Murli du jour du mercredi 8 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-02-2023 08-02-2023 08-02-2023 08-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]मास्टर master master maîtreजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

1Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes des étudiants Divins.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

2Le Père vous a donné la connaissance du Créateur et de la création, et a fait de vous des maîtres janijananhar (ceux qui savent tout).

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

3Désormais, vous savez tout.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … … 7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

4Question: Quels enfants ont l'ivresse d'expliquer aux autres? 5Réponse: Ceux qui possèdent les trésors de la connaissance. 6Les enfants qui comprennent tout ce qu'ils entendent ici et qui s'en imprègnent peuvent expliquer aux autres avec ivresse.

8वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] distraire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

7Dites à tous avec ivresse qui est le Père et montrez-leur comment ils peuvent recevoir leur héritage.

10वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]. . . . 12बहुत bahut bahut beaucoupबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumगाजे gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums et chansonsतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

8Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune… 9Om shanti.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Il n'est pas nécessaire de passer toutes ces chansons, mais cela vous distrait.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11En fait les âmes n'ont besoin d'aucun son. 12Elles veulent juste aller dans le monde au-delà du son.

15दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsइधर idhar idhar iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइधर idhar idhar iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13À force d'avoir entendu tous ces instruments de musique et tous ces applaudissements, les âmes se sont fatiguées.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14C'est pourquoi maintenant elles se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu!

18वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Ramène-moi!" 16Les enfants, vous savez que c'est le Père qui vous explique.

19तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

17Dans une famille, le père et le grand-père disent: "Les enfants, les enfants."

20तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

18Le grand-père ne dit pas: "Les petits-enfants, venez ici!" 19Les deux disent: "Venez ici, les enfants!"

21आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअधर देवी adhar dēvī adhar dēvī[x] xऔर aur aur etकुंवारी kũvārī kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Ici, Bap et Dada, le corporel et l'Incorporel, sont ensemble. 21En fait, ils sont le Bap et le Dada du monde entier.

22तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22C'est pourquoi le Père suprême, l'Âme suprême, doit absolument venir ici pour créer le monde.

23दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Votre nom, Brahma Kumars et Kumaris, est très bien.

24अधरकुमारी adharkumārī adharkumārī[x] adharkumariकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कुंवारी kũvārī kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

24À Abu il y a plusieurs temples consacrés à Adhar Devi et à Kumari Kanya. 25Mais il n'y a pas eu qu'une seule kumari; il a dû y en avoir beaucoup.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

26Chacune a son propre temple.

26अन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Vous seuls savez qui est appelée Adhar Devi et qui est appelée Kumari Kanya.

27बहुत bahut bahut beaucoupकोठरियां kōṭhriyā̃ kōṭhrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] alcôveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऔर aur aur etअधर-कुमारियां adhar-kumāriyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Ce sont des Shiv Shaktis. 29On leur a construit un temple immense avec de nombreuses alcôves, ce qui prouve qu'il y a eu beaucoup de kumaris et d'adhar kumaris.

28चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

30Les images qu'ils ont créées sont les mémoriaux de celles qui ont existé dans le passé, comme pour les déités. 31Elles étaient les maîtres du monde, mais elles ne le sont plus aujourd'hui.

31अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])ने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Seul le Créateur du monde a pu transformer Bhârat en maître du monde.

33कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

33Comment?

34सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Elle est en train de le redevenir de façon pratique.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35C'est maintenant l'âge de fer.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

36À l'âge d'or, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

37कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37À l'âge de fer, il y a d'innombrables religions et d'innombrables royaumes composés de sujets.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38En entendant cela, les enfants, vous comprenez que Baba vous explique de façon très précise.

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारणवश kāraṇavaś x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 40कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Mais, pour une raison ou une autre, vous n'arrivez pas à vous en imprégner, et c'est pourquoi vous n'arrivez pas à inspirer les autres à s'en imprégner.

41हम ham ham[pn.pl.] nousडल dull dull terneस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Il y a toujours un obstacle ou un autre.

42बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Même si le Père explique très clairement, nous sommes de mauvais étudiants.

43अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Il y a actuellement d'innombrables êtres humains et d'innombrables religions.

