Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
7बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, le Père Illimité vouss donne à tous des explications. 13Assurez-vous que désormais le message de la venue du Père a atteint tout le monde.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Le Père vous rend patients, parce que sur le chemin de la dévotion vous avez appelé: Baba, viens nous libérer de la peine !
9तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Le Père vous rassure en disant qu’il ne reste que quelques jours.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16Quand une personne sort d’une maladie, on la rassure en disant que maintenant tout ira bien.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Les enfants, vous comprenez aussi qu’il vous reste quelques jours dans ce monde sale et qu'ensuite vous partirez dans le nouveau monde.
12उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसतायेंगे
satāyēṅgē
satānā[fut.m.pl.12hon3]
harceler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Vous devez le mériter. 19Puis, plus rien ne vous dérangera (maladie etc.).
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Le Père vous rend patients et dit: Faites un petit effort.
14और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root]).
.
.
. 15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
21Personne d’autre ne peut vous rendre patients de cette façon.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
22Vous êtes devenus tamopradhan. 23Le Père est revenu pour vous rendre satopradhan.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
24Maintenant, toutes les âmes doivent devenir pures: certaines par le pouvoir du yoga et d’autres par le pouvoir de la punition.
18सज़ाओं
sazāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Le pouvoir de la punition existe aussi.
19सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
26Le statut de ceux qui deviendront purs par la punition sera réduit.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
27Les enfants, vous continuez à recevoir shrimat.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.
22अगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
29Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés grandiront cent fois plus parce que vous M’aurez diffamé en devenant des âmes pécheresses.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
30Les gens diront: Bien que Dieu leur donne des directives, ils ont une bien mauvaise conduite.
24लाही-चाढ़ी
lāhī-cāṛhī
x
x (
(
(
(उतराव-चढ़ाव
utarāv-caṛhāv
x
x)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Il y a des hauts et des bas. 32Les enfants sont vaincus.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Même de bons enfants sont vaincus et leurs péchés ne sont donc pas coupés. 34Il faut donc en souffrir.
27तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते
kaṭtē
kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
être éliminé[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Ceci est un monde très sale et tout continue à s’y produire.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Vous appelez le Père: Baba, viens nous montrer le chemin vers le nouveau monde futur.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Baba sait que, d'un côté c’est le vieux monde, et de l’autre c’est le nouveau monde. 38Vous êtes des bateaux.
31बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateau.
.
.
.
39Maintenant vous progressez pour devenir les êtres humains les plus élevés.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
40Votre ancre est levée, loin de ce vieux monde.
34तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecलंगर
laṅgar
laṅgar[n.m.;sg.,d.]
distribution des trésorsउठ गया है
uṭh gayā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41Il faut vous souvenir de la demeure où vous devez repartir.
35तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
42Le Père a dit: En vous souvenant de Moi, votre rouille partira.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])उतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
descendre[fut.f.sg.23].
.
.
.
43Il y a soit le pouvoir du yoga, soit le pouvoir de la punition.
37या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaया
yā
yā
ouसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punition.
.
.
.
44Chaque âme doit vraiment devenir pure.
38हरेक
harēk
har ēk
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Personne ne pourra repartir à la maison sans devenir pur.
39पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Chacune a reçu son propre rôle.
40सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Le Père dit: C’est votre dernière vie.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
48Les gens disent que l’âge de fer est encore dans son enfance.
42मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअजुन
ajun
ajun
encoreछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43गोया
gōyā
goyā
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Cela veut dire que les gens vont devenir encore plus malheureux qu’ils ne le sont maintenant.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Les Brahmines de l’âge de confluence vous comprenez que ce monde de la peine va finir.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Le Père vous rend patients.
46कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Moi seul,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])उतर जायेगी
utar jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
52Le Père a dit aussi au cycle précédent: Souvenez-vous constamment de Moi seul et la rouille de vos péchés s’en ira.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
53Je vous en donne la garantie.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Il explique aussi que l’âge de fer va vraiment être détruit et que l’âge d’or viendra. 55Vous avez cette garantie.
49ख़ातिरी
ḵẖātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
56Les enfants, vous avez aussi la foi, mais, comme vous ne restez pas dans le souvenir, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
57Vous dites: Baba, je me mets en colère. 58Cela s’appelle aussi un mauvais esprit.
525
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
59Les cinq vices du royaume de Ravan causent de la peine.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesभी
bhī
bhī[p.]
aussiचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]आगे
āgē
āgē
auparavantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसताता था
satātā thā
satānā[hab-past.m.sg.]
harceler[hab-past.m.sg.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
60Il faut aussi régler les comptes karmiques de la fin. 61La maladie de la luxure remonte chez ceux qui n’ont jamais eu de problème avec le vice de la luxure auparavant.
54कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसताता है
satātā hai
satānā[pres.sg.m.23]
harceler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
62Ils disent: Je n’avais jamais d’aussi mauvaises pensées avant. 63Alors, pourquoi me dérangent-elles maintenant?
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64C’est la connaissance.
56ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकालता है
nikāltā hai
nikālnā[pres.sg.m.23]
extirper[pres.sg.m.23].
.
.
.
65La connaissance fait remonter toute la maladie.
57भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालती
nikāltī
nikālnā[pres-part.f.]
extirper[pres-part.f.].
.
.
.
66La dévotion ne fait pas remonter la maladie.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, 100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%अशुद्धता
aśhuddhatā
aśhuddhatā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ceci est un monde impur et vicieux. 68L’impureté est de 100%.
59100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Maintenant vous devez devenir purs à 100% alors que vous êtes impurs à 100%.
60100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avec100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Le monde doit changer de 100% corrompu, pour devenir 100% pur et élevé.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
71Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle du monde.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73N’accomplissez pas d’actions pécheresses.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
74Imprégnez-vous des vertus que possèdent les déités.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Baba ne vous cause aucune difficulté.
66कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइविल
evil
evil
malसोल
soul
soul
âmeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsआग लगा देती है
āg lagā dētī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
être mis à feu,
,
,
, नुकसान करती है
nuksān kartī hai
nuksān karnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
76Dans certains foyers il y a de mauvaises âmes qui mettent tout à feu et à sang et créent ainsi beaucoup de problèmes.
67इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousइविल
evil
evil
malहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77En ce moment tous les êtres humains sont mauvais.
68स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Il y a aussi la souffrance physique du karma.
69आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 70बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]घोस्ट
ghost
ghost
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreमुआफिक
muāphik
muāphik
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Les âmes se causent mutuellement de la peine à travers leurs corps. 80Même si une âme ne possède pas de corps, elle cause quand même de la peine. 81Les enfants ont vu ce que l’on appelle un fantôme, comme une ombre blanche.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
82Mais vous ne devez pas y penser.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
83Plus vous vous souviendrez du Père, plus toutes ces choses finiront.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Ce sont aussi des comptes karmiques.
74घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना चाहती हैं
rahnā chāhtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
rester[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
85Dans certains foyers les filles disent qu’elles veulent rester pures.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit.
.
.
.
86C’est l’âme qui dit cela.
76और
aur
aur
etजिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Ceux qui ne possèdent pas la connaissance disent: Ne reste pas pure.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
se quereller[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 78कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Cela créedes querelles et soulève alors beaucoup de problèmes.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
89Maintenant, les âmes, vous devenez pures.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur,
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
90Ces âmes sont impures et elles donnent de la peine.
81हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Ce sont aussi des âmes.
82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इविल
evil
evil
malआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
92On les appelle de mauvaises âmes.
83शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
93Elles causent de la peine avec un corps, et aussi sans corps.
84ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94La connaissance est facile.
85स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Vous devez devenir swadarshanchakradhari.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
96Cependant, la chose principale est la pureté.
87इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
97Pour cela il faut vous souvenir du Père avec un grand bonheur.
88रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àइविल
evil
evil
malकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98On dit de Ravan qu’il est le mal.
89इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulइविल
evil
evil
mal.
.
.
.
99En ce moment ce monde est mauvais.
90एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])पाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Ils continuent à se donner toutes sortes de peine les uns les autres.
91इविल
evil
evil
malपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101On dit des impurs qu’ils sont mauvais.
92पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102On trouve les cinq vices sous de nombreuses formes chez les âmes impures.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitude,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitude,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitude,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Certaines ont l’habitude de la luxure, certaines ont l’habitude de la colère, certaines ont l’habitude de rendre les autres malheureux, certaines ont l’habitude de créer des problèmes.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
ne..pasमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ceux qui ont l’habitude de la luxure se mettent en colère et peuvent même frapper une autre personne s’ils ne l’obtiennent pas.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Le monde est ainsi.
96तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirऔर
aur
aur
etदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106C’est pourquoi, le Père vient vous rendre patients. 107O les âmes, soyez patientes! 108Continuez à vous souvenir de Moi et imprégnez-vous aussi de vertus divines.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Il ne vous dit pas de ne pas faire votre travail, etc.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमिलेट्री
military
military
arméeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110De même, à l’armée, ils doivent aller se battre. 111Mais on leur dit qu’ils doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motको
kō
kō[postp.]
àउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ils prennent les paroles de la Gîta et croient que s’ils meurent sur le champ de bataille ils iront au paradis. 113C’est pourquoi ils vont se battre avec bonheur (la fleur au fusil).
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Mais cela ne se passe pas ainsi.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
115Baba dit maintenant: Vous pouvez aller au paradis, mais souvenez-vous simplement de Shiv Baba.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Vous devez vous souvenir de Shiv Baba Seul et vous irez vraiment au paradis.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Tous ceux qui viennent, même s’ils deviennent impurs et repartent, iront vraiment au paradis.
104सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Ils feront l’expérience d’une punition, ils deviendront purs, puis ils partiront là-bas.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Le Père est miséricordieux. 120Le Père explique: Ne commettez pas d’actions pécheresses.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Lakshmi et Narayan sont les conquérants des actions pécheresses.
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Puis, dans le royaume de Ravan, ils deviennent ceux qui commettent des péchés.
109विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterना
nā
nā
∅.
.
.
.
123L’ère du Roi Vikram commence.
110मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Les gens ne savent absolument rien.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Les enfants, maintenant vous savez comment Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du péché.
112कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesनम्बरवन
number one
number one
numéro unफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
126On dit: Ils furent les conquérants numéro un du péché, et ensuite, au bout de 2500 ans, l’ère de ceux qui commettent des actions pécheresses a commencé.
113मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127C’est l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Le Père dit: Conquérez l’attachement.
115मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहुए है
huē hai
hōnā[x]
être[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah50-60
50-60
50-60
50-60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
130En devenant purs vous pourrez effacer les péchés que vous avez commis pendant 2500 ans pour devenir satopradhan dans ces 50 à 60 ans.
117अगर
agar
agar
siयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बर
number
number
numéroपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Si vous n’avez pas le pouvoir du yoga, vous recevrez une place dans les derniers.
118माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le chapelet est très grand.
119भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsख़ास
ḵẖās
khās
tout spécialementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Le chapelet de Bharat est spécial.
120जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Toute la pièce repose sur lui.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135La chose principale est le pèlerinage du souvenir. 136Il n’y a pas d’autre difficulté.
122भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Sur le chemin de la dévotion le yoga de leur intellect est connecté à beaucoup.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
138Ils font tous partie de la Création.
124उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Personne ne peut avoir de bénéfice en se souvenant d’eux.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.
126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
141De même que sur le chemin de la dévotion vous accomplissiez de la dévotion, maintenant, à la fin, souvenez-vous de Moi seul.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Le Père vous explique si clairement.
128आगे
āgē
āgē
auparavantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
143Avant vous ne saviez pas cela.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144Maintenant vous avez reçu la connaissance.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर संग तोड़ एक संग जोड़ो
aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō
aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x]
éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Uniqueतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Le Père dit: Écartez-vous de tous les autres, connectez-vous à l’Unique et vos péchés seront brûlés. 146Vous avez commis beaucoup de péchés.
131पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
147Vous avez utilisé l'épée de la luxure.
132काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 133एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
148Vous vous êtes faits de la peine les uns les autres, depuis le début, en passant par le milieu, jusqu’à la fin.
134मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
149La chose principale est l’épée de la luxure.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Mais c’est aussi dans le drama.
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telड्रामा
drama
drama
dramaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
151Vous ne pouvez pas demander pourquoi un tel drama a été créé.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Cette pièce est éternelle.
138इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153J'y ai aussi un rôle.
139ड्रामा
drama
drama
dramaकब
kab
kab
quandबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, कब
kab
kab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Vous ne pouvez pas demander quand le drama fut créé ou quand il finira.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Le rôle est enregistré dans l’âme.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्लेट
plate
plate
écranहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandघिसती
ghistī
ghisnā[pres-part.f.]
user[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156L’enregistrement d’une âme ne peut jamais s’effacer.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Une âme est impérissable et elle a un rôle impérissable.
143ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158On dit aussi du drama qu’il est impérissable.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Le Père, qui ne Se réincarne pas, vient vous expliquer tous les secrets.
145सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Personne d’autre ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
146न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activités,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Ils ne connaissent pas l’occupation du Père, ni de celle de l’âme.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Le cycle du monde continue de tourner.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Maintenant c’est l’âge de confluence le plus propice quand tous les êtres humains s'élèvent.
149शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Dans le monde de la paix toutes les âmes sont pures et élevées.
150शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Le monde de la paix est le monde pur.
151नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Le nouveau monde est pur, lui aussi.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
167Là-bas, la paix règne. 168Ensuite, quand vous recevez un corps vous jouez votre rôle.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169Nous savons que chacun a reçu son propre rôle.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170C’est notre demeure. 171Nous y restons dans la paix.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
172Nous devons jouer notre rôle ici.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeपूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā].
.
.
.
173Le Père dit maintenant: Sur le chemin de la dévotion vous M’avez adoré de manière pure.
157दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
174Vous n’étiez pas malheureux.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
175Maintenant que la dévotion est dénaturée, vous êtes devenus malheureux.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
176Le Père dit: Adoptez les vertus divines désormais. 177Alors pourquoi y a t- il encore des traits démoniaques?
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
. 161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
178Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs, alors pourquoi vous rendez-vous impurs?
162उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiख़ास
ḵẖās
khās
tout spécialementकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)को
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Là aussi, il faut absolument conquérir le principal vice de la luxure.
163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
.
180Ensuite, vous deviendrez les conquérants du monde. 181Les gens disent de Dieu: Il est adorateur et Il est digne d’être adoré.
164गोया
gōyā
goyā
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नीचे
nīchē
nīchē
en basले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
182Cela veut dire qu’ils Le rabaissent.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]महा-विकारी
mahā-vikārī
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
183En commettant de tels péchés le monde est devenu vraiment vicieux.
166गरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionटिण्डन
ṭiṇḍan
ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.]
lézardसब
sab
sab[adj.]
tousकाटते रहते हैं
kāṭtē rahtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Dans le Garuda Purana, ils parlent des profondeurs extrêmes de l’enfer où les scorpions et les lézards vous mordent.
167शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures!
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Le Père a expliqué: Toutes les écritures etc. font aussi partie du chemin de la dévotion.
169इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Elles ne permettent à personne de Me rencontrer.
170और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Ils sont devenus encore plus tamopradhan. 189C’est pourquoi ils M’appellent pour que Je vienne les rendre purs. 190Cela veut dire qu’ils sont impurs.
171मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Les gens ne comprennent rien du tout.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviendront victorieux.
173रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Ils auront la victoire sur Ravan et iront dans le royaume de Rama.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाओ
jīt pāō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Le Père dit: Conquérez la luxure. 195C’est à cause de cela qu’il y a des problèmes.
175गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
196Ils disent: Pourquoi faut-il renoncer au nectar et boire du poison?
176अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
avecअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
197En entendant le mot "nectar", ils pensent que cela sort de Gaumukh (la bouche de la vache).
177अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)को
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
198L’eau du Gange ne peut être appelée du nectar.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Cela fait référence au nectar de la Connaissance.
179स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीती है
pītī hai
pīnā[pres.sg.f.23]
boire[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Une épouse lave les pieds de son mari, boit l’eau et considère que c’est du nectar.
180अगर
agar
agar
siअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantसमान
samān
samān[adj.]
égalबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Si c’était du nectar, elle deviendrait comme un diamant.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
202Le Père vous donne cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des diamants.
182पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाला
bālā
bālā[x]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
203Ils ont tellement glorifié l’eau.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपिलाते
pilātē
pilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Vous donnez à boire le nectar de la Connaissance et ils donnent de l’eau.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Personne ne sait rien de vous les Brahmines.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौरव-पाण्डव
kaurav-pāṇḍav
kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Kaurav et Pandavकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Ils parlent des Kauravs et des Pandavs, mais ils ne considèrent pas les Pandavs comme des Brahmines.
186गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
207Ces paroles ne sont pas mentionnées dans la Gîta et ils ne considèrent donc pas que les Pandavs soient des Brahmines.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Le Père est ici pour expliquer l’essence de toutes les écritures.
188बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Les enfants, Il vous dit : Jugez entre ce que vous avez étudié dans les écritures et ce que Je vous dis.
189तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
entendre[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantराइट
right
right
justeसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Vous savez que tout ce que vous avez entendu avant était faux et que ce que vous entendez maintenant est juste.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaअथवा
athavā
athavā
ouभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
211Le Père a expliqué: Vous êtes tous des Sitas, des dévots.
191भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
212Seul Rama, Dieu, donne le fruit de la dévotion.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
213Il dit: Je viens donner le fruit.
193तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Vous savez que vous ferez l’expérience d’un bonheur infini au paradis.
194उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Pendant ce temps, tous les autres seront dans le monde de la paix.
195शान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Ils reçoivent effectivement la paix.
196वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Là-bas, dans ce monde, bonheur, paix et puretérégnaient ; il y avait tout.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
lorsqueविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
218Vous expliquez que lorsque la religion unique existait dans le monde, c'était la paix.
198फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Pourtant, ils ne comprennent pas.
199ठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220Rares sont ceux qui restent ici.
200पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221À la fin, beaucoup viendront.
201जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où !
!
!
!
222Où pourraient-ils aller?
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223C’est la seule boutique.
203जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदुकानदार
dukāndār
dukāndār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
224Quand un commerçant a de bonnes choses à vendre, il donne un prix fixe (il ne marchande pas).
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
225Ceci est la boutique de Shiv Baba. 226Il est Incorporel.
205ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
227Brahma est absolument nécessaire lui aussi.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
228On vous appelle Brahma Kumars et Kumaris.
207शिव
śhiv
śhiv
Shivaकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहला सकते हो
kahlā saktē hō
kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
appeler[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
229Vous n’êtes pas appelés Shiv Kumaris.
208ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
230Les Brahmines sont aussi absolument nécessaires.
209ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
231Comment pourriez-vous devenir des déités sans devenir Brahmines?
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
232Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.