Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10देखो , क्या कहते हैं ? dēkhō , kyā kahtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
12Voyez ce qu'ils disent!
11भक्तों की रक्षा करने वाला . bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) protection faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
13Ils parlent de "Celui qui protège les dévots."
12तो जरूर भक्त कोई आ़फत में आये हुए हैं . tō jarūr bhakta kōī āphat mē̃ āyē huē haĩ . tō zarūr bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors de toute façon dévot certains x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les dévots doivent donc être confrontés à des catastrophes!
13भक्तों का रखवाला . bhaktō̃ kā rakhvālā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dévot de celui qui protège .
15Le "Protecteur des dévots."
14रक्षा किसकी होती है ? rakṣhā kiskī hōtī hai ? rakṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] ? protection qui[.kī] être[pres.sg.f.23] ?
16Mais qui protège-t-Il?
15जो आ़फत में फँसा हुआ है . jō āphat mē̃ phansā huā hai . jō[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui x dans être piégé[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
17Ceux qui sont victimes de catastrophes.
16इन भक्तों का रक्षक शिवबाबा है . in bhaktō̃ kā rakṣhak śhivbābā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) dévot de protecteur Shiv Baba être[pres.sg.23] .
18Shiv Baba est le Protecteur de ces dévots.
17भक्तों को भक्ति का फल जरूर मिलता है . bhaktō̃ kō bhakti kā phal jarūr miltā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . dévot à dévotion de fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
19Les dévots reçoivent le fruit de leur dévotion.
18मेहनत तो करते हैं ना . mēhnat tō kartē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
20Ils font des efforts.
19कायदा कहता है पुरुषार्थ से प्रालब्ध मिलती है . kāydā kahtā hai puruṣhārth sē prālabdh miltī hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . loi dire[pres.sg.m.23] effort avec récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
21La loi dit que l'on reçoit une récompense en faisant des efforts.
20अब इस दुनिया में पुरुषार्थ कराने वाले सब हैं आसुरी सम्प्रदाय . ab is duniyā mē̃ puruṣhārth karānē vālē sab haĩ āsurī sampradāy . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah monde dans effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
22Dans ce monde, tous ceux qui vous inspirent à faire des efforts appartiennent à la communauté démoniaque.
21वास्तव में पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए कोई अच्छा . vāstav mē̃ puruṣhārth karānē vālā chāhiē kōī achchhā . vāstav mē̃[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) certains bien .
23En fait, vous avez besoin de quelqu'un de bien qui vous inspire à faire des efforts.
22सच्चा पुरुषार्थ सिर्फ एक भोलानाथ बाप ही कराते हैं . sachchā puruṣhārth sirph ēk bhōlānāth bāp hī karātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai effort seul un Seigneur innocent père seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Mais Seul le Seigneur Innocent vous inspire à faire de réels efforts.
23जिस्मानी लौकिक माँ , बाप , टीचर सभी हद का पुरुषार्थ कराते हैं . jismānī laukik mā̃ , bāp , teacher sabhī had kā puruṣhārth karātē haĩ . jismānī[adj.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . physique lokik mère , père , professeur tous x de effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les professeurs de ce monde, ainsi que vos parents, vous font faire des efforts limités.
24बेहद की नॉलेज कोई दे न सके . bēhad kī|key knowledge kōī dē na sakē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
26Aucun d'eux ne peut vous donner la connaissance illimitée.
25भल कोई बैरिस्टर-जज बनेंगे फिर दूसरे जन्म में नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े . bhal kōī barrister-judge banē̃gē phir dūsrē janm mē̃ nayēsir puruṣhārth karnā paṛē . bhal kōī[pn.;d.] barrister-judge bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nayēsir puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . même si certains avocats ou juges devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans depuis le début effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
27Même si certains deviennent avocats ou juges, ils devront à nouveau faire des efforts dans leur vie suivante pour le redevenir.
26बैरिस्टर तो कायम नहीं रहेंगे . barrister tō kāyam nahī̃ rahē̃gē . barrister tō kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . avocat alors x ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
28Ils ne seront pas avocats pour toujours.
27प्रालब्ध तो कुछ बनी नहीं . prālabdh tō kuchh banī nahī̃ . prālabdh[n.f.;sg.] tō kuchh bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] . récompense alors quoi que ce soit devenir[past-part.f.] ne pas .
29Ils ne créent aucune récompense.
28गुरू भी करके कुछ सिखलाते हैं , शास्त्र सुनाते हैं परन्तु वह भी अल्पकाल का सुख मिला . gurū bhī karkē kuchh sikhlātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ parantu vah bhī alpkāl kā sukh milā . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[abs.] kuchh sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . gourou aussi faire[abs.] quoi que ce soit enseigner[pres.pl.m.12hon3] , écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] mais vah aussi période temporaire de bonheur (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
30Leurs gourous leur apprennent certaines choses et leur racontent les écritures, mais là encore, c'est pour recevoir un bonheur temporaire.
29प्रालब्ध तो कुछ बनी नहीं . prālabdh tō kuchh banī nahī̃ . prālabdh[n.f.;sg.] tō kuchh bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] . récompense alors quoi que ce soit devenir[past-part.f.] ne pas .
31Ils ne créent pas de récompense.
30फिर दूसरे जन्म में गुरू करना पड़े . phir dūsrē janm mē̃ gurū karnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] gurū karnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans adopter un gurū .
32Et dans leur vie suivante, ils doivent adopter un autre gourou.
31यह भोलानाथ है सतगुरू . yah bhōlānāth hai satgurū . yah[pn.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . yah Seigneur innocent être[pres.sg.23] Satgourou .
33Le Seigneur Innocent est le Satgourou.
32सतगुरू हमेशा सत्य ही बोलता है . satgurū hamēśhā satya hī bōltā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] hamēśhā satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.m.23] . Satgourou x vrai seul parler[pres.sg.m.23] .
34Le Satgourou dit toujours la vérité.
33वही आकर सत्य कथा सुनाते हैं . vahī ākar satya kathā sunātē haĩ . vahī ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] vrai histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
35Lui seul vient vous raconter la véritable histoire.
34यह है सतगुरू की मत जिससे मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . yah hai satgurū kī|key mat jissē mukti-jīvanmukti miltī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) directives ceux qui[.sē] x se trouver[pres.sg.f.23] .
36Ce sont les instructions du Satgourou grâce auxquelles vous recevez mukti et jeevan mukti.
35यह है नर को नारायण बनाने की मत . yah hai nar kō nārāyaṇ banānē kī|key mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] être humain à Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
37Ces directives vous changent d'humain ordinaire en Narayan.
36भोलानाथ अगम-निगम , आदि-मध्य-अन्त का राज़ बैठ बताते हैं . bhōlānāth agam-nigam , ādi-madhy-ant kā rāz baiṭh batātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] agam-nigam[n.m.;sg.,d.] , ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent la façon dont on vient et dont on repart , du début à la fin de secret s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] . 37और कोई मुक्तिधाम , जीवनमुक्तिधाम ( स्वर्ग ) को जानते ही नहीं . aur kōī muktidhām , jīvanmuktidhām ( svarg ) kō jāntē hī nahī̃ . aur kōī[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre terre de la libération , terre de la libération dans la vie ( paradis ) à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
38Le Seigneur Innocent est ici pour vous expliquer les secrets sur la façon dont on vient et dont on repart, ainsi que sur le début, le milieu et la fin du cycle. 39Personne d'autre ne connaît mukti dham et jeevan mukti dham (le paradis).
38मुक्तिधाम का मालिक है परमपिता परमात्मा , जो परमधाम में रहने वाला है . muktidhām kā mālik hai parampitā paramātmā , jō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération de maître être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , ceux qui Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
40Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Maître de mukti dham. 41Il réside dans la demeure suprême.
39अब बच्चों को मत मिलती है . ab bachchō̃ kō mat miltī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant enfant à directives se trouver[pres.sg.f.23] .
42Les enfants, vous recevez des instructions.
40बाबा ने बार-बार समझाया है कि यह बाप-टीचर-गुरू है . bābā nē bār-bār samjhāyā hai ki yah bāp-teacher-gurū hai . bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah Père, Professeur et Gourou être[pres.sg.23] .
43Baba vous a répété maintes fois qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
41श्रीकृष्ण को बाप-टीचर-सतगुरू कोई नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp-teacher-satgurū kōī nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à x certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Si Krishna était Dieu, n'aurait-il fait que jouer de la flûte?
42अब बाबा जबकि सच्चा रास्ता बताते हैं तो फिर झूठा छोड़ देना चाहिए . ab bābā jabki sachchā rāstā batātē haĩ tō phir jhūṭhā chhōṛ dēnā chāhiē . ab[adv.] bābā jabki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . maintenant Baba lorsque vrai chemin dire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) faux lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
45Est-ce tout ce qu'il aurait fait? 46Personne ne peut appeler Shri Krishna "Père, Professeur et Satgourou".
43गुरू शुरू हुए हैं द्वापर से . gurū śhurū huē haĩ dvāpar sē . gurū[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . gourou débuter âge de cuivre avec . 44सतयुग-त्रेता में गुरू होते नहीं . satyug-trētā mē̃ gurū hōtē nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x dans gourou être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Maintenant que Baba vous montre le vrai chemin, vous devez cesser de suivre le mauvais chemin.
45माता गुरू ने ज्ञान अमृत पिलाए स्वर्ग बनाया फिर वहाँ गुरू की दरकार नहीं . mātā gurū nē gyān amr̥it pilāē svarg banāyā phir vahā̃ gurū kī darkār nahī̃ . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān amr̥it[x] pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mère gourou ∅ nectar de la Connaissance (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) paradis faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) là-bas adopter un gurū besoin ne pas .
48Ils ont commencé à adopter des gourous à l'âge de cuivre. 49Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent.
46अब देखो - तुम बच्चों को कितनी अच्छी मत देता हूँ . ab dēkhō - tum bachchō̃ kō kitnī achchhī mat dētā hū̃ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu enfant à combien bien directives donner[pres.sg.m.1] .
50La "Mère Gourou" vous a donné le nectar de la connaissance et a créé le paradis. 51Il n'y a donc pas besoin de gourous là-bas.
47सबको युद्ध के मैदान में बाबा ने खड़ा किया है कि 5 विकारों पर जीत पहनो और फिर ऐसे श्रीकृष्ण समान देवता बनो . sabkō yuddha kē|K maidān mē̃ bābā nē khaṛā kiyā hai ki 5 vikārō̃ par jīt pahanō aur phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa samān dēvtā banō . sabkō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde combat (de|K) x dans Baba ∅ debout faire[pres-perf.sg.m.23] que 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) tel Shri Krishna égal devenir une déité .
52Regardez, les enfants, Je vous donne de si bonnes instructions. 53Baba vous a fait venir sur ce champ de bataille pour conquérir les cinq vices et faire de vous des déités comme Shri Krishna.
48हम जानते हैं - यह श्रीकृष्ण मायाजीत बन जगतजीत अर्थात् जगत का प्रिन्स बना . ham jāntē haĩ - yah śhrīkr̥iṣhṇa māyājīt ban jagatjīt arthāt jagat kā prince banā . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[adj.] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah Shri Krishna conquérant de Māyā (devenir[root]|x) conquérant du monde c'est-à-dire monde de prince (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
54Nous savons que Shri Krishna est devenu le conquérant de Maya et le conquérant du monde, c'est-à-dire qu'il est devenu le prince du monde.
49 ( श्रीकृष्ण का चित्र हाथ में उठाए समझाना ) तुम बच्चियां जानती हो कि हम युद्ध के मैदान पर हैं . ( śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hāth mē̃ uṭhāē samjhānā ) tum bachchiyā̃ jāntī hō ki ham yuddha kē|K maidān par haĩ . ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] ) tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Shri Krishna de image main dans (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) expliquer[inf.m.sg.d.] ) tu fille connaitre[pres.pl.f.2] que nous combat (de|K) x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
55(Vous pouvez l'expliquer en vous servant du poster de Shri Krishna). 56Mes filles, vous savez que vous êtes sur un champ de bataille.
50मायाजीत-जगतजीत बनना है . māyājīt-jagatjīt bannā hai . māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Maya et conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] . 51जैसे श्रीकृष्ण जो फिर श्रीनारायण बना फिर उनके साथ और भी सारी राजधानी थी तो वह सब जरूर युद्ध के मैदान में होंगे , जो माया पर जीत पाते होंगे . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa jō phir śhrīnārāyaṇ banā phir unkē sāth aur bhī sārī rājdhānī thī tō vah sab jarūr yuddha kē|K maidān mē̃ hōṅgē , jō māyā par jīt pātē hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] zarūr yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Shri Krishna ceux qui (ensuite|tourner[root]) x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] avec et aussi entier royaume être[past.f] alors vah tous de toute façon combat (de|K) x dans être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
57Vous devez devenir les conquérantes de Maya et les conquérantes du monde. 58De même que Krishna est devenu Narayan et qu'il a régné sur son royaume, vous êtes vous aussi sur ce champ de bataille pour conquérir Maya.
525 हजार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण भी अपने अन्तिम जन्म में युद्ध के मैदान में थे . 5 hajār varṣh pahlē yah śhrīkr̥iṣhṇa bhī apnē antim janm mē̃ yuddha kē|K maidān mē̃ thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . 5 1000 an (premier|d'abord) yah Shri Krishna aussi son propre dernier (vie|naître[root]) dans combat (de|K) x dans être[past.pl] .
59Il y a 5000 ans, l'âme de Shri Krishna était sur le champ de bataille pendant sa dernière vie.
53वैसे अब यह भी युद्ध के मैदान में हैं . vaisē ab yah bhī yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x maintenant yah aussi combat (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] .
60Il s'y trouve à nouveau, et vous aussi.
54तुम भी युद्ध के मैदान में हो . tum bhī yuddha kē|K maidān mē̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi combat (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Conquérez les cinq vices et devenez comme lui.
555 विकारों पर जीत पाकर तुमको यह बनना है . 5 vikārō̃ par jīt pākar tumkō yah bannā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] tu[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62C'est ce que l'on appelle l'ivresse de devenir Narayan.
56इसको कहा जाता है नारायणी नशा . iskō kahā jātā hai nārāyaṇī naśhā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nārāyaṇī naśhā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ivresse de devenir Narayan . 57मायाजीत-जगतजीत बनना है . māyājīt-jagatjīt bannā hai . māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Maya et conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
63Devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.
58कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien facile question être[pres.sg.23] !
64C'est tellement simple!
59सिर्फ एक द्रोपदी तो नहीं थी . sirph ēk drōpadī tō nahī̃ thī . sirph[adj.] ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.f] . seul un Draupadi alors ne pas être[past.f] .
65Il n'y a pas eu qu'une seule Draupadi.
60सब मातायें द्रोपदियां हैं . sab mātāyē̃ drōpadiyā̃ haĩ . sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous mère Draupadi être[pres.pl.12hon3] .
66Toutes les mères sont des Draupadi.
61सबको सतयुग में नंगन होने से बचाते हैं . sabkō satyug mē̃ naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . sabkō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde âge d'or dans dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
67Baba évite à chacune d'entre elles d'être dévêtue au paradis.
62वहाँ कोई विकार में नहीं जाते . vahā̃ kōī vikār mē̃ nahī̃ jātē . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas certains vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
68Là-bas, personne ne s'adonne à la luxure.
63कहेंगे - भला तब बच्चे कैसे पैदा होंगे ? kahē̃gē - bhalā tab bachchē kaisē paidā hōṅgē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] - (bénéfice) alors enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ? 64अरे , वह तो पवित्र दुनिया है . arē , vah tō pavitra duniyā hai . arē , vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , vah alors pur monde être[pres.sg.23] .
69Les gens disent: "Mais alors, comment les enfants seront-ils créés?"
65तुम संन्यासी लोग घरबार छोड़ते हो तो फिर दुनिया खत्म हो जाती है क्या ? tum sannyāsī lōg gharbār chhōṛtē hō tō phir duniyā khatm hō jātī hai kyā ? tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? tu sannyasi gens x lâcher[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) monde fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
70Ce monde sera pur! 71Quand les sannyasis quittent leur foyer et leur famille, est-ce que c'est la fin du monde?
66दुनिया तो बढ़ती रहती . duniyā tō baṛhtī rahtī . duniyā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . monde alors augmenter[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .
72La population continue d'augmenter.
67संन्यासी जानते हैं पवित्रता अच्छी है . sannyāsī jāntē haĩ pavitratā achchhī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi connaitre[pres.pl.m.12hon3] pureté bien être[pres.sg.23] . 68विकारों का संन्यास तो अच्छा है . vikārō̃ kā sannyās tō achchhā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vice de renonciation alors bien être[pres.sg.23] .
73Les sannyasis savent que la pureté est bonne et qu'il est bon de renoncer aux vices.
69संन्यास करने वालों को संन्यास न करने वाले माथा टेक गुरू बनाते हैं . sannyās karnē vālō̃ kō sannyās na karnē vālē māthā ṭēk gurū banātē haĩ . sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyās[x] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . renonciation faire[inf.m.pl.,o.] celui de à renonciation ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de s'incliner gourou faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Ceux qui n'ont pas ce renoncement se prosternent devant ceux qui renoncent à tout et ils font d'eux leurs gourous.
70उस सच्चे सतगुरू द्वारा यह मातायें गुरू बनती हैं , जिन्हों की ही विजय माला बनी हुई है . us sachchē satgurū dvārā yah mātāyē̃ gurū bantī haĩ , jinhō̃ kī|key hī vijay mālā banī huī hai . vah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] vijay mālā[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah vrai Satgourou à travers yah mère gourou devenir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) seul Vijay Mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
75Les mères deviennent des gourous par l'intermédiaire du vrai Satgourou et c'est à partir de cela que le chapelet de la victoire est créé.
71बाबा कहते हैं - बच्चे , तुम पढ़कर पद पाओ . bābā kahtē haĩ - bachchē , tum paṛhkar pad pāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu étudier[abs.] statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Baba dit: les enfants, étudiez et obtenez un haut statut!
72अब बाप ने युद्ध के मैदान में खड़ा किया है - श्रीकृष्ण जैसा बनाने के लिए . ab bāp nē yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛā kiyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa jaisā banānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père ∅ combat (de|K) x dans debout faire[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna comme faire[inf.m.pl.,o.] pour .
77Le Père vous a fait venir sur le champ de bataille afin que vous deveniez comme Shri Krishna.
73उनकी सारी राजधानी है . unkī sārī rājdhānī hai . vah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] entier royaume être[pres.sg.23] .
78Le royaume entier lui appartient.
74प्रिन्स-प्रिन्सेज तो होंगे ना . prince-princess tō hōṅgē nā . prince-princess tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . prince et princesse alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
79Il y aura des princes et des princesses.
75अभी तो न राजा-महाराजा कहला सकते , न प्रिन्स-प्रिन्सेज . abhī tō na rājā-mahārājā kahlā saktē , na prince-princess . ab[adv.hī] tō na[neg] rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] prince-princess . maintenant alors ne..pas roi ou empereur appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas prince et princesse .
80Actuellement, personne ne peut être appelé roi ou empereur, ou encore prince et princesse.
76अब तुमको बाप की दैवी मत मिलती है . ab tumkō bāp kī|key daivī mat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] père (de|faire[past-part.f.]|clé) divin directives se trouver[pres.sg.f.23] .
81Vous recevez du Père des instructions divines.
77अब माताओं को ज्ञान-कलष मिला है . ab mātāō̃ kō gyān-kalaṣh milā hai . ab[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān-kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant mère à urne de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
82Les mères ont reçu l'urne de la connaissance.
78यह बच्चियां अमृत पिलाए असुरों को देवता बनाती हैं . yah bachchiyā̃ amr̥it pilāē asurō̃ kō dēvtā banātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . yah fille nectar (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) démon à déité faire[pres.pl.f.12hon3] .
83Mes filles donnent ce nectar aux démons pour qu'ils le digèrent et deviennent des déités.
79देवतायें पुरानी दुनिया पर थोड़ेही राज्य करेंगे . dēvtāyē̃ purānī duniyā par thōṛēhī rājya karē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . déité vieux monde (sur|autre) ne..pas régner .
84Les déités ne règneront pas sur le vieux monde.
80नई दुनिया भी बन रही है . naī duniyā bhī ban rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . neuf monde aussi devenir[pres.sg.f.prog.23] .
85Le nouveau monde est en train d'être établi.
81तो बच्चे , अब जल्दी-जल्दी करो . tō bachchē , ab jaldī-jaldī karō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors enfant , maintenant très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Les enfants, ne perdez pas de temps!
82एक तो है विकारों का बंधन , दूसरा फिर है कर्मबन्धन . ēk tō hai vikārō̃ kā bandhan , dūsrā phir hai karmbandhan . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . un alors être[pres.sg.23] vice de lien , autre (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] lien karmique .
87Il y a le lien des vices et il y a les liens du karma.
83उनसे छूटने लिए श्रीमत पर चलना पड़े . unsē chhūṭnē liē śhrīmat par chalnā paṛē . vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
88Afin de vous libérer de ces liens, suivez shrimat.
84बाबा कहते हैं - मुझे याद कर अशरीरी बनो . bābā kahtē haĩ - mujhē yād kar aśharīrī banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] se souvenir sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Baba dit: souvenez-vous de Moi et devenez sans corps.
85ऐसे नहीं कि आत्मा परमात्मा में मिल एक हो जाती है . aisē nahī̃ ki ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas que âme Âme Suprême dans se trouver[root] un être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90Cela ne veut pas dire que les âmes se fondent dans l'Âme Suprême pour ne plus faire qu'un.
86न कोई ज्योति ज्योत समाया है , न समाने ही हैं . na kōī jyōti jyōt samāyā hai , na samānē hī haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] samānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas certains lumière lumière fondre[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas fondre[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
91Personne ne se fond dans la lumière et personne ne se fond en Lui.
87आत्मा समा जाए तो जड़ हो जाए . ātmā samā jāē tō jaṛ hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . âme fondre[opt.sg.23.root+jānā] alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[opt.sg.23.root+jānā] .
92Si une âme devait se fondre, elle deviendrait non vivante.
88आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
93Les âmes sont impérissables.
89शरीर को विनाशी कहा जाता है . śharīr kō vināśhī kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps à périssable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
94On dit des corps qu'ils sont périssables.
90आत्मा मेरे साथ योग लगाकर पवित्र बनती है . ātmā mērē sāth yōg lagākar pavitra bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme je[.kē] avec yoga attacher[abs.] pur devenir[pres.sg.f.23] .
95Les âmes ont du yoga avec Moi et elles deviennent pures.
91फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . phir śharīr bhī pavitra milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
96Ensuite elles reçoivent un corps pur.
92आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह शरीर ख़लास हो जायेगा . ātmā pavitra hō jāyēgī phir yah śharīr ḵẖalās hō jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah corps se terminer .
97L'âme deviendra pure et le corps périra.
93फिर पवित्र तत्वों से पवित्र शरीर बनेंगे . phir pavitra tatvō̃ sē pavitra śharīr banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) pur élément avec pur corps devenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Puis un corps composé d'éléments purs sera créé.
94यह शरीर पूजन लायक नहीं बनते . yah śharīr pūjan lāyak nahī̃ bantē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . yah corps adoration digne ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
99Le corps ne devient pas digne d'être adoré.
95पूज्य तो सिर्फ देवतायें ही हैं . pūjya tō sirph dēvtāyē̃ hī haĩ . pūjya[adj.] tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . digne d'être adoré alors seul déité seul être[pres.pl.12hon3] .
100Seules les déités sont dignes d'adoration.
96उन पर फूल चढ़ा सकते हैं . un par fool|phūl chaṛhā saktē haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101On peut leur offrir des fleurs.
97उन्हों को श्री श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कहा जाता है . unhō̃ kō śhrī śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah à Shri Shri c'est-à-dire élevé avec élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102On les appelle Shri Shri, c'est-à-dire les plus élevées.
98श्री श्री दो बार क्यों कहते हैं ? śhrī śhrī dō bār kyō̃ kahtē haĩ ? śhrī[x] śhrī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Shri (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fois pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
103Pourquoi dit-on Shri deux fois?
99क्योंकि सूर्य-वंशी लक्ष्मी-नारायण हैं ऊंच ते ऊंच , उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . kyōṅki sūrya-vanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ ūñch tē ūñch , unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . kyōṅki sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] le plus élevé , vah[.kī] âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
104Parce que la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan est la plus élevée; à la fois les âmes et les corps sont purs.
100उन्हों को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे . unhō̃ kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à 16 degré complet dire[fut.m.pl.12hon3] .
105On dit qu'ils sont complets avec 16 degrés célestes.
101चन्द्रवंशी हैं 14 कला तो चन्द्रवंशी को सिर्फ श्री कहेंगे . chandravanśhī haĩ 14 kalā tō chandravanśhī kō sirph śhrī kahē̃gē . chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] tō chandravanśhī[adj.] kō[postp.] sirph[adj.] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune être[pres.pl.12hon3] 14 degré alors (celui) de la dynastie de la lune à seul Shri dire[fut.m.pl.12hon3] .
106La dynastie de la lune n'a que 14 degrés; ils sont donc appelés une seule fois Shri.
102लक्ष्मी-नारायण को ऊंच टाइटिल मिलता है - श्री श्री लक्ष्मी , श्री श्री नारायण . lakṣhmī-nārāyaṇ kō ūñch title miltā hai - śhrī śhrī lakṣhmī , śhrī śhrī nārāyaṇ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] - śhrī[x] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] śhrī[x] nārāyaṇ . Lakshmi et Narayan à élevé titre se trouver[pres.sg.m.23] - Shri Shri Lakshmi , Shri Shri Narayan .
107Lakshmi et Narayan reçoivent un titre élevé: Shri Shri Lakshmi et Shri Shri Narayan.
103वह है महाराजा-महारानी और राम-सीता हैं राजा-रानी . vah hai mahārājā-mahārānī aur rām-sītā haĩ rājā-rānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārājā-mahārānī aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājā rānī . vah être[pres.sg.23] x et x être[pres.pl.12hon3] roi et reine .
108Ils sont empereur et impératrice, alors que Rama et Sita sont roi et reine.
104नम्बरवार जो जैसा बनता है उनको ऐसा टाइटिल मिलता है . number-vār jō jaisā bantā hai unkō aisā title miltā hai . number-wār jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . numberwise ceux qui comme devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] tel titre se trouver[pres.sg.m.23] .
109C'est numberwise. 110En fonction de ce que l'on devient, on reçoit un titre.
105यहाँ भी महाराजायें और राजायें हैं . yahā̃ bhī mahārājāyē̃ aur rājāyē̃ haĩ . yahā̃ bhī[p.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi empereur et roi être[pres.pl.12hon3] .
111Ici aussi, il y a des empereurs et des rois.
106बड़े को महाराजा कहा जाता है . baṛē kō mahārājā kahā jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand à empereur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112Ceux qui sont au-dessus sont appelés des empereurs.
107राजायें महाराजाओं के आगे सिर झुकायेंगे . rājāyē̃ mahārājāō̃ kē āgē sir jhukāyēṅgē . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . roi empereur devant s'incliner .
113Les rois s'inclinent devant les empereurs.
108महाराजा पहले हैं . mahārājā pahlē haĩ . mahārājā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . empereur (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] . 109राजा पीछे हैं . rājā pīchhē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . roi puis être[pres.pl.12hon3] .
114Les empereurs viennent en premier, et ensuite les rois.
110तो अब श्रीमत पर चलना है . tō ab śhrīmat par chalnā hai . tō ab[adv.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant suivre shrimat être[pres.sg.23] .
115Vous devez donc suivre shrimat.
111श्री श्री जगत गुरू . śhrī śhrī jagat gurū . śhrī[x] śhrī[x] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . Shri Shri monde gourou .
116Shri Shri Jagadgourou.
112रूद्र माला है ना . rūdra mālā hai nā . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra Mala être[pres.sg.23] ∅ .
117Il y a le chapelet de Rudra.
113जगत का मालिक भी वह है . jagat kā mālik bhī vah hai . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de maître aussi vah être[pres.sg.23] .
118Il est aussi le Maître du monde.
114टीचर भी वह है तो गुरू भी वह है . teacher bhī vah hai tō gurū bhī vah hai . teacher bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur aussi vah être[pres.sg.23] alors gourou aussi vah être[pres.sg.23] .
119Il est le Professeur et aussi le Gourou.
115ऐसे बाबा को याद करना पड़े . aisē bābā kō yād karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel Baba à se souvenir .
120Vous devez vous souvenir de ce Baba.
116कहते हैं - बंधन है कोई छुड़ावे . kahtē haĩ - bandhan hai kōī chhuṛāvē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - lien être[pres.sg.23] certains libérer[opt.sg.23] . 117 ( तोते का मिसाल ) अरे , भगवान् कहते हैं अब मैं तुमको लेने आया हूँ , तुम सिर्फ अंगुली पकड़ो . ( tōtē kā misāl ) arē , bhagvān kahtē haĩ ab maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ , tum sirph aṅgulī pakaṛō . ( tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) arē , bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( perroquet de comme ) Oh ! , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu seul doigt x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Les gens disent qu'ils ont un lien et que quelqu'un devrait les en libérer (c'est l'histoire du perroquet qui ne voulait pas lâcher sa branche). 122Oh! 123Mais Dieu vous dit qu'Il est venu vous remmener.
118वह जो कहे सो करो , पवित्र तो जरूर बनना पड़े . vah jō kahē sō karō , pavitra tō jarūr bannā paṛē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] tō zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . vah ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pur alors de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
124Alors saisissez-vous de Son doigt! 125Faites simplement ce qu'Il vous dit de faire.
119इस कब्रिस्तान को क्या याद करना है . is kabristān kō kyā yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah cimetière à quoi se souvenir .
126Vous devez absolument devenir purs. 127Pourquoi vous souvenir de ce cimetière?
120रहना भल यहाँ है परन्तु सिर्फ बुद्धियोग वहाँ लगाना है . rahnā bhal yahā̃ hai parantu sirph buddhiyōg vahā̃ lagānā hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhal yahā̃ hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . rester[inf.m.sg.d.] même si ici être[pres.sg.23] mais seul yoga de l'intellect là-bas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
128Même si vous devez vivre ici-bas, connectez le yoga de votre intellect là-haut.
121इसको कहा जाता है शान्तिधाम , सुखधाम को याद करना . iskō kahā jātā hai śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir .
129On appelle cela se souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.
122नष्टोमोहा भी बनना है . naṣhṭōmōhā bhī bannā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . destructeur de l'attachement aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
130Vous devez aussi devenir des destructeurs de l'attachement.
123वह है पतियों का पति , बापों का बाप , गुरूओं का गुरू . vah hai patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp , gurūō̃ kā gurū . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] mari de mari , père de père , gourou de gourou .
131Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, et le Gourou de tous les gourous.
124तो ऐसा ( श्रीकृष्ण ) बनने लिए मेहनत करनी पड़े . tō aisā ( śhrīkr̥iṣhṇa ) bannē liē mēhnat karnī paṛē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors tel ( Shri Krishna ) devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
132Par conséquent, faites des efforts pour devenir comme Shri Krishna.
125कल्प पहले भी पुरुषार्थ किया था और सतयुग की राजधानी स्थापन हुई थी . kalp pahlē bhī puruṣhārth kiyā thā aur satyug kī|key rājdhānī sthāpan huī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . cycle (premier|d'abord) aussi effort faire[past-perf.m.sg.] et âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume établissement être[past-perf.f.] .
133Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent et c'est ainsi que le royaume de l'âge d'or a été établi.
126फिर हो रही है . phir hō rahī hai . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.prog.23] .
134Cela se reproduit encore une fois.
127इसमें पवित्र रहना है . ismē̃ pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
135Pour cela, vous devez rester purs.
128पति जो सेवा कहे वह तुम करो बाकी सिर्फ पवित्र रहना है . pati jō sēvā kahē vah tum karō bākī sirph pavitra rahnā hai . pati[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mari ceux qui service (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (les autres|mais) seul pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
136Faites ce que votre mari vous demande de faire, mais restez pures.
129पवित्र नहीं बनेंगे तो वैकुण्ठ का मालिक नहीं बनेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō vaikuṇṭha kā mālik nahī̃ banē̃gē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis de maître ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
137Si vous ne le restez pas, vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis.
130अब बाप आकर तुम बच्चों को स्वर्ग-वासी बनाते हैं . ab bāp ākar tum bachchō̃ kō svarg-vāsī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] tu enfant à résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Les enfants, le Père vient ici et fait de vous les résidents du paradis.
131पतितों को पावन करने वाला भी वह है . patitō̃ kō pāvan karnē vālā bhī vah hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah être[pres.sg.23] .
139Il est Celui qui purifie l'impur. 140Il est aussi le Maître du monde.
132जगत का मालिक भी वह है . jagat kā mālik bhī vah hai . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de maître aussi vah être[pres.sg.23] . 133अब तुम बच्चियाँ ज्ञान धन से मनुष्यों को देवता बनाओ . ab tum bachchiyā̃ gyān dhan sē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu fille connaissance richesse avec être humain à déité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Mes filles, vous changez les êtres humains en déités grâce aux richesses de la connaissance. 142C'est la connaissance.
134यह तो नॉलेज है . yah tō knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaissance être[pres.sg.23] .
143Vous avez reçu tant de lumière!
135बुद्धि में कितनी रोशनी आ गई है . buddhi mē̃ kitnī rōśhnī ā gaī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . intellect dans combien lumière venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
144Personne d'autre ne possède cette connaissance.
136और कोई को यह नॉलेज नहीं . aur kōī kō yah knowledge nahī̃ . aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre à yah connaissance ne pas .
145Ils ne font qu'errer de porte en porte.
137सब दर-दर धक्के खाते रहते हैं . sab dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . sab[adj.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Ici, Baba nous fait nous asseoir dans un si grand silence.
138यहाँ हमको बाबा ने कितना साइलेन्स में बिठा दिया है . yahā̃ hamkō bābā nē kitnā silence mē̃ biṭhā diyā hai . yahā̃ ham[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici nous[.kō] Baba ∅ combien silence dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
147Baba dit: même si vous êtes sur le point de mourir, asseyez-vous et écoutez.
139बाबा कहते - मरने लायक हो तो भी बैठकर सुनो . bābā kahtē - marnē lāyak hō tō bhī baiṭhkar sunō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - marnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] baiṭhnā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - mourir[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ s'asseoir[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140ज्ञान अमृत मुख में हो , शिवबाबा की याद हो तब प्राण तन से निकलें . gyān amr̥it mukh mē̃ hō , śhivbābā kī|key yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ . gyān amr̥it[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . nectar de la Connaissance bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
148Quand la force de vie quittera votre corps, faites en sorte que le nectar de la connaissance soit sur vos lèvres et que le souvenir de Shiv Baba soit présent.
141फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
142नहीं तो न विकर्म विनाश होंगे , न मोह जीत बनेंगे . nahī̃ tō na vikarma vināśh hōṅgē , na mōh jīt banē̃gē . nahī̃ tō[x] na[neg] vikarma vināśh hōṅgē[x] , na[neg] mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon ne..pas les péchés seront éliminés , ne..pas attachement (x[root]|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Autrement vos péchés ne seront pas brûlés et vous ne deviendrez pas les conquérants de l'attachement.
143मुफ्त भक्ति का फल गंवा देंगे . mupht bhakti kā phal ganvā dēgē . mupht bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . inutilement dévotion de fruit perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
151Vous perdrez le fruit de votre dévotion pour rien.
144सब भक्त हैं ना , माया के बंधन में फँसे हुए हैं . sab bhakta haĩ nā , māyā kē|K bandhan mē̃ phansē huē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous dévot être[pres.pl.12hon3] ∅ , Maya (de|K) lien dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Tous sont des dévots et sont pris au piège de Maya.
145रखवाला है भोलानाथ शिव . rakhvālā hai bhōlānāth śhiv . rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv . celui qui protège être[pres.sg.23] Seigneur innocent Shiva .
153Shiva, le Seigneur Innocent, est le Protecteur.
146रक्षा करने आये हैं तो उनकी राय पर चलना है . rakṣhā karnē āyē haĩ tō unkī rāy par chalnā hai . rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . protection faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] (x) (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
154Il est venu vous protéger, et c'est pourquoi vous devez suivre Ses conseils.
147श्रीकृष्ण के कुल में जाना है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K kul mē̃ jānā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna (de|K) clan dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
155Vous devez aller dans le clan de Shri Krishna.
148श्रीकृष्ण है फुल पास , सम्पूर्ण चन्द्रमा . śhrīkr̥iṣhṇa hai full pass , sampūrṇ chandramā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] full pass[x] , sampūrṇ[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] réussir complètement , complet lune .
156Shri Krishna a "réussi pleinement", tout comme la lune est pleine.
149जब चन्द्रवंशियों का समय आता है तो वह अपना राज्य ले लेते हैं . jab chandravanśhiyō̃ kā samay ātā hai tō vah apnā rājya lē lētē haĩ . jab chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quand (celui) de la dynastie de la lune de temps venir[pres.sg.m.23] alors vah (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
157Quand vient le temps de ceux de la dynastie de la lune, ils revendiquent leur royaume.
150तो नापास क्यों होना चाहिए ? tō nā-pass kyō̃ hōnā chāhiē ? tō nā-pass kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? alors échouer pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
158Alors pourquoi devriez-vous échouer?
151फुल पास होना है तो पुरुषार्थ करो . full pass hōnā hai tō puruṣhārth karō . full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réussir complètement être[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Si vous aussi voulez réussir pleinement, faites des efforts.
152डरने का काम नहीं . ḍarnē kā kām nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) ne pas .
160Il n'y a pas à avoir peur.
153निर्भय-निर्वैर बनना है . nirbhay-nirvair bannā hai . nirbhay-nirvair[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sans peur et sans haine devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161Soyez sans peur et sans haine.
154समझाना तो पड़ेगा ना . samjhānā tō paṛēgā nā . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . expliquer[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
162Vous devez leur expliquer.
155जो कहते हैं भगवान् सर्वव्यापी है उन्होंने ही भारत को ऐसी दुर्दशा में लाया है . jō kahtē haĩ bhagvān sarvavyāpī hai unhōnnē hī bhārat kō aisī durdaśhā mē̃ lāyā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] vah[.nē] seul Bharat à tel état d’infortune dans x[pres-perf.sg.m.23] .
163Si Bharat est en si mauvais état, c'est à cause de ceux qui disent que Dieu est omniprésent.
156भगवान् तो एक ही भोलानाथ है , जो सब भक्तों का रखवाला है . bhagvān tō ēk hī bhōlānāth hai , jō sab bhaktō̃ kā rakhvālā hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul Seigneur innocent être[pres.sg.23] , ceux qui tous dévot de celui qui protège être[pres.sg.23] .
164Dieu est le Seigneur Innocent et Il protège tous les dévots.
157श्रीकृष्ण की आत्मा अभी यहाँ है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī yahā̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme maintenant ici être[pres.sg.23] .
165Krishna, qui était digne d'être adoré, est devenu un adorateur.
158अब कुछ समझो , बहुत बड़ी लॉटरी है . ab kuchh samjhō , bahut baṛī lottery hai . ab[adv.] kuchh samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . maintenant quoi que ce soit comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup grand loterie être[pres.sg.23] .
166L'âme de Krishna est actuellement ici.
159घोड़े दौड़ है . ghōṛē dauṛ hai . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . cheval (course|x[root]) être[pres.sg.23] .
167Comprenez-le bien.
160हमको दौड़ना है बुद्धियोग से . hamkō dauṛnā hai buddhiyōg sē . ham[pn.pl.kō] dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . nous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] yoga de l'intellect avec .
168Ceci est une très grande loterie.
161जितना हम दौड़ेंगे उतना जल्दी बाबा के पास पहुँचेंगे . jitnā ham dauṛē̃gē utnā jaldī bābā kē pās pahũchēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bābā kē pās[x] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . plus nous x[fut.m.pl.12hon3] plus très vite Baba près de atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
169C'est aussi une course de chevaux. 170Nous devons faire la course avec le yoga de notre intellect.
162विकर्म विनाश होंगे . vikarma vināśh hōṅgē . vikarma vināśh hōṅgē[x] . les péchés seront éliminés . 163बाबा ने बार-बार समझाया हैं - हम युद्ध के मैदान में खड़े हैं . bābā nē bār-bār samjhāyā haĩ - ham yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ . bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[x] - ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ fois expliquer[x] - nous combat (de|K) x dans debout être[pres.pl.12hon3] .
171Plus nous courrons et arriverons vite à Baba, plus nos péchés seront brûlés. 172Baba vous explique encore et encore: vous êtes sur un champ de bataille.
164मनुष्य कहेंगे हथियार आदि कहाँ हैं - जो सारी सृष्टि पर विजय पायेंगे ? manuṣhya kahē̃gē hathiyār ādi kahā̃ haĩ - jō sārī sr̥iṣhṭi par vijay pāyēṅgē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? être humain dire[fut.m.pl.12hon3] arme etc. où être[pres.pl.12hon3] - ceux qui entier monde (sur|autre) victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
173Les gens vous demandent: "Où sont les armes qui vous permettront de remporter la victoire sur le monde ?"
165 ( बाबा ने एक्ट कर दिखाई ) हम बुद्धियोग बल से माया-जीत-जगतजीत बन रहे हैं . ( bābā nē act kar dikhāī ) ham buddhiyōg bal sē māyā-jīt-jagatjīt ban rahē haĩ . ( bābā nē[postp.] act karnā[root] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] ) ham[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Baba ∅ x faire[root] (x|montrer[past-part.f.]) ) nous yoga de l'intellect pouvoir avec conquérant de Maya et conquérant du monde devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 166हम नेष्ठा में बैठे हैं अर्थात् शिवबाबा की याद में हैं . ham nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē haĩ arthāt śhivbābā kī|key yād mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous neshtha dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans être[pres.pl.12hon3] .
174(Baba a fait un mime pour expliquer). 175Nous devenons les conquérants de Maya et les conquérants du monde grâce au pouvoir du yoga de notre intellect. 176Nous sommes assis en méditation dans le souvenir de Shiv Baba.
167बुद्धि वहाँ लटकी हुई है . buddhi vahā̃ laṭakī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ laṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect là-bas être accroché[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
177Notre intellect est "accroché" là-haut.
168पतियों के पति ने कहा है - पतिव्रता बनना , और कोई को याद नहीं करना . patiyō̃ kē|K pati nē kahā hai - pativratā bannā , aur kōī kō yād nahī̃ karnā . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - pativratā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] , aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mari (de|K) mari ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - foi en un seul (le mari) devenir[inf.m.sg.d.] , quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
178Le Mari de tous les maris a dit: "soyez fidèles à votre Mari et ne vous souvenez de personne d'autre."
169योग लगाते-लगाते परिपक्व अवस्था को पाना है . yōg lagātē-lagātē paripakva avasthā kō pānā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] paripakva avasthā[x] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] maturité à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
179Vous devez atteindre votre niveau de maturité grâce au yoga.
170कन्या भी पति को याद करती है ना . kanyā bhī pati kō yād kartī hai nā . kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . kumari aussi mari à se souvenir ∅ . 171वह तो हैं देहधारी . vah tō haĩ dēhdhārī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēhdhārī[adj.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] être corporel .
180Une kumari se souvient de son futur mari, mais c'est un être corporel.
172परमात्मा तो अशरीरी है , उनको बुद्धि से ही याद कर सकते हैं . paramātmā tō aśharīrī hai , unkō buddhi sē hī yād kar saktē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Âme Suprême alors sans corps être[pres.sg.23] , vah[.kō] intellect avec seul se souvenir .
181Dieu est sans corps. 182Vous pouvez donc vous souvenir de Lui avec votre intellect.
173देह-अभिमान तोड़ देही-अभिमानी बन जायेंगे . dēh-abhimān tōṛ dēhī-abhimānī ban jāyēṅgē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conscience du corps (briser[root]|responsabilités) conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183De cette façon, vous romprez avec la conscience du corps et deviendrez conscients de l'âme.
174बुद्धि में चक्र तो फिरता रहता है . buddhi mē̃ chakra tō phirtā rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . intellect dans (cycle|x) alors tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
184Le cycle tourne sans cesse dans votre intellect.
175हम अपने स्वर्गधाम जरूर पधारेंगे . ham apnē svargdhām jarūr padhārē̃gē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svargdhām[n.m.;sg.,d.] zarūr padhārnā[fut.m.pl.12hon3] . nous son propre x de toute façon x[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous allez réellement partir pour le monde du paradis.
176सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर वैश्य , शूद्र वंशी बनेंगे . sūryavanśhī , chandravanśhī phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune (ensuite|tourner[root]) x , shudra partie de la dynastie de devenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous deviendrez la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands, et enfin la dynastie shudra.
177फिर बाबा आकर शूद्र से ब्राह्मण बनायेंगे . phir bābā ākar śhūdra sē brāhmaṇ banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[abs.] shudra avec brahmine faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Puis Baba viendra et vous changera de shudras en Brahmines.
178ऐसे-ऐसे अपने से बात करनी है . aisē-aisē apnē sē bāt karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Parlez-vous à vous-même de cette façon.
179बच्चे लोग बगीचों में जाकर पढ़ते हैं . bachchē lōg bagīchō̃ mē̃ jākar paṛhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant gens jardin dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
189Certains enfants vont étudier dans le jardin.
180तुम भी एकान्त में बैठ शिवबाबा को याद करो . tum bhī ēkānt mē̃ baiṭh śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi solitude dans s'asseoir[root] Shiv Baba à se souvenir .
190Vous pouvez aussi vous asseoir dans la solitude et vous souvenir de Shiv Baba.
181हमारा पुराना हिसाब-किताब चुक्तू होगा फिर हम राज्य करेंगे . hamārā purānā hisāb-kitāb chuktū hōgā phir ham rājya karē̃gē . ham[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kā] vieux comptes réglé être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous régner .
191Nos comptes du passé seront réglés puis nous irons régner sur notre royaume.
182अभी हम युद्ध के मैदान में है . abhī ham yuddha kē|K maidān mē̃ hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous combat (de|K) x dans être[pres.sg.23] .
192Nous sommes actuellement sur un champ de bataille.
183फिर हम भारत पर अटल-अखण्ड सुख-शान्ति का राज्य करेंगे . phir ham bhārat par aṭal-akhaṇḍ sukh-śhānti kā rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous Bharat (sur|autre) inébranlable et constant bonheur et paix de régner .
193Ensuite nous règnerons à Bharat, sur un royaume inébranlable et immuable de bonheur et de paix.
184वी आर एट वार . . . . . . . . हम सब लड़ाई के मैदान पर हैं . we|V are|or at war|vār . . . . . . . . ham sab laṛāī kē|K maidān par haĩ . we|V be|or at war|vār[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . ham[pn.pl.] sab[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) (être|ou) x (guerre|x) . . . . . . . . nous tous (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
194Nous sommes en guerre! 195Nous sommes sur un champ de bataille.
185यह है सारी योगबल की बात . yah hai sārī yōgbal kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
196Il est question du pouvoir du yoga.
186इनमें तकलीफ तो कोई नहीं . inmē̃ taklīph tō kōī nahī̃ . yah[pn.pl.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] difficulté alors certains ne pas .
197Ce n'est pas difficile!
187सिर्फ बाबा की श्रीमत पर चलना है . sirph bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . sirph[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] . 188फिर आटोमेटिकली राजाई का तिलक लग जायेगा . phir automatically rājāī kā tilak lag jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] automatically rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x royaume de tilak sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
198Si vous suivez la shrimat de Baba, vous recevrez automatiquement le tilak du royaume.
189वरदान मिल जाता है - आयुश्वान भव , पुत्रवान भव . vardān mil jātā hai - āyuśhvān bhav , putravān bhav . vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] . bénédiction se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] - Puissiez-vous avoir une longue vie! , Puisses-tu avoir un fils! .
199Vous recevez des bénédictions: "Puissiez-vous avoir une longue vie!
190वहाँ धन आदि सब अकीचार रहता है . vahā̃ dhan ādi sab akīchār rahtā hai . vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] akīchār[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas richesse etc. tous en abondance rester[pres.sg.m.23] .
200Puissiez-vous avoir un enfant!"
191पहले से साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है . pahlē sē sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā ānē vālā hai . pahlē sē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à l'avance vision être[pres.sg.m.23] que enfant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 192वहाँ मुख का प्यार होता है . vahā̃ mukh kā pyār hōtā hai . vahā̃ mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas bouche de amour être[pres.sg.m.23] .
201Là-bas, il y a beaucoup de richesses. 202On reçoit, à l'avance, la vision que l'on va avoir un enfant.
193विकार की बात ही नहीं है . vikār kī|key bāt hī nahī̃ hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
203L'amour est pur là-bas; il n'y a pas de vice.
194वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde .
204C'est le monde sans vice.
195श्रीकृष्ण देखो - कितना फर्स्टक्लास मीठा है ! śhrīkr̥iṣhṇa dēkhō - kitnā first class mīṭhā hai ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! Shri Krishna voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien de première classe doux être[pres.sg.23] !
205Voyez combien Shri Krishna est de première classe et combien il est doux.
196अब ऐसा बनना है . ab aisā bannā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
206Nous devons devenir ainsi.
197तुमको तो पटरानी बनना है , मीरा तो सिर्फ भजन गाती थी उनको भगवान् थोड़ेही मिला , वह तो है ही भक्ति मार्ग . tumkō tō paṭrānī bannā hai , mīrā tō sirph bhajan gātī thī unkō bhagvān thōṛēhī milā , vah tō hai hī bhakti mārg . tum[pn.pl.kō] tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mīrā[x] tō sirph[adj.] bhajan[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.f.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] thōṛēhī milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . tu[.kō] alors impératrice devenir[pres.sg.23.oblig1] , Meera alors seul chant dévotionnel chanter[hab-past.f.] vah[.kō] Dieu ne..pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , vah alors être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
207Vous devez devenir des reines. 208Meera ne faisait que chanter des chants dévotionnels. 209Elle n'a pas trouvé Dieu. 210C'était le chemin de bhakti.
198मीरा भी अभी कहाँ न कहाँ है . mīrā bhī abhī kahā̃ na kahā̃ hai . mīrā[x] bhī[p.] ab[adv.hī] kahā̃ na kahā̃[x] hōnā[pres.sg.23] . Meera aussi maintenant d'une façon ou d'une autre être[pres.sg.23] .
211Elle se trouve actuellement quelque part.
199उसने भी ज्ञान लिया होगा , अगर पक्की भक्तिन होगी . usnē bhī gyān liyā hōgā , agar pakkī bhaktin hōgī . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , agar pakkā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.nē] aussi connaissance prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , si ferme dévot être[fut.f.sg.23] .
212Elle aurait pris la connaissance si elle avait été une vraie dévote.
200हम भी द्वापर से भक्ति करते आये हैं ना . ham bhī dvāpar sē bhakti kartē āyē haĩ nā . ham[pn.pl.] bhī[p.] dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . nous aussi âge de cuivre avec dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
213Vous aussi avez pratiqué la dévotion à partir de l'âge de cuivre.
201बुद्धि से समझना है - शिवबाबा मैं आपकी हूँ . buddhi sē samajhnā hai - śhivbābā maĩ āpkī hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . intellect avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] - Shiv Baba je vous[.kī] être[pres.sg.1] .
214Réalisez intérieurement: "Shiv Baba, je T'appartiens.
202आप से पूरा वर्सा लूंगी . āp sē pūrā varsā lūṅgī . āp[pn.pl.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.f.sg.1] . vous avec complet héritage prendre[fut.f.sg.1] .
215Je vais obtenir de Toi l'héritage entier.
203मैं आप पर बलिहार जाती हूँ . maĩ āp par balihār jātī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.sg.f.1] . je vous (sur|autre) s'abandonner .
216Je m'abandonne à Toi."
204तो बाबा भी 21 बार बलिहार जायेंगे . tō bābā bhī 21 bār balihār jāyēṅgē . tō bābā bhī[p.] 21 bār[n.f.;sg.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors Baba aussi 21 fois s'abandonner .
217Alors Baba S'abandonnera à vous 21 fois.
205अगर बलिहार नहीं जायेंगे , सौतेले बनेंगे तो 21 बार प्रजा में आयेंगे . agar balihār nahī̃ jāyēṅgē , sautēlē banē̃gē tō 21 bār prajā mē̃ āyēṅgē . agar balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 bār[n.f.;sg.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . si abandon ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , bel-enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors 21 fois sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
218Si vous ne vous abandonnez pas, si vous devenez de faux enfants, vous ferez partie des sujets 21 fois.
206बाबा कहते हैं - तुम मेरे को याद करो तो हम मदद भी करेंगे . bābā kahtē haĩ - tum mērē kō yād karō tō ham madad bhī karē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu je[.kē] à se souvenir alors nous x aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
219Baba dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous aiderai.
207मदद तो जरूर अपने बच्चों को ही करेंगे , दूसरे को क्यों करेंगे ! madad tō jarūr apnē bachchō̃ kō hī karē̃gē , dūsrē kō kyō̃ karē̃gē ! madad[n.f.;sg.] tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ! x alors de toute façon son propre enfant à seul faire[fut.m.pl.12hon3] , autre à pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
220Il aidera ceux qui sont Ses enfants. 221Pourquoi aiderait-Il les autres?
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
209मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour souvenir , amour et bonjour .
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.