445000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

43Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

45बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

44Il y avait très peu d'êtres humains.

46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

45Seules les âmes des dynasties du soleil et de la lune étaient descendues de la demeure suprême pour jouer leur rôle.

47बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

46Les âmes des autres religions étaient encore dans le monde du nirvana.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

47Il y a actuellement d'innombrables religions, et celle des déités a disparu.

49परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

48L'âge d'or doit à nouveau être créé.

50भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

49Seul le Père suprême, l'Âme suprême, doit venir créer le paradis. 50Dieu doit donner à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

51बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationले जाना होता है lē jānā hōtā hai lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] emmener. . . .

51Il ramènera tous les autres dans le monde de la libération.

52और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जा lē jā lē jānā[root] emmenerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52Personne d'autre ne peut vous ramener à la Maison.

53अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleभी bhī bhī[p.] aussiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Si un seul gourou connaissait le chemin de la libération et du salut, il aurait des centaines de milliers de disciples.

54उन un vah[pn.pl.o.] vahयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 55परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

54Les gens partent en pèlerinage et puis ils reviennent, mais pourquoi reviendraient-ils du monde de la libération?

56एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

55Si quelqu'un trouvait le chemin, il emmènerait tous les autres avec lui.

57अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

56Le Père est venu et grâce à Lui vous avez trouvé le chemin.

58सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिब्रेटर liberator liberator libérateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Il libère chacun du monde de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

59उस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

58Mais l'Incorporel a besoin d'un corps pour venir ici.

60तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

59Prajapita est aussi indispensable pour créer le nouveau monde.

61रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60La création doit avoir lieu ici.

62तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

61Brahma, qui est un être humain, est lui aussi nécessaire.

63सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]नीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

62Il ne descendra pas de la région subtile.

64कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les gens disent que c'est actuellement la nuit de Brahma. 64C'est donc aussi la nuit pour ceux qui sont la création née de sa bouche.

65अब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

65Le Père vient ici à la fin du cycle pour changer la nuit en jour.

66ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

66Quand la nuit de Brahma touche à sa fin, la nuit des Brahma Kumars et Kumaris touche aussi à sa fin.

67प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Il est juste de dire Prajapita Brahma.

68वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68En fait, le Père de toutes les âmes humaines est Dieu.

69सभी sabhī sab[adv.hī] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Tout le monde L'appelle Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

70सेन्सीबुल sensible sensible senséमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Lorsque des personnes de bon sens parlent de Dieu le Père, elles ne se souviennent pas d'un être humain.

71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Certaines disent que Sa forme est celle d'une lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'élément Brahm.

73तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Tout d'abord, présentez-vous en tant que Brahma Kumars et Kumaris.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

74Le Père suprême, l'Âme suprême crée Brahma, et ensuite Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

75प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबहुत bahut bahut beaucoupसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

75Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants parce qu'il est le père de l'humanité.

76इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

76L'arbre généalogique ne cesse de grandir.

77ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le clan brahmine est en train de devenir le clan des déités de l'âge d'or parce que le Père est ici et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

78Il dit: En apprenant à Me connaître, Moi et Ma création, vous en viendrez à tout connaître.

79बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Vous n'aurez plus rien d'autre à savoir.

80इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

80En réussissant cet examen, vous devenez des maîtres janijananhar.

81गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Seuls les Brahmines sont des étudiants Divins.

82देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les déités, les marchands et les shudras ne peuvent pas être des étudiants Divins.

83भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Dieu ne s'adresse qu'aux Brahmines.

84अगर agar agar siकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiप्रति prati prati pour ?  ?  ?  ?

84Si Dieu Krishna parlait, à qui parlerait-il?

85जरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 86तो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Les Brahmines, qui sont créés à travers Prajapita Brahma, sont absolument indispensables.

87रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86C'est Brahma qui crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

88कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87On ne parle jamais du feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

89तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Pour commencer, expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de connaissance, qui vous enseigne.

90वही vahī vahī ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. 90Il n'est donc pas nécessaire de poser des questions inutiles par rapport à cela.

91इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris! 92Il n'y en a pas qu'un ou deux.

92पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Commencez par leur expliquer qui est Alpha.

93अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaबिगर bigar bigar sansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94Sans connaître Alpha, ils ne comprendront rien.

94उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Expliquez-leur que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, qui crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

95अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Brahma n'est pas le créateur.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

97Imprégnez-vous de tous ces points.

97बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डिलेवरी delivery delivery xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Baba possède toute la connaissance et Il vous la délivre.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . . 99सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous êtes tous des Ganges de connaissance, mais il n'y a qu'Un seul Océan de connaissance.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

100Brahma donne aussi cette connaissance. 101Il est lui aussi un Gange de connaissance.

101ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 102उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)फीमेल female female fémininदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102Tous ceux qui parlent de la connaissance sont des Ganges de connaissance, aussi bien les hommes que les femmes.

103ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Seul le Père est l'Océan de connaissance.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

104De nos jours, voyez comment ils ont divisé l'océan!

105सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

105À l'âge d'or, lorsqu'il n'y avait que le royaume de la dynastie du soleil, l'océan n'était pas découpé en morceaux.

106कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सैर sair sair[n.f.;sg.] xकर आते थे kar ātē thē karnā[hab-past.pl.m..root+ānā] faire[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . .

106Vous pouviez voyager n'importe où.

107वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])न na na[neg] ne..pasलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

107Personne ne vous aurait dit: "Ne franchissez pas nos frontières!

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ही hī hī[p.] seulबन्द band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Ne prenez pas notre eau!" 109Tout a été morcelé.

109कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Nous sommes en train de construire la terre de la vérité, le paradis.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Le Père baratte aussi l'océan de connaissance, c'est pourquoi Il nous l'explique.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Brahma dit aussi: Tous les êtres vivants sont mes enfants.

113आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devअथवा athavā athavā ouआदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Adi Dev, Adam, est le père de tous.

114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamने nē nē[postp.] ∅आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

114Ne pensez pas qu'il n'y avait aucun être humain et que c'est Adam qui les a créés. 115Non!

115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonआदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

116Le Père incorporel commence par entrer dans le corps d'Adam et ensuite Il crée la création née de la bouche.

116बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]वा vā vā ouनासिका nāsikā x xया yā yā ouपवन pavan pavan[n.m.;sg.,d.] purसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

117Ne pensez pas qu'il soit né de la bouche ou du nez de quelqu'un, ou qu'il soit né du vent.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

118Tout cela, ce sont des histoires de bhakti.

118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Les gens vénèrent aussi les poissons et les alligators.

119तो tō tō alorsपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Mais la chose la plus importante est la suivante: Qui est le Père de toutes les âmes?

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

121C'est Lui qui a créé le paradis.

121अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122C'est actuellement l'enfer.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

123Avec le Père suprême, l'Âme suprême, nous étudions le Raja Yoga pour aller au paradis.

123ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Brahma l'étudie également.

124परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père de tous les êtres vivants.

126हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Nous sommes la création née de sa bouche, les Brahma Kumars et Kumaris.

127हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Seul le Père, l'Océan de connaissance, nous donne la connaissance.

128हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Nous suivons Sa shrimat qui est très bien connue.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Les directives de Brahma sont très célèbres aussi.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouभी bhī bhī[p.] aussiउतर आये utar āyē utarnā[opt.sg.23.root+ānā] descendre[opt.sg.23.root+ānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Jamais on ne dit que même si Vishnou devait descendre ici-bas, personne n'accepterait ses directives.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131On le dit pour Brahma (dans les écritures).

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

132C'est Shiva qui lui donne la connaissance.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

133En suivant Sa shrimat, vous vous élevez.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

134Le Père dit: Je viens établir la religion des déités.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135Dites aux Arya Samaj qui causent tant de problèmes: "Vous ne croyez pas aux déités. 136Vous les diffamez.

136हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

137Mais nous appartenons à la religion des déités.

137तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] différent, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Votre religion est différente de celle des déités."

138हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àफ्रीडम freedom freedom libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

139Chacun est libre de faire ce qu'il veut dans sa propre religion.

139मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140La religion des Musulmans est encore différente.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupडिबेट debate debate xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

141Ils débattent beaucoup: "Pourquoi faites-vous cela?"

141वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142En fait, notre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuइन्टरफियर interfere interfere interférerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

143C'est ce qui se propage partout.

143उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Pourquoi interférez-vous?" 145Expliquez-leur avec tact.

144उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डिस्कश ḍiskaś x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Ce n'est pas la peine de discuter de ces choses avec eux.

145उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Ils ne comprendront pas.

146जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Expliquez qui est le Père à tous ceux qui viennent ici.

147हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149C'est de Lui que nous recevons notre héritage.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Si vous voulez en faire autant, venez.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

151Le Père établit le monde de l'immortalité, c'est pourquoi vous devez absolument devenir purs.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Le Père dit: Conquérez Ravan.

151हम ham ham[pn.pl.] nousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

153Nous, l'Armée Shakti, obtenons la victoire.

152हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]सिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सो आओ sō āō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

154Venez et nous vous expliquerons comment notre Maître nous apprend à obtenir la victoire.

153अगर agar agar siतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिदल śaktidal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

155Si vous aussi vous voulez obtenir la victoire, vous pouvez devenir membres de l'Armée Shakti.

154बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Mais ne parlez pas de choses inutiles.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]वही vahī vahī ∅सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

157Seuls ceux qui possèdent les trésors de la connaissance pourront dire cela avec ivresse.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

158Achcha.

157मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

159Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

160Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

159धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

161Essence pour la dharna:

1601 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर kar karnā[root] faire[root]मास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceअथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162 1. Parlez de la connaissance et devenez des maîtres océans de connaissance ainsi que des Ganges de connaissance. 163Servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs.

1612 2 2 2) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडिसकस discuss discuss discuterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164 2. Expliquez toujours avec tact. 165N'ayez pas de discussions inutiles. 166Présentez le Père à tout le monde.

162सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéऔर aur aur etरॉयल्टी royalty royalty royautéद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

167Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme et, grâce à la personnalité et la royauté de la pureté, vous rapprocher du Père. 168 Au même titre que les personnalités humaines rendent les âmes conscientes du corps, la personnalité de la pureté vous rend conscients de l'âme et vous rapproche du Père.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

169La personnalité de la pureté élève les âmes vers la pureté, et la royauté de la pureté vous évite d'avoir à payer des royalties dans la terre de Dharamraj.

165प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

170C'est sur la base de cette royauté que vous pourrez faire partie de la famille royale. 171Grâce à cette personnalité, les enfants conscients de l'âme seront des miroirs spirituels qui donnent des visions du Père.

166इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रायॅल्टी royalty royalty royautéअनुसार anusār anusār selonभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurरायॅल फैमली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 167देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahपर्सनैलिटी personality personality personnalitéद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 168स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesसदा sadā sadā toujoursलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 169मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

172Devise: : Portez toujours les lunettes spéciales qui vous permettent de voir les spécialités de chacun, et vous serez alors des âmes spéciales.

1701 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwari - 21/05/1957

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्कूल school school école, , , , कॉलेज college college université. . . .

1741. La satsang de Dieu n'est pas une satsang ordinaire.

172जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरेग्युलर regular regular régulièrementस्टडी study study étudierकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Notre satsang n'est pas une satsang ordinaire. 176Il s'agit d'une école Divine, une université dans laquelle on doit étudier régulièrement. 177Dans les autres satsangs, on ne se transforme pas parce que l'on n'étudie pas régulièrement et qu'il n'y a pas de récompense à la clé. 178C'est en cela que notre satsang n'est pas une satsang ordinaire.

173अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

179La nôtre est l'université Divine où Dieu Lui-même nous enseigne et où nous nous imprégnons totalement de Ses enseignements pour obtenir un statut élevé.

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोज़ाना rōzānā rōzānā tous les joursस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])डिग्री degree degree degréदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्वाइन्ट jvāinṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Tout comme un professeur enseigne chaque jour et délivre ensuite un diplôme, ici, Dieu Lui-même, en tant que Gourou, Père et Professeur, nous enseigne et nous permet d'atteindre le statut le plus élevé qui soit, celui de déité. 181C'est pourquoi il est essentiel de rejoindre cette école.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

182Il est nécessaire pour ceux qui viennent ici de comprendre cette connaissance, les enseignements qui y sont dispensés, et ce qu'ils recevront grâce à ces enseignements.

176हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खुद khud khud soi-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डिग्री degree degree degréपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकोर्स course course coursपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . .

183Nous savons que c'est Dieu Lui-même qui nous donne ce diplôme. 184Nous savons aussi que nous devons suivre la totalité du cours en une seule vie.

177तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोर्स course course coursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursक्या kyā kyā quoiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

185Ceux qui suivent ce cours du début à la fin réussiront avec mention. 186En revanche ceux qui arrivent au milieu du cours ne prendront pas autant de connaissance car ils ne sauront pas de quoi parlait le début du cours.

178इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentरेग्युलर regular regular régulièrementस्टडी study study étudierकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187C'est pour cela que vous devez étudier régulièrement. 188Ce n'est qu'en étudiant cette connaissance que vous pourrez aller de l'avant.

1792 2 2 2) ) ) ) भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

189C'est pourquoi vous devez étudier régulièrement. 1902. Devenez de vrais enfants de Dieu et chassez tous vos doutes. 191Dieu parle à Ses enfants. 192Les enfants, puisque Dieu Lui-même est descendu sur cette terre, vous devez Lui tenir fermement la main.

180इस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]अगर agar agar siछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निधण nidhaṇ nidhankē[adj.] orphelinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

193Mais seuls les enfants vrais et forts peuvent donner leur main à Baba. 194Ne lâchez jamais la main du Père.

181जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeछोड़ दूँ chhōṛ dū̃ chhōṛnā[opt.sg.1.root+dēnā] lâcher[opt.sg.1.root+dēnā]वा vā vā ouसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

195Si vous lâchez Sa main, que deviendrez-vous? 196Des orphelins. 197Puisque vous avez attrapé la main de Dieu, ne pensez jamais, même subtilement, à la lâcher.

182पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] traverser[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Vous devriez chasser tous vos doutes: "Je ne sais pas si je serai capable d'y arriver, etc." 199Il existe même des enfants qui, du fait de leur non reconnaissance du Père, Le défient et Lui disent que tout cela n'a pas d'importance.

183अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsतो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

200Avec de telles pensées, comment le Père pourra-t-Il s'occuper de ces enfants indignes? 201Sachez alors que vous tomberez, car Maya tentera par tous les moyens de vous faire chuter. 202Elle vous testera pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus des guerriers forts et courageux.

184अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousप्रभु prabhu prabhu Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

203Plus vous serez proches de Dieu, plus Maya deviendra puissante et essaiera de vous faire chuter. 204Le combat est équitable: Plus Dieu est fort, plus Maya montrera sa force.

185जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रभु prabhu prabhu Dieuबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबलवानी balvānī bal[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिखलायेगी dikhlāyēgī dikhlānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Mais nous avons la foi qu'au bout du compte, Dieu est le plus fort et qu'Il finira par remporter la victoire. 206Nous devons avoir cette foi à chaque souffle et montrer notre force à Maya. 207Maya ne montrera jamais ses faiblesses devant Dieu.

186श्वांसो śhvānsō śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] souffleश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबलवानी balvānī bal[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रभु prabhu prabhu Dieuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentभल bhal bhal même siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फोर्स force force forceदिखलाये dikhlāyē dikhlānā[opt.sg.23] montrer[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

208Si vous vous montrez faible, c'en sera fini pour vous. 209Même si Maya montre sa force, ne lâchez jamais la main du Père, qui est aussi le Seigneur de Maya. 210Si vous vous accrochez à Lui, considérez que la victoire vous est acquise. 211Puisque Dieu est notre Maître, vous ne devriez jamais avoir la pensée de lâcher Sa main.

187अगर agar agar siहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantअवश्य avaśhya avaśhya xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Ce serait de la folie! 213C'est pourquoi Dieu dit: Les enfants, puisque Je suis Moi-même Tout-puissant et que vous êtes avec Moi, vous devez vous aussi devenir tout-puissants.

188समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

214Comprenez-vous, les enfants?

190ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

215Achcha.

Abréviations utilisées