Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बच्चों ने यह महिमा किसकी सुनी ? bachchō̃ nē yah mahimā kiskī sunī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.] ? enfant ∅ yah louange qui[.kī] entendre[past-part.f.] ?
9Les enfants, la louange de qui avez-vous entendue ?
8परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .
10Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.
9बच्चे जानते हैं कि ऐसे बाप को याद करके उनसे अब स्वर्ग का वर्सा लेना है . bachchē jāntē haĩ ki aisē bāp kō yād karkē unsē ab svarg kā varsā lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] vah[pn.pl.sē] ab[adv.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tel père à souvenir faire[abs.] vah[.sē] maintenant héritage du paradis prendre[pres.sg.23.oblig1] .
11Les enfants, maintenant, vous savez que vous devez vous souvenir d'un tel Père et Lui réclamer votre héritage du paradis.
10बाप का तो फरमान है निरन्तर मुझे याद करो और अपने को आत्मा रूप में बच्चे समझो . bāp kā tō pharmān hai nirantar mujhē yād karō aur apnē kō ātmā rūp mē̃ bachchē samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] mujhē yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de alors x être[pres.sg.23] x souvenez-vous de Moi et son propre à âme Rup dans enfant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Les ordres du Père sont : Souvenez-vous constamment de Moi et considérez que vous êtes Mes enfants sous forme d'âmes.
11यही मंजिल है . yahī mañjil hai . yahī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce destination être[pres.sg.23] .
13C'est votre destination.
12बाप का निवास स्थान तो अब मधुबन ही है . bāp kā nivās sthān tō ab madhuban hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] tō ab[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de lieu de résidence alors maintenant Madhuban seul être[pres.sg.23] .
14La résidence du Père est seulement Madhuban maintenant.
13अब बाप से वर्सा कैसे मिले ? ab bāp sē varsā kaisē milē ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant père avec héritage comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
15Alors, comment pouvez-vous recevoir un héritage du Père ?
14जितना जो बाप को याद करते हैं उतना उनके पाप कटते जाते हैं और जो बाप के वर्से को याद करते रहते उनके खाते में खजाना जमा होता रहता है . jitnā jō bāp kō yād kartē haĩ utnā unkē pāp kaṭtē jātē haĩ aur jō bāp kē|K varsē kō yād kartē rahtē unkē khātē mē̃ khajānā jamā hōtā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . plus ceux qui père à se souvenir plus vah[.kē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et ceux qui père (de|K) héritage à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
16Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés continuent à être coupés, et ceux qui se souviennent de l'héritage du Père continuent à accumuler des trésors sur leurs comptes.
15यह एक किस्म का व्यापार है जो बाप सिखाते हैं . yah ēk kisma kā vyāpār hai jō bāp sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un x de commerce être[pres.sg.23] ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
17C'est le genre de business que le Père vous enseigne.
16ऐसे बाप को तो निरन्तर याद करना पड़े . aisē bāp kō tō nirantar yād karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nirantar[x] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel père à alors x se souvenir .
18Vous devez vous souvenir constamment d'un tel Père.
17अगर याद नहीं करते तो माया पत्थर मारती है . agar yād nahī̃ kartē tō māyā patthar mārtī hai . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] patthar[adj.] mārnā[pres.sg.f.23] . si souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya pierre punir[pres.sg.f.23] .
19Si vous ne vous souvenez pas de Lui, Maya vous jette des pierres.
18माया कोई कम नहीं है . māyā kōī kam|cum nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya certains (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
20Maya n'est pas moindre.
19भल कोई कितना भी कहे मैं बच्चा हूँ . bhal kōī kitnā bhī kahē maĩ bachchā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . même si certains combien aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je enfant être[pres.sg.1] . 20भल स्थूल वा सूक्ष्म सर्विस भी करता रहे लेकिन बाप से योग लगाना नहीं जानते तो उसे सपूत बच्चा नहीं कहेंगे . bhal sthūl vā sūkṣhma service bhī kartā rahē lēkin bāp sē yōg lagānā nahī̃ jāntē tō usē sapūt bachchā nahī̃ kahē̃gē . bhal sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . même si physique ou subtil service aussi faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais père avec yoga attacher[inf.m.sg.d.] ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] digne enfant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
21Peu importe à quel point certains disent qu'ils sont les enfants de Baba, et à quel point ils continuent à faire du service subtil ou physique, s'ils ne savent pas de quelle façon avoir du yoga avec le Père, on ne les appellera pas des enfants dignes.
21बाप तो कभी किसी पर गुस्सा नहीं करते , कभी और दृष्टि से नहीं देखते परन्तु चलन ऐसी देखते हैं तो समझते हैं यह आसुरी मत का है . bāp tō kabhī kisī par gussā nahī̃ kartē , kabhī aur dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhtē parantu chalan aisī dēkhtē haĩ tō samajhtē haĩ yah āsurī mat kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors déjà (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) colère ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , déjà et drishti avec ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais comportement tel voir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah démoniaque directives de être[pres.sg.23] .
22Le Père ne se met jamais en colère après quiconque. 23Il ne regarde jamais quelqu'un avec une autre vision, mais lorsqu'Il voit que l'activité de quelqu'un est telle, Il comprend que cette personne est sous l'influence de directives démoniaques.
22माया एक ही घूसे से एकदम खत्म कर देती है . māyā ēk hī ghūsē sē ēkdam khatm kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] ghūsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya un seul x avec x fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 23फिर कितना विघ्न डालते हैं . phir kitnā vighna ḍāltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) combien obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
24Maya en finit complètement avec de telles âmes d'un seul coup de poing et ensuite, ces âmes causent beaucoup d'obstacles.
24उनका जितना बड़ा पाप बनता है उतना अज्ञानी मनुष्य का नहीं बनता . unkā jitnā baṛā pāp bantā hai utnā agyānī manuṣhya kā nahī̃ bantā . vah[pn.pl.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] plus grand péché devenir[pres.sg.m.23] plus ignorant être humain de ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
25Les péchés ainsi accumulés par cette personne sont plus grands que ceux d'une personne qui n'a pas la connaissance.
25कई नज़दीक रहते हुए जरा भी पहचानते नहीं . kaī nazdīk rahtē huē jarā bhī pahchāntē nahī̃ . kaī nazdīk rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains x rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un peu aussi reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
26Certains restent proches pourtant, ils ne reconnaissent pas du tout Baba.
26बाप कहते यह भी ड्रामा में नूँध है , जो सुनते हुए जैसेकि सुनते ही नहीं . bāp kahtē yah bhī drama mē̃ nūndh hai , jō suntē huē jaisēki suntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisēki sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
27Le Père dit : Cela est également fixé dans le drama – qu'ils n'entendent pas même s'ils écoutent.
27तो बाबा क्या करें . tō bābā kyā karē̃ . tō bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] . alors Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] .
28Alors, que peut faire Baba ?
28आजकल मनुष्यों के ऊपर कितना भी आशीर्वाद करो , प्यार करो परन्तु बैठे-बैठे अपने को भस्मासुर बना देते हैं . ājkal manuṣhyō̃ kē ūpar kitnā bhī āśhīrvād karō , pyār karō parantu baiṭhē-baiṭhē apnē kō bhasmāsur banā dētē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhasmāsur[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours être humain sur combien aussi bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) son propre à Bhasmasur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29वास्तव में ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय में रात-दिन का फर्क है . vāstav mē̃ īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy mē̃ rāt-din kā phark hai . vāstav mē̃[x] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de Dieu communauté et démoniaque communauté dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
29De nos jours, peu importe le nombre de bénédictions que vous donnez aux êtres humains ou à quel point vous les aimez, ils se transforment en Bhasmasur (le démon qui s'est immolé), en étant simplement assis à ne rien faire. 30En fait, c'est le jour et la nuit entre la communauté Divine et la communauté démoniaque.
30इस दुनिया में किसी का बाप के साथ योग नहीं है . is duniyā mē̃ kisī kā bāp kē sāth yōg nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans (certains|quoi que ce soit) de père avec yoga ne pas être[pres.sg.23] .
31Personne dans ce monde n'a de yoga avec le Père.
31ऐसे को फिर बाप आकर ईश्वरीय सम्प्रदाय का बनाते हैं . aisē kō phir bāp ākar īśhvarīy sampradāy kā banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel à (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] de Dieu communauté de faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père vient alors faire en sorte que de tels enfants appartiennent à la communauté Divine.
32तुम्हारे में भी कोई तो ईश्वर के बन उनकी श्रीमत पर चलते हैं और जो नहीं चलते हैं वह भस्मासुर बन जल मरते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī tō īśhvar kē|K ban unkī śhrīmat par chaltē haĩ aur jō nahī̃ chaltē haĩ vah bhasmāsur ban jal martē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhasmāsur[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . tu[.kē] dans aussi certains alors Dieu (de|K) (devenir[root]|x) vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] vah Bhasmasur (devenir[root]|x) brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
33Parmi vous aussi, certains appartiennent à Dieu et suivent Ses directives, tandis que ceux qui ne suivent pas Ses directives deviennent des Bhasmasur en feu, et meurent.
33तुम ईश्वरीय मत से स्वर्ग का मालिक देवता बनते हो और कोई स्वर्ग जाने बदले काम चिता पर बैठ भस्मीभूत हो जाते हैं . tum īśhvarīy mat sē svarg kā mālik dēvtā bantē hō aur kōī svarg jānē badlē|badalē kām chitā par baiṭh bhasmībhūt hō jātē haĩ . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu de Dieu directives avec maître du paradis devenir une déité quelqu'un d'autre paradis (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34बाबा बच्चों को कितना युक्ति से उठाते हैं . bābā bachchō̃ kō kitnā yukti sē uṭhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant à combien méthode avec élever[pres.pl.m.12hon3] .
34Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du paradis, en suivant les directives de Dieu, tandis que les autres, au lieu d'aller au paradis, s'assoient sur le bûcher de la luxure et s'immolent.
35परन्तु माया ऐसी है जो ऐसा वार करती है जो निंदा कराने के निमित्त बन पड़ते हैं , जो सयाने बच्चे हैं वह तो कदम-कदम बाप की श्रीमत पर चलते हैं . parantu māyā aisī hai jō aisā war|vār kartī hai jō nindā karānē kē nimitt ban paṛtē haĩ , jō sayānē bachchē haĩ vah tō kadam-kadam bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui tel (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] ceux qui diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah alors pas père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
35Les enfants, Baba vous élève d'une façon si sage, mais Maya est telle qu'elle vous attaque de sorte que vous devenez les instruments pour diffamer le Père. 36Les enfants sensés suivent la shrimat du Père à chaque pas.
36बाप की पहली-पहली आज्ञा है मुझ पारलौकिक बाप को याद करो तो सुधार हो . bāp kī|key pahlī-pahlī āgyā hai mujh pārlaukik bāp kō yād karō tō sudhār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sudhārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) premier ordre être[pres.sg.23] je Père Parlokik à se souvenir alors transformer[root] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik, afin que vous puissiez être transformés.
37जो बाप से योग नहीं लगाते , श्रीमत पर नहीं चलते तो माया बेटी उन्हें खा लेती है . jō bāp sē yōg nahī̃ lagātē , śhrīmat par nahī̃ chaltē tō māyā bēṭī unhē̃ khā lētī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ceux qui père avec yoga ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] , shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya fille vah[.kō] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
38La fille Maya mange tout cru ceux qui n'ont pas de yoga avec le Père et qui ne suivent pas shrimat.
38माया को बेटी कहते हैं क्योंकि मदद करती है . māyā kō bēṭī kahtē haĩ kyōṅki madad kartī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya à fille dire[pres.pl.m.12hon3] parce que x faire[pres.sg.f.23] .
39Maya est appelée "fille" parce qu'elle apporte son aide.
39बाप तो परमधाम से आये हैं बच्चों को पढ़ाकर नर से नारायण बनाने फिर भी ऐसे बाप के नाफरमानबर-दार बन जाते हैं . bāp tō paramdhām sē āyē haĩ bachchō̃ kō paṛhākar nar sē nārāyaṇ banānē phir bhī aisē bāp kē|K nāpharmānbar-dār ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père alors Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à enseigner[abs.] être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] mais tel père (de|K) désobéissant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Les enfants, le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner et vous changer d'enfants ordinaires en Narayan, pourtant, vous êtes désobéissants vis-à-vis d'un tel Père.
40बाहर निकलने से ही माया का थप्पड़ लग जाता है फिर तरस पड़ता है . bāhar nikalnē sē hī māyā kā thappaṛ lag jātā hai phir taras paṛtā hai . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec seul Maya de x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
41Dès que certains vont à l'extérieur, Maya les frappe de telle façon qu'on a alors de la miséricorde pour eux.
41कहाँ-कहाँ बिचारी कन्याओं , माताओं पर बँधन आ जाते हैं . kahā̃-kahā̃ bichārī kanyāō̃ , mātāō̃ par bãdhan ā jātē haĩ . kahā̃ bichārā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où pauvre kumari , mère (sur|autre) x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Dans certains cas, les pauvres mères et les pauvres filles sont dans des liens.
42काम का हल्का नशा भी हुआ तो गिर पड़ते हैं , फिर अबलाओं पर कितने अत्याचार होने लगते हैं ! kām kā halkā naśhā bhī huā tō gir paṛtē haĩ , phir ablāō̃ par kitnē atyāchār hōnē lagtē haĩ ! kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ! (luxure|tâche) de léger ivresse aussi être[past-part.m.sg.d.] alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (ensuite|tourner[root]) pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] !
43S'il y a le moindre enthousiasme pour la luxure, vous tombez. 44Les pauvres mères faibles et innocentes, sont tellement agressées.
43कितनी बिचारी बाँध हो जाती हैं ! kitnī bichārī bāndh hō jātī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] bāndhnā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ! combien pauvre lier[root] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] !
45Elles sont tellement dans les liens.
44इतने सबका पाप उन पर पड़ता है . itnē sabkā pāp un par paṛtā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . aussi de tout le monde péché vah (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
46Les péchés de tout cela sont accumulés par ces gens.
45बड़ी कड़ी सजा खाते हैं . baṛī kaṛī sajā khātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . grand strict (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.12hon3] . 46बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Ils font l'expérience d'une punition sévère, n'en parlons même pas !
47माया जानती है कल्प पहले वाले कौन-कौन हैं जिन्होंने मुझे जीत बाबा का तरफ लिया है . māyā jāntī hai kalp pahlē vālē kaun-kaun haĩ jinhōnnē mujhē jīt bābā kā taraph liyā hai . māyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya connaitre[pres.sg.f.23] cycle (premier|d'abord) celui de qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] je[.kō] (x[root]|x) Baba de côté prendre[pres-perf.sg.m.23] .
48Maya sait qui sont les enfants du cycle précédent qui l'ont vaincue et sont venus du côté de Baba.
48वह भी सयानी है . vah bhī sayānī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sayānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi sensé être[pres.sg.23] .
49Elle aussi est intelligente.
49देखती है यह बाबा की अवज्ञा करते हैं तो ताला बन्द कर देती है . dēkhtī hai yah bābā kī|key avagyā kartē haĩ tō tālā band kar dētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō tālā[x] band[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . voir[pres.sg.f.23] yah Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] alors verrou fermé faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
50Lorsqu'elle voit que vous désobéissez au Père, elle pose un verrou sur vous.
50बाप जानते हैं यह अबलायें , कन्यायें भारत का कल्याण करती हैं . bāp jāntē haĩ yah ablāyē̃ , kanyāyē̃ bhārat kā kalyāṇ kartī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah pauvre femme innocente , kumari Bharat de bienveillance faire[pres.pl.f.12hon3] .
51Le Père sait que vous, les kumaris et les mères faibles et innocentes, vous apportez du bénéfice à Bhârat.
51बाप को माताओं का बहुत फुरना रहता है . bāp kō mātāō̃ kā bahut phurnā rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père à mère de beaucoup chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] .
52Le Père est très préoccupé par les mères.
52तुम बच्चों को भी माताओं का फुरना होना चाहिए . tum bachchō̃ kō bhī mātāō̃ kā phurnā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant à aussi mère de chose à laquelle penser (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
53Les enfants, vous devriez aussi vous préoccuper des mères.
53अपना अहंकार नहीं रहना चाहिए . apnā ahaṅkār nahī̃ rahnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) arrogance ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
54Vous ne devriez pas avoir votre propre arrogance.
54बाप खुद कहते हैं वन्दे मातरम् . bāp khud kahtē haĩ vandē mātaram . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations aux mères .
55Le Père Lui-même dit : Salutations aux mères.
55बड़ी सम्भाल करनी है . baṛī sambhāl karnī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . grand (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] . 56कोई ऐसी डर्टी चलन नहीं चलनी है . kōī aisī dirty chalan nahī̃ chalnī hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dirty chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . certains tel sale comportement ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .
56Vous devez être très prudents et n'avoir aucune activité sale.
57अपने आपसे पूछना है कि हम कोई उल्टा धंधा तो नहीं करते हैं . apnē āpsē pūchhnā hai ki ham kōī ulṭā dhandhā tō nahī̃ kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre vous[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] que nous certains à l'envers travail alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Vérifiez que vous n'accomplissez aucune mauvaise action.
58बाप कहते हैं तुम बाप से वर्सा लो . bāp kahtē haĩ tum bāp sē varsā lō|low . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Le Père dit tu père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
58Le Père dit : Réclamez votre héritage au Père.
59तुम देवता बनने आये हो . tum dēvtā bannē āyē hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
59Vous êtes venus ici pour devenir des déités.
60धर्म की स्थापना में अनेक विघ्न तो पड़ने ही हैं . dharm kī|key sthāpanā mē̃ anēk vighna tō paṛnē hī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement dans nombreux obstacle alors tomber[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
60Il y a certainement de nombreux obstacles dans l'établissement d'une religion.
61क्राइस्ट के समय में भी ऐसे कई निकले जिन्होंने निंदा आदि की . Christ kē|K samay mē̃ bhī aisē kaī nikalē jinhōnnē nindā ādi kī|key . Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.nē] nindā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Christ (de|K) temps dans aussi tel certains (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui[.nē] diffamation etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) .
61À l'époque du Christ, beaucoup de gens l'ont diffamé.
62आसुरी सम्प्रदाय ने मार डाला , पहचाना नहीं . āsurī sampradāy nē mār ḍālā , pahchānā nahī̃ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] , pahchānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . démoniaque communauté ∅ punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] , reconnaître[past-part.m.sg.d.] ne pas .
62La communauté démoniaque l'a tué; ils ne l'ont pas reconnu.
63अब उनके कितने चर्च आदि बनते हैं , परन्तु इससे कुछ फ़ायदा नहीं . ab unkē kitnē church ādi bantē haĩ , parantu issē kuchh fāydā nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] church ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant vah[.kē] combien église etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , mais yah[.sē] quoi que ce soit bénéfice ne pas .
63Aujourd'hui, des églises etc. sont bâties pour lui, mais il n'y a aucun bénéfice à travers cela.
64माया के बन तमोप्रधान बन जाते हैं . māyā kē|K ban tamōpradhān ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (de|K) (devenir[root]|x) tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Ils appartiennent à Maya et deviennent tamopradhan.
65जहाँ भी जाते हैं वहाँ से मिलता कुछ भी नहीं है . jahā̃ bhī jātē haĩ vahā̃ sē miltā kuchh bhī nahī̃ hai . jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où aussi aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
65Peu importe où ils vont, ils ne trouvent rien.
66दिन-प्रतिदिन और ही दुःखी तमोप्रधान होते जाते हैं . din-pratidin aur hī duḥkhī tamōpradhān hōtē jātē haĩ . pratidin aur hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour et seul (faire mal[past-part.f.]|malheureux) tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
66Jour après jour, les gens continuent de devenir encore plus malheureux et tamopradhan.
67समझो गुरूनानक के पास जाते हैं , उनसे क्या मिलेगा ? samjhō gurūnānak kē pās jātē haĩ , unsē kyā milēgā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Gourou Nanak près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
67Par exemple, lorsqu'ils vont voir Guru Nanak, que reçoivent-ils de lui ?
68वह सिर्फ कहते तुमको पवित्र बनना वा रहना चाहिए . vah sirph kahtē tumkō pavitra bannā vā rahnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah seul dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] pur devenir[inf.m.sg.d.] ou (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
68Il leur dit simplement qu'ils doivent devenir purs ou rester purs.
69परन्तु अपवित्र ही रहते हैं . parantu apavitr hī rahtē haĩ . parantu[conj.] apavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais impur seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
69Cependant, ils restent quand même impurs.
70सिर्फ उनका भजन गाते रहते हैं , तो मिलेगा कुछ भी नहीं . sirph unkā bhajan gātē rahtē haĩ , tō milēgā kuchh bhī nahī̃ . sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] bhajan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō milnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . seul vah[.kā] chant dévotionnel chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors se trouver[fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
70Ils chantent simplement des chants dévotionnels pour lui, donc ils ne reçoivent rien.
71अब देखो सब कब्रदाखिल हो गये हैं . ab dēkhō sab kabradākhil hō gayē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Maintenant, tout est devenu comme un cimetière.
72ज्ञान का जरा भी पता नहीं है . gyān kā jarā bhī patā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de un peu aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
72Ils ne savent rien du tout à propos de la connaissance.
73क्रोध भी बहुत कड़ा है जिससे अपने को भस्मासुर बना देते हैं . krōdh bhī bahut kaṛā hai jissē apnē kō bhasmāsur banā dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhasmāsur[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère aussi beaucoup strict être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] son propre à Bhasmasur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73Maya les a rendus démoniaques. 74La colère est très mauvaise et à cause d'elle, vous vous transformez en Bhasmasur.
74फिर जमा होने के बदले घाटा हो जाता है . phir jamā hōnē kē badlē ghāṭā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] au lieu de perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
75Alors, au lieu d'accumuler, vous risquez une perte.
75आते हैं तकदीर बनाने . ātē haĩ takdīr banānē . ānā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres.pl.m.12hon3] fortune faire[inf.m.pl.,o.] . 76कहते हैं बाबा से स्वर्ग का वर्सा लेने आया हूँ . kahtē haĩ bābā sē svarg kā varsā lēnē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba avec héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 77अच्छा बाप को पूरा याद करना पड़ेगा . achchhā bāp kō pūrā yād karnā paṛēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . bien père à complet se souvenir .
76Vous venez ici pour créer votre fortune ou vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage du paradis à Baba.
78उनकी श्रीमत पर चलना है . unkī śhrīmat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] . 79नहीं चलेंगे तो फिर जैसे का वैसा बन जायेंगे . nahī̃ chalē̃gē tō phir jaisē kā vaisā ban jāyēṅgē . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) comme de x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Ok, vous devez vous souvenir du Père tout le temps; vous devez suivre Sa shrimat.
80फिर कल्प-कल्प गिरते ही रहेंगे . phir kalp-kalp girtē hī rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 81फिर कभी उठ नहीं सकेंगे . phir kabhī uṭh nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déjà se réveiller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
78Si vous ne le faites pas, vous redevenez ce que vous étiez.
82अभी पुरुषार्थ किया तो ऊंच ते ऊंच बन सकते हैं . abhī puruṣhārth kiyā tō ūñch tē ūñch ban saktē haĩ . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant effort faire[past-part.m.sg.d.] alors le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79Ensuite, vous continuerez à tomber à chaque cycle.
83बाप कितना समझाते हैं , बोर्ड पर भी लिखा हुआ है - ईश्वरीय विश्व-विद्यालय परमपिता परमात्मा ने स्थापन किया है . bāp kitnā samjhātē haĩ , board par bhī likhā huā hai - īśhvarīy viśhv-vidyālay parampitā paramātmā nē sthāpan kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , pancarte (sur|autre) aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - de Dieu x Père Suprême Âme Suprême ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
80Le Père vous explique tant ! 81Il est aussi écrit sur le panneau : Université Spirituelle Mondiale créée par le Père Suprême, l'Âme Suprême.
84उनसे स्वर्ग की राजाई का वर्सा पाना है . unsē svarg kī rājāī kā varsā pānā hai . vah[pn.pl.sē] svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] royaume du paradis de héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
82Vous devez Lui réclamer l'héritage du royaume du paradis.
85अगर यहाँ आकर और फिर चले जायें तो सब कहेंगे शायद ईश्वर नहीं है , जो ऐसे छोड़कर निकलते हैं . agar yahā̃ ākar aur phir chalē jāyē̃ tō sab kahē̃gē śhāyad īśhvar nahī̃ hai , jō aisē chhōṛkar nikaltē haĩ . agar yahā̃ ānā[abs.] aur phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāyad īśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[abs.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . si ici venir[abs.] et tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[opt.pl.12hon3] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] peut-être Dieu ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui tel lâcher[abs.] sortir[pres.pl.m.12hon3] .
83Si vous venez ici et qu'ensuite vous quittez Baba, les autres diront : Peut-être que ce n'est pas Dieu et vous L'avez quitté.
86कितने संशयबुद्धि बन पड़ेंगे . kitnē sanśhaybuddhi ban paṛē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . combien x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
84Beaucoup auront alors un intellect empli de doutes.
87उन पर सबका पाप चढ़ जाता है . un par sabkā pāp chaṛh jātā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah (sur|autre) de tout le monde péché monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
85Le péché de chacun est alors accumulé par cette âme instrument.
88श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ कैसे बनेंगे ? śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh kaisē banē̃gē ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
86Si vous ne suivez pas shrimat, comment pouvez-vous devenir élevés ?
89श्रीमत पर चलने से तुम्हारा कोई नुकसान नहीं हो सकता है . śhrīmat par chalnē sē tumhārā kōī nuksān nahī̃ hō saktā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] certains perte ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
87Vous ne pouvez pas être blessés si vous suivez shrimat.
90वह बाप भी है , धर्मराज भी है . vah bāp bhī hai , dharmarāj bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
88Il est le Père ainsi que Dharamraj.
91धर्मराज देखते हैं क्या-क्या पाप करते हैं ? dharmarāj dēkhtē haĩ kyā-kyā pāp kartē haĩ ? dharmrāj dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Dharamraj voir[pres.pl.m.12hon3] quoi péché faire[pres.pl.m.12hon3] ?
89Dharamraj voit quels péchés vous commettez. 90Vous Me diffamez.
92मेरी ग्लानि करते हैं . mērī glāni kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] . 93बड़े कायदे हैं . baṛē kāydē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand loi être[pres.pl.12hon3] .
91Les lois sont très strictes, mais certains enfants ne comprennent pas.
94परन्तु बच्चे समझते नहीं . parantu bachchē samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 95हाथ उठाते हैं - हम लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे और काम ऐसे करते हैं जो बात मत पूछो . hāth uṭhātē haĩ - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃gē aur kām aisē kartē haĩ jō bāt mat pūchhō . hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main - nous Lakshmi et Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] et (luxure|tâche) tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Vous levez la main pour dire que vous voulez vous marier à Lakshmi ou Narayan, pourtant vous accomplissez de telles actions, n'en parlons même pas !
96आगे चलकर यह किला ऐसा बन जायेगा जो कोई पतित अन्दर आ नहीं सकेगा . āgē chalkar yah kilā aisā ban jāyēgā jō kōī patit andar ā nahī̃ sakēgā . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] andar ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] yah forteresse tel devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui certains impur intérieurement venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
93Au fil de vos progrès, cette forteresse deviendra telle qu'aucun être impur ne pourra entrer.
97अभी तो माया बहुतों को नाक से पकड़ लेती है . abhī tō māyā bahutō̃ kō nāk sē pakaṛ lētī hai . ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . maintenant alors Maya beaucoup à nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
94Actuellement, Maya en attrape beaucoup par le nez.
98वह निराकार बाप इन ऑखों का लोन ले आये हैं तो देखते हैं यह फर्स्टक्लास बच्चा है , यह काँटा है . vah nirākār bāp in ôkhō̃ kā loan lē āyē haĩ tō dēkhtē haĩ yah first class bachchā hai , yah kāṇṭā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] first class bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel père (en|yah) œil de emprunt prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] alors voir[pres.pl.m.12hon3] yah de première classe enfant être[pres.sg.23] , yah épine être[pres.sg.23] .
95Ce Père incorporel est venu prendre ces yeux en location. 96Il voit qui est un enfant de première classe et qui est une ronce.
99बाप समझाते हैं बच्चे तुमको तो स्वर्ग का मालिक बनना चाहिए . bāp samjhātē haĩ bachchē tumkō tō svarg kā mālik bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] tō svarg kā mālik[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] alors maître du paradis (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
97Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.
100तुम ऐसा पुरुषार्थ क्यों नहीं करते . tum aisā puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kartē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu tel effort pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
98Pourquoi ne faites-vous pas les efforts appropriés ?
101बाबा सर्वशक्तिमान् है . bābā sarvśhaktimān hai . bābā sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
99Baba est l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.
102माया पर जीत पहनाने आते हैं . māyā par jīt pahnānē ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
100Il vient vous permettre de conquérir Maya.
103कहते हैं - मीठे बच्चे , कुछ सजाओं से भी डरो . kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , kuchh sajāō̃ sē bhī ḍarō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , kuchh sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , quoi que ce soit punition avec aussi avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Il dit : Doux enfants, ayez un peu peur de la punition.
104श्रीमत पर आज्ञाकारी बनो . śhrīmat par āgyākārī banō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) obéissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105अपने पर रहम करो . apnē par rahm karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Soyez obéissants en suivant shrimat.
106माया के वश कुछ भी करेंगे तो भूत बन जायेंगे . māyā kē|K vaśh kuchh bhī karē̃gē tō bhūt ban jāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kuchh bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Maya (de|K) influence peu importe faire[fut.m.pl.12hon3] alors esprit démoniaque devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !
107भवानी माता कहा जाता है , कोई तो भवानी का वारिस बन जाते हैं , कोई भूत बन जाते हैं . bhavānī mātā kahā jātā hai , kōī tō bhavānī kā vāris ban jātē haĩ , kōī bhūt ban jātē haĩ . bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kōī[pn.;d.] tō bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , certains alors x de héritier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains esprit démoniaque devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Si vous agissez sous l'influence de Maya, vous deviendrez comme des esprits démoniaques.
108तुम सब भवानी मातायें हो जो ज्ञान अमृत पिलाती हो . tum sab bhavānī mātāyē̃ hō jō gyān amr̥it pilātī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhavānī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.f.2] . tu tous x mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui nectar de la Connaissance x[pres.pl.f.2] .
105On se souvient d'une déesse spéciale (Mère Bhawani qui invoque les esprits démoniaques).
109व़फादार बच्चों पर मात-पिता की आशीर्वाद रहती है . vaphādār bachchō̃ par māt-pitā kī|key āśhīrvād rahtī hai . vaphādār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . fidèle enfant (sur|autre) Mère et Père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction rester[pres.sg.f.23] .
106Certains deviennent ses héritiers et d'autres deviennent des esprits démoniaques.
110व़फादार नहीं तो शान्ति से जाकर कहाँ दूर रहे तो अच्छा . vaphādār nahī̃ tō śhānti sē jākar kahā̃ dūr rahē tō achchhā . vaphādār[adj.] nahī̃ tō[x] śhānti sē[postp.] jānā[abs.] kahā̃ dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . fidèle sinon paix avec aller[abs.] où loin (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors bien . 111अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
107Vous êtes tous des déesses qui donnent le nectar de la connaissance à tout le monde.
112मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 113रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
108Les enfants honnêtes reçoivent des bénédictions de leurs parents. 109S'ils ne sont pas honnêtes, il vaut mieux qu'ils vivent quelque part au loin, paisiblement.
114रात्रि क्लास - 17-6-68rātri class - 17-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 17-6-68nuit classe - 17-6-68
110Achcha. 111Classe du soir - 17/06/1968
115मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ आते हैं तो समझते हैं हम बाबा के पास जाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē jab yahā̃ ātē haĩ tō samajhtē haĩ ham bābā kē pās jātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant quand ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
112Lorsque les plus doux enfants viennent ici, ils comprennent qu’ils viennent voir et écouter Baba.
116बाबा से सुनते हैं . bābā sē suntē haĩ . bābā sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec entendre[pres.pl.m.12hon3] . 117जब अपने अपने सेन्टर पर जाते हैं तो सामने बापदादा नहीं बैठते हैं . jab apnē apnē centre par jātē haĩ tō sāmnē bāpdādā nahī̃ baiṭhtē haĩ . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāmnē bāpdādā nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand son propre son propre centre (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors x BapDada ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 118कहाँ-कहाँ गोप भी चलाते हैं . kahā̃-kahā̃ gōp bhī chalātē haĩ . kahā̃ gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . où gope aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
113Quand ils vont dans leurs centres respectifs, ils ne sont pas assis devant BapDada. 114A certains endroits, les gopes (frères) s’occupent du centre.
119मुरली तो सहज है . murlī tō sahaj hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . flûte alors facile être[pres.sg.23] .
115Le murli est facile.
120कोई भी धारण कर क्लास करा सकते हैं . kōī bhī dhāraṇ kar class karā saktē haĩ . kōī bhī[x] dhāraṇ karnā[root] class karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel assimiler[root] classe faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116N’importe qui peut s’en imprégner et faire une classe.
121ब्राह्मणियाँ बैठी तो हैं . brāhmaṇiyā̃ baiṭhī tō haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine s'asseoir[past-part.f.] alors être[pres.pl.12hon3] .
117Il y a également les professeurs Brahmines.
122बाबा पूछते हैं कोई मुरली पढ़ कर , फिर मुरली का सार सुनाते हैं ? bābā pūchhtē haĩ kōī murlī paṛh kar , phir murlī kā sār sunātē haĩ ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[root] karnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] certains flûte étudier[root] faire[root] , (ensuite|tourner[root]) flûte de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
118Baba demande : Quelqu’un peut-il lire le murli, et ensuite en partager l’essence ?
123कोई मुरली पढ़कर सुनाते हैं . kōī murlī paṛhkar sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains flûte étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
119Certains lisent le murli directement.
124जो मुरली हाथ में उठाकर सुनाते हैं वह हाथ उठावे . jō murlī hāth mē̃ uṭhākar sunātē haĩ vah hāth uṭhāvē . jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.sg.23] . ceux qui flûte main dans élever[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
120Ceux qui ont le murli entre leurs mains et le lisent ensuite, levez la main !
125मुरली हाथ में नहीं उठाकर बिगर मुरली ऐसे ही सुनाते हैं वह भी हाथ उठावें . murlī hāth mē̃ nahī̃ uṭhākar bigar murlī aisē hī sunātē haĩ vah bhī hāth uṭhāvē̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[abs.] bigar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . flûte main dans ne pas élever[abs.] sans flûte tel seul raconter[pres.pl.m.12hon3] vah aussi lever la main .
121Ceux qui n’ont pas le murli mais qui ne font simplement qu’en parler, levez la main !
126मुरली हाथ में तो होनी चाहिए ना ! murlī hāth mē̃ tō hōnī chāhiē nā ! murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[.oblig3] nā ! flûte main dans alors être[.oblig3] ∅ !
122Vous devriez avoir le murli entre vos mains, n’est-ce pas ?
127पढ़े हुए हैं फिर सार बैठ सुनाते हैं . paṛhē huē haĩ phir sār baiṭh sunātē haĩ . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) essence s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
123Une fois que vous avez lu le murli, vous pouvez ensuite en partager l’essence.
128कोई मुरली पढ़कर सुनाते हैं , नम्बरवार तो हैं ना . kōī murlī paṛhkar sunātē haĩ , number-vār tō haĩ nā . kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains flûte étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
124Certains lisent le murli et le partagent de cette façon ; c’est numberwise.
129महारथी , घोड़ेसवार और प्यादे . mahārathī , ghōṛēsavār aur pyādē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maharathi , cavalier et infanterie . 130सभी तो एक्युरेट नहीं पढ़ते हैं . sabhī tō accurate nahī̃ paṛhtē haĩ . sab[adv.hī] tō accurate nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors précis ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
125Il y a ceux qui dirigent les éléphants, les cavaliers, et l’infanterie.
131कोई तो पढ़ते भी रहते हैं , एडीशन कर रहस्य भी सुनाते रहते हैं , रसीले नमूने . kōī tō paṛhtē bhī rahtē haĩ , addition kar rahasya bhī sunātē rahtē haĩ , rasīlē namūnē . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , addition karnā[root] rahasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rasīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . certains alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , plus faire[root] signification aussi raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , d'une manière douce exemple .
126Tout le monde n’étudie pas de façon précise. 127Certains continuent à lire, à en échanger le sens en faisant quelques ajouts personnels.
132सभी ऐसे नहीं समझा सकते . sabhī aisē nahī̃ samjhā saktē . sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous ne pensez pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
128Ils donnent des exemples intéressants.
133यहाँ तो बाप बैठे हैं . yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Tout le monde ne peut expliquer de la sorte.
134बाप बच्चों को कहते हैं कोई बात में संशय होना नहीं चाहिए . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ kōī bāt mē̃ sanśhay hōnā nahī̃ chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] certains question dans doute être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Le Père est assis ici. 131Le Père dit : Vous ne devriez avoir aucun doute envers quoi que ce soit.
135एक बाप ही सभी कुछ सुनाते हैं . ēk bāp hī sabhī kuchh sunātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kuchh sunānā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul tous quoi que ce soit raconter[pres.pl.m.12hon3] .
132Le Père unique vous dit tout.
136उन स्कूलों में तो अनेक पढ़ाने वाले हैं . un skūlō̃ mē̃ tō anēk paṛhānē vālē haĩ . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah école dans alors nombreux enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
133Dans ces écoles-là, il y a de nombreux professeurs.
137अलग अलग पढ़ाते . alag alag paṛhātē . alag[adj.] alag[adj.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . différent différent enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .
134Ils enseignent de façon séparée.
138यहाँ तो एक ही पढ़ाते हैं . yahā̃ tō ēk hī paṛhātē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors un seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
135Ici, c’est l’Unique qui vous enseigne.
139एक ही एम आब्जेक्ट है . ēk hī aim object hai . ēk[adj.] hī[p.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . un seul but et objectif être[pres.sg.23] .
136Il n’y a qu’un seul but et objectif.
140इसमें प्रश्न पूछने का रहता नहीं . ismē̃ praśhna pūchhnē kā rahtā nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] question demander[inf.m.pl.,o.] de rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
137Ici, il n’est pas nécessaire de poser des questions.
141सुबह को यहाँ बैठ बच्चों को याद की यात्रा में मदद करता हूँ . subah kō yahā̃ baiṭh bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ madad kartā hū̃ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . matin à ici s'asseoir[root] enfant à se souvenir pèlerinage dans x faire[pres.sg.m.1] .
138Je m’assois ici le matin et Je vous aide, les enfants, sur le pélerinage du souvenir.
142ऐसे नहीं सिर्फ तुमको याद करता हूँ . aisē nahī̃ sirph tumkō yād kartā hū̃ . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas seul tu[.kō] se souvenir .
139Je ne me souviens pas seulement de vous.
143सारे बेहद के बच्चे याद रहते हैं . sārē bēhad kē|K bachchē yād rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier illimité (de|K) enfant souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
140Je me souviens de tous les enfants illimités.
144तुमको इस याद से सारे विश्व को पावन बनाना है . tumkō is yād sē sārē viśhva kō pāvan banānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah souvenir avec entier monde à purifier .
141Vous devez purifier le monde entier grâce à ce souvenir.
145अंगुली तुम किसमें देते हो ? aṅgulī tum kismē̃ dētē hō ? aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.mē̃] dēnā[pres.pl.m.2] ? doigt tu qui[.mē̃] donner[pres.pl.m.2] ? 146पवित्र तो सारी दुनिया को बनाना होता है ना . pavitra tō sārī duniyā kō banānā hōtā hai nā . pavitr[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . pur alors entier monde à faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
142Dans quel but avez-vous donné votre doigt (de coopération) ? 143Le monde entier doit devenir pur.
147तो बाप सभी बच्चों पर नज़र रखते हैं . tō bāp sabhī bachchō̃ par nazar rakhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père tous enfant (sur|autre) regard garder[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père garde un oeil sur tous les enfants.
148सभी शान्ति में चले जावें . sabhī śhānti mē̃ chalē jāvē̃ . sab[adv.hī] śhānti mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tous paix dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
145Pour que tous soient en paix.
149सभी को अटेन्शन खिंचवाते हैं . sabhī kō attention khiñchvātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] . tous à attention attirer[pres.pl.m.12hon3] .
146Il attire l’attention de chacun.
150जिनका योग है वह उठाते हैं . jinkā yōg hai vah uṭhātē haĩ . jō[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] yoga être[pres.sg.23] vah élever[pres.pl.m.12hon3] .
147Ceux qui ont du yoga sont capables de suivre.
151बाप तो बेहद में ही बैठेंगे . bāp tō bēhad mē̃ hī baiṭhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors illimité dans seul s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
148Le Père s’assoit dans l’illimité.
152मैं आया हूँ सारी दुनिया को पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ sārī duniyā kō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
149Je dois venir purifier le monde entier.
153सारी दुनिया को करेन्ट दे रहा हूँ तो पवित्र हो जायें . sārī duniyā kō current dē rahā hū̃ tō pavitra hō jāyē̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.m.prog.1] tō pavitr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . entier monde à courant donner[pres.sg.m.prog.1] alors pur être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
150J’envoie un courant au monde entier afin qu’il devienne pur.
154जिनका योग होगा समझेंगे , बाबा अभी बैठ याद की यात्रा सिखला रहे हैं , जिससे विश्व में शान्ति होती है . jinkā yōg hōgā samajhē̃gē , bābā abhī baiṭh yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ , jissē viśhva mē̃ śhānti hōtī hai . jō[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā ab[adv.hī] baiṭhnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kā] yoga être[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.pl.12hon3] , Baba maintenant s'asseoir[root] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] monde dans paix être[pres.sg.f.23] .
151Ceux qui sont en yoga comprendront que le Père est maintenant assis ici pour nous enseigner le pélerinage du souvenir grâce auquel la paix règnera dans le monde.
155बच्चों को भी याद किया जाता है . bachchō̃ kō bhī yād kiyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à aussi (se souvenir) .
152On se souvient aussi des enfants.
156वह भी याद में रहते हैं तो मदद मिलती है . vah bhī yād mē̃ rahtē haĩ tō madad miltī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah aussi souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors x se trouver[pres.sg.f.23] .
153Lorsqu’ils restent dans le souvenir, ils reçoivent de l’aide.
157अच्छी रीति याद करते हैं वह थोड़े हैं . achchhī rīti yād kartē haĩ vah thōṛē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien manière se souvenir vah court être[pres.pl.12hon3] .
154Il y en a très peu qui ont un très bon souvenir.
158मददगार बच्चे भी चाहिए ना . madadgār bachchē bhī chāhiē nā . madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . aide enfant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
155Les enfants qui peuvent aider sont aussi nécessaires.
159खुदाई खिदमतगार . khudāī khidmatgār . khudāī khidmatgār[x] . aide de Dieu . 160निश्चयबुद्धि से याद करेंगे ना . niśhchaybuddhi sē yād karē̃gē nā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . foi dans l'intellect avec se souvenir ∅ .
156Les aides divines se souviendront avec la foi dans l’intellect.
161तुम्हारी पहली सबजेक्ट है यह पावन बनने की . tumhārī pahlī subject hai yah pāvan bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] premier matière être[pres.sg.23] yah pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
157Votre sujet principal est de devenir pur.
162गोया तुम बच्चे निमित्त बनते हो बाप के साथ . gōyā tum bachchē nimitt bantē hō bāp kē sāth . goyā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . x tu enfant instrument devenir[pres.pl.m.2] père avec .
158Ce qui signifie que vous, les enfants, devenez des instruments avec le Père.
163बाप को बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ . bāp kō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Vous pouvez appeler le Père : Ô Purificateur, viens !
164अभी वह अकेला क्या करेगा ? abhī vah akēlā kyā karēgā ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? maintenant vah seul quoi faire[fut.m.sg.23] ?
160Que ferait-Il par Lui-même (tout seul) ?
165खिदमतगार चाहिए ना ? khidmatgār chāhiē nā ? khidmatgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? aide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ?
161Il a besoin d’aides, n’est-ce pas ?
166तुम जानते हो विश्व को शान्त बनाकर उस पर राज्य करेंगे . tum jāntē hō viśhva kō śhānt banākar us par rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] banānā[abs.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez monde à silencieux faire[abs.] vah (sur|autre) régner .
162Vous savez que vous apaisez le monde pour ensuite y régner.
167ऐसी बुद्धि होगी तब नशा चढ़ा हुआ होगा . aisī buddhi hōgī tab naśhā chaṛhā huā hōgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel intellect être[fut.f.sg.23] alors ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
163En ayant un tel intellect, votre ivresse restera élevée.
168तुम बच्चों को भारत को हेविन बनाना है . tum bachchō̃ kō bhārat kō heaven banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à Bharat à paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
164Les enfants, vous devez changer Bharat en paradis.
169तुम जानते हो बाप की श्रीमत से , हम अपने योगबल से अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō bāp kī|key śhrīmat sē , ham apnē yōgbal sē apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec , nous son propre pouvoir du yoga avec son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume avec la shrimat du Père, et grâce au pouvoir de votre yoga.
170नशा रहना चाहिए , इसमें कोई स्थूल बात तो है नहीं . naśhā rahnā chāhiē , ismē̃ kōī sthūl bāt tō hai nahī̃ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , yah[.mē̃] certains physique question alors être[pres.sg.23] ne pas . 171यह है रूहानी . yah hai rūhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . yah être[pres.sg.23] spirituel .
166Ayez cette ivresse. 167Il n’est pas question de quelque chose de physique ; c’est spirituel.
172बच्चे समझते हैं हर कल्प बाप इस रूहानी बल से हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bachchē samajhtē haĩ har|her kalp bāp is rūhānī bal sē hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) cycle père yah spirituel pouvoir avec nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Les enfants, vous comprenez que le Père fait de vous les maîtres du monde grâce à ce pouvoir spirituel.
173यह भी समझते हैं शिवबाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . yah bhī samajhtē haĩ śhivbābā hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba seul venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient établir le paradis.
174दुनिया को यह भी पता नहीं है परमपिता परमात्मा नई दुनिया की स्थापना करते हैं ; कब , कैसे , बिल्कुल ही नहीं जानते हैं . duniyā kō yah bhī patā nahī̃ hai parampitā paramātmā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ ; kab , kaisē , bilkul hī nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ; kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] ; quand , comment , complètement seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 175गीता में भी आटे में लून है . gītā mē̃ bhī āṭē mē̃ lūn hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āṭē mē̃ lūn[x] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi x être[pres.sg.23] .
170Le monde ne sait même pas que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le nouveau monde. 171Ils ne savent ni quand Il vient, ni ce qu’Il fait. 172On en dit autant dans la Gita qu’une pincée de sel dans un sac de farine.
176बाकी तो सभी झूठ ही झूठ है . bākī tō sabhī jhūṭh hī jhūṭh hai . bākī|bākī tō sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors tous mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .
173Tout le reste est faux.
177बाप आकर सत्य बताते हैं . bāp ākar satya batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Le Père vient vous dire la vérité.
178भारत का योगबल तो नामीग्रामी है . bhārat kā yōgbal tō nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de pouvoir du yoga alors x être[pres.sg.23] .
175Le pouvoir du yoga de Bharat est très célèbre.
179बाप कहते हैं हठयोगी राजयोग सिखला न सकें , परन्तु आजकल तो झूठ बहुत हैं ना . bāp kahtē haĩ haṭhyōgī rājyōg sikhlā na sakē̃ , parantu ājkal tō jhūṭh bahut haĩ nā . bāp kahtē haĩ[x] haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] ājkal tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Le Père dit x Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , mais de nos jours alors mensonge beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
176Le Père dit : les Hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga, mais de nos jours, il y a tellement de fausseté.
180सच के आगे इमीटेशन बहुत होती है इसलिए सच को कोई मुश्किल जान सकते हैं . sach kē āgē imitation bahut hōtī hai isliē sach kō kōī muśhkil jān saktē haĩ . sach[adj.] kē āgē[x] imitation bahut hōnā[pres.sg.f.23] isliē sach[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de la vérité devant imitation beaucoup être[pres.sg.f.23] par conséquent de la vérité à certains difficile connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
177Il y a tant d’imitations par rapport à la vérité ; c’est pourquoi très peu sont capables de reconnaître cette vérité.
181यह तो बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . yah tō bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
178C’est le Père qui vient nous enseigner le Raj Yoga.
182बाप कहते हैं कल्प-कल्प ऐसे ही होता है . bāp kahtē haĩ kalp-kalp aisē hī hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit cycle tel seul être[pres.sg.m.23] .
179Le Père dit : Je viens de cette façon à chaque cycle.
183अभी तुम नास्तिक से आस्तिक बन गये हो . abhī tum nāstik sē āstik ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu athée avec théiste devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
180Maintenant, vous avez changé d’athées en théistes.
184प्राचीन ऋषि-मुनि ही नहीं जानते तो औरों के पास कहाँ से आया ? prāchīn r̥iṣhi-muni hī nahī̃ jāntē tō aurō̃ kē pās kahā̃ sē āyā ? prāchīn[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kē pās[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? ancien rishi et muni seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors autres près de où avec venir[past-part.m.sg.d.] ? 185गीता के ज्ञान को ही नहीं जानते हैं . gītā kē|K gyān kō hī nahī̃ jāntē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (de|K) connaissance à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
181Alors même que les anciens rishis et munis (les sages et les saints) ne savent rien, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance ?
186यह दादा भी बहुत पढ़ते हैं . yah dādā bhī bahut paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dada aussi beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils n’ont même pas connaissance de la Gita.
187अभी समझ मिली है . abhī samajh milī hai . ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
183Ce Dada a, lui aussi, beaucoup étudié.
188जानते हो दुनिया तमोप्रधान है . jāntē hō duniyā tamōpradhān hai . jānnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] monde tamopradhan être[pres.sg.23] .
184Il possède maintenant cette compréhension. 185Vous savez que ce monde est tamopradhan.
189बिल्कुल बेसमझ . bilkul bēsamajh . bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] . complètement insensé .
186Les gens ne comprennent rien du tout.
190भारत समझदार था . bhārat samajhdār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat sensé être[past.m.sg] .
187Bharat était très sensée.
191भारत का ही खेल है . bhārat kā hī khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de seul (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
188Le jeu entier concerne Bharat.
192दूसरे धर्म कब आते हैं यह भी बच्चे समझते हैं . dūsrē dharm kab ātē haĩ yah bhī bachchē samajhtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion quand venir[pres.pl.m.12hon3] yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
189Les enfants, vous comprenez aussi à quel moment viennent ceux des autres religions.
193मूलवतन सूक्ष्मवतन को भी तुम समझ गये हो . mūlvatan sūkṣhmavatan kō bhī tum samajh gayē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . monde des âmes région subtile à aussi tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
190Vous comprenez également le monde incorporel et la région subtile.
194सिर्फ तुम ब्राह्मण ही यह नॉलेज पाते हो . sirph tum brāhmaṇ hī yah knowledge pātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge pānā[pres.pl.m.2] . seul tu brahmine seul yah connaissance obtenir[pres.pl.m.2] .
191Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.
195देवताओं को तो यह दरकार ही नहीं . dēvtāō̃ kō tō yah darkār hī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . déité à alors yah besoin seul ne pas .
192Les Déités n’en ont pas besoin.
196तुमको सारे विश्व की अब नॉलेज है . tumkō sārē viśhva kī|key ab knowledge hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant connaissance être[pres.sg.23] .
193A présent, vous avez la connaissance du monde entier.
197तुम पहले शूद्र वर्ण के थे . tum pahlē śhūdra varṇa kē|K thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) shudra clan (de|K) être[past.pl] . 198फिर ब्रह्माकुमार बने तो यह नॉलेज देते हैं जिससे तुम्हारी डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है . phir brahmākumār banē tō yah knowledge dētē haĩ jissē tumhārī deity dynasty sthāpan hō rahī hai . phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] deity dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu[.kī] déité dynastie établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
194Auparavant, vous apparteniez au clan shudra, puis vous êtes devenus Brahma Kumars ; c’est ainsi que vous donnez cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie des déités est en train d’être établie.
199बाप आकर ब्राह्मण कुल , सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं . bāp ākar brāhmaṇ kul , sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ kul[x] , sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] clan brahmine , (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune dynastie établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Le Père vient établir le clan Brahmine, la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.
200वह भी इस संगम पर स्थापना करते हैं . vah bhī is saṅgam par sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi yah confluence (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Il établit cela en cet âge de confluence.
201और धर्म वाले फट से डिनायस्टी नहीं स्थापन करते हैं . aur dharm vālē phaṭ sē dynasty nahī̃ sthāpan kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dynasty nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion celui de (x[root]|x) avec dynastie ne pas établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Ceux des autres religions n’établissent aucune dynastie immédiatement.
202उनको गुरू नहीं कहा जाता . unkō gurū nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] gourou ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
198Ils ne sont pas appelés des gourous.
203बाप ही आकर धर्म की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Père Lui-même vient établir une religion.
204बाप कहते हैं अभी सिर पर फुरना है बाप की याद का . bāp kahtē haĩ abhī sir par phurnā hai bāp kī yād kā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit maintenant x (sur|autre) chose à laquelle penser être[pres.sg.23] souvenir du Père de . 205जिसमें घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . jismē̃ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Père dit : Vous avez maintenant cette préoccupation de vous souvenir du Père, mais vous oubliez sans cesse.
206पुरुषार्थ कर धंधा आदि भी करते रहे . puruṣhārth kar dhandhā ādi bhī kartē rahē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . effort faire[root] travail etc. aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
201Vous devez faire des efforts, mais aussi continuer votre travail.
207और याद भी करते रहे हेल्दी बनने के लिये . aur yād bhī kartē rahē healthy bannē kē|K liyē . aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . et souvenir aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) bien portant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
202Vous devez sans cesse avoir du souvenir afin de devenir en bonne santé.
208बाप कमाई बड़ी जोर से कराते हैं . bāp kamāī baṛī jōr sē karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père (gagner[past-part.f.]|revenu) grand x avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Le Père vous permet, avec force, de gagner un revenu.
209इसमें सभी कुछ भुलाना पड़ता है . ismē̃ sabhī kuchh bhulānā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] kuchh bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] tous quoi que ce soit faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
204Ici, vous devez tout oublier.
210हम आत्मा जा रही हैं , प्रैक्टिस कराई जाती है . ham ātmā jā rahī haĩ , practice karāī jātī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . nous âme aller[pres.pl.f.prog.12hon3] , pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
205Nous, les âmes, allons le faire ; nous devons mettre cela en pratique.
211खाते हो तो क्या बाप को याद नहीं कर सकते हो ? khātē hō tō kyā bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ? khānā[pres.pl.m.2] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? manger[pres.pl.m.2] alors quoi père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
206Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous donc pas vous souvenir du Père ?
212कपड़ा सिलाई करते हैं , बुद्धियोग बाप की याद में रहे . kapṛā silāī kartē haĩ , buddhiyōg bāp kī yād mē̃ rahē . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . vêtement couture faire[pres.pl.m.12hon3] , yoga de l'intellect souvenir du Père dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
207Lorsque vous faites de la couture, faites en sorte que votre intellect soit en yoga avec le Père.
213किचड़ा तो निकालना है . kichṛā tō nikālnā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . saletés alors extirper[pres.sg.23.oblig1] .
208Vous devez éliminer les saletés.
214बाबा कहते हैं शरीर निर्वाह लिये भल करो . bābā kahtē haĩ śharīr nirvāh liyē bhal karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] corps subsistance prendre[past-part.m.pl.,o.] même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Baba dit : Vous pouvez tout faire pour subvenir à vos besoins.
215है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
210C’est très facile.
216समझ गये हो 84 का चक्र पूरा हुआ . samajh gayē hō 84 kā chakra pūrā huā . samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] 84 de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] .
211Vous comprenez que le cycle des 84 vies est sur le point de se terminer.
217अब बाप राजयोग सिखाने आये हैं . ab bāp rājyōg sikhānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le Raja Yoga.
218यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी इस समय रिपीट होती है . yah world kī|key history-geography is samay repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography is samay[x] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie en ce moment répéter être[pres.sg.f.23] . 219कल्प पहले जैसे ही रिपीट हो रही है . kalp pahlē jaisē hī repeat hō rahī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . cycle (premier|d'abord) comme seul répéter être[pres.sg.f.prog.23] .
213L’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau, tout comme cela s’est produit il y a un cycle.
220रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं . repetition kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ . repetition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de secret aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
214Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.
221कहते भी हैं वर्ल्ड रिपीट . kahtē bhī haĩ world repeat . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] world repeat . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde répéter .
215On dit : le monde se répète.
222वन गाड , वन रिलीजन कहते हैं ना . one god , one religion kahtē haĩ nā . one god , one religion kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . un x , un religion dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
216Ils parlent d’un seul Dieu et d’une religion unique.
223वहाँ ही शान्ति होगी . vahā̃ hī śhānti hōgī . vahā̃ hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas seul paix être[fut.f.sg.23] .
217Là-bas, il n’y aura que la paix.
224वह है अद्वैत राज्य . vah hai advait rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] entier royaume .
218Il s’agit d’un royaume indissociable.
225द्वैत माना आसुरी रावण राज्य . dvait mānā āsurī rāvaṇ rājya . dvait[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] . dualité (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) démoniaque royaume de Ravan .
219Dualité signifie royaume démoniaque.
226वह है देवता , यह है दैत्य . vah hai dēvtā , yah hai daitya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daitya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] déité , yah être[pres.sg.23] x .
220Il y a d’un côté les déités, de l’autre les démons.
227आसुरी राज्य और दैवी राज्य का भारत पर ही खेल बना हुआ है . āsurī rājya aur daivī rājya kā bhārat par hī khēl banā huā hai . āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . démoniaque royaume et divin royaume de Bharat (sur|autre) seul (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
221Il existe un jeu concernant le royaume démoniaque et le royaume divin se déroulant uniquement à Bharat.
228भारत का आदि सनातन धर्म था . bhārat kā ādi sanātan dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat de civilisation originelle et éternelle être[past.m.sg] .
222C’est à Bharat qu’il y a eu la religion originelle et éternelle des déités.
229पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pavitra pravr̥itti mārg thā . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . pur chemin de la famille être[past.m.sg] .
223C’était le chemin de la famille pure.
230फिर बाप आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं . phir bāp ākar pavitra pravr̥itti mārg banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] pur chemin de la famille faire[pres.pl.m.12hon3] .
224Le Père vient établir une nouvelle fois le chemin de la famille pure.
231हम सो देवता थे , फिर कला कम होती गई . ham sō dēvtā thē , phir kalā kam hōtī gaī . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .
225Nous étions des déités, et ensuite nos degrés n’ont cessé de diminuer.
232हम सो शूद्र डिनायस्टी में आये . ham sō śhūdra dynasty mē̃ āyē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous (x|dormir[root]) shudra dynastie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
226Puis, nous avons fait partie de la dynastie shudra.
233बाप पढ़ाते ऐसे हैं जैसे टीचर लोग पढ़ाते हैं , स्टूडेन्ट सुनते हैं . bāp paṛhātē aisē haĩ jaisē teacher lōg paṛhātē haĩ , student suntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher log[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , student sunnā[pres.pl.m.12hon3] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] tel être[pres.pl.12hon3] comme professeur gens enseigner[pres.pl.m.12hon3] , étudiant entendre[pres.pl.m.12hon3] .
227Le Père enseigne de la même façon que les professeurs enseignent et que les étudiants l’écoutent.
234अच्छे स्टूडेन्ट पूरा ध्यान देते हैं , मिस नहीं करते हैं . achchhē student pūrā dhyān dētē haĩ , miss nahī̃ kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , miss nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien étudiant complet transe donner[pres.pl.m.12hon3] , manquer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Les bons étudiants sont pleinement attentifs ; ils ne ratent rien. 229L’étude doit se faire régulièrement.
235यह पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी चाहिए . yah paṛhāī regular paṛhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] regular paṛhnā[.oblig3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) régulièrement étudier[.oblig3] .
230Personne ne peut être absent dans une telle université Divine.
236ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी में अपसेन्ट होनी नहीं चाहिए . aisī godly university mē̃ apasēnṭa hōnī nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] mē̃[postp.] x hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel uiversité divine dans x être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
231Baba continue à vous dire des choses très profondes. 232Achcha. 233Bonne nuit. 234Namaste aux enfants spirituels.
237बाबा गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं . bābā guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . bābā guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba profond question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 238अच्छा-गुडनाईट . acchā-guḍanāīṭ . x . x .
235Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
239रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel enfant à x .
236Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.