Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om Shanti.
9भक्त जिसकी महिमा करते हैं , तुम उनके सम्मुख बैठे हो , तो कितनी खुशी होनी चाहिए . bhakta jiskī mahimā kartē haĩ , tum unkē sammukh baiṭhē hō , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . dévot ceux qui[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] , tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , alors combien bonheur être[.oblig3] .
9Vous êtes assis directement devant l'Unique dont les dévots chantent la louange. 10Vous devriez ressentir tant de bonheur!
10उनको कहते हैं शिवाए नमः . unkō kahtē haĩ śhivāē namaḥ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à Shiva . 11तुमको तो नमः नहीं करना है . tumkō tō namaḥ nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō namaḥ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors Salutations ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
11Même si vous dites «Salutations à Shiva», vous n'avez pas à Lui rendre hommage.
12बाप को बच्चे याद करते हैं , नमः कभी नहीं करते . bāp kō bachchē yād kartē haĩ , namaḥ kabhī nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , namaḥ kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à enfant se souvenir , Salutations déjà ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
12Un enfant se souvient de son père; il ne lui rend pas hommage.
13यह भी बाप है , इनसे तुमको वर्सा मिलता है . yah bhī bāp hai , insē tumkō varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi père être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
13Celui-ci est aussi un Père; vous recevez de Lui un héritage.
14तुम नमः नहीं करते हो , याद करते हो . tum namaḥ nahī̃ kartē hō , yād kartē hō . tum[pn.pl.] namaḥ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] . tu Salutations ne pas faire[pres.pl.m.2] , se souvenir .
14Vous ne Lui rendez pas hommage; vous vous souvenez de Lui.
15जीव की आत्मा याद करती है . jīv key|kī ātmā yād kartī hai . jīv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . vie (clé|faire[past-part.f.]|de) âme se souvenir .
15C'est dans le corps que l'âme se souvient de Lui.
16बाप ने इस तन का लोन लिया है . bāp nē is tan kā loan liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah corps de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
16Le Père a emprunté ce corps.
17वह हमको रास्ता बता रहे हैं - बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है . vah hamkō rāstā batā rahē haĩ - bāp sē bēhad kā varsā kaisē liyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . vah nous[.kō] chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] - père avec illimité héritage comment (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
17Il nous montre le chemin pour recevoir notre héritage illimité du Père.
18तुम भी अच्छी रीति जानते हो . tum bhī achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu aussi bien manière connaitre[pres.pl.m.2] . 19सतयुग है सुखधाम और जहाँ आत्मायें रहती हैं उसको कहा जाता है शान्तिधाम . satyug hai sukhdhām aur jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ uskō kahā jātā hai śhāntidhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur et où âme rester[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix . 20तुम्हारी बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के वासी हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham śhāntidhām K|kē vāsī haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous terre de la paix (K|de) résident être[pres.pl.12hon3] .
18Vous avez compris que l'âge d'or était la terre du bonheur, et que l'endroit où résident les âmes est appelé le monde de la paix; vous savez désormais que vous en êtes les résidentes.
21इस कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम . is kaliyug kō kahā hī jātā hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah âge de fer à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la peine .
19L'âge de fer est réellement la terre de la peine.
22तुम जानते हो हम आत्मायें अब स्वर्ग में जाने के लिए , मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रही हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ab svarg mē̃ jānē kē liē , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous savez nous âme maintenant paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.f.prog.12hon3] .
20Les âmes, vous êtes en train d'étudier et de changer d'êtres humains en déités afin d'aller au paradis.
23यह लक्ष्मी-नारायण देवतायें हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtāyē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan déité être[pres.pl.12hon3] ∅ .
21Lakshmi et Narayan sont des déités.
24मनुष्य से देवता बनना है नई दुनिया के लिए . manuṣhya sē dēvtā bannā hai naī duniyā kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . être humain avec devenir une déité neuf monde pour .
22Vous devez changer d'êtres humains en déités pour le nouveau monde.
25बाप द्वारा तुम पढ़ते हो . bāp dvārā tum paṛhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . père à travers tu étudier[pres.pl.m.2] . 26जितना पढ़ेंगे , पढ़ाई में पुरूषार्थ कोई का तीखा होता है , कोई का ढीला होता है . jitnā paṛhē̃gē , paṛhāī mē̃ purūṣhārth kōī kā tīkhā hōtā hai , kōī kā ḍhīlā hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] puruṣhārth kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans effort certains de x être[pres.sg.m.23] , certains de x être[pres.sg.m.23] .
23Vous étudiez tous avec le Père; mais chacun étudie différemment. 24Les efforts de certains sont intenses, alors que pour d'autres ils sont relâchés.
27सतोप्रधान पुरूषार्थी जो होते हैं वह दूसरे को भी आपसमान बनाने का नम्बरवार पुरूषार्थ कराते हैं , बहुतों का कल्याण करते हैं . satōpradhān purūṣhārthī jō hōtē haĩ vah dūsrē kō bhī āpsamān banānē kā number-vār purūṣhārth karātē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . satōpradhān[adj.] purūṣhārthī[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan faiseur d'efforts ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah autre à aussi égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] de numberwise effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les faiseurs d'efforts satopradhan permettent aux autres à faire des efforts, numberwise, afin qu'ils deviennent comme eux. 26Ils apportent du bénéfice à beaucoup.
28जितना धन से झोली भरकर और दान करेंगे उतना फ़ायदा होगा . jitnā dhan sē jhōlī bharkar aur dān karē̃gē utnā fāydā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] aur dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus richesse avec tablier emplir[abs.] et don faire[fut.m.pl.12hon3] plus bénéfice être[fut.m.sg.23] .
27Plus vous emplissez vos poches de joyaux et les redonnez aux autres, plus vous en tirerez un grand bénéfice.
29मनुष्य दान करते हैं , उसका दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है . manuṣhya dān kartē haĩ , uskā dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . être humain don faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] autre (naître[root]|vie) dans période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23] .
28Les êtres humains font des dons et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, pour une courte période.
30उसमें थोड़ा सुख बाकी तो दुःख ही दुःख है . usmē̃ thōṛā sukh bākī tō duḥkh hī duḥkh hai . vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] court bonheur (les autres|mais) alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
29Là, il n’y a qu’un peu de bonheur et tout le reste n’est que de la peine.
31तुमको तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के सुख मिलते हैं . tumkō tō 21 janmō̃ kē liē svarg K|kē sukh miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors 21 vie pour paradis (K|de) bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
30Mais vous, vous recevez le bonheur du paradis pendant 21 vies.
32कहाँ स्वर्ग के सुख , कहाँ यह दुःख ! kahā̃ svarg K|kē sukh , kahā̃ yah duḥkh ! kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ! où paradis (K|de) bonheur , où yah (faire mal[root]|peine) !
31Voyez combien le bonheur du paradis peut être différent de ce monde de la peine.
33बेहद के बाप द्वारा तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलता है . bēhad K|kē bāp dvārā tumkō svarg mē̃ bēhad kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (K|de) père à travers tu[.kō] paradis dans illimité bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
32Au paradis, vous recevez un bonheur illimité grâce au Père Illimité.
34ईश्वर अर्थ दान पुण्य करते हैं ना . īśhvar arth|earth dān puṇya kartē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu (sens|terre) don charité faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 35वह है इनडायरेक्ट . vah hai indirect . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . vah être[pres.sg.23] indirect .
33Les gens donnent de l’argent et font des actes de charité au nom de Dieu; mais c'est indirect.
36अभी तुम तो सम्मुख हो ना . abhī tum tō sammukh hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu alors devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
34Maintenant, vous êtes directement faces à Lui.
37अब बाप बैठ समझाते हैं - भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो दूसरे जन्म में मिलता है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ miltā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) x faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (naître[root]|vie) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
35Le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Sur le chemin de la dévotion, quand les gens font des dons et pratiquent la charité au nom de Dieu, ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante.
38कोई अच्छा करते हैं तो अच्छा मिलता है , बुरा पाप आदि करते हैं तो उसको ऐसा मिलता है . kōī achchhā kartē haĩ tō achchhā miltā hai , burā pāp ādi kartē haĩ tō uskō aisā miltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . certains bien faire[pres.pl.m.12hon3] alors bien se trouver[pres.sg.m.23] , mauvais péché etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] tel se trouver[pres.sg.m.23] .
36Si quelqu'un fait quelque chose de bien, il en reçoit un bon retour; mais s'il fait quelque chose de mal ou commet un péché, le retour est également en accord.
39यहाँ कलियुग में तो पाप ही होते रहते हैं , पुण्य होता ही नहीं . yahā̃ kaliyug mē̃ tō pāp hī hōtē rahtē haĩ , puṇya hōtā hī nahī̃ . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici âge de fer dans alors péché seul être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , charité être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
37Ici, à l'âge de fer, les gens ne cessent de commettre des péchés; il n'y a plus aucune charité.
40करके अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . karkē alpkāl kē liē sukh miltā hai . karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . faire[abs.] période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
38On reçoit tout au plus un bonheur temporaire.
41अभी तो तुम भविष्य सतयुग में 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो . abhī tō tum bhaviṣhya satyug mē̃ 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bantē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant alors tu futur âge d'or dans 21 vie pour toujours heureux devenir[pres.pl.m.2] .
39A l'âge d'or vous serez constamment heureux pendant 21 vies.
42उसका नाम ही है सुखधाम . uskā nām hī hai sukhdhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
40C'est la terre du bonheur.
43प्रदर्शनी में भी तुम लिख सकते हो कि शान्तिधाम और सुखधाम का यह मार्ग है , शान्तिधाम और सुख-धाम में जाने का सहज मार्ग . pradarśhanī mē̃ bhī tum likh saktē hō ki śhāntidhām aur sukhdhām kā yah mārg hai , śhāntidhām aur sukh-dhām mē̃ jānē kā sahaj mārg . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . exposition dans aussi tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que terre de la paix et terre du bonheur de yah chemin être[pres.sg.23] , terre de la paix et terre du bonheur dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de facile chemin .
41Dans les expositions, vous pouvez écrire que c’est la voie pour la terre de la paix et la terre du bonheur. 42C'est le chemin facile pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.
44अभी तो कलियुग है ना . abhī tō kaliyug hai nā . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] ∅ .
43C'est actuellement l'âge de fer.
45कलियुग से सतयुग , पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाने का सहज रास्ता - बिगर कौड़ी खर्चा . kaliyug sē satyug , patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jānē kā sahaj rāstā - bigar kauṛī kharchā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge de fer avec âge d'or , impur monde avec pur monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de facile chemin - sans coquillage dépenses .
44C'est la voie facile pour aller de l'âge de fer vers l'âge d'or; du monde impur vers le monde pur, sans dépenser un centime.
46तो मनुष्य समझें क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना . tō manuṣhya samajhē̃ kyōṅki pattharbuddhi haĩ nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors être humain comprendre[opt.pl.12hon3] parce que intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ . 47बाप बिल्कुल सहज करके समझाते हैं . bāp bilkul sahaj karkē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père complètement facile faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Les êtres humains comprendront. 46Le Père explique tout très simplement car leur intellect est pétrifié.
48इसका नाम ही है सहज राजयोग , सहज ज्ञान . iskā nām hī hai sahaj rājyōg , sahaj gyān . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] , sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga facile , facile connaissance .
47Après tout, c'est le Raja Yoga facile, la Connaissance facile.
49बाप तुम बच्चों को कितना सेन्सीबुल बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō kitnā sensible banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Les enfants, le Père vous rend si sensés.
50यह लक्ष्मी-नारायण सेन्सीबुल हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sensible haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan sensé être[pres.pl.12hon3] ∅ .
49Lakshmi et Narayan eux aussi étaient sensés.
51भल श्रीकृष्ण के लिए क्या-क्या लिख दिया है , वह हैं झूठे कलंक . bhal śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kyā-kyā likh diyā hai , vah haĩ jhūṭhē kalaṅk . bhal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] . même si Shri Krishna pour quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah être[pres.pl.12hon3] faux x .
50Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna; mais tout cela est faux.
52श्रीकृष्ण कहता है मईया मैं नहीं माखन खायो . . . अब इसका भी अर्थ नहीं समझते . śhrīkr̥iṣhṇa kahtā hai maīyā maĩ nahī̃ mākhan khāyō . . . ab iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] maīyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] makkhan[n.m.;sg.,d.] x . . . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna dire[pres.sg.m.23] Maman je ne pas beurre x . . . maintenant yah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 53मैं नहीं माखन खायो , तो बाकी खाया किसने ? maĩ nahī̃ mākhan khāyō , tō bākī khāyā kisnē ? maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] makkhan[n.m.;sg.,d.] x , tō bākī|bākī khānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? je ne pas beurre x , alors (les autres|mais) manger[past-part.m.sg.d.] qui[.nē] ?
51Ils lui ont fait dire: «Maman, je n'ai pas mangé le beurre». 52Ils ne comprennent même pas le sens de cette phrase:«Je n'ai pas mangé le beurre». 53Alors, qui l'a mangé?
54बच्चे को दूध पिलाया जाता है , बच्चे माखन खायेंगे या दूध पियेंगे ! bachchē kō dūdh pilāyā jātā hai , bachchē mākhan khāyēṅgē yā dūdh piyē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pilānā[pres.sg.m.23.passive] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] yā dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant à lait (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , enfant beurre manger[fut.m.pl.12hon3] ou lait boire[fut.m.pl.12hon3] !
54On nourrit un enfant avec du lait. 55Un enfant mangerait-il du beurre ou boirait-il du lait?
55यह जो दिखाया है मटकी फोड़ी आदि-आदि - ऐसी कोई बातें हैं नहीं . yah jō dikhāyā hai maṭkī phōṛī ādi-ādi - aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā[past-part.f.] ādi[adj.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] jarre casser[past-part.f.] etc. - tel certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
56Toutes ces choses qu'ils ont dépeintes, comme le fait de casser le pot de beurre – n’existent pas.
56वो तो स्वर्ग का फर्स्ट प्रिन्स है . vō tō svarg kā first prince hai . vah[pn.;d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors paradis de x être[pres.sg.23] .
57Après tout, il est le premier prince du paradis.
57महिमा तो एक शिवबाबा की ही है . mahimā tō ēk śhivbābā key|kī hī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange alors un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
58La louange ne s'adresse qu'à Shiv Baba.
58दुनिया में और किसकी महिमा है नहीं ! duniyā mē̃ aur kiskī mahimā hai nahī̃ ! duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ! monde dans et qui[.kī] louange être[pres.sg.23] ne pas !
59Personne d'autre au monde n'est loué.
59इस समय तो सब पतित हैं परन्तु भक्ति मार्ग की भी महिमा है , भक्त माला भी गाई जाती है ना . is samay tō sab patit haĩ parantu bhakti mārg key|kī bhī mahimā hai , bhakta mālā bhī gāī jātī hai nā . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] nā . en ce moment alors tous impur être[pres.pl.12hon3] mais chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] , dévot mala aussi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
60En ce moment tout le monde est impur; mais il y a également la louange du chemin de la dévotion. 61On s'est souvenu du chapelet des dévots.
60फीमेल्स में मीरा का नाम है , मेल्स में नारद मुख्य गाया हुआ है . females mē̃ mīrā kā nām hai , males mē̃ nārad mukhya gāyā huā hai . female mē̃[postp.] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , male mē̃[postp.] nārad[x] mukhya[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . féminin dans Meera de nom être[pres.sg.23] , masculin dans x principal chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
62Meera est la plus célèbre parmi les femmes; et on se souvient principalement de Narad pour les hommes.
61तुम जानते हो एक है भक्त माला , दूसरी है ज्ञान की माला . tum jāntē hō ēk hai bhakta mālā , dūsrī hai gyān key|kī mālā . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] . vous savez un être[pres.sg.23] dévot mala , autre être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) mala .
63Vous savez que celui-ci est le chapelet des dévots, et que l'autre, est le chapelet de cette Connaissance.
62भक्त माला से रूद्र माला के बने हैं फिर रूद्र माला से विष्णु की माला बनती है . bhakta mālā sē rūdra mālā K|kē banē haĩ phir rūdra mālā sē viṣhṇu key|kī mālā bantī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] rūdra mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rūdra mālā[x] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . dévot mala avec Rudra Mala (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Rudra Mala avec Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[pres.sg.f.23] .
64Ils passent du chapelet des dévots à celui de Rudra. 65Puis le chapelet de Vishnu est créé à partir du chapelet de Rudra.
63रूद्र माला है संगमयुग की , यह राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है . rūdra mālā hai saṅgamyug key|kī , yah rāz tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala être[pres.sg.23] âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah secret tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
66Le chapelet de Rudra est celui de l'âge de confluence. 67Les enfants, vous connaissez désormais ce secret.
64यह बातें तुमको बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ tumkō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question tu[.kō] père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père est directement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.
65सम्मुख जब बैठते हो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . sammukh jab baiṭhtē hō tō tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . sammukh jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . devant quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tu[.kē] frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 66अहो सौभाग्य - 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली से हम सौभाग्यशाली बनते हैं . ahō saubhāgya - 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī sē ham saubhāgyaśhālī bantē haĩ . ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] - 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Oh fortune - 100 % infortuné avec nous des centaines de fois fortuné devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Lorsque vous venez devant Baba, vous devriez ressentir des frissons de bonheur: «Ô ma fortune! 70De 100 % infortunés, nous devenons 100 % fortunés».
67कुमारियां तो काम कटारी के नीचे गई नहीं हैं . kumāriyā̃ tō kām kaṭārī kē nīchē gaī nahī̃ haĩ . kumārī[x] tō kām kaṭārī[x] kē nīchē[x] jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari alors épée de la luxure sous aller[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Les Kumaris n'ont pas fait l'expérience de l'épée de la luxure.
68बाप कहते हैं वह है काम कटारी . bāp kahtē haĩ vah hai kām kaṭārī . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] . Le Père dit vah être[pres.sg.23] épée de la luxure .
72Le Père dit: C‘est l'épée de la luxure.
69ज्ञान को भी कटारी कहते हैं . gyān kō bhī kaṭārī kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance à aussi épée dire[pres.pl.m.12hon3] .
70बाप ने कहा है ज्ञान के अस्त्र शस्त्र , तो उन्होंने फिर देवियों को स्थूल अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं . bāp nē kahā hai gyān K|kē astra śhastra , tō unhōnnē phir dēviyō̃ kō sthūl astra śhastra dē diyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astra śhastra[x] , tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthūl[adj.] astra śhastra[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] connaissance (K|de) armes , alors vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) dēvī à physique armes donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73Le Père dit: Les armes de cette Connaissance ont été représentées comme les armes physiques des déesses.
71वह तो हैं हिंसक चीजें . vah tō haĩ hiṃsak chījē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hiṃsak[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] x chose .
74Ce sont des choses violentes.
72मनुष्यों को यह पता नहीं है कि स्वदर्शन चक्र क्या है ? manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki svadarśhan chakra kyā hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svadarśhan chakra[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que disque de la réalisation du soi quoi être[pres.sg.23] ?
75Les êtres humains ne connaissent pas le disque de la réalisation de soi.
73शास्त्रों में श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र दे हिंसा ही हिंसा दिखा दी है . śhāstrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra dē hiṅsā hī hiṅsā dikhā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hiṃsā[n.f.;sg.] hī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans Shri Krishna à aussi disque de la réalisation du soi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x seul x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
76Dans les écritures, en décrivant Krishna avec le disque de la réalisation de soi, ils n'ont représenté que de la violence.
74वास्तव में है ज्ञान की बात . vāstav mē̃ hai gyān key|kī bāt . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
77En fait, il est question de Connaissance.
75तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो उन्हों ने फिर हिंसा की बात दिखा दी है . tum abhī svadarśhan chakradhārī banē hō unhō̃ nē phir hiṅsā key|kī bāt dikhā dī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tu maintenant swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.2] vah ∅ (ensuite|tourner[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) question (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
78Maintenant c'est vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi. 79Ils ont dépeint cela comme un acte de violence.
76तुम बच्चों को अब स्व अर्थात् चक्र का ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō ab sva arthāt chakra kā gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sva arthāt chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant x c'est-à-dire (x|cycle) de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
80Vous avez maintenant reçu la connaissance du soi, c'est-à-dire la Connaissance du cycle.
77तुमको बाबा कहते हैं - ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी . tumkō bābā kahtē haĩ - brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] . tu[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine , swadarshanchakradhari .
81Baba dit: Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
78इनका अर्थ भी अभी तुम समझते हो . inkā arth|earth bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kā] (sens|terre) aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
82Vous êtes les seuls à en comprendre le sens.
79तुम्हारे में सारे 84 जन्मों का और सृष्टि चक्र का ज्ञान है . tumhārē mē̃ sārē 84 janmō̃ kā aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans entier 84 vie de et monde (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
83Vous possédez la Connaissance des 84 vies et du cycle du monde.
80पहले सतयुग में एक सूर्यवंशी धर्म है फिर चन्द्रवंशी . pahlē satyug mē̃ ēk sūryavanśhī dharm hai phir chandravanśhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] sūryavanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] . (premier|d'abord) âge d'or dans un (partie) de la dynastie du soleil religion être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune .
84Au début, à l'âge d'or, il y a le dharma de la dynastie du soleil; puis la dynastie de la lune.
81दोनों को मिलाकर स्वर्ग कहा जाता है . dōnō̃ kō milākar svarg kahā jātā hai . dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à x[abs.] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85Ce sont les deux, ensemble, que l’on appelle le paradis.
82यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार सबकी बुद्धि में हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār sabkī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question tu[.kē] dans aussi numberwise de tout le monde intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
86Vous comprenez tout cela, numberwise.
83जैसे तुमको बाबा ने पढ़ाया है , तुम पढ़कर होशियार हुए हो . jaisē tumkō bābā nē paṛhāyā hai , tum paṛhkar hōśhiyār huē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . comme tu[.kō] Baba ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] , tu étudier[abs.] intelligent être[pres-perf.pl.m.2] .
87Grâce à cette étude, Baba vous a rendus sensés.
84अब तुमको फिर औरों का कल्याण करना है . ab tumkō phir aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous devez maintenant apporter du bénéfice aux autres.
85स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
89Faites tourner le disque de la réalisation de soi.
86जब तक ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं बने तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे . jab tak brahmā mukh vaṅśhāvalī nahī̃ banē tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē . jab tak[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que création née de la bouche de Brahma ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors Shiv Baba avec héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
90Tant que vous ne serez pas devenus «la progéniture née de la bouche de Brahma», comment pourrez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?
87अभी तुम बने हो ब्राह्मण . abhī tum banē hō brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu devenir[pres-perf.pl.m.2] brahmine .
91Vous êtes maintenant des Brahmines.
88वर्सा शिवबाबा से ले रहे हो . varsā śhivbābā sē lē rahē hō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . héritage Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.prog.2] . 89यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
92Vous ne devriez jamais oublier que vous revendiquez l'héritage de Shiv Baba.
90प्वाइंट नोट करनी चाहिए . point note karnī chāhiē . point note karnā[.oblig3] . point monnaie faire[.oblig3] .
93Notez tous ces points.
91यह सीढ़ी है 84 जन्मों की . yah sīṛhī hai 84 janmō̃ key|kī . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah escalier être[pres.sg.23] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) .
94Cet escalier est l'escalier des 84 vies.
92सीढ़ी उतरने में तो सहज होती है . sīṛhī utarnē mē̃ tō sahaj hōtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . escalier descendre[inf.m.pl.,o.] dans alors facile être[pres.sg.f.23] .
95C'est facile de descendre un escalier.
93जब सीढ़ी चढ़ते हैं तो कमर को हाथ दे कैसे चढ़ते हैं . jab sīṛhī chaṛhtē haĩ tō kamar kō hāth dē kaisē chaṛhtē haĩ . jab sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kamar[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand escalier monter[pres.pl.m.12hon3] alors x à main (donner[root]|donner[opt.sg.23]) comment monter[pres.pl.m.12hon3] .
96Lorsque les gens montent un escalier, voyez comme ils se tiennent les reins!
94परन्तु लिफ्ट भी है . parantu lift bhī hai . parantu[conj.] lift bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais ascenseur aussi être[pres.sg.23] .
97Mais il y a parfois un ascenseur.
95अभी बाबा आते ही हैं तुमको लिफ्ट देने . abhī bābā ātē hī haĩ tumkō lift dēnē . ab[adv.hī] bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] lift dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] ascenseur donner[inf.m.pl.,o.] .
98Baba est venu vous donner un ascenseur.
96सेकेण्ड में चढ़ती कला होती है . second mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai . second mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . seconde dans phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
99Votre niveau s'élève en une seconde.
97अब तुम बच्चों को तो खुशी होनी चाहिए कि हमारी चढ़ती कला है . ab tum bachchō̃ kō tō khuśhī hōnī chāhiē ki hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à alors bonheur être[.oblig3] que nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .
100Les enfants, vous devriez être très heureux de voir votre niveau s'élever.
98मोस्ट बील्वेड बाबा मिला है . most beloved bābā milā hai . most beloved[x] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . le plus aimé Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
101Nous avons trouvé notre Baba Le plus aimé.
99उन जैसी प्यारी चीज़ कोई होती नहीं . un jaisī pyārī chīz kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah comme aimant chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
102Il ne peut y avoir personne de plus charmant que Lui.
100साधू-सन्त आदि जो भी हैं सब उस एक माशूक को याद करते हैं , सभी उनके आशिक हैं . sādhū-santa ādi jō bhī haĩ sab us ēk māśhūk kō yād kartē haĩ , sabhī unkē āśhik haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous vah un Bien-Aimé à se souvenir , tous vah[.kē] amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
103Les sages, les sannyