār karnē vālā kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand Âme Suprême lui-même seul yah monde (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] alors tous être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x alors Âme Suprême à tous être humain âme de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] . 170परमात्मा कहते हैं बच्चे , मैं इस संगम पर आए सबकी तकदीर बनाता हूँ , ऐसा नहीं कोई की तकदीर बने और कोई की न बनें परन्तु परमात्मा तो सबकी तकदीर बनाते हैं क्योंकि सभी मनुष्यों का सारी सृष्टि से सम्बन्ध है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं तकदीर बनाने वाला जरा सामने तो आओ . . . तो यही सबूत है कि परमात्मा तकदीर बनाने वाला है . paramātmā kahtē haĩ bachchē , maĩ is saṅgam par āē sabkī takdīr banātā hū̃ , aisā nahī̃ kōī kī|key takdīr banē aur kōī kī|key na banē̃ parantu paramātmā tō sabkī takdīr banātē haĩ kyōṅki sabhī manuṣhyō̃ kā sārī sr̥iṣhṭi sē sambandh hai tabhī tō paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ takdīr banānē vālā jarā sāmnē tō āō . . . tō yahī sabūt hai ki paramātmā takdīr banānē vālā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tō yahī[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , je yah confluence (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) de tout le monde fortune faire[pres.sg.m.1] , tel ne pas certains (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] mais Âme Suprême alors de tout le monde fortune faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tous être humain de entier monde avec relation être[pres.sg.23] x alors Âme Suprême (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de un peu x alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . alors ce x être[pres.sg.23] que Âme Suprême fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 171अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
195Cela prouve que Dieu est Celui qui crée la fortune. 196Achcha.