Murli du jour du lundi 17 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-04-2023 17-04-2023 17-04-2023 17-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, n’agissez pas contre les directives de Dieu en étant influencés par Maya. 2Ne diffamez jamais le Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: De quelle façon Maya est-elle aussi l'aide du Père ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] punir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

4Réponse: Lorsqu'elle voit quelqu'un désobéir à shrimat ou ne pas écouter le Père, lorsque certains ne suivent pas shrimat, elle les mange tout cru, elle les gifle. 5Une personne sensée se souviendra du Père et reconnaitra Maya.

4सयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] senséवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Elle ne sera pas influencée par elle.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de… … … …

7Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui a donné son soutien.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

9Les enfants, la louange de qui avez-vous entendue ?

8परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

10Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Les enfants, maintenant, vous savez que vous devez vous souvenir d'un tel Père et Lui réclamer votre héritage du paradis.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Les ordres du Père sont : Souvenez-vous constamment de Moi et considérez que vous êtes Mes enfants sous forme d'âmes.

11यही yahī yahī[pn.;d.] ceमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13C'est votre destination.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14La résidence du Père est seulement Madhuban maintenant.

13अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

15Alors, comment pouvez-vous recevoir un héritage du Père ?

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

16Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés continuent à être coupés, et ceux qui se souviennent de l'héritage du Père continuent à accumuler des trésors sur leurs comptes.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17C'est le genre de business que le Père vous enseigne.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

18Vous devez vous souvenir constamment d'un tel Père.

17अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपत्थर patthar patthar[adj.] pierreमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]. . . .

19Si vous ne vous souvenez pas de Lui, Maya vous jette des pierres.

18माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Maya n'est pas moindre.

19भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 20भल bhal bhal même siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Peu importe à quel point certains disent qu'ils sont les enfants de Baba, et à quel point ils continuent à faire du service subtil ou physique, s'ils ne savent pas de quelle façon avoir du yoga avec le Père, on ne les appellera pas des enfants dignes.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Le Père ne se met jamais en colère après quiconque. 23Il ne regarde jamais quelqu'un avec une autre vision, mais lorsqu'Il voit que l'activité de quelqu'un est telle, Il comprend que cette personne est sous l'influence de directives démoniaques.

22माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघूसे ghūsē ghūsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Maya en finit complètement avec de telles âmes d'un seul coup de poing et ensuite, ces âmes causent beaucoup d'obstacles.

24उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Les péchés ainsi accumulés par cette personne sont plus grands que ceux d'une personne qui n'a pas la connaissance.

25कई kaī kaī certainsनज़दीक nazdīk nazdīk xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Certains restent proches pourtant, ils ne reconnaissent pas du tout Baba.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जैसेकि jaisēki jaisēki xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Le Père dit : Cela est également fixé dans le drama – qu'ils n'entendent pas même s'ils écoutent.

27तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

28Alors, que peut faire Baba ?

28आजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 29वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29De nos jours, peu importe le nombre de bénédictions que vous donnez aux êtres humains ou à quel point vous les aimez, ils se transforment en Bhasmasur (le démon qui s'est immolé), en étant simplement assis à ne rien faire. 30En fait, c'est le jour et la nuit entre la communauté Divine et la communauté démoniaque.

30इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Personne dans ce monde n'a de yoga avec le Père.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Le Père vient alors faire en sorte que de tels enfants appartiennent à la communauté Divine.

32तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

33Parmi vous aussi, certains appartiennent à Dieu et suivent Ses directives, tandis que ceux qui ne suivent pas Ses directives deviennent des Bhasmasur en feu, et meurent.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 34बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du paradis, en suivant les directives de Dieu, tandis que les autres, au lieu d'aller au paradis, s'assoient sur le bûcher de la luxure et s'immolent.

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Les enfants, Baba vous élève d'une façon si sage, mais Maya est telle qu'elle vous attaque de sorte que vous devenez les instruments pour diffamer le Père. 36Les enfants sensés suivent la shrimat du Père à chaque pas.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik, afin que vous puissiez être transformés.

37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

38La fille Maya mange tout cru ceux qui n'ont pas de yoga avec le Père et qui ne suivent pas shrimat.

38माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

39Maya est appelée "fille" parce qu'elle apporte son aide.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाफरमानबर-दार nāpharmānbar-dār ṉāpharmānbardār[adj.] désobéissantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Les enfants, le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner et vous changer d'enfants ordinaires en Narayan, pourtant, vous êtes désobéissants vis-à-vis d'un tel Père.

40बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

41Dès que certains vont à l'extérieur, Maya les frappe de telle façon qu'on a alors de la miséricorde pour eux.

41कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बँधन bãdhan x xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42Dans certains cas, les pauvres mères et les pauvres filles sont dans des liens.

42काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोने लगते हैं hōnē lagtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] être[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] !  !  !  !

43S'il y a le moindre enthousiasme pour la luxure, vous tombez. 44Les pauvres mères faibles et innocentes, sont tellement agressées.

43कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

45Elles sont tellement dans les liens.

44इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

46Les péchés de tout cela sont accumulés par ces gens.

45बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Ils font l'expérience d'une punition sévère, n'en parlons même pas !

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Maya sait qui sont les enfants du cycle précédent qui l'ont vaincue et sont venus du côté de Baba.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] senséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Elle aussi est intelligente.

49देखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsताला tālā tālā[x] verrouबन्द band band[adj.] ferméकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

50Lorsqu'elle voit que vous désobéissez au Père, elle pose un verrou sur vous.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocente, , , , कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

51Le Père sait que vous, les kumaris et les mères faibles et innocentes, vous apportez du bénéfice à Bhârat.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

52Le Père est très préoccupé par les mères.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

53Les enfants, vous devriez aussi vous préoccuper des mères.

53अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

54Vous ne devriez pas avoir votre propre arrogance.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères. . . .

55Le Père Lui-même dit : Salutations aux mères.

55बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडर्टी dirty dirty saleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Vous devez être très prudents et n'avoir aucune activité sale.

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Vérifiez que vous n'accomplissez aucune mauvaise action.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

58Le Père dit : Réclamez votre héritage au Père.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

59Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

60धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Il y a certainement de nombreux obstacles dans l'établissement d'une religion.

61क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

61À l'époque du Christ, beaucoup de gens l'ont diffamé.

62आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéने nē nē[postp.] ∅मार डाला mār ḍālā mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā], , , , पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62La communauté démoniaque l'a tué; ils ne l'ont pas reconnu.

63अब ab ab[adv.] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचर्च church church égliseआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Aujourd'hui, des églises etc. sont bâties pour lui, mais il n'y a aucun bénéfice à travers cela.

64माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64Ils appartiennent à Maya et deviennent tamopradhan.

65जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Peu importe où ils vont, ils ne trouvent rien.

66दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

66Jour après jour, les gens continuent de devenir encore plus malheureux et tamopradhan.

67समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Par exemple, lorsqu'ils vont voir Guru Nanak, que reçoivent-ils de lui ?

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

68Il leur dit simplement qu'ils doivent devenir purs ou rester purs.

69परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Cependant, ils restent quand même impurs.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Ils chantent simplement des chants dévotionnels pour lui, donc ils ne reçoivent rien.

71अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Maintenant, tout est devenu comme un cimetière.

72ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Ils ne savent rien du tout à propos de la connaissance.

73क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

73Maya les a rendus démoniaques. 74La colère est très mauvaise et à cause d'elle, vous vous transformez en Bhasmasur.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75Alors, au lieu d'accumuler, vous risquez une perte.

75आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 76कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद करना पड़ेगा yād karnā paṛēgā yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

76Vous venez ici pour créer votre fortune ou vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage du paradis à Baba.

78उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Ok, vous devez vous souvenir du Père tout le temps; vous devez suivre Sa shrimat.

80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Si vous ne le faites pas, vous redevenez ce que vous étiez.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

79Ensuite, vous continuerez à tomber à chaque cycle.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Le Père vous explique tant ! 81Il est aussi écrit sur le panneau : Université Spirituelle Mondiale créée par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

84उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Vous devez Lui réclamer l'héritage du royaume du paradis.

85अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]और aur aur etफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Si vous venez ici et qu'ensuite vous quittez Baba, les autres diront : Peut-être que ce n'est pas Dieu et vous L'avez quitté.

86कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

84Beaucoup auront alors un intellect empli de doutes.

87उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Le péché de chacun est alors accumulé par cette âme instrument.

88श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Si vous ne suivez pas shrimat, comment pouvez-vous devenir élevés ?

89श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

87Vous ne pouvez pas être blessés si vous suivez shrimat.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Il est le Père ainsi que Dharamraj.

91धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Dharamraj voit quels péchés vous commettez. 90Vous Me diffamez.

92मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Les lois sont très strictes, mais certains enfants ne comprennent pas.

94परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95हाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la main- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Vous levez la main pour dire que vous voulez vous marier à Lakshmi ou Narayan, pourtant vous accomplissez de telles actions, n'en parlons même pas !

96आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurअन्दर andar andar intérieurementआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

93Au fil de vos progrès, cette forteresse deviendra telle qu'aucun être impur ne pourra entrer.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

94Actuellement, Maya en attrape beaucoup par le nez.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्टक्लास first class first class de première classeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ce Père incorporel est venu prendre ces yeux en location. 96Il voit qui est un enfant de première classe et qui est une ronce.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

97Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Pourquoi ne faites-vous pas les efforts appropriés ?

101बाबा bābā bābā Babaसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Baba est l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il vient vous permettre de conquérir Maya.

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Il dit : Doux enfants, ayez un peu peur de la punition.

104श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Soyez obéissants en suivant shrimat.

106माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

107भवानी bhavānī bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsभवानी bhavānī bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Si vous agissez sous l'influence de Maya, vous deviendrez comme des esprits démoniaques.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभवानी bhavānī bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाती हो pilātī hō pilānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

105On se souvient d'une déesse spéciale (Mère Bhawani qui invoque les esprits démoniaques).

109व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

106Certains deviennent ses héritiers et d'autres deviennent des esprits démoniaques.

110व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदूर dūr dūr[adj.] loinरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

107Vous êtes tous des déesses qui donnent le nectar de la connaissance à tout le monde.

112मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . . 113रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

108Les enfants honnêtes reçoivent des bénédictions de leurs parents. 109S'ils ne sont pas honnêtes, il vaut mieux qu'ils vivent quelque part au loin, paisiblement.

114रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -17-6-68 17-6-68 17-6-68 17-6-68

110Achcha. 111Classe du soir - 17/06/1968

115मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Lorsque les plus doux enfants viennent ici, ils comprennent qu’ils viennent voir et écouter Baba.

116बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] aussiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Quand ils vont dans leurs centres respectifs, ils ne sont pas assis devant BapDada. 114A certains endroits, les gopes (frères) s’occupent du centre.

119मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Le murli est facile.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]क्लास class class classeकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116N’importe qui peut s’en imprégner et faire une classe.

121ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Il y a également les professeurs Brahmines.

122बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]कर kar karnā[root] faire[root], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Baba demande : Quelqu’un peut-il lire le murli, et ensuite en partager l’essence ?

123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Certains lisent le murli directement.

124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठावे hāth uṭhāvē hāth uṭhānā[opt.sg.23] lever la main. . . .

120Ceux qui ont le murli entre leurs mains et le lisent ensuite, levez la main !

125मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]बिगर bigar bigar sansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . .

121Ceux qui n’ont pas le murli mais qui ne font simplement qu’en parler, levez la main !

126मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122Vous devriez avoir le murli entre vos mains, n’est-ce pas ?

127पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Une fois que vous avez lu le murli, vous pouvez ensuite en partager l’essence.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

124Certains lisent le murli et le partagent de cette façon ; c’est numberwise.

129महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierऔर aur aur etप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterie. . . . 130सभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsएक्युरेट accurate accurate précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Il y a ceux qui dirigent les éléphants, les cavaliers, et l’infanterie.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , एडीशन addition addition plusकर kar karnā[root] faire[root]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रसीले rasīlē rasīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] d'une manière douceनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exemple. . . .

126Tout le monde n’étudie pas de façon précise. 127Certains continuent à lire, à en échanger le sens en faisant quelques ajouts personnels.

132सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Ils donnent des exemples intéressants.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Tout le monde ne peut expliquer de la sorte.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

130Le Père est assis ici. 131Le Père dit : Vous ne devriez avoir aucun doute envers quoi que ce soit.

135एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Le Père unique vous dit tout.

136उन un vah[pn.pl.o.] vahस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Dans ces écoles-là, il y a de nombreux professeurs.

137अलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Ils enseignent de façon séparée.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Ici, c’est l’Unique qui vous enseigne.

139एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il n’y a qu’un seul but et objectif.

140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Ici, il n’est pas nécessaire de poser des questions.

141सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

138Je m’assois ici le matin et Je vous aide, les enfants, sur le pélerinage du souvenir.

142ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

139Je ne me souviens pas seulement de vous.

143सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Je me souviens de tous les enfants illimités.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

141Vous devez purifier le monde entier grâce à ce souvenir.

145अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 146पवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

142Dans quel but avez-vous donné votre doigt (de coopération) ? 143Le monde entier doit devenir pur.

147तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le Père garde un oeil sur tous les enfants.

148सभी sabhī sab[adv.hī] tousशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जावें chalē jāvē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

145Pour que tous soient en paix.

149सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाते हैं khiñchvātē haĩ khichvānā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Il attire l’attention de chacun.

150जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Ceux qui ont du yoga sont capables de suivre.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Le Père s’assoit dans l’illimité.

152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

149Je dois venir purifier le monde entier.

153सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकरेन्ट current current courantदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150J’envoie un courant au monde entier afin qu’il devienne pur.

154जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

151Ceux qui sont en yoga comprendront que le Père est maintenant assis ici pour nous enseigner le pélerinage du souvenir grâce auquel la paix règnera dans le monde.

155बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

152On se souvient aussi des enfants.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

153Lorsqu’ils restent dans le souvenir, ils reçoivent de l’aide.

157अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Il y en a très peu qui ont un très bon souvenir.

158मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

155Les enfants qui peuvent aider sont aussi nécessaires.

159खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieu. . . . 160निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

156Les aides divines se souviendront avec la foi dans l’intellect.

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

157Votre sujet principal est de devenir pur.

162गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

158Ce qui signifie que vous, les enfants, devenez des instruments avec le Père.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Vous pouvez appeler le Père : Ô Purificateur, viens !

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Que ferait-Il par Lui-même (tout seul) ?

165खिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] aideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Il a besoin d’aides, n’est-ce pas ?

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

162Vous savez que vous apaisez le monde pour ensuite y régner.

167ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163En ayant un tel intellect, votre ivresse restera élevée.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Les enfants, vous devez changer Bharat en paradis.

169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume avec la shrimat du Père, et grâce au pouvoir de votre yoga.

170नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . .

166Ayez cette ivresse. 167Il n’est pas question de quelque chose de physique ; c’est spirituel.

172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Les enfants, vous comprenez que le Père fait de vous les maîtres du monde grâce à ce pouvoir spirituel.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient établir le paradis.

174दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; कब kab kab quand, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Le monde ne sait même pas que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le nouveau monde. 171Ils ne savent ni quand Il vient, ni ce qu’Il fait. 172On en dit autant dans la Gita qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

176बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Tout le reste est faux.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Le Père vient vous dire la vérité.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Le pouvoir du yoga de Bharat est très célèbre.

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Le Père dit : les Hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga, mais de nos jours, il y a tellement de fausseté.

180सच sach sach[adj.] de la véritéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantइमीटेशन imitation imitation imitationबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

177Il y a tant d’imitations par rapport à la vérité ; c’est pourquoi très peu sont capables de reconnaître cette vérité.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178C’est le Père qui vient nous enseigner le Raj Yoga.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179Le Père dit : Je viens de cette façon à chaque cycle.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

180Maintenant, vous avez changé d’athées en théistes.

184प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresके पास kē pās kē pās[x] près deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 185गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Alors même que les anciens rishis et munis (les sages et les saints) ne savent rien, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance ?

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ils n’ont même pas connaissance de la Gita.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183Ce Dada a, lui aussi, beaucoup étudié.

188जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Il possède maintenant cette compréhension. 185Vous savez que ce monde est tamopradhan.

189बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé. . . .

186Les gens ne comprennent rien du tout.

190भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

187Bharat était très sensée.

191भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Le jeu entier concerne Bharat.

192दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Les enfants, vous comprenez aussi à quel moment viennent ceux des autres religions.

193मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

190Vous comprenez également le monde incorporel et la région subtile.

194सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

191Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

195देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Les Déités n’en ont pas besoin.

196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अब ab ab[adv.] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193A présent, vous avez la connaissance du monde entier.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

194Auparavant, vous apparteniez au clan shudra, puis vous êtes devenus Brahma Kumars ; c’est ainsi que vous donnez cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie des déités est en train d’être établie.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmine, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Le Père vient établir le clan Brahmine, la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Il établit cela en cet âge de confluence.

201और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Ceux des autres religions n’établissent aucune dynastie immédiatement.

202उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

198Ils ne sont pas appelés des gourous.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Le Père Lui-même vient établir une religion.

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 205जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Père dit : Vous avez maintenant cette préoccupation de vous souvenir du Père, mais vous oubliez sans cesse.

206पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

201Vous devez faire des efforts, mais aussi continuer votre travail.

207और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हेल्दी healthy healthy bien portantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

202Vous devez sans cesse avoir du souvenir afin de devenir en bonne santé.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Le Père vous permet, avec force, de gagner un revenu.

209इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

204Ici, vous devez tout oublier.

210हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

205Nous, les âmes, allons le faire ; nous devons mettre cela en pratique.

211खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

206Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous donc pas vous souvenir du Père ?

212कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] coutureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

207Lorsque vous faites de la couture, faites en sorte que votre intellect soit en yoga avec le Père.

213किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésतो tō tō alorsनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Vous devez éliminer les saletés.

214बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Baba dit : Vous pouvez tout faire pour subvenir à vos besoins.

215है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

210C’est très facile.

216समझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

211Vous comprenez que le cycle des 84 vies est sur le point de se terminer.

217अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जाग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieइस समय is samay is samay[x] en ce momentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 219कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

213L’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau, tout comme cela s’est produit il y a un cycle.

220रिपीटेशन repetition repetition xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

221कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड world world mondeरिपीट repeat repeat répéter. . . .

215On dit : le monde se répète.

222वन one one unगाड god god x, , , , वन one one unरिलीजन religion religion religionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

216Ils parlent d’un seul Dieu et d’une religion unique.

223वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

217Là-bas, il n’y aura que la paix.

224वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

218Il s’agit d’un royaume indissociable.

225द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

219Dualité signifie royaume démoniaque.

226वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

220Il y a d’un côté les déités, de l’autre les démons.

227आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221Il existe un jeu concernant le royaume démoniaque et le royaume divin se déroulant uniquement à Bharat.

228भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

222C’est à Bharat qu’il y a eu la religion originelle et éternelle des déités.

229पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

223C’était le chemin de la famille pure.

230फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Le Père vient établir une nouvelle fois le chemin de la famille pure.

231हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती गई kam hōtī gaī kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] diminuer. . . .

225Nous étions des déités, et ensuite nos degrés n’ont cessé de diminuer.

232हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

226Puis, nous avons fait partie de la dynastie shudra.

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटीचर teacher teacher professeurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student étudiantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Le Père enseigne de la même façon que les professeurs enseignent et que les étudiants l’écoutent.

234अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्टूडेन्ट student student étudiantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Les bons étudiants sont pleinement attentifs ; ils ne ratent rien. 229L’étude doit se faire régulièrement.

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])रेग्युलर regular regular régulièrementपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]. . . .

230Personne ne peut être absent dans une telle université Divine.

236ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपसेन्ट apasēnṭa x xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

231Baba continue à vous dire des choses très profondes. 232Achcha. 233Bonne nuit. 234Namaste aux enfants spirituels.

237बाबा bābā bābā Babaगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 238अच्छा-गुडनाईट acchā-guḍanāīṭ x x. . . .

235Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

239रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

236Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

240धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2411 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 1. Soyez obéissants et fidèles envers le Père et devenez dignes de recevoir des bénédictions.

242कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Ne soyez aucunement désobéissants.

2432 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait détruire votre fortune.

244भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Ne devenez pas Bhasmasur.

245धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Préservez-vous de la punition de Dharamraj.

Bénédiction

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबसाकर basākar basānā[abs.] fonder[abs.]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

243Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi naturel, installer le Réconforteur des cœurs dans votre cœur et devenir une image qui attire.

247दिलाराम dilārām dilārām Dilaramको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबसाना basānā basānā[inf.m.sg.d.] fonder[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

244 Donner son cœur au Réconfort des cœurs signifie l'installer dans son cœur. 245C'est ce qu'on appelle le yoga naturel.

248जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteभी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

246Votre tête (l'intellect) ira là où va votre cœur.

249जब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , मन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] esprit et paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

247Vous avez donné votre cœur et votre tête, c'est-à-dire votre conscience, vos pensées et vos pouvoirs au Père. 248Par conséquent, vous appartenez au Père avec votre esprit, vos paroles et vos actions, et il n'y a donc plus d'espace pour d'autre type de pensée ni pour une quelconque attraction.

250स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Les rêves viennent également sur cette base.

251जब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

250Lorsque vous avez dit "Tout est à toi", il ne peut y avoir aucune autre attraction.

252सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

251Vous serez alors facilement une image qui attire tout le monde.

Slogan

253स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuसे sē sē[postp.] avecजिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

252Devise: Vous réussirez lorsque vous aurez dans votre cœur un amour profond pour le Père et la famille divine.

253*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées