Murli du jour du mardi 18 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-07-2023 18-07-2023 18-07-2023 18-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientसे sē sē[postp.] avecबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.], , , , बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette université spirituelle afin de changer de buddhus (d’insensés) en sages. 2Sage signifie pur. 3Vous étudiez cet enseignement afin de devenir purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les principaux signes des enfants sages?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरमण करते रहेंगे ramaṇ kartē rahē̃gē ramaṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être tourné[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

5Réponse: Les enfants sages jouent constamment avec la Connaissance. 6Ils ont toujours l'ivresse Divine. 7Toute la connaissance du cycle du monde est dans leur intellect.

4उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मौलाई maulāī maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] appartenir au Seigneur et Maîtreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 5उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

8Ils ont l'ivresse: Notre Baba est venu pour nous, de la demeure suprême, où nous résidions avec Lui.

6नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

9Notre Baba est l'Océan de Connaissance et nous sommes devenus des maîtres océans de connaissance.

8हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10Il est venu nous donner l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte… … … …

11Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur?

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12जीव jīv jīv[adj.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सम्मुख sammukh sammukh devantपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā ouराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13L'âme de l'être vivant sait que son Père Suprême, l'Âme Suprême, lui enseigne personnellement; Il nous enseigne le Raja Yoga.

13तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयुनिवर्सिटी university university universitéठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

14C'est donc comme si c'était une Université Divine.

14युनिवर्सिटी university university universitéइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x] ?  ?  ?  ?

15Pourquoi alors l'appelle-t-on université?

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousयुनिवर्सिटीज़ universities university universitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयुनिवर्स universe universe universके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16Les autres universités ne concernent pas l'univers, non.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauतो tō tō alorsकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ce n'est pas pour l'univers donc, on ne devrait pas les appeler des universités. 18Les enfants, vous savez qu'ici c'est la véritable Université Divine.

18तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयुनिवर्स universe universe universके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 19तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]युनिवर्सिटी university university universitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Mais aucun d'eux ne le comprend, parce que ce sont des buddhus.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Seul le Père rend sages les buddhus. 21Les êtres humains s'inclinent devant les sages.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Ils s'inclinent devant les idoles des déités et les sannyasis, etc.

22बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientको kō kō[postp.] àबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les sannyasis sont purs, ils sont donc réellement sages.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] incliner leur tête. . . .

24Ils considèrent que la pureté est bien.

24देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] à, , , , संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àमाथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] incliner leur tête. . . .

25Le vice de la luxure provoque la détresse chez les êtres humains.

25संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 26पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àहैरान hairān hairān[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26C'est pourquoi les chefs de famille considèrent que les sannyasis sont sages parce qu'ils restent purs, et ils se prosternent à leurs pieds. 27Dès qu'ils voient quelqu’un portant un habit de sannyasi, ils se prosternent devant lui.

28बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलिबास libās libās[n.m.;sg.,d.] vêtementsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etझट jhaṭ jhaṭ xमाथा झुकायेंगे māthā jhukāyēṅgē māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3] incliner leur tête. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)कम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] diminuerइसलिए isliē isliē par conséquentसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Cependant, on ne leur accorde plus le même respect qu’avant et c'est pourquoi les gens sont plus prudents.

30आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]झट jhaṭ jhaṭ xऑफर offer offer offreकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Jadis, quand ils voyaient un sannyasi, ils l'invitaient tout de suite: Swamiji, venez chez nous!

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटू मच too much too much[x] tropहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

30Aujourd'hui, Ils sont trop nombreux. 31Ils sont devenus tamopradhan et seuls ceux qui sont très célèbres reçoivent du respect.

32बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] incliner leur tête- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

32Même des gens importants s'inclinent devant eux. 33Pourquoi?

33पढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] étudier[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageमाने जाते हैं mānē jātē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

34Ces personnes importantes sont plus instruites que les sannyasis, mais les sannyasis sont purs car ils ont choisi le renoncement, c'est pourquoi on considère qu’ils sont sages.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

35Maintenant, vous devenez sages.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

36À présent, vous connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Mais parmi vous aussi, tous n'ont pas cette ivresse.

38नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

38Il faut beaucoup de temps pour que monte cette ivresse.

39पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

39C'est seulement à la fin qu'elle sera totale.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता जाता है chaṛhtā jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

40Plus vous ferez d'efforts, plus vous aurez d'ivresse.

41निरन्तर nirantar nirantar[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Vous devriez vous rappeler constamment que le Père Suprême, notre Père à nous les âmes, est venu.

42हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Il nous enseigne afin de faire de nous les maîtres du monde.

43तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

43Vous devriez donc avoir l’intérêt pur de faire des efforts.

44सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

44Vous ne montrez pas tous cet intérêt.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . .

45Quand ils écoutent ces choses, leur ivresse monte, mais dès qu'ils sortent, tout finit.

46नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46C'est numberwise.

47हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47Notre Père, à nous les âmes, est venu.

48हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

48Nous résidions avec Lui dans la demeure suprême.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Personne d'autre ne le sait.

50साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages ou sannyasisआदि ādi ādi[adj.] etc.पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Les sages et les sannyasis etc. sont purs.

51तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Vous êtes aussi numberwise.

52सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Tous ne sont pas convaincus que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde la Libération dans la vie, et qu'Il est en train de faire de nous les maîtres du paradis.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

53Dès que vous sortez d'ici, ce bonheur disparaît.

54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] !  !  !  !

54Les enfants, vous devriez être si heureux ! 55J'ai pris le support de ce corps.

55मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलाऊं sikhlāū̃ sikhlānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

57Je n'ai pas de corps à Moi.

57मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

58Si vous regardez bien ceux qui sont dans les temples, ils possèdent tous leur propre corps, alors que Je suis sans corps.

60और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilवा vā vā ouसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Les autres ont tous reçu un corps angélique ou corporel.

61मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Je n'en ai pas.

62सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il y a le temple de Somnath, et même si vous allez dans les autres temples de Shiva, Sa forme est incorporelle.

63सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62Ils n'ont fait que Lui donner des noms différents.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

63Vous savez que les âmes viennent ici depuis la demeure suprême.

65भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

64Les âmes prennent différents corps pour jouer leurs rôles.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yah84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

65Je n'entre pas dans ce cycle de 84 vies.

67मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

66Je suis le Résident de la demeure suprême.

68इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

67Je suis entré dans ce corps.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Vous demandez: «Mais comment vient l'Incorporel?».

70हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69Pourtant, Il peut venir.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

70Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, elle vient, n'est-ce pas?

72शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71Mais pas son corps.

73आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . .

72L'âme entre dans un autre corps.

74समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . .

73Vous comprenez que l'âme entre dans le corps d'une autre personne.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

74Les âmes de certains fantômes sont très malicieuses.

76पत्थर patthar patthar[adj.] pierreआदि ādi ādi[adj.] etc.मारती हैं mārtī haĩ mārnā[pres.pl.f.12hon3] punir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

75Elles lancent des pierres, etc.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]घोस्ट ghost ghost xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76C'est seulement quand l'âme entre dans un corps qu'elle peut agir. 77Cela s'appelle un fantôme.

78अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] entrer. . . .

78Des âmes impures entre aussi dans les corps d'autres personnes.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] s'égarer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 80जब तक jab tak jab tak[x] tant queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

79Les enfants, vous avez fait l'expérience que les âmes impures erraient jusqu'à ce qu'elles reçoivent leur propre corps.

81शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Des âmes pures viennent aussi; c'est aussi fixé dans le drama.

83जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81On dit que tout ce qui s'est passé est la pièce de théâtre du drama.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

82Le Père explique: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.

85जरूर jarūr zarūr de toute façonअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 86ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il a vraiment besoin du corps d'une personne expérimentée.

87ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

84Le nom de Brahma est très célèbre, et ses conseils le sont tout autant.

89ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

85D'où Brahma a-t-il reçu des conseils?

90तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

86Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

91तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

87Ses conseils sont donc shrimat et la principale shrimat doit donc venir à travers Brahma en qui le Père entre.

92भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Ils pensent que tous sont l'Unique.

94श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaशिव śhiv śhiv Shivaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Ils croient que Krishna, Shiva, etc. sont tous identiques.

95श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Ils appellent Shri Krishna "Mahatma" ou "Yogeshwar", mais ils ne savent pas pourquoi ils l'appellent ainsi.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

92En ce moment, l'âme de Shri Krishna étudie le yoga avec Ishwar (Seigneur – titre de Shiva) et elle devient Yogeshwar.

99कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

93C'est un secret totalement incognito.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il n'a pas de corps.

