Murli du jour du mercredi 28 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-12-2022 28-12-2022 28-12-2022 28-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes en train de suivre une étude très élevée avec le Père illimité. 2Vous êtes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père, et vous étudiez pour le nouveau monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants reçoivent un prix du Gouvernement spirituel?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui font l'effort de rendre les autres semblables à eux-mêmes. 5Le Gouvernement spirituel offre un très grand prix à ceux qui font la preuve du service.

4सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगवर्मेन्ट government government gouvernementबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Ces enfants-là font valoir leur droit à un haut statut pour leurs 21 vies futures.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8Le Père dit aux enfants: Mes doux, doux enfants, vous êtes en train de suivre cette étude avec Moi.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Cette étude est pour le nouveau monde. 10Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il étudie pour le nouveau monde.

9जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 10बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Mieux vous étudiez, plus votre récompense pour 21 vies s'accumule. 12Vous êtes en train d'étudier la connaissance illimitée avec le Père illimité.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13Cette étude illimitée est très élevée.

12बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14Les autres font des études sans grande valeur.

13तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Plus votre effort est important dans cette étude illimitée, plus vous prétendrez à un statut élevé.

14तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबुल bābul babul[n.m.;sg.,d.] babulके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अनुसार anusār anusār selonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Ces choses devraient toujours rester dans votre intellect: "Nous sommes les étudiants du Purificateur, de Dieu le Père, et nous étudions pour le nouveau monde." 17C'est pourquoi vous devriez faire l'effort d'étudier. 18Nous rentrerons avec le Père, et ensuite selon la qualité de notre étude, nous recevrons notre statut dans le nouveau monde.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Il y a d'un côté les études pour le vieux monde, et de l'autre, l'étude parlokik (spirituelle), c'est-à-dire l'étude pour le monde au-delà. 20Ce vieux monde est impur.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])तब tab tab alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचढ़ेगी chaṛhēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23] monter[fut.f.sg.23]. . . .

21Vous savez que vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

19शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Si vous y pensez encore et encore, votre bonheur ne cessera de croître.

20पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

23Mais lorsque les enfants vont à un mariage etc., ils oublient tout.

21हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Vous ne devriez jamais oublier cette étude. 25Vous devriez être si heureux de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies! 26Ceux qui rendent les autres semblables à eux recevront un haut statut.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

27Ces secrets ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre que vous.

24सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

28Il faut du bon sens pour faire du service.

25डिपार्टमेंट department department xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29Il existe différents départements.

26स्लाइड slide slide xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्लाइड slide slide xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाइज़ size size tailleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continuer[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

30Baba a dit à ceux qui créent des diapositives qu'elles devraient avoir la même dimension pour être compatibles avec n'importe quel projecteur.

27पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्लाइड slide slide xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31La première diapositive devrait être: "Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

28तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les gens comprendront alors que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père.

29उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33"Quel héritage vous donne-t-Il ?"

30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 31तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

34Pour répondre à cette question, montrez-leur que vous recevez votre statut de la dynastie du soleil à travers Trimurti Brahma.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

35Vous étudiez pour le nouveau monde.

33तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

36Vous êtes actuellement à l'âge de confluence et vous créez le monde pur.

34बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Vous savez qu'il y a 5000 ans nous étions des déités et qu'ensuite nous avons perdu notre royaume.

36बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeआदि ādi ādi[adj.] etc.लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ils se battent pour des royaumes limités alors que votre bataille est illimitée.

38तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ते हो laṛtē hō laṛnā[pres.pl.m.2] combattre[pres.pl.m.2]. . . .

39Vous êtes en train de vous battre avec Ravan, c'est-à-dire les cinq vices.

39तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous savez que les rôles de la victoire et de la défaite sont fixés dans le drama.

40हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

41Le cycle du drama se répète tous les 5000 ans.

41तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

42Les enfants, vous devriez suivre shrimat ainsi que les instructions que vous recevez.

42बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Certains disent qu'ils comprennent, mais qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44En fait c'est comme s'ils n'avaient rien compris.

44जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुद khud khud soi-mêmeसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Votre statut dépend de votre compréhension de cette étude.

45बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 46स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

46Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect.

47दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

47Si vous n'arrivez pas à rendre les autres égaux à vous, c'est que vous êtes incapables de faire du service. 48Faites cet effort.

48औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Faites également l'effort d'enseigner aux autres.

49ब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Les professeurs brahmines doivent faire un effort avec tout le monde.

50टीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

51C'est seulement si les professeurs fournissent un gros effort qu'ils reçoivent un prix.

51तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगवर्मेंन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

52C'est un Gouvernement très élevé qui vous décerne ce prix.

52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

53Mais pour le recevoir, vous devez apporter la preuve du service que vous faites.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

54Ne commettez pas d'erreurs. 55Ici, toutes les matières sont enseignées dans un seul cours.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Les enfants, vous savez que vous allez devenir des déités.

56विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57La destruction doit de toute façon avoir lieu.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Vous construirez vos palais au paradis, comme au cycle précédent.

58ड्रामा drama drama dramaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Le drama vous aide.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisसोने-चाँदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] or et argentआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिसल misal misāl[x] commeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Ici, ils construisent des palais et des trônes immenses, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les palais d'or et d'argent du paradis où les diamants et les joyaux seront monnaie courante.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

61Il existe déjà de telles richesses dans la dévotion, alors qu'en sera-t-il au début de l'âge d'or?

63भल bhal bhal même siकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयहाँ yahā̃ yahā̃ iciराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaअथवा athavā athavā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Les gens riches décorent les idoles de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan avec tant d'or et de joyaux!

64सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजेवर zewar zewar bijouबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

63Baba se souvient d'un marchand qui construisait un temple dédié à Lakshmi et Narayan et qui souhaitait acquérir de nouveaux bijoux pour orner ses idoles.

66उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

64En ce temps-là, tout était très bon marché.

67तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

65Alors, qu'en sera-t-il à l'âge d'or?

68भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

66Tant de trésors ont été pillés sur le chemin de la dévotion!

69अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Les enfants, maintenant vous savez tout. 68Cette étude est très élevée.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . .

69Vous devriez également l'enseigner aux jeunes.

71छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाना चाहिए sikhlānā chāhiē sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] (enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3]). . . . 72राजविद्या rājvidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

70Cette étude devrait leur être enseignée en même temps que l'éducation qu'ils reçoivent à l'école.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद दिलाते रहो yād dilātē rahō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rappeler. . . .

71Continuez à rappeler Shiv Baba à tout le monde.

74चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Expliquez les images et faites-en profiter vos enfants.

76शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Shiv Baba est le Créateur du paradis.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous deviendrez les maîtres du paradis.

78अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

79थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76Même si quelqu'un ne reçoit qu'un peu de cette connaissance, il ira dans le royaume.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

77À l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

78Qu'est devenu ce royaume?

82हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]गोया gōyā goyā xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

79Dites-leur: "En vous expliquant cette connaissance, nous ferons de vous les maîtres du paradis."

83सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसीख जायेंगे sīkh jāyēṅgē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Alors ils étudieront. 81Faites cet effort.

84फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

82Ne perdez pas votre temps dans des choses inutiles.

85ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Si vous faites des erreurs, vous devrez vous repentir.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाकर kamākar kamānā[abs.] gagner[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Un père gagne de l'argent pour le donner à ses enfants.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

85Mais tout le monde va mourir.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमौत maut maut[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Actuellement il y a tellement de guerres et de conflits qui font de nombreux morts.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Mais tout cela n'est rien!

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज़ andāz andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , सब sab sab[adj.] tousजल मर jal mar jalnā[root.root+marnā] brûler[root.root+marnā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

88Il y aura la destruction de l'ordre de dizaines de millions de gens. 89Tout prendra feu et c'en sera fini.

91कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

90Ce monde doit devenir un cimetière. 91Il deviendra ensuite la terre des anges.

92कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

92Ce cimetière est immense, alors que la terre des anges sera toute petite.

93मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Même ceux de l'Islam disent que tout le monde sera enterré.

94खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

94Khuda, c'est-à-dire Dieu, vient ici pour éveiller les âmes et les ramener à la Maison.

95इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Actuellement toutes les âmes vivent sous une forme ou une autre.

96कब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

96Les corps sont enterrés dans le cimetière, mais les âmes reprennent un nouveau corps.

97इस समय is samay is samay[x] en ce momentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर रखा है kar rakhā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]. . . .

97Maya a mis tout le monde dans ce cimetière.

98सब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

98Tout le monde est mort.

99खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Vous ne devez attacher votre cœur à personne parce que tout le monde va être détruit.

100दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

100N'attachez votre cœur qu'à l'Unique.

101आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

101Un jour, tous les attachements que vous avez se termineront.

102एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

102Vous devez vous souvenir du Père.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103C'est tout! 104Vous comprenez que vous étudiez avec le Père Purificateur pour vos 21 vies futures.

104परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du monde, Il est le Vivant.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106L'âme aussi est vivante.

106जब तक jab tak jab tak[x] tant queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Le corps est non-vivant jusqu'à ce qu'une âme y entre.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108C'est l'âme qui vit.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109L'âme a maintenant reçu la connaissance.

109हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Chaque âme a son propre rôle enregistré en elle.

110हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Les actes de chaque âme lui sont propres.

111वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112Ce drama est merveilleux. 113On appelle cela la merveille de la nature.

112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Un rôle tellement immense est enregistré dans une âme si minuscule!

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114सैर sair sair[n.f.;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115L'Esprit Suprême vient ici pour vous expliquer ces questions spirituelles qui sont fixées dans le drama. 116Il vous emmène également en voyage en vous donnant des visions de tout ce qui est fixé dans le drama.

115भल bhal bhal même siखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

117Bien que la pièce de théâtre soit éternellement prédestinée, les êtres humains ne savent pas qu'elle est éternelle.

117जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपास्ट past past passéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

118Vous savez tout. 119Quoiqu'il se produise, après une seconde, cela devient le passé.

118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

120Vous comprenez que tout ce qui devient le passé était fixé dans le drama.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Le Père vous a parlé de tous les rôles qui se sont succédé depuis l'âge d'or.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

122Le monde ne connaît pas ces choses.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

123Le Père dit: En vous donnant la connaissance que J'ai dans Mon intellect, Je vous rends égaux à Moi.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

124Vous savez que le monde entier est corrompu.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Commencez par devenir purs et ensuite purifiez les autres.

124अब ab ab[adv.] maintenantपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Personne d'autre que vous ne peut le faire.

125तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

127Suivez la shrimat du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

126अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 127बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous devriez parler avec douceur. 129Aucune parole amère ne devrait sortir de vos lèvres.

128कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकड़ुआ kaṛuā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)न na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 129सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Ayez de la miséricorde pour tout le monde.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसिखला सकते हो sikhlā saktē hō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

131Expliquez-leur cette parole de Dieu: "Manmanabhav".

131उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कब kab kab quandगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

132Les gens ne savent pas qui est Dieu, ni quand il a donné la Gîta.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Vous comprenez maintenant la parole de Dieu lorsqu'Il dit: Soyez sans corps.

133देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

134Renoncez à toutes les religions corporelles: "Je suis Musulman, je suis Parsi…" 135Qui dit cela?

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Toutes les âmes sont frères.

135आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

137Toutes les âmes sont les enfants du Père.

136एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àसमझाती हैं samjhātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3] expliquer[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Les âmes, expliquez à vos frères ce que le Père vous dit: En vous souvenant constamment de Moi seul, vous irez dans le monde de la libération.

138सब sab sab[adj.] tousनिर्वाण-धाम nirvāṇ-dhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Tout le monde ira dans le monde du nirvana.

139दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

140Souvenez-vous de ces deux mots et expliquez-leur.

140भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Le Dieu de tous est l'Unique.

141श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

142Cela ne peut pas être Krishna.

142अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

143Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

144L'âme prend appui sur la matière pour jouer son rôle.

144क्राइस्ट Christ Christ Christके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145On dit que le Christ est actuellement présent sous l'apparence d'un mendiant.

145सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

146Aujourd'hui toutes les chaussures, c'est-à-dire les corps, sont vieilles.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsलास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

147Le Christ doit lui aussi s'être réincarné.

148इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मैसेन्जर्स messengers messenger messagerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Il est maintenant dans sa dernière vie. 149Le Père vient même éveiller les messagers, c'est-à-dire les prophètes. 150Lui seul est le Purificateur.

150सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] descendreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Toutes les âmes doivent nécessairement devenir impures, vie après vie.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

152आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Au fil des vos progrès, les gens l'accepteront.

153आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154La nouvelle que le Père est venu sera connue de tout le monde.

154महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 155परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Le nom de Dieu est mentionné dans la grande guerre, mais ils ont changé Son nom.

156विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Seul Dieu a pour tâche la destruction et l'établissement.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Le Père vient ouvrir les portes du paradis.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Vous L'appelez: "Baba, viens! 159Viens ouvrir les portes du paradis!"

159तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160C'est grâce à vous que le Père peut ouvrir les portes du paradis.

160तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

161Vous êtes l'Armée Shiv Shakti et votre nom est glorifié.

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

162Alors pourquoi vous appelle-t-on des Pandavs? 163Parce que vous êtes des guides spirituels et que vous montrez le chemin qui mène au paradis.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Le Père vous explique l'essence de toutes les écritures.

163इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront à nouveau.

164हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Nous, les âmes, sommes des guides, et nous emmènerons tout le monde dans le monde de la paix. 167Ensuite les âmes iront dans le monde du bonheur.

165दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

168Ce monde de la peine va être détruit au cours de la grande guerre du Mahabharat.

166तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierडिटेल detail detail détailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Vous en connaissez tous les détails.

167मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170Toute la connaissance est incluse dans ces deux mots: "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

171Les enfants, vous devenez comme Baba, emplis de connaissance.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]. . . .

172Baba garde juste pour Lui la clé des visions divines.

170इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

173Je fais de vous les maîtres du monde. 174Je ne le deviens pas.

171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

175Cela fait une grande différence.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 173दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 174भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche ( ( ( (चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche) ) ) ) दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

176Le rôle des visions divines vous est également utile. 177Dieu donne le retour de votre foi et de votre dévotion sous forme de pois chiches.

175बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

178Baba vous a dit que de nombreuses melas avaient lieu en l'honneur de Jagadamba.

176लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179Il n'y en a pas autant pour Lakshmi.

177कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il y a une telle différence!

178लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

181Les gens déposent une image de Lakshmi dans leur coffre au trésor avec l'espoir de recevoir une fortune.

179भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche ( ( ( (चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamant. . . .

182Sur le chemin de la dévotion vous recevez des pois chiches, alors qu'avec la connaissance vous recevez des diamants.

180लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

183Les gens demandent toujours la richesse à Lakshmi; ils ne lui demandent pas d'avoir un enfant ou d'être en bonne santé.

182जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

184Les gens s'adressent à Jagadamba avec tous leurs désirs.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous savez que vous étiez dignes d'adoration, puis que vous êtes devenus des adorateurs, et que vous allez redevenir dignes d'adoration.

184ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

186Les enfants, vous avez été éclairés par la connaissance.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

187Vous êtes devenus tellement uniques!

186ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

188Lorsque le Satgourou verse l'huile de la connaissance, toute l'obscurité disparaît.

187बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

189Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama. 190Vous réalisez l'importance que vous devriez accorder à cette étude.

188वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191En suivant toutes les autres études vie après vie, qu'avez-vous reçu?

189भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche ( ( ( (चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche) ) ) ) . . . .

192Des pois chiches.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193En suivant cette étude durant une seule vie, vous recevez des diamants et des joyaux.

191अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Les enfants, il est de votre devoir de fournir cet effort.

192नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टीचर teacher teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Que pourra faire le Professeur si vous n'étudiez pas?

193कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Ici, la clémence n'est pas de mise.

194संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

197Le royaume des déités est établi à l'âge de confluence.

195योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

198Vos péchés sont éliminés par le pouvoir du yoga, et grâce au pouvoir de la connaissance, vous vous élevez.

196ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveद्वारा dvārā dvārā à traversस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

199Vous recevez le salut en vous baignant dans l'Océan de Connaissance et dans les fleuves de connaissance.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

200Les enfants, Baba vous montre les meilleures méthodes pour expliquer aux autres.

198ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

201Conformément au plan du drama, Baba vous explique les mêmes choses qu'au cycle précédent.

199बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

202Les enfants continuent de venir ici, numberwise.

200ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Le clan brahmine doit grandir.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Les enfants, devenez de grands donneurs.

202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

205Continuez à expliquer une chose ou une autre à quiconque se présente.

203शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Vous devez également souffler dans la conque.

204यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

207Chez vous, vous ne pouvez pas vous imprégner d'autant de connaissance que vous le faites ici.

205शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

208Dans les écritures, Madhuban a été loué comme étant l'endroit où l'on joue de la flûte, c'est-à-dire le murli.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Accordez une grande valeur à cette étude.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगनी है māṅgnī hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

214Au lieu de réclamer la clémence du Père, accumulez les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

2132 2 2 2) ) ) ) रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Soyez miséricordieux.

214मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

216Ne laissez jamais de paroles amères sortir de votre bouche.

215सदा sadā sadā toujoursमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Parlez toujours avec douceur.

216आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentको kō kō[postp.] àगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

219Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables tapaswis qui transforment le serpent des vices en guirlande autour de leur cou.

218ये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourजहरीले jahrīlē jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] empoisonnéसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousयोगी yōgī yōgī[x] yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansसांपों sāmpō̃ sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] serpentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220 Pour les gens, les cinq vices sont comme un serpent venimeux, mais pour vous, les âmes yogis et tapaswis, ce serpent se transforme en guirlande autour de votre cou. 221C'est pourquoi ils ont représenté un serpent en guise de guirlande autour du cou de Shankar, en mémoire de votre forme sans corps et tapaswi, à vous les Brahmines, ainsi qu'au Père Brahma.

219सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

222Ce serpent devient la scène sur laquelle vous dansez dans le bonheur. 223Votre niveau spirituel se joue sur cette scène.

220स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221तो tō tō alorsजब jab jab quandविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

224Lorsque vous aurez remporté la victoire sur les vices, on pourra alors vous appeler de véritables tapaswis.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeवा vā vā ouसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Devise: : Mourir de son vivant consiste à mourir au vieux monde et à ses vieux sanskars.

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées