Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12जीव की आत्मा जानती है कि हमारा परमपिता परमात्मा हमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं वा राजयोग सिखला रहे हैं . jīv kī|key ātmā jāntī hai ki hamārā parampitā paramātmā hamkō sammukh paṛhā rahē haĩ vā rājyōg sikhlā rahē haĩ . jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous[.kā] Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] devant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ou Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13L'âme de l'être vivant sait que son Père Suprême, l'Âme Suprême, lui enseigne personnellement; Il nous enseigne le Raja Yoga.
13तो जैसे कि यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी ठहरी . tō jaisē ki yah īśhvarīy university ṭhaharī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] university ṭhaharnā[past-part.f.] . alors comme que yah de Dieu université rester[past-part.f.] .
14C'est donc comme si c'était une Université Divine.
14युनिवर्सिटी इसको क्यों कहते है ? university iskō kyō̃ kahtē hai ? university yah[pn.sg.kō] kyō̃ kahnā[x] ? université yah[.kō] pourquoi dire[x] ?
15Pourquoi alors l'appelle-t-on université?
15ऐसे नहीं , और जो भी सब युनिवर्सिटीज़ हैं वह युनिवर्स के लिए हैं . aisē nahī̃ , aur jō bhī sab universities haĩ vah universe kē liē haĩ . aisē nahī̃[x] , aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] university hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] universe kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , et ceux qui aussi tous université être[pres.pl.12hon3] vah univers pour être[pres.pl.12hon3] . 16नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
16Les autres universités ne concernent pas l'univers, non.
17जैसे विलायत में युनिवर्सिटी है परन्तु वहाँ हैं गोरे तो काले लोगों को आने की एलाउ नहीं करते हैं . jaisē vilāyat mē̃ university hai parantu vahā̃ haĩ gōrē tō kālē lōgō̃ kō ānē kī|key allow nahī̃ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] university hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key allow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme l'étranger dans université être[pres.sg.23] mais là-bas être[pres.pl.12hon3] beau alors (au moment de|laid) gens à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) autoriser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Ce n'est pas pour l'univers donc, on ne devrait pas les appeler des universités. 18Les enfants, vous savez qu'ici c'est la véritable Université Divine.
18तो वह युनिवर्स के लिए तो ठहरी नहीं . tō vah universe kē liē tō ṭhaharī nahī̃ . tō vah[pn.sg.d.] universe kē liē[x] tō ṭhaharnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . alors vah univers pour alors rester[past-part.f.] ne pas . 19तो उनको युनिवर्सिटी नहीं कहेंगे . tō unkō university nahī̃ kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] university nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kō] université ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Mais aucun d'eux ne le comprend, parce que ce sont des buddhus.
20यहाँ तुम बच्चे जानते हो - यह सच्ची-सच्ची ईश्वरीय युनिवर्सिटी है . yahā̃ tum bachchē jāntē hō - yah sachchī-sachchī īśhvarīy university hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] university hōnā[pres.sg.23] . ici tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah vrai de Dieu université être[pres.sg.23] .
20Seul le Père rend sages les buddhus. 21Les êtres humains s'inclinent devant les sages.
21परन्तु कोई भी समझ नहीं सकते हैं क्योंकि बुद्धू हैं . parantu kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ kyōṅki buddhū haĩ . parantu[conj.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] parce que inconscient être[pres.pl.12hon3] .
22Ils s'inclinent devant les idoles des déités et les sannyasis, etc.
22बुद्धू को बुद्धिवान बाप ही बनाते हैं . buddhū kō buddhivān bāp hī banātē haĩ . buddhū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . inconscient à sage père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Les sannyasis sont purs, ils sont donc réellement sages.
23मनुष्य बुद्धिवान के आगे माथा झुकाते हैं . manuṣhya buddhivān kē āgē māthā jhukātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] buddhivān[adj.] kē āgē[x] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain sage devant incliner leur tête .
24Ils considèrent que la pureté est bien.
24देवी-देवताओं को , संन्यासियों आदि को माथा झुकाते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kō , sannyāsiyō̃ ādi kō māthā jhukātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . déités à , sannyasi etc. à incliner leur tête .
25Le vice de la luxure provoque la détresse chez les êtres humains.
25संन्यासी पवित्र हैं तो जरूर बुद्धिवान ठहरे . sannyāsī pavitra haĩ tō jarūr buddhivān ṭhaharē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr buddhivān[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon sage (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 26पवित्रता को अच्छा मानते हैं . pavitratā kō achchhā māntē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté à bien croire[pres.pl.m.12hon3] . 27यह विकार ही मनुष्य को हैरान करते हैं इसलिए पवित्र रहने वाले संन्यासियों को गृहस्थी लोग बुद्धिवान समझते हैं और उनके चरणों में झुकते हैं . yah vikār hī manuṣhya kō hairān kartē haĩ isliē pavitra rahnē vālē sannyāsiyō̃ kō gr̥ihasthī lōg buddhivān samajhtē haĩ aur unkē charaṇō̃ mē̃ jhuktē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] buddhivān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . yah vice seul être humain à x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent pur rester[inf.m.pl.,o.] celui de sannyasi à x gens sage comprendre[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kē] x dans x[pres.pl.m.12hon3] .
26C'est pourquoi les chefs de famille considèrent que les sannyasis sont sages parce qu'ils restent purs, et ils se prosternent à leurs pieds. 27Dès qu'ils voient quelqu’un portant un habit de sannyasi, ils se prosternent devant lui.
28बस , संन्यासी लिबास देखा और झट माथा झुकायेंगे . bas , sannyāsī libās dēkhā aur jhaṭ māthā jhukāyēṅgē . basnā[root]|bas , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] libās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur jhaṭ māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , sannyasi vêtements voir[past-part.m.sg.d.] et x incliner leur tête . 29अभी तो उन्हों का मान कम हो गया है इसलिए सम्भालकर कदम उठाते हैं . abhī tō unhō̃ kā mān kam hō gayā hai isliē sambhālkar kadam uṭhātē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē sambhālnā[abs.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors vah de (croire[root]|respect) diminuer par conséquent prendre soin[abs.] pas élever[pres.pl.m.12hon3] .
28Cependant, on ne leur accorde plus le même respect qu’avant et c'est pourquoi les gens sont plus prudents.
30आगे तो संन्यासियों को देख झट ऑफर करते थे - स्वामी जी , हमारे घर पर चलो . āgē tō sannyāsiyō̃ kō dēkh jhaṭ offer kartē thē - svāmī jī , hamārē ghar par chalō . āgē tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] jhaṭ offer karnā[hab-past.pl.m.] - svāmī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant alors sannyasi à voir[root] x offre faire[hab-past.pl.m.] - Swami (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) , nous[.kē] à la maison (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Jadis, quand ils voyaient un sannyasi, ils l'invitaient tout de suite: Swamiji, venez chez nous!
31अभी तो टू मच हो गये हैं और तमोप्रधान बन पड़े हैं इसलिए जो बहुत नामीग्रामी हैं उनका ही मान होता है . abhī tō too much hō gayē haĩ aur tamōpradhān ban paṛē haĩ isliē jō bahut nāmīgrāmī haĩ unkā hī mān hōtā hai . ab[adv.hī] tō too much[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē jō[pn.;d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors trop être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent ceux qui beaucoup x être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] seul (croire[root]|respect) être[pres.sg.m.23] .
30Aujourd'hui, Ils sont trop nombreux. 31Ils sont devenus tamopradhan et seuls ceux qui sont très célèbres reçoivent du respect.
32बड़े आदमी भी उनको माथा झुकाते हैं - क्यों ? baṛē ādmī bhī unkō māthā jhukātē haĩ - kyō̃ ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃ ? grand personne aussi vah[.kō] incliner leur tête - pourquoi ?
32Même des gens importants s'inclinent devant eux. 33Pourquoi?
33पढ़े-लिखे तो संन्यासियों से भी जास्ती हैं . paṛhē-likhē tō sannyāsiyō̃ sē bhī jāstī haĩ . paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[past-part.m.pl.,o.] alors sannyasi avec aussi plus être[pres.pl.12hon3] . 34परन्तु वह पवित्र हैं , संन्यास किया है इसलिए बुद्धिवान माने जाते हैं . parantu vah pavitra haĩ , sannyās kiyā hai isliē buddhivān mānē jātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē buddhivān[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais vah pur être[pres.pl.12hon3] , renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent sage (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
34Ces personnes importantes sont plus instruites que les sannyasis, mais les sannyasis sont purs car ils ont choisi le renoncement, c'est pourquoi on considère qu’ils sont sages.
35अभी तुम बुद्धिवान बनते हो . abhī tum buddhivān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu sage devenir[pres.pl.m.2] .
35Maintenant, vous devenez sages.
36तुम अभी रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum abhī rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
36À présent, vous connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.
37परन्तु तुम्हारे में भी सभी को इतना नशा नहीं है . parantu tumhārē mē̃ bhī sabhī kō itnā naśhā nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kē] dans aussi tous à aussi ivresse ne pas être[pres.sg.23] .
37Mais parmi vous aussi, tous n'ont pas cette ivresse.
38नशा चढ़ने में भी टाइम बहुत लगता है . naśhā chaṛhnē mē̃ bhī time bahut lagtā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time bahut lagnā[pres.sg.m.23] . ivresse monter[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps beaucoup sembler[pres.sg.m.23] .
38Il faut beaucoup de temps pour que monte cette ivresse.
39पूरा नशा तो अन्त में ही रहता है . pūrā naśhā tō ant mē̃ hī rahtā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . complet ivresse alors fin dans seul rester[pres.sg.m.23] .
39C'est seulement à la fin qu'elle sera totale.
40अभी जितना-जितना तुम पुरुषार्थ करते हो उतना नशा चढ़ता जाता है . abhī jitnā-jitnā tum puruṣhārth kartē hō utnā naśhā chaṛhtā jātā hai . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant plus tu effort faire[pres.pl.m.2] plus ivresse monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
40Plus vous ferez d'efforts, plus vous aurez d'ivresse.
41निरन्तर यह याद रहना चाहिए - हम आत्माओं का बाप परमात्मा आया हुआ है . nirantar yah yād rahnā chāhiē - ham ātmāō̃ kā bāp paramātmā āyā huā hai . nirantar[x] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous âme de père Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
41Vous devriez vous rappeler constamment que le Père Suprême, notre Père à nous les âmes, est venu.
42हमको पढ़ा रहे हैं - विश्व का मालिक बनाने . hamkō paṛhā rahē haĩ - viśhva kā mālik banānē . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] - maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] .
42Il nous enseigne afin de faire de nous les maîtres du monde.
43तो पुरुषार्थ करने की शुभ चिंता होनी चाहिए . tō puruṣhārth karnē kī|key śhubh chintā hōnī chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bon souci être[.oblig3] .
43Vous devriez donc avoir l’intérêt pur de faire des efforts.
44सभी को वह चिंता नहीं रहती . sabhī kō vah chintā nahī̃ rahtī . sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tous à vah souci ne pas rester[pres-part.f.] .
44Vous ne montrez pas tous cet intérêt.
45यहाँ सुनते समय नशा चढ़ा , यहाँ से बाहर निकला और खेल ख़लास . yahā̃ suntē samay naśhā chaṛhā , yahā̃ sē bāhar nikalā aur khēl ḵẖalās . yahā̃ sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] , yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās . ici entendre[pres-part.m.pl.,o.] temps ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , ici avec à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] et (pièce de théâtre|jouer[root]) et que tout prenne fin .
45Quand ils écoutent ces choses, leur ivresse monte, mais dès qu'ils sortent, tout finit.
46नम्बरवार हैं ना . number-vār haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
46C'est numberwise.
47हम आत्माओं का बाप आया है . ham ātmāō̃ kā bāp āyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme de père venir[pres-perf.sg.m.23] .
47Notre Père, à nous les âmes, est venu.
48हम उनके पास परमधाम में रहते थे . ham unkē pās|pass paramdhām mē̃ rahtē thē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . nous vah[.kē] (x|réussir) Paramdham dans rester[hab-past.pl.m.] .
48Nous résidions avec Lui dans la demeure suprême.
49ऐसे और कोई नहीं समझते हैं . aisē aur kōī nahī̃ samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel quelqu'un d'autre ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
49Personne d'autre ne le sait.
50साधू-संन्यासी आदि पवित्र हैं . sādhū-sannyāsī ādi pavitra haĩ . sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sages ou sannyasis etc. pur être[pres.pl.12hon3] .
50Les sages et les sannyasis etc. sont purs.
51तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
51Vous êtes aussi numberwise.
52सभी को यह निश्चय नहीं बैठा है कि हमारा परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है , जीवन्मुक्ति दाता है जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . sabhī kō yah niśhchay nahī̃ baiṭhā hai ki hamārā parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , jīvanmukti dātā hai jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous à yah foi ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] que nous[.kā] Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] , jeewanmukti donneur être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Tous ne sont pas convaincus que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde la Libération dans la vie, et qu'Il est en train de faire de nous les maîtres du paradis.
53यहाँ से पांव बाहर निकाला और वह खुशी गुम हो जाती है . yahā̃ sē pāṅw bāhar nikālā aur vah khuśhī gum hō jātī hai . yahā̃ sē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bāhar nikālnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici avec pied à l'extérieur extirper[past-part.m.sg.d.] et vah bonheur disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53Dès que vous sortez d'ici, ce bonheur disparaît.
54नहीं तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए ! nahī̃ tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē ! nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ! sinon tu enfant à combien bonheur rester[.oblig3] !
54Les enfants, vous devriez être si heureux ! 55J'ai pris le support de ce corps.
55मैंने भी इस तन का आधार लिया है . mainnē bhī is tan kā ādhār liyā hai . maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] aussi yah corps de base prendre[pres-perf.sg.m.23] .
56Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?
56नहीं तो राजयोग कैसे सिखलाऊं ? nahī̃ tō rājyōg kaisē sikhlāū̃ ? nahī̃ tō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ? sinon Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.1] ?
57Je n'ai pas de corps à Moi.
57मुझे अपना शरीर नहीं है . mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] . 58मन्दिरों में देखेंगे तो सबको अपना शरीर है . mandirō̃ mē̃ dēkhē̃gē tō sabkō apnā śharīr hai . mandir[x] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temple dans voir[fut.m.pl.12hon3] alors tout le monde (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] . 59मैं तो अशरीरी हूँ . maĩ tō aśharīrī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors sans corps être[pres.sg.1] .
58Si vous regardez bien ceux qui sont dans les temples, ils possèdent tous leur propre corps, alors que Je suis sans corps.
60और सभी को आकारी वा साकारी शरीर मिला हुआ है . aur sabhī kō ākārī vā sākārī śharīr milā huā hai . aur sab[adv.hī] kō[postp.] ākārī, ākār[x] vā sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et tous à subtil ou sakar corps (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
59Les autres ont tous reçu un corps angélique ou corporel.
61मेरा शरीर नहीं है . mērā śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] corps ne pas être[pres.sg.23] .
60Je n'en ai pas.
62सोमनाथ का मन्दिर है अथवा शिव के मन्दिर में जहाँ भी जाओ वहाँ निराकारी रूप है . sōmnāth kā mandir hai athavā śhiv kē|K mandir mē̃ jahā̃ bhī jāō vahā̃ nirākārī rūp hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath de temple être[pres.sg.23] ou Shiva (de|K) temple dans où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas incorporel Rup être[pres.sg.23] .
61Il y a le temple de Somnath, et même si vous allez dans les autres temples de Shiva, Sa forme est incorporelle.
63सिर्फ नाम भिन्न-भिन्न रख दिये हैं . sirph nām bhinn-bhinn rakh diyē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul nom différent garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62Ils n'ont fait que Lui donner des noms différents.
64यह तो जानते हो आत्मा परमधाम से आती है . yah tō jāntē hō ātmā paramdhām sē ātī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] âme Paramdham avec venir[pres.sg.f.23] .
63Vous savez que les âmes viennent ici depuis la demeure suprême.
65भिन्न-भिन्न शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . différent corps assimiler[root] jouer son rôle .
64Les âmes prennent différents corps pour jouer leurs rôles.
66मैं इस 84 के चक्र में नहीं आता हूँ . maĩ is 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je yah 84 (de|K) (cycle|x) dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
65Je n'entre pas dans ce cycle de 84 vies.
67मैं हूँ परमधाम में रहने वाला . maĩ hū̃ paramdhām mē̃ rahnē vālā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je être[pres.sg.1] Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
66Je suis le Résident de la demeure suprême.
68इस शरीर में आया हूँ . is śharīr mē̃ āyā hū̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
67Je suis entré dans ce corps.
69तुम कहेंगे निराकार फिर कैसे आते हैं ? tum kahē̃gē nirākār phir kaisē ātē haĩ ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel (ensuite|tourner[root]) comment venir[pres.pl.m.12hon3] ?
68Vous demandez: «Mais comment vient l'Incorporel?».
70हाँ , आ सकते हैं . hā̃ , ā saktē haĩ . hā̃ , ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui , venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Pourtant, Il peut venir.
71तुम लोग पित्र खिलाते हो तो आत्मा आती है ना . tum lōg pitra khilātē hō tō ātmā ātī hai nā . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pitra[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . tu gens x nourrir[pres.pl.m.2] alors âme venir[pres.sg.f.23] ∅ .
70Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, elle vient, n'est-ce pas?
72शरीर तो नहीं आता . śharīr tō nahī̃ ātā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . corps alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
71Mais pas son corps.
73आत्मा प्रवेश करती है . ātmā pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme entrer .
72L'âme entre dans un autre corps.
74समझते हैं आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश करती है . samajhtē haĩ ātmā dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme autre corps dans entrer .
73Vous comprenez que l'âme entre dans le corps d'une autre personne.
75कोई तो भूत की आत्मायें बहुत चंचल होती हैं . kōī tō bhūt kī|key ātmāyē̃ bahut chañchal hōtī haĩ . kōī[pn.;d.] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . certains alors esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) âme beaucoup espiègle être[pres.pl.f.12hon3] .
74Les âmes de certains fantômes sont très malicieuses.
76पत्थर आदि मारती हैं . patthar ādi mārtī haĩ . patthar[adj.] ādi[adj.] mārnā[pres.pl.f.12hon3] . pierre etc. punir[pres.pl.f.12hon3] .
75Elles lancent des pierres, etc.
77आत्मा शरीर में आती है तब कुछ कर सकती है , उसे घोस्ट कहते हैं . ātmā śharīr mē̃ ātī hai tab kuchh kar saktī hai , usē ghost kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab kuchh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.kō] ghost kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme corps dans venir[pres.sg.f.23] alors quoi que ce soit faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
76C'est seulement quand l'âme entre dans un corps qu'elle peut agir. 77Cela s'appelle un fantôme.
78अशुद्ध आत्मायें भी प्रवेश करती हैं . aśhuddh ātmāyē̃ bhī pravēśh kartī haĩ . aśhuddh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] . impur âme aussi entrer .
78Des âmes impures entre aussi dans les corps d'autres personnes.
79तुम बच्चों को अनुभव है कि कैसे अशुद्ध आत्मायें भटकती हैं . tum bachchō̃ kō anubhav hai ki kaisē aśhuddh ātmāyē̃ bhaṭaktī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] . tu enfant à expérience être[pres.sg.23] que comment impur âme s'égarer[pres.pl.f.12hon3] . 80जब तक उनको अपना शरीर मिले . jab tak unkō apnā śharīr milē . jab tak[x] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . tant que vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
79Les enfants, vous avez fait l'expérience que les âmes impures erraient jusqu'à ce qu'elles reçoivent leur propre corps.
81शुद्ध आत्मायें भी आती हैं . śhuddha ātmāyē̃ bhī ātī haĩ . śhuddh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . pur âme aussi venir[pres.pl.f.12hon3] . 82यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
80Des âmes pures viennent aussi; c'est aussi fixé dans le drama.
83जो कुछ पास हुआ ड्रामा का खेल है . jō kuchh pās|pass huā drama kā khēl hai . jō kuchh[x] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
81On dit que tout ce qui s'est passé est la pièce de théâtre du drama.
84बाप समझाते है - मैं आकर साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . bāp samjhātē hai - maĩ ākar sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[x] - je venir[abs.] simple vieux corps dans entrer .
82Le Père explique: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.
85जरूर अनुभवी का शरीर चाहिए ना . jarūr anubhavī kā śharīr chāhiē nā . zarūr anubhavī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de toute façon expérimenté de corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 86ब्रह्मा का नाम मशहूर है . brahmā kā nām maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de nom x être[pres.sg.23] .
83Il a vraiment besoin du corps d'une personne expérimentée.
87ब्रह्मा की राय भी मशहूर है . brahmā kī|key rāy bhī maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) aussi x être[pres.sg.23] . 88ब्रह्मा को फिर कहाँ से राय मिली ? brahmā kō phir kahā̃ sē rāy milī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] ? Brahma à (ensuite|tourner[root]) où avec (x) se trouver[past-part.f.] ?
84Le nom de Brahma est très célèbre, et ses conseils le sont tout autant.
89ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] Shiv Baba de enfant .
85D'où Brahma a-t-il reçu des conseils?
90तो उनकी है श्रीमत . tō unkī hai śhrīmat . tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . alors vah[.kī] être[pres.sg.23] shrimat .
86Brahma est l'enfant de Shiv Baba.
91तो जरूर मुख्य श्रीमत ब्रह्मा की होनी चाहिए जिसमें बाप प्रवेश करते हैं . tō jarūr mukhya śhrīmat brahmā kī|key hōnī chāhiē jismē̃ bāp pravēśh kartē haĩ . tō zarūr mukhya[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon principal shrimat Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) être[.oblig3] ceux qui[.mē̃] père entrer .
87Ses conseils sont donc shrimat et la principale shrimat doit donc venir à travers Brahma en qui le Père entre.
92भारतवासी इन बातों को नहीं जानते . bhāratvāsī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
88Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.
93वह तो समझते हैं - सब एक ही एक है . vah tō samajhtē haĩ - sab ēk hī ēk hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - tous un seul un être[pres.sg.23] .
89Ils pensent que tous sont l'Unique.
94श्रीकृष्ण शिव आदि सब एक ही हैं . śhrīkr̥iṣhṇa śhiv ādi sab ēk hī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śhiv ādi[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna Shiva etc. tous un seul être[pres.pl.12hon3] .
90Ils croient que Krishna, Shiva, etc. sont tous identiques.
95श्रीकृष्ण को महात्मा योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à mahatma yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु क्यों कहते हैं ? parantu kyō̃ kahtē haĩ ? parantu[conj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
91Ils appellent Shri Krishna "Mahatma" ou "Yogeshwar", mais ils ne savent pas pourquoi ils l'appellent ainsi.
97यह तो समझते नहीं . yah tō samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 98श्रीकृष्ण की आत्मा अभी ईश्वर द्वारा योग सीख योगेश्वर बन रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī īśhvar dvārā yōg sīkh yōgēśhvar ban rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme maintenant Dieu à travers yoga apprendre[root] yogeshwar devenir[pres.sg.f.prog.23] .
92En ce moment, l'âme de Shri Krishna étudie le yoga avec Ishwar (Seigneur – titre de Shiva) et elle devient Yogeshwar.
99कितना गुप्त राज़ है ! kitnā gupta rāz hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien incognito secret être[pres.sg.23] !
93C'est un secret totalement incognito.
100मनुष्य तो कह देते - परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है , उनका शरीर है नहीं . manuṣhya tō kah dētē - paramātmā nām-rūp sē nyārā hai , unkā śharīr hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , vah[.kā] corps être[pres.sg.23] ne pas .
94Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il n'a pas de corps.
101परन्तु तुम तो कहते हो - सोमनाथ का मन्दिर शिव के अवतरण का यादगार है . parantu tum tō kahtē hō - sōmnāth kā mandir śhiv kē|K avataraṇ kā yādgār hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] - sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . mais tu alors dire[pres.pl.m.2] - Somnath de temple Shiva (de|K) incarnation de mémorial être[pres.sg.23] .
95Pourtant, vous dites que le Temple de Somnath est un mémorial de l'incarnation de Shiva.
102जरूर कल्प पहले शिव-बाबा आया हुआ था और अब आया हुआ है . jarūr kalp pahlē śhiv-bābā āyā huā thā aur ab āyā huā hai . zarūr kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon cycle (premier|d'abord) Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] et maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
96Assurément, Shiv Baba est venu au cycle précédent et Il revient à nouveau.
103फिर द्वापर में उनकी भक्ति शुरू होती है . phir dvāpar mē̃ unkī bhakti śhurū hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans vah[.kī] dévotion débuter .
97On recommencera à L'adorer à l'âge de cuivre.
104शिवरात्रि मनाते हैं . śhivrātri manātē haĩ . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
98Les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva).
105बाप बैठ समझाते हैं , तुम आत्मायें परमधाम से आई हो पार्ट बजाने . bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum ātmāyē̃ paramdhām sē āī hō part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu âme Paramdham avec venir[pres-perf.pl.f.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
99Le Père vient ici pour expliquer: Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles.
106आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] . 107इसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . ismē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . yah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
100Les âmes sont impérissables, elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.
108जैसे बाप पुराने शरीर में आये हैं वैसे तुम भी पुराने शरीर में हो . jaisē bāp purānē śharīr mē̃ āyē haĩ vaisē tum bhī purānē śharīr mē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père vieux corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x tu aussi vieux corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
101De même que le Père est entré dans un vieux corps, vous êtes aussi dans de vieux corps.
109बाबा इस पुराने शरीर से लिबरेट कर नया देते हैं . bābā is purānē śharīr sē liberate kar nayā dētē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah vieux corps avec libérer faire[root] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] .
102Baba vous libère de votre vieux corps et vous en donne un neuf.
110युक्ति बतलाते हैं कि कौड़ी तुल्य से हीरे तुल्य कैसे बनो ? yukti batlātē haĩ ki kauṛī tulya sē hīrē tulya kaisē banō ? yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que coquillage pareil à avec diamant pareil à comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
103Il vous montre comment changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.
111गाते भी हैं - माशूक एक . gātē bhī haĩ - māśhūk ēk . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Bien-Aimé un .
104On chante: le Bien-aimé est l'Unique.
112बाप कहते हैं - मैं परमधाम का रहवासी हूँ , तुम भी परमधाम में रहने वाले हो . bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ , tum bhī paramdhām mē̃ rahnē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - je Paramdham de x être[pres.sg.1] , tu aussi Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Le Père dit: Je suis le Résident de la demeure suprême. 106Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.
113मैं पुराने ते पुराने शरीर में आया हूँ . maĩ purānē tē purānē śharīr mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je vieux avec vieux corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
107Je suis venu dans le plus vieux corps.
114तुम्हारा भी 84 जन्मों के अन्त का यह पतित तन है . tumhārā bhī 84 janmō̃ kē|K ant kā yah patit tan hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi 84 vie (de|K) fin de yah impur corps être[pres.sg.23] . 115तुम भी अपने को आत्मा समझो . tum bhī apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108C'est aussi votre corps le plus vieux et le plus impur, celui de votre 84ème et dernière vie.
116हमने 84 जन्म भोग पूरे किये हैं . hamnē 84 janm bhōg pūrē kiyē haĩ . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Vous êtes conscients que vous êtes des âmes.
117अभी फिर नई दुनिया में हमको नया शरीर मिलेगा . abhī phir naī duniyā mē̃ hamkō nayā śharīr milēgā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans nous[.kō] neuf corps se trouver[fut.m.sg.23] . 118तो कितनी खुशी में रहना चाहिए ! tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! alors combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !
110Nous avons fini nos 84 vies, et maintenant nous allons recevoir de nouveaux corps dans le nouveau monde.
119नम्बरवार हैं , कोई तो बिल्कुल ही डलहेड हैं . number-vār haĩ , kōī tō bilkul hī dullhead haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] dullhead hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres.pl.12hon3] , certains alors complètement seul celui qui a la tête dure être[pres.pl.12hon3] .
111Vous devriez être tellement heureux!
120माया ने बिल्कुल ही पत्थर-बुद्धि बना दिया है . māyā nē bilkul hī patthar-buddhi banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ complètement seul intellect de pierre (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
112Mais, c'est numberwise. 113Certains sont totalement obtus.
121जैसे गर्म तवे पर पानी डालो तो बिल्कुल ही सूख जायेगा . jaisē garm tavē par pānī ḍālō tō bilkul hī sūkh jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garm[adj.] tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bilkul[adv.] hī[p.] sūkhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme chaud x (sur|autre) (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors complètement seul s'assécher[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114Maya a complètement changé leur intellect en pierre.
122ऐसे तत्ते तवे हैं . aisē tattē tavē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tattā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel au sang chaud x être[pres.pl.12hon3] . 123अरे , तुम अपने को सिर्फ आत्मा , बाप की सन्तान समझो . arē , tum apnē kō sirph ātmā , bāp kī|key santān samjhō . arē , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , tu son propre à seul âme , père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115C'est comme lorsque vous jetez de l'eau sur une plaque chauffante ; elle s'évapore immédiatement.
124वह भी नहीं समझते ! vah bhī nahī̃ samajhtē ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ! vah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] !
116Ils sont comme ces plaques chauffantes.
125अगर समझते तो आश्चर्यवत भागन्ती क्यों हो जाते ? agar samajhtē tō āśhcharyavat bhāgantī kyō̃ hō jātē ? agar samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āśhcharyavat[adj.] bhāgnā kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? si comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors étonné courir pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
117Mais il suffit de se considérer comme des âmes, des enfants du Père.
126माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
118Mais vous ne le faites même pas.
127कोई ग़फलत की और माया थप्पड़ मार देगी . kōī ġaphlat kī|key aur māyā thappaṛ mār dēgī . kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) et Maya x punir[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 128अरे , बाबा आया है वर्सा देने , फिर भी तुम विकारी बनते हो ! arē , bābā āyā hai varsā dēnē , phir bhī tum vikārī bantē hō ! arē , bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , phir bhī[x] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ! Oh ! , Baba venir[pres-perf.sg.m.23] héritage donner[inf.m.pl.,o.] , mais tu vicieux devenir[pres.pl.m.2] !
119Si les âmes étaient vraiment conscientes de cela, pourquoi s'émerveilleraient-elles et s'enfuiraient-elles ensuite?
129बड़ा जबरदस्त थप्पड़ लगाती है . baṛā jabardast thappaṛ lagātī hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] . grand x x attacher[pres.sg.f.23] .
120Maya est très puissante.
130बाप तो थप्पड़ नहीं मारेंगे . bāp tō thappaṛ nahī̃ mārē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors x ne pas punir[fut.m.pl.12hon3] .
121Si vous êtes négligents, Maya vous giflera.
131माया थप्पड़ मार मुँह फेर देती है . māyā thappaṛ mār mũh phēr dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x punir[root] x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 132ऐसे बहुत माया के थप्पड़ खाते रहते हैं . aisē bahut māyā kē|K thappaṛ khātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup Maya (de|K) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Baba est venu vous donner votre héritage, et vous devenez quand même vicieux. 123Maya vous gifle très fort.
133माया भी कहती हैं - तुम बाप को याद नहीं करते हो तो मैं मारती हूँ . māyā bhī kahtī haĩ - tum bāp kō yād nahī̃ kartē hō tō maĩ mārtī hū̃ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] mārnā[pres.sg.f.1] . Maya aussi dire[pres.pl.f.12hon3] - tu père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] alors je punir[pres.sg.f.1] .
124Le Père ne vous gifle pas. 125Maya vous gifle et elle détourne votre visage.
134माया को हुक्म मिला हुआ है . māyā kō hukm milā huā hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya à x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
126Beaucoup continuent à être giflés par Maya.
135बुद्धिहीन को बुद्धिवान बनाना है तो क्यों नहीं सर्विस करते हो . buddhihīn kō buddhivān banānā hai tō kyō̃ nahī̃ service kartē hō . buddhihīn[adj.] kō[postp.] buddhivān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ nahī̃[neg] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . insensé à sage faire[pres.sg.23.oblig1] alors pourquoi ne pas service faire[pres.pl.m.2] .
127Maya dit aussi: Vous ne vous souvenez pas du Père, alors je vous gifle. 128Maya a reçu un ordre.
136क्या अब तक माया के मोचरे खाते रहना है ! kyā ab tak māyā kē|K mōchrē khātē rahnā hai ! kyā ab[adv.] tak māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ! quoi maintenant jusqu'à Maya (de|K) punition (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) rester[pres.sg.23.oblig1] !
129Ceux qui n'ont pas de sagesse doivent devenir sages.
137बहुत मोचरा खाते रहते हैं - कोई को क्रोध का , कोई को मोह का मोचरा . bahut mōchrā khātē rahtē haĩ - kōī kō krōdh kā , kōī kō mōh kā mōchrā . bahut mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . beaucoup punition manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - certains à colère de , certains à attachement de punition .
130Alors, pourquoi ne faites-vous pas de service? 131Allez-vous encore subir les coups de Maya?
138बाप कहते हैं - तुम सब कुछ सरेन्डर कर ट्रस्टी हो रहो . bāp kahtē haĩ - tum sab kuchh surrender kar trustee hō rahō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab kuchh[x] surrender karnā[root] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - tu tout abandonner faire[root] gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Beaucoup en reçoivent. 133Certains font l'expérience de la colère et d'autres de l'attachement.
139विकार भी दान में दिया फिर काम में क्यों लाते हो ! vikār bhī dān mē̃ diyā phir kām mē̃ kyō̃ lātē hō ! vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ lānā[pres.pl.m.2] ! vice aussi don dans donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (luxure|tâche) dans pourquoi x[pres.pl.m.2] !
134Le Père dit: simplement abandonnez tout et soyez des gérants.
140विकारों का तो कोई रूप नहीं है . vikārō̃ kā tō kōī rūp nahī̃ hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice de alors certains Rup ne pas être[pres.sg.23] . 141धन के लिए कहेंगे ट्रस्टी हो रहो . dhan kē liē kahē̃gē trustee hō rahō . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . richesse pour dire[fut.m.pl.12hon3] gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142भल काम में लगाना परन्तु बहुत सम्भाल से , बाप की श्रीमत से . bhal kām mē̃ lagānā parantu bahut sambhāl sē , bāp kī|key śhrīmat sē . bhal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . même si (luxure|tâche) dans attacher[inf.m.sg.d.] mais beaucoup (prendre soin[root]|x) avec , père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec .
135Une fois que vous avez fait le don des vices, pourquoi les reprenez-vous et pourquoi les utilisez-vous de nouveau? 136Les vices n'ont pas de forme.
143पैसे से कोई ऐसा विकर्म नहीं करना . paisē sē kōī aisā vikarma nahī̃ karnā . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . argent avec certains tel péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
137Concernant l'argent, on vous demande de vivre comme des gérants.
144नहीं तो उनका बोझा सारा तुम्हारे सिर पर चढ़ेगा . nahī̃ tō unkā bōjhā sārā tumhārē sir par chaṛhēgā . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kā] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . sinon vah[.kā] fardeau entier tu[.kē] x (sur|autre) monter[fut.m.sg.23] . 145माया बड़ी तमोप्रधान है . māyā baṛī tamōpradhān hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand tamopradhan être[pres.sg.23] .
138Vous pouvez l'utiliser, mais avec beaucoup de prudence et en suivant la shrimat du Père.
146वह भी जानती है - यह बाप को ठीक रीति याद नहीं करते हैं इसलिए मारो इनको घूँसा . vah bhī jāntī hai - yah bāp kō ṭhīk rīti yād nahī̃ kartē haĩ isliē mārō inkō ghū̃sā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kō] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah aussi connaitre[pres.sg.f.23] - yah père à ça va manière souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent punir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] x .
139Ne commettez pas de péchés avec cet argent, sinon votre compte s'alourdira.
147माया कहती है - अगर बाप और वर्से को याद नहीं करेंगे तो मैं थप्पड़ मार दूँगी . māyā kahtī hai - agar bāp aur varsē kō yād nahī̃ karē̃gē tō maĩ thappaṛ mār dū̃gī . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - agar bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.1.root+dēnā] . Maya dire[pres.sg.f.23] - si père et héritage à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors je x punir[fut.f.sg.1.root+dēnā] .
140Maya est très tamopradhan et elle sait quand vous ne vous souvenez pas bien du Père. 141Elle pense alors: cogne celui-là!
148बहुत बच्चे लिखते भी हैं - बाबा , माया ने थप्पड़ मार दिया . bahut bachchē likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē thappaṛ mār diyā . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . beaucoup enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , Maya ∅ x punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
142Maya dit: Si vous ne vous souvenez pas du Père ou de votre héritage, je vous giflerai.
149बाबा भी लिखते हैं - हाँ बच्चे , माया को हुक्म मिला हुआ है , खूब थप्पड़ मारो क्योंकि तुम मेरा बनते नहीं हो . bābā bhī likhtē haĩ - hā̃ bachchē , māyā kō hukm milā huā hai , khūb thappaṛ mārō kyōṅki tum mērā bantē nahī̃ hō . bābā bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , khūb[adj.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] - oui enfant , Maya à x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu je[.kā] devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Beaucoup d'enfants écrivent: Baba, Maya m'a giflé. 144Baba répond: Oui, les enfants, Maya a reçu un ordre :Gifle-les bien fort s'ils ne M'appartiennent pas.
150तुमको सदा सुखी बनाने आया हूँ , तो भी तुम बच्चे याद नहीं करते हो . tumkō sadā sukhī banānē āyā hū̃ , tō bhī tum bachchē yād nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō bhī[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , ∅ tu enfant souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
145Je suis venu vous rendre constamment heureux, et malgré cela vous ne vous souvenez pas de Moi, les enfants.
151है भी बड़ा सहज . hai bhī baṛā sahaj . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] aussi grand facile . 152परन्तु टाइम लगता है . parantu time lagtā hai . parantu[conj.] time lagnā[pres.sg.m.23] . mais temps sembler[pres.sg.m.23] .
146C'est très facile mais cela demande du temps.
153नहीं तो बाप और वर्से को याद कर खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . nahī̃ tō bāp aur varsē kō yād kar khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . sinon père et héritage à se souvenir x monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
147Sinon, le mercure du bonheur monterait constamment en vous souvenant du Père et de l'héritage.
154आखिर में याद करते-करते झुझकी ( हिचकी ) आये - बस , हम बाबा के पास चला जाता हूँ . ākhir mē̃ yād kartē-kartē jhujhakī ( hichakī ) āyē - bas , ham bābā kē pās chalā jātā hū̃ . ākhir mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x ( hichaknā[past-part.f.] ) ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . enfin dans souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] x ( x[past-part.f.] ) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - (rester[root]|simplement) , nous Baba près de (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
148Finalement, en vous souvenant de Baba, vous ressentirez une petite secousse et, «Ok, je vais voir Baba. 149Ensuite j'irai au paradis.
155फिर आ जाऊगाँ स्वर्ग में . phir ā jāūgā̃ svarg mē̃ . phirnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.sg.1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tourner[root.root+ānā] aller[fut.m.sg.1] paradis dans . 156एकदम जैसे मौलाई बन चले जायेंगे . ēkdam jaisē maulāī ban chalē jāyēṅgē . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x comme appartenir au Seigneur et Maître devenir[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
150Ce sera comme si vous aviez une ivresse Divine totale et que vous rentrez à la Maison.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 158यह तो कोई नहीं जानते है - आत्मा आशिक है परमपिता परमात्मा की . yah tō kōī nahī̃ jāntē hai - ātmā āśhik hai parampitā paramātmā kī|key . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[x] - ātmā[n.f.;sg.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah alors certains ne pas connaitre[x] - âme amoureuse être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) .
151Achcha, personne ne sait que les âmes sont les amoureuses du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
159सच्चे-सच्चे आशिक तुम हो . sachchē-sachchē āśhik tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai amoureuse tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Vous êtes les vraies amoureuses.
160आधा कल्प तुम आशिक बन माशूक को खूब याद करते हो . ādhā kalp tum āśhik ban māśhūk kō khūb yād kartē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] . demi cycle tu amoureuse (devenir[root]|x) Bien-Aimé à beaucoup se souvenir .
153Vous êtes Ses amoureuses depuis un demi-cycle et vous vous souvenez beaucoup du Bien-Aimé.
161परन्तु यह जानते नहीं कि आत्मा परमात्मा पर आशिक होती है . parantu yah jāntē nahī̃ ki ātmā paramātmā par āśhik hōtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que âme Âme Suprême (sur|autre) amoureuse être[pres.sg.f.23] .
154Cependant, vous ne saviez pas que les âmes sont les amoureuse du Père Suprême, l'Âme Suprême.
162वह तो कह देते - आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . vah tō kah dētē - ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme .
155Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.
163यहाँ तो बहुत फ़र्क है . yahā̃ tō bahut fark hai . yahā̃ tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors beaucoup différence être[pres.sg.23] .
156Ici, c'est très différent.
164तुम जानते हो - परमात्मा है माशूक . tum jāntē hō - paramātmā hai māśhūk . tum jāntē hō[x] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . vous savez - Âme Suprême être[pres.sg.23] Bien-Aimé .
157Vous savez que Dieu est le Bien-Aimé.
165वह पवित्र सोल हमको कितना खूबसूरत बनाती है ! vah pavitra soul hamkō kitnā ḵẖūbṣhūrat banātī hai ! vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] soul ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.sg.f.23] ! vah pur âme nous[.kō] combien x faire[pres.sg.f.23] !
158Cette Âme pure nous rend tellement belles.
166हम आत्मा गन्दी बनने से जेवर भी गन्दे बन पड़े है . ham ātmā gandī bannē sē zewar bhī gandē ban paṛē hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zewar bhī[p.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[x.root+paṛnā] . nous âme sale devenir[inf.m.pl.,o.] avec bijou aussi sale devenir[x.root+paṛnā] .
159Quand nous les âmes, nous sommes salies, le bijou (le corps) s'est sali également.
167बाबा आये हैं फिर गोरा बनाने फिर शरीर भी गोल्डन एजेड मिलेगा . bābā āyē haĩ phir gōrā banānē phir śharīr bhī golden aged milēgā . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] golden aged[x] milnā[fut.m.sg.23] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) beau faire[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) corps aussi de l'âge d'or se trouver[fut.m.sg.23] .
160Baba est revenu pour vous rendre belles à nouveau, ensuite, vous recevrez un corps de l'âge d'or.
168खाद सोने में डालते हैं ना . khād sōnē mē̃ ḍāltē haĩ nā . khād[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alliage (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans offrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
161Ils mélangent de l'alliage à l'or.
169अब देखो - यह मन्दिर है आदि देव का . ab dēkhō - yah mandir hai ādi dēv kā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah temple être[pres.sg.23] Adi Dev de .
162À présent, regardez – voici le temple d'Adi Dev.
170उनका नाम कोई ने महावीर रख दिया . unkā nām kōī nē mahāvīr rakh diyā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah[.kā] nom certains ∅ Mahavir garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 171अर्थ कुछ नहीं जानते . arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
163Quelqu'un l'a appelé "Mahavir", mais ils ne savent pas du tout ce que cela veut dire.
172हनूमान को भी महावीर कह देते हैं . hanūmān kō bhī mahāvīr kah dētē haĩ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x à aussi Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164Ils appellent même Hanuman «Mahavir».
173अब कहाँ हनूमान , कहाँ फिर आदि देव को भी महावीर कह देते . ab kahā̃ hanūmān , kahā̃ phir ādi dēv kō bhī mahāvīr kah dētē . ab[adv.] kahā̃ hanūmān[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ādi dēv[x] kō[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant où x , où (ensuite|tourner[root]) Adi Dev à aussi Mahavir dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
165C’est totalement différent d’appeler Hanuman «Mahavir», que d’appeler Adi Dev «Mahavir».
174जैनी महाराज मुनी ने जो कुछ कहा वह चल पड़ा . jainī mahārāj munī nē jō kuchh kahā vah chal paṛā . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō kuchh[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . x empereur saint ∅ tout ce que dire[past-part.m.sg.d.] vah continuer[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
166Tout ce que disait le Jaïn Maharaj Muni continuait d'être accepté.
175आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत हो पड़ी है . ājkal tō riddhi-siddhi bhī bahut hō paṛī hai . ājkal tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . de nos jours alors pouvoirs occultes aussi beaucoup être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
167De nos jours, il y a beaucoup de pouvoir occulte. 168Ce Baba sait tout.
176यह बाबा सबको जानते हैं . yah bābā sabkō jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba tout le monde connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
169Les gens font beaucoup d'efforts.
177बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 178हाथ से केसर निकालते हैं . hāth sē kēsar nikāltē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kēsar[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . main avec safran extirper[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils font même apparaître du safran dans leurs mains.
179मनुष्य समझते है - बस , कमाल है ! manuṣhya samajhtē hai - bas , kamāl hai ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] - basnā[root]|bas , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! être humain comprendre[x] - (rester[root]|simplement) , x être[pres.sg.23] ! 180झट फालोअर्स बन जाते हैं . jhaṭ followers ban jātē haĩ . jhaṭ follower bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Les gens pensent que c'est un miracle et rapidement deviennent leurs disciples.
181रिद्धि-सिद्धि वालों के तो ढेर फालोअर्स हैं . riddhi-siddhi vālō̃ kē|K tō ḍhēr followers haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . pouvoirs occultes celui de (de|K) alors un tas disciple être[pres.pl.12hon3] .
172Ceux qui ont des pouvoirs occultes ont de nombreux disciples.
182यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
173Ici, cela ne se passe pas comme cela.
183बाबा कहते है - मैं 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आया हूँ . bābā kahtē hai - maĩ 5 hajār varṣh pahlē muāphik āyā hū̃ . bābā kahnā[x] - maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[x] - je 5 1000 an (premier|d'abord) x venir[pres-perf.sg.m.1] .
174Baba dit: Je suis venu exactement comme il y a 5000 ans.
184ऐसे कोई कह न सके . aisē kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
175Personne d'autre ne peut dire cela.
185बच्चे कहते हैं - बाबा , 5 हजार वर्ष पहले हम आये थे . bachchē kahtē haĩ - bābā , 5 hajār varṣh pahlē ham āyē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , 5 1000 an (premier|d'abord) nous venir[past-perf.pl.m.] . 186आप से स्वर्ग का वर्सा पाया था . āp sē svarg kā varsā pāyā thā . āp[pn.pl.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] pānā[past-perf.m.sg.] . vous avec héritage du paradis obtenir[past-perf.m.sg.] .
176Les enfants disent: Baba, nous sommes déjà venus il y a 5000 ans et nous avons obtenu de Toi notre héritage du paradis.
187अब फिर परमपिता परमात्मा शिव के बच्चे आकर बने हैं इस ब्रह्मा द्वारा . ab phir parampitā paramātmā śhiv kē|K bachchē ākar banē haĩ is brahmā dvārā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant (ensuite|tourner[root]) Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|K) enfant venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah Brahma à travers .
177Nous sommes maintenant revenus pour devenir les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, à travers Brahma.
188दुनिया है कलियुग में . duniyā hai kaliyug mē̃ . duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . monde être[pres.sg.23] âge de fer dans .
178Le monde est dans sa période de l'âge de fer.
189कलियुग में ब्राह्मण कहाँ से आये ? kaliyug mē̃ brāhmaṇ kahā̃ sē āyē ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? âge de fer dans brahmine où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
179D'où pourraient venir les Brahmines à l'âge de fer?
190ब्राह्मण तो संगम पर चाहिए . brāhmaṇ tō saṅgam par chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine alors confluence (sur|autre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180Les Brahmines sont nécessaires à l'âge de confluence.
191पैर और चोटी , संगम हुआ ना . pair aur chōṭī , saṅgam huā nā . pair[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . pied et top knot , confluence être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 192शूद्र और ब्राह्मण का संगम . śhūdra aur brāhmaṇ kā saṅgam . śhūdra[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . shudra et brahmine de confluence .
181Les pieds et le topknot se rejoignent, c'est donc une confluence : la confluence entre les shudras et les Brahmines.
193शूद्र से फिर ब्राह्मण बनते हैं . śhūdra sē phir brāhmaṇ bantē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shudra avec (ensuite|tourner[root]) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182Vous changez de shudras en Brahmines.
194यह 84 का चक्र तो कोई नहीं जानते . yah 84 kā chakra tō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah 84 de (cycle|x) alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
183Personne ne connaît le cycle des 84 vies.
195तुम जानते हो - हम ब्राह्मण हैं , ब्रह्मा की औलाद प्रैक्टिकल में बने हैं . tum jāntē hō - ham brāhmaṇ haĩ , brahmā kī|key aulād practical mē̃ banē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād practical mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez - nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x concret dans devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
184Vous savez que vous êtes Brahmines et que vous êtes concrètement devenus les enfants de Brahma.
196उन ब्राह्मणों को तुम कह सकते हो - तुम ब्राह्मण अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हो . un brāhmaṇō̃ kō tum kah saktē hō - tum brāhmaṇ apnē kō brahmā kī|key aulād kahlātē hō . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād kahlānā[pres.pl.m.2] . vah brahmine à tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - tu brahmine son propre à Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x appeler[pres.pl.m.2] .
185Vous pouvez dire à ces brahmanes: vous dites que vous êtes les enfants de Brahma, mais qui est le Père de Brahma?
197अच्छा , ब्रह्मा का बाप कौन है ? achchhā , brahmā kā bāp kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , Brahma de père qui être[pres.sg.23] ?
186Ils ne pourront pas vous le dire.
198बता नहीं सकेंगे . batā nahī̃ sakē̃gē . batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 199डिब्बी में ठिकरी . ḍibbī mē̃ ṭhikrī . ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] . petite boîte dans caillou .
187C'est comme des cailloux dans une boîte de conserve.
200बस , हम ब्राह्मण ही भगवान् हैं ! bas , ham brāhmaṇ hī bhagvān haĩ ! basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! (rester[root]|simplement) , nous brahmine seul Dieu être[pres.pl.12hon3] ! 201तुम सब भक्त थे . tum sab bhakta thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu tous dévot être[past.pl] .
188Ils diront simplement: Nous, les brahmanes, sommes Dieu.
202अब कहते हो - हम लक्ष्मी को वरने लायक बन रहे हैं . ab kahtē hō - ham lakṣhmī kō varnē lāyak ban rahē haĩ . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant dire[pres.pl.m.2] - nous Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 203इसमें पुरुषार्थ चलता है . ismē̃ puruṣhārth chaltā hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] effort continuer[pres.sg.m.23] .
189Vous étiez tous des dévots, et maintenant vous dites que vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.
204समझो , हम परमधाम से आये हैं . samjhō , ham paramdhām sē āyē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190Vous faites des efforts pour cela.
205अभी बाबा फिर वापिस ले जाने लिए आये हैं . abhī bābā phir vāpis lē jānē liē āyē haĩ . ab[adv.hī] bābā phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Baba (ensuite|tourner[root]) en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Pensez simplement que vous êtes venus de la demeure suprême.
206हम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . ham bhī brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi Brahmand (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
192Baba est venu nous ramener à la Maison.
207बाबा भी पुराने तन में आये हैं . bābā bhī purānē tan mē̃ āyē haĩ . bābā bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba aussi vieux corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Nous sommes aussi les maîtres du Brahmand.
208हम भी पुराने तन में हैं . ham bhī purānē tan mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi vieux corps dans être[pres.pl.12hon3] .
194Baba est entré dans un vieux corps.
209बाप कहते हैं - हमको भी पुराना तन लेना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - hamkō bhī purānā tan lēnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.kō] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit - nous[.kō] aussi vieux corps prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
195Nous sommes aussi dans de vieux corps. 196Le Père dit: Je dois aussi prendre un vieux corps.
210अब मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant je père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
197Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront détruits.
211टाइम भी देते हैं . time bhī dētē haĩ . time bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . temps aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Il vous donne du temps.
212पाण्डव गवर्मेन्ट की सर्विस कम से कम 8 घण्टा होनी चाहिए . pāṇḍav government kī|key service kam sē kam 8 ghaṇṭā hōnī chāhiē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[.oblig3] . Pandava gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) service au moins 8 heure être[.oblig3] .
199Servez le Gouvernement Pandav pendant au moins 8 heures.
213राजयोग सिखलाना है . rājyōg sikhlānā hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] . 214शंखध्वनि करनी है . śhaṅkhdhvani karnī hai . śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x faire[pres.sg.23.oblig1] .
200Vous devez aussi enseigner le Raja Yoga et souffler dans la conque.
215तुम श्रीमत से भारत को ख़ास और दुनिया को आम स्वर्ग बनाते हो . tum śhrīmat sē bhārat kō ḵẖās aur duniyā kō ām svarg banātē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu shrimat avec Bharat à tout spécialement et monde à (mangue|général) paradis faire[pres.pl.m.2] .
201Grâce à shrimat, vous changez en paradis, Bharat en particulier, et le monde en général.
216स्वर्ग में सिर्फ तुम आते हो और धर्म वाले नहीं आते . svarg mē̃ sirph tum ātē hō aur dharm vālē nahī̃ ātē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . paradis dans seul tu venir[pres.pl.m.2] et religion celui de ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
202Vous seuls allez au paradis; ceux des autres religions n'iront pas.
217ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र - इसको विराट स्वरूप कहा जाता है . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - iskō virāṭ svarūp kahā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kō] virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . brahmine , déité , guerrier , x , shudra - yah[.kō] varié personnification (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203L'image à la forme variée représente les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
218एक विराट रूप का भी चित्र बनाना चाहिए जो मनुष्यों को सहज समझ में आये . ēk virāṭ rūp kā bhī chitra banānā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō sahaj samajh mē̃ āyē . ēk[adj.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un image à la forme variée de aussi image (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui être humain à facile (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
204Créez une telle image afin que les gens comprennent facilement.
219विष्णु को विराट स्वरूप में ले आये हैं . viṣhṇu kō virāṭ svarūp mē̃ lē āyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . Vishnou à varié personnification dans prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
205Ils ont représenté Vishnou sous cette forme.
220चित्र तो जरूर चाहिए ना . chitra tō jarūr chāhiē nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . image alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
206Une image est vraiment nécessaire.
221स्कूल में भी चित्र रखते हैं ना . school mē̃ bhī chitra rakhtē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans aussi image garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
207Ils ont des images dans les écoles.
222नहीं तो बच्चा क्या जाने - हाथी क्या होता है ? nahī̃ tō bachchā kyā jānē - hāthī kyā hōtā hai ? nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] - hāthī[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? sinon enfant quoi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) - x quoi être[pres.sg.m.23] ?
208Sinon, les petites enfants ne sauraient pas à quoi ressemble un éléphant.
223चित्रों पर दिखाते हैं . chitrō̃ par dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
209On leur en montre une image.
224तो यह भी चार युग हैं . tō yah bhī chār yug haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah aussi quatre âge être[pres.pl.12hon3] .
210Ici, il y a les quatre âges.
225अब कलियुग है . ab kaliyug hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] . 226जरूर चक्र फिरेगा . jarūr chakra phirēgā . zarūr chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] . de toute façon (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] .
211C'est actuellement l'âge de fer et le cycle tourne de toute façon.
227ब्राह्मण तो संगम पर होते हैं . brāhmaṇ tō saṅgam par hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine alors confluence (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] .
212Les Brahmines existent à l'âge de confluence.
228बाकी हैं जिस्मानी ब्राह्मण , पण्डे . bākī haĩ jismānī brāhmaṇ , paṇḍē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] physique brahmine , guide .
213Les autres, ce sont des brahmanes physiques, des guides.
229वह ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं हैं . vah brahmā mukh vaṅśhāvalī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah création née de la bouche de Brahma ne pas être[pres.pl.12hon3] .
214Ils ne sont pas la création née de la bouche de Brahma.
230ब्रह्मा मुख वंशावली को तो दादे से वर्सा मिलता है . brahmā mukh vaṅśhāvalī kō tō dādē sē varsā miltā hai . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . création née de la bouche de Brahma à alors Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
215La création née de la bouche de Brahma reçoit l'héritage du Grand-Père.
231उन ब्राह्मणों को वर्सा कहाँ मिलता ! un brāhmaṇō̃ kō varsā kahā̃ miltā ! vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ milnā[pres-part.m.sg.d.] ! vah brahmine à héritage où se trouver[pres-part.m.sg.d.] !
216Ces brahmanes ne reçoivent pas l'héritage.
232इन बातों को तो तुम्हारे में भी नम्बरवार समझ सकते हैं . in bātō̃ kō tō tumhārē mē̃ bhī number-vār samajh saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) question à alors tu[.kē] dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217Vous aussi comprenez ces aspects, numberwise. 218Achcha.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.