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Pourtant, vous dites que le Temple de Somnath est un mémorial de l'incarnation de Shiva.

102जरूर jarūr zarūr de toute façonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Assurément, Shiv Baba est venu au cycle précédent et Il revient à nouveau.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

97On recommencera à L'adorer à l'âge de cuivre.

104शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

99Le Père vient ici pour expliquer: Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100Les âmes sont impérissables, elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

101De même que le Père est entré dans un vieux corps, vous êtes aussi dans de vieux corps.

109बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Baba vous libère de votre vieux corps et vous en donne un neuf.

110युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

103Il vous montre comment changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.

111गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméएक ēk ēk[adj.] un. . . .

104On chante: le Bien-aimé est l'Unique.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

105Le Père dit: Je suis le Résident de la demeure suprême. 106Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

107Je suis venu dans le plus vieux corps.

114तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108C'est aussi votre corps le plus vieux et le plus impur, celui de votre 84ème et dernière vie.

116हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous êtes conscients que vous êtes des âmes.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !  !  !  !

110Nous avons fini nos 84 vies, et maintenant nous allons recevoir de nouveaux corps dans le nouveau monde.

119नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulडलहेड dullhead dullhead celui qui a la tête dure हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Vous devriez être tellement heureux!

120माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थर-बुद्धि patthar-buddhi patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect de pierreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

112Mais, c'est numberwise. 113Certains sont totalement obtus.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्म garm garm[adj.] chaudतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसूख जायेगा sūkh jāyēgā sūkhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'assécher[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

114Maya a complètement changé leur intellect en pierre.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतत्ते tattē tattā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] au sang chaudतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115C'est comme lorsque vous jetez de l'eau sur une plaque chauffante ; elle s'évapore immédiatement.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

116Ils sont comme ces plaques chauffantes.

125अगर agar agar siसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117Mais il suffit de se considérer comme des âmes, des enfants du Père.

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Mais vous ne le faites même pas.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देगी mār dēgī mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] punir[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 128अरे arē arē Oh !, , , , बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

119Si les âmes étaient vraiment conscientes de cela, pourquoi s'émerveilleraient-elles et s'enfuiraient-elles ensuite?

129बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]. . . .

120Maya est très puissante.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Si vous êtes négligents, Maya vous giflera.

131माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार mār mārnā[root] punir[root]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Baba est venu vous donner votre héritage, et vous devenez quand même vicieux. 123Maya vous gifle très fort.

133माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमारती हूँ mārtī hū̃ mārnā[pres.sg.f.1] punir[pres.sg.f.1]. . . .

124Le Père ne vous gifle pas. 125Maya vous gifle et elle détourne votre visage.

134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Beaucoup continuent à être giflés par Maya.

135बुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséको kō kō[postp.] àबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

127Maya dit aussi: Vous ne vous souvenez pas du Père, alors je vous gifle. 128Maya a reçu un ordre.

136क्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोचरे mōchrē mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

129Ceux qui n'ont pas de sagesse doivent devenir sages.

137बहुत bahut bahut beaucoupमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punition. . . .

130Alors, pourquoi ne faites-vous pas de service? 131Allez-vous encore subir les coups de Maya?

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसरेन्डर surrender surrender abandonnerकर kar karnā[root] faire[root]ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Beaucoup en reçoivent. 133Certains font l'expérience de la colère et d'autres de l'attachement.

139विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] !  !  !  !

134Le Père dit: simplement abandonnez tout et soyez des gérants.

140विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142भल bhal bhal même siकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)से sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec. . . .

135Une fois que vous avez fait le don des vices, pourquoi les reprenez-vous et pourquoi les utilisez-vous de nouveau? 136Les vices n'ont pas de forme.

143पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

137Concernant l'argent, on vous demande de vivre comme des gérants.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . . 145माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous pouvez l'utiliser, mais avec beaucoup de prudence et en suivant la shrimat du Père.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]घूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

139Ne commettez pas de péchés avec cet argent, sinon votre compte s'alourdira.

147माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार दूँगी mār dū̃gī mārnā[fut.f.sg.1.root+dēnā] punir[fut.f.sg.1.root+dēnā]. . . .

140Maya est très tamopradhan et elle sait quand vous ne vous souvenez pas bien du Père. 141Elle pense alors: cogne celui-là!

148बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

142Maya dit: Si vous ne vous souvenez pas du Père ou de votre héritage, je vous giflerai.

149बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143Beaucoup d'enfants écrivent: Baba, Maya m'a giflé. 144Baba répond: Oui, les enfants, Maya a reçu un ordre :Gifle-les bien fort s'ils ne M'appartiennent pas.

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

145Je suis venu vous rendre constamment heureux, et malgré cela vous ne vous souvenez pas de Moi, les enfants.

151है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 152परन्तु parantu parantu[conj.] maisटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

146C'est très facile mais cela demande du temps.

153नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

147Sinon, le mercure du bonheur monterait constamment en vous souvenant du Père et de l'héritage.

154आखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]झुझकी jhujhakī x x ( ( ( (हिचकी hichakī hichaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]) ) ) ) आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . .

148Finalement, en vous souvenant de Baba, vous ressentirez une petite secousse et, «Ok, je vais voir Baba. 149Ensuite j'irai au paradis.

155फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]जाऊगाँ jāūgā̃ jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 156एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमौलाई maulāī maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] appartenir au Seigneur et Maîtreबन चले ban chalē bannā[opt.sg.23.root+calnā] devenir[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Ce sera comme si vous aviez une ivresse Divine totale et que vous rentrez à la Maison.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

151Achcha, personne ne sait que les âmes sont les amoureuses du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

159सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Vous êtes les vraies amoureuses.

160आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

153Vous êtes Ses amoureuses depuis un demi-cycle et vous vous souvenez beaucoup du Bien-Aimé.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

154Cependant, vous ne saviez pas que les âmes sont les amoureuse du Père Suprême, l'Âme Suprême.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

155Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Ici, c'est très différent.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé. . . .

157Vous savez que Dieu est le Bien-Aimé.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसोल soul soul âmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] !  !  !  !

158Cette Âme pure nous rend tellement belles.

166हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबन पड़े है ban paṛē hai bannā[x.root+paṛnā] devenir[x.root+paṛnā]. . . .

159Quand nous les âmes, nous sommes salies, le bijou (le corps) s'est sali également.

167बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

160Baba est revenu pour vous rendre belles à nouveau, ensuite, vous recevrez un corps de l'âge d'or.

168खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161Ils mélangent de l'alliage à l'or.

169अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

162À présent, regardez – voici le temple d'Adi Dev.

170उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 171अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Quelqu'un l'a appelé "Mahavir", mais ils ne savent pas du tout ce que cela veut dire.

172हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

164Ils appellent même Hanuman «Mahavir».

173अब ab ab[adv.] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165C’est totalement différent d’appeler Hanuman «Mahavir», que d’appeler Adi Dev «Mahavir».

174जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमुनी munī muni[n.m.;sg.,d.] saintने nē nē[postp.] ∅जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचल पड़ा chal paṛā chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] continuer[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

166Tout ce que disait le Jaïn Maharaj Muni continuait d'être accepté.

175आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो पड़ी है hō paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

167De nos jours, il y a beaucoup de pouvoir occulte. 168Ce Baba sait tout.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les gens font beaucoup d'efforts.

177बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकेसर kēsar kēsar[n.f.;sg.] safranनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Ils font même apparaître du safran dans leurs mains.

179मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 180झट jhaṭ jhaṭ xफालोअर्स followers follower discipleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171Les gens pensent que c'est un miracle et rapidement deviennent leurs disciples.

181रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasफालोअर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Ceux qui ont des pouvoirs occultes ont de nombreux disciples.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Ici, cela ne se passe pas comme cela.

183बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

174Baba dit: Je suis venu exactement comme il y a 5000 ans.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

175Personne d'autre ne peut dire cela.

185बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 186आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] obtenir[past-perf.m.sg.]. . . .

176Les enfants disent: Baba, nous sommes déjà venus il y a 5000 ans et nous avons obtenu de Toi notre héritage du paradis.

187अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

177Nous sommes maintenant revenus pour devenir les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, à travers Brahma.

188दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

178Le monde est dans sa période de l'âge de fer.

189कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

179D'où pourraient venir les Brahmines à l'âge de fer?

190ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

180Les Brahmines sont nécessaires à l'âge de confluence.

191पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedऔर aur aur etचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 192शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

181Les pieds et le topknot se rejoignent, c'est donc une confluence : la confluence entre les shudras et les Brahmines.

193शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Vous changez de shudras en Brahmines.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Personne ne connaît le cycle des 84 vies.

195तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

184Vous savez que vous êtes Brahmines et que vous êtes concrètement devenus les enfants de Brahma.

196उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . .

185Vous pouvez dire à ces brahmanes: vous dites que vous êtes les enfants de Brahma, mais qui est le Père de Brahma?

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186Ils ne pourront pas vous le dire.

198बता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansठिकरी ṭhikrī ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] caillou. . . .

187C'est comme des cailloux dans une boîte de conserve.

200बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 201तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

188Ils diront simplement: Nous, les brahmanes, sommes Dieu.

202अब ab ab[adv.] maintenantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 203इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

189Vous étiez tous des dévots, et maintenant vous dites que vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.

204समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous faites des efforts pour cela.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Pensez simplement que vous êtes venus de la demeure suprême.

206हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Baba est venu nous ramener à la Maison.

207बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Nous sommes aussi les maîtres du Brahmand.

208हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Baba est entré dans un vieux corps.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

195Nous sommes aussi dans de vieux corps. 196Le Père dit: Je dois aussi prendre un vieux corps.

210अब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

197Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront détruits.

211टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Il vous donne du temps.

212पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

199Servez le Gouvernement Pandav pendant au moins 8 heures.

213राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 214शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Vous devez aussi enseigner le Raja Yoga et souffler dans la conque.

215तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àख़ास ḵẖās khās tout spécialementऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

201Grâce à shrimat, vous changez en paradis, Bharat en particulier, et le monde en général.

216स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Vous seuls allez au paradis; ceux des autres religions n'iront pas.

217ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203L'image à la forme variée représente les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

218एक ēk ēk[adj.] unविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

204Créez une telle image afin que les gens comprennent facilement.

219विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àविराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

205Ils ont représenté Vishnou sous cette forme.

220चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

206Une image est vraiment nécessaire.

221स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Ils ont des images dans les écoles.

222नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantक्या kyā kyā quoiजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])- - - -हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

208Sinon, les petites enfants ne sauraient pas à quoi ressemble un éléphant.

223चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209On leur en montre une image.

224तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210Ici, il y a les quatre âges.

225अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226जरूर jarūr zarūr de toute façonचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]. . . .

211C'est actuellement l'âge de fer et le cycle tourne de toute façon.

227ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Les Brahmines existent à l'âge de confluence.

228बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

213Les autres, ce sont des brahmanes physiques, des guides.

229वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Ils ne sont pas la création née de la bouche de Brahma.

230ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

215La création née de la bouche de Brahma reçoit l'héritage du Grand-Père.

231उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

216Ces brahmanes ne reçoivent pas l'héritage.

232इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

217Vous aussi comprenez ces aspects, numberwise. 218Achcha.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसरेन्डर surrender surrender abandonnerकर kar karnā[root] faire[root]ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. Abandonnez tout avec votre intellect et vivez comme des gérants.

238बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)से sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Accomplissez chaque tâche avec prudence, en accord avec shrimat.

2392 2 2 2) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Souvenez-vous de Baba et de l'héritage, et faites l'expérience d'un bonheur sans limites.

240बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौलाई maulāī maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] appartenir au Seigneur et Maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

225Ressentez l'ivresse Divine quand vous vous souvenez de Baba.

241सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Devenez de véritables amoureuses.

Bénédiction

242वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageद्वारा dvārā dvārā à traversएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: : Puissiez-vous pratiquer la concentration et la stabilité avec les pouvoirs de fondre et de plier bagages, et devenir les incarnations de l'essence.

243देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationवा vā vā ouपदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

228 Il y a une énorme expansion de votre corps, de vos relations corporelles et de vos possessions. 229Afin d'intégrer tous les types d'expansion dans leur essence, vous avez besoin des pouvoirs de fondre et de plier bagages.

244सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 245मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

230Fondez tous les types d'expansion dans ce seul point : je suis un point, le Père est un point, et le monde entier est fondu dans le Point unique, le Père.

246तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

231Être un point, c'est-à-dire être une incarnation de l'essence, signifie être concentré.

247एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

232En pratiquant cette concentration, vous pouvez stabiliser votre intellect où et quand vous le souhaitez en une seconde.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Devise: : Ceux qui restent constamment dans un niveau de spiritualité sont des roses spirituelles.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées