Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
17Om shanti.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
18Les enfants, Shiv Baba vient ici pour vous expliquer à travers la bouche de Brahma.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukh.
.
.
.
19Il s’agit de Gaumukh (La bouche de la vache).
12बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheनंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Nandigan est la bouche d'un taureau.
13गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
21Vous avez entendu la chanson.
14साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफीमेल
female
female
fémininतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेल्स
males
male
masculinभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Le Jeune Marié le dit aux épouses. 23Les épouses ne sont pas uniquement des femmes; même les hommes sont des épouses.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsहो गयी
hō gayī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
24Ceux qui font de la dévotion et qui se souviennent de Dieu sont des épouses.
16साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Le Jeune Marié est l'Unique.
17साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
26Les sages font des efforts spirituels pour atteindre Dieu.
18तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
27Par conséquent, eux aussi sont des épouses.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
28Qui est ce Dieu unique?
20एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
29Celui-ci est appelé Dieu, le Père.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|jeune marié)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]वन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme (
(
(
(स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वन्नियां
vanniyā̃
vannī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
femme.
.
.
.
30Un jeune marié emmène son épouse avec lui. 31Vous êtes toutes des épouses; vous vous souvenez de votre Époux, et donc Il doit assurément venir.
23साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
venir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
32Il est venu pour tout le monde, pas uniquement pour une seule.
24एक
ēk
ēk[adj.]
unके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आना पड़ेगा
ānā paṛēgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig2]
venir[fut.m.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
33Toutes les épouses sont malheureuses. 34Elles ont assurément une maladie ou une autre.
25कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladie,
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 26तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
35Par conséquent, c'est l'enfer. 36Au paradis, c'est le bonheur, et en enfer, c'est la peine.
27स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
. 28इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37En ce moment, nous sommes toutes des épouses, les résidentes de la terre de la peine, c'est-à-dire, nous sommes toutes dans la prison de Maya, Ravan.
29बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Le Père illimité n'explique que des choses illimitées.
30सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Le monde entier est en prison. 40C'est appelé la terre de la peine (dukh dham).
31धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
x.
.
.
.
41Dham, c'est l'endroit où nous vivons.
32कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
. 33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
42Il y a de la peine à l'âge de fer, et du bonheur à l'âge d'or.
34दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée.
.
.
.
43Les paroles élevées de Shiva, le Dieu de la Gîta, sont: il y a la communauté des déités et la communauté démoniaque.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Lui-même dit: épouses, le nouvel âge est maintenant venu.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Ici, c'est le vieux monde.
37साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Le Jeune Marié dit: maintenant, éveillez-vous.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुग
yug
yug[x]
âge,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Le nouvel âge, l'âge d'or, est arrivé.
39गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
48Le Paradis a été établi à travers la Gîta.
40गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
49La Gîta est l'écriture de la religion des déités de Bharat qui a maintenant disparu.
41प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 42चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50Cela signifie que la trace qu'il en reste équivaut à une pincée de sel dans un sac de farine; il en reste des images, mais personne ne se considère comme une déité. 51Ils ont oublié qu'il y avait la religion des déités à l'âge d'or, au paradis.
44जब
jab
jab
quandलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Lorsque ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan, ils ne diront pas: "C'est le paradis."
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53S'ils le disaient, ils comprendraient alors qu'il y aura aussi l'enfer.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Nous connaissons tous ces secrets en ce moment.
47पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il y a 5000 ans, c'était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.
48देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeटूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
se briser[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56L'héritage de la religion des déités a été détruit.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
57Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne peut expliquer ces choses.
50सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणि
śhirōmaṇi
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58La Gîta est le joyau de toutes les écritures.
51गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Seul le Dieu de la Gîta change Bharat en Paradis grâce à la Gîta; elle n'est donc pas nécessaire là-bas, pendant un-demi cycle.
53वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Là-bas, il s’agit juste de la récompense.
54बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61Baba Lui-même dit: cette connaissance disparaît à nouveau.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलोप
lōp
lōp[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Elle n’existe qu’en ce moment.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरोज़
rōz
rōz
jourनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Nous écoutons de nouvelles choses chaque jour.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alors18
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xसुनते आये हैं
suntē āyē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
64Ces gens ont écouté les 18 chapitres.
58उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
65Qui dirait que c'est nouveau?
59पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet18
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xलिख दिये हैं
likh diyē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Ils ont écrit les 18 chapitres en entier.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Ici, nous écoutons constamment et avons du yoga.
61योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
68Cela aussi demande du temps.
62इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Gyan et yoga sont frères et sœurs.
63ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 64बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
70Baba dit: gyan est plus élevé que les transes (dhyan), parce que c'est grâce à la connaissance que vous pouvez recevoir la libération dans la vie.
65ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71Personne ici ne devrait dire: "Je ne ferai des efforts que si j'ai une vision”.
66सामने
sāmnē
sāmnē
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Vous pouvez voir l'image de Krishna devant vous. 73Vous deviendrez de tels princes et princesses. 74Donc, vous deviendrez ce que vous voulez devenir.
67प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Soyez convaincus que vous allez devenir des princes et des princesses.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
76Le nouvel âge est sur le point d'arriver.
69जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्सपने
prinsapanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
77Vous naîtrez en tant que princes, là où il y a la victoire.
70रत्नजड़ित
ratnajaṛit
ratnajaṛit[adj.]
incrusté de pierres précieusesमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Il y aura aussi une flûte incrustée de joyaux; c'est leur symbole.
71श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशहज़ादा
śhahzādā
śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Ils ont représenté Krishna avec une telle flûte parce qu'il est un prince.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Pourtant, la connaissance n'existe pas là-bas.
73ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Seul Shiv Baba est l'Océan de connaissance.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Ce Baba dit: les enfants, la destruction est juste devant.
75पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
83A la fin, il ne restera personne pour vous donner un mantra.
76अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
77अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
85On s'en est souvenu. 86Vous recevrez le salut si vous vous souvenez de Moi à la fin.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआजकल करते आये हो
ājkal kartē āyē hō
ājkal karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
87On vous a dit: "Aujourd'hui, demain."
79दो चार
dō chār
dō chār[x]
xइत़फाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
incidentदिखाऊंगा
dikhāūṅgā
dikhānā[fut.m.sg.1]
montrer[fut.m.sg.1]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Je peux vous montrer, à travers deux ou quatre exemples, comment les gens meurent soudainement.
80उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraतो
tō
tō
alorsयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89A ce moment-là, ils sont incapables de se souvenir d'un mantra.
81समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitगिर पड़ती है
gir paṛtī hai
girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
tomber[pres.sg.f.23.root+paṛnā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद कर सकेंगे
yād kar sakē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
se souvenir ?
?
?
?
90Par exemple, si le toit s'effondre brutalement, serez-vous capables de vous souvenir de Baba?
82धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)हिलेगी
hilēgī
hilnā[fut.f.sg.23]
devenir agité[fut.f.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Aïe !करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Si la terre tremble, vous commencerez à pleurer de détresse.
83बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहिलेगी
hilēgī
hilnā[fut.f.sg.23]
devenir agité[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Mais si vous vous exercez pendant longtemps, votre niveau ne fluctuera pas à ce moment-là.
84साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
93Vous serez des observateurs détachés et resterez gais, souriants.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecडरके
ḍarkē
ḍarnā[abs.]
avoir peur[abs.]मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])भाग जायेंगे
bhāg jāyēṅgē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Lorsque les gens entendent ne serait-ce qu'un petit bruit, ils s'enfuient de peur.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Vous, vous ne courrez jamais nulle part.
87डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
96Il n'est pas question d'avoir peur.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97De même que Baba est sans peur, les enfants, vous devez aussi être sans peur.
89बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
98Baba dit: les enfants, le nouvel âge va arriver.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइन्श्योर
insure
insure
assurerकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
99Maintenant, assurez-vous.
91सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन्श्योर
insure
insure
assurerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
100Vous assurez Bharat en entier.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन्श्योर
insure
insure
assurerकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
101Vous assurez Bharat en prenant du pouvoir auprès du Père.
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
102Bharat deviendra comme un diamant.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलाइफ
life
life
vieको
kō
kō[postp.]
àइनश्योर
insure
insure
assurerकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
103Tout dépend de la façon dont vous assurez votre vie.
95तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousइनश्योर
insure
insure
assurerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104Le corps, l'esprit, les biens sont tous assurés.
96बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Baba dit: cette connaissance donne un fruit instantané.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसुदामे
sudāmē
sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झट
jhaṭ
jhaṭ
xमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]).
.
.
.
106On donne l'exemple de Sudama qui a vu instantanément des palais.
98तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107C'était donc un fruit instantané, n'est ce pas?
99प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Vous avez aussi des visons des princes et des princesses.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Il y a des princes et des princesses à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent, mais vous ne pouvez pas dire (lors d'une vision) à quel moment vous serez princes.
102सब
sab
sab[adj.]
tousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110Tous ne pourront pas faire partie de la dynastie du soleil.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision.
.
.
.
111Tout cela, ce sont des visions.
104बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Lors d'une vision, l'âme ne quitte pas le corps pour aller ailleurs (au paradis). 113Ces visions sont fixées dans drama.
106सोल
soul
soul
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
114Lorsque l'on invoque une âme, celle-ci ne quitte pas son corps pour venir ici.
107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Si c'était le cas, le corps (qu'elle quitterait) ne pourrait pas survivre.
109बाबा
bābā
bābā
Babaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsसोल
soul
soul
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Tout cela, ce sont des visions. 117Baba vous en donne, de nombreuses façons différentes; c'est parce que c'est fixé que l'âme vient (lorsqu'elle est invoquée).
111नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 112तो
tō
tō
alorsक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरेगुलर
regular
regular
régulièrementआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
118Cette signification du drama doit être comprise. 119Tout cela est nouveau.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फ्रेश
fresh
fresh
fraisरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
120Donc, allez en classe régulièrement. 121Vous savez que les gens bien se lavent deux fois par jour pour rester frais.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफ्रेश
fresh
fresh
fraisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Ici aussi, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous resterez frais.
115दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Vous aurez beaucoup de bénéfice à vous baigner deux fois par jour dans la connaissance.
116नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéगंवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124Autrement, vous perdrez votre souveraineté pour rien.
117बाबा
bābā
bābā
Babaरजिस्टर
register
register
registreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Baba peut tout vérifier à partir du registre: quels sont ceux qui sont complètement heureux et fortunés?
119अरे
arē
arē
Oh !बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous venez auprès du Père illimité pour réclamer la richesse illimitée et vous devenez les maîtres du paradis.
120अगर
agar
agar
siइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Sans cette foi, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.
121दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128En vous baignant deux fois par jour (dans la connaissance), vous serez vraiment gais et souriants.
122बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 123कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघुमाता हूँ
ghumātā hū̃
ghumānā[pres.sg.m.1]
emmener partout[pres.sg.m.1] !
!
!
!
129Baba dit: les enfants, Je suis devenu votre Guide ; Je suis venu pour vous remmener à la Maison.
124वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Je vous fais tellement voyager ici et là. 131Certaines personnes voyagent en avion et ils sont tellement loués.
125वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
132En fait, c'est vous qui devriez être loués.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]घूम
ghūm
ghūmnā[root]
se promener[root]फिर आते हो
phir ātē hō
phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
tourner[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
133Vous faites un tour au paradis et revenez ici.
127मोस्ट
most
most
le plusवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
134C'est la chose la plus merveilleuse.
128बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबसे
sabsē
sabsē
le plusदूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étranger.
.
.
.
135Baba dit: Moi, le Résident qui vit le plus loin, Je suis venu dans la terre étrangère.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Il n'est donc pas question d'omniprésence.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Vous êtes les messagers qui transmettent ce message.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
138Je vous ai envoyés.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139C'est aussi fixé dans le drama.
133ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
140Selon drama, chacun doit venir jouer son propre rôle.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
141Ensuite, Je dois aussi venir. 142Je viens pour vous enseigner.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est une Gîta Pathshala.
136उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieजाते रहते हो
jātē rahtē hō
jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
144Vous êtes allés dans ces assemblées spirituelles vie après vie.
137एक
ēk
ēk[adj.]
unकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 138एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145Vous avez écouté d'une oreille, et c'est ressorti par l'autre; il n'y avait ni but ni objectif.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
applaudissementबजती रहती हैं
bajtī rahtī haĩ
bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
146Maintenant, vous ressentez intérieurement des applaudissements de bonheur.
140स्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Ceux qui étudient bien dans leur vie d'étudiant éprouvent beaucoup de bonheur.
141बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
148Il y a aussi le bonheur de la relation d’être un enfant.
142टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
149Le professeur sera aussi heureux.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Ici, il y a à la fois la Mère, le Père et le Professeur. 151Donc, vous êtes heureux.
144बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152C'est le devoir des étudiants d'étudier.
145अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Le Père est venu ici personnellement. 154Donc, n'écoutez que le Père Unique.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबहुत
bahut
bahut
beaucoupभटके हो
bhaṭakē hō
bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2]
s'égarer[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
155Vous avez beaucoup erré pendant un-demi cycle.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
156Maintenant, cessez d'errer! 157Mais cela ne se produira que lorsque vous aurez une foi totale.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Les gens disent qu'il reste encore tellement d'années à l'âge de fer.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Lorsque vous leur parlez de cette connaissance, ils disent que c'est votre imagination et de la magie.
151बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)अबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pauvre femme innocenteवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulबैठ जायेंगी
baiṭh jāyēṅgī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Les pauvres mères innocentes s'assoient simplement avec eux.
152बाबा
bābā
bābā
Babaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचते
khīñchtē
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
attirer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
sous l'influence de Mayaपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचते
khīñchtē
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
attirer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 153बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलटकते रहते हैं
laṭaktē rahtē haĩ
laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être accroché[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Baba attire les mères vers Lui, et ces gens influencés par Maya les attirent aussi vers eux; elles sont prises entre les deux.
154बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Baba explique: les enfants, tant que vous ne vous baignerez pas deux fois par jours, il n'y aura pas de bénéfice.
155अरे
arē
arē
Oh !कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteमिट जायेगा
miṭ jāyēgā
miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Parfois, dans le murli, des points sont tels qu'ils vous transpercent comme une flèche et font disparaître vos doutes. 164Ils n'interdisent jamais à personne d'aller dans d'autres assemblées spirituelles.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Mais ils vous interdisent de venir ici, parce qu'ici, on vous demande de rester purs.
157स्त्री-पति
strī-pati
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166A la fois le mari et la femme doivent rester purs.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसती
satī
satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queपति-लोक
pati-lōk
patilōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
167Ici, dans ce monde, une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari en pensant qu'elle ira là où il est allé.
159पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168Si le mari va en enfer, sa femme ira aussi en enfer.
160अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Les deux doivent maintenant faire des efforts pour aller au paradis.
161अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
170Les innocentes sont tellement harcelées.
162बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Les filles disent qu'elles ne se marieront pas, et leurs familles les forcent à le faire.
163बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fille,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
172Le Père dit: enfants, en vous mariant durant cette dernière vie, la toile de l'attachement se développera.
164पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachement,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachement.
.
.
. 165पियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
membres de sa famille,
,
,
, ससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parentsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachement.
.
.
..
.
.
.आज
āj
āj
aujourd'huiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
naître[past-part.m.sg.d.]पार्टियां
pārṭiyā̃
party
partyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsहायदोष
hāyadōṣ
x
xमचा देंगे
machā dēgē
machānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 166सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Vous aurez de l'attachement pour votre mari, puis pour vos enfants et ensuite pour la maison de vos parents et de vos beaux-parents. 174Aujourd'hui, vous pouvez bien avoir un enfant et faire la fête, mais demain, si le bébé meurt, il y aura beaucoup de pleurs.
167बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175A l'âge d'or, vous serez très heureux. 176Baba explique: les enfants, faites de chaque maison un paradis.
168चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
177Mettez-y des images.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
178Dites à tous ceux qui viennent: "Deviendrez-vous un maître du paradis?
170आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
179Venez, nous allons vous expliquer”.
171बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienस्लोगन्स
slogans
slogan
sloganबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 173अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
180Baba vous donne de très bons slogans. 181Les enfants, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous deviendrez de très belles fleurs et aurez un bonheur sans limites.
174कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182On dit: "La louange de Dieu est sans limite”.
175तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
183Donc, la louange de votre bonheur est aussi sans limite.
176गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184La louange de la Gîta est également sans limite.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis grâce à la Gîta.
178एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queजाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
186Personne, à part Dieu l'unique, ne dirait: éveillez-vous épouses, éveillez-vous! 187Le nouvel âge d'or est sur le point d'arriver!
179मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
188Moi, la Flamme, Je suis venu pour allumer votre lumière.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Ce Dada est aussi un faiseur d'efforts.
181बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Baba vous raconte une nouvelle histoire pour le nouvel âge.
182कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
191C'est une si belle chanson.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminही
hī
hī[p.]
seulनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192C'est un nouveau chemin.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Ces gens disent qu'ils ne peuvent trouver le chemin vers Dieu que grâce aux écritures. 194Ensuite, ils disent: "Tous sont Dieu. 195Tout est Sa louange.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखाओ-पियो-मौज
khāō-piyō-mauj
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
196Nous sommes venus dans ce monde pour célébrer dans le bonheur et nous pouvons manger et faire ce que nous voulons parce que rien ne peut affecter l'âme”.
186अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleतृष्णायें
tr̥iṣhṇāyē̃
tr̥iṣhṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
197Afin de satisfaire leurs désirs sales, ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action.
187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
être piégé[inf.m.sg.d.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne).
.
.
.
198Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de telles personnes.
189बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementप्योर
pure
pure
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Vous êtes des cygnes. 200Baba dit: vous devez devenir complètement purs.
190विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsक्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201S'adonner à la luxure est une agression criminelle.
191भल
bhal
bhal
même siमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
. 192याद रख
yād rakh
yād rakhnā[root]
se souvenirलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfant ?
?
?
?
202Vous pouvez ne pas M'écouter, ni même devenir propres ou ne pas devenir Mes aides, mais Dharamraj vous punira alors beaucoup. 203Souvenez-vous simplement que Dieu vous a montré le nouveau monde; vous êtes venus ici pour en devenir les maîtres. 204Par conséquent, demandez-vous du fond du cœur: "Suis-je un enfant vrai ou un bel-enfant(un enfant à moitié) ?”.
193शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पोत्रे पोत्रियां
pōtrē pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[x]
x.
.
.
.
205Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et nous sommes les petits-enfants.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206C'est la famille de Dieu.
195दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
207Si vous ne vous souvenez pas du Grand-Père, comment réclamerez-vous votre héritage?
196इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
208C'est pourquoi vous devez assurément vous souvenir du Grand-Père.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
209Comment pouvez-vous avoir le Grand-Père sans le père?
198दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 199बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Il y a le Grand-Père et vous, les petits-enfants.
200पोत्रों
pōtrō̃
pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
petit-filsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecप्रापर्टी
property
property
xले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही
hī
hī[p.]
seulलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
211Le père doit certainement être entre les deux. 212Vous, les petits-enfants, avez un droit sur le Grand-Père.
201खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 202हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
213C'est pourquoi on dit: "Vous devez assurément réclamer les biens au Grand-Père”. 214Il est question de bonheur.
203एक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 204बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
215Nous rendons la fortune de Bharat comme un diamant grâce à la Gîta de Dieu Shiva.
205भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àएकदम
ēkdam
ēkdam
xलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलग गई है
lag gaī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
216Seule la Gîta fait de vous des diamants.
206अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Tout le reste fait de vous des coquillages.
207मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitलॉकेट
locket
locket
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218La fortune de Bharat a été complètement rayée; le Père l'éveille à nouveau.
208परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 209यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Les gens portent une petite Gîta en médaillon, mais personne n'en connaît la signification ou l'importance.
210पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
220Ici, les coutumes sont très fortes.
211ठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|leurrer[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221Devenez vraiment de purs Brahmines.
212सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
222Ne mentez pas en disant simplement "Mama, Baba".
213हाफ कास्ट
half caste
half caste[x]
demi-casteको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
223Vous n'aurez cette ivresse qu'en devenant vrais et réels.
214भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xदीवाना
dīvānā
dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amoureuxबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
224Ceux qui ne le seront pas n'auront pas cette ivresse. 225Dieu a une nouvelle fois changé Bharat en paradis ; Il en est devenu fou amoureux.
215भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Il élève Bharat une nouvelle fois.
216आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finदीवाना
dīvānā
dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amoureuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
227Un amoureux est fou de sa bien-aimée.
217तो
tō
tō
alorsभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदीवाना
dīvānā
dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amoureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 218कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
228Par conséquent, Il est si éperdument amoureux des habitants de Bharat qu'Il vient en courant de si loin. 229Il est tellement sans ego.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
230Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
231Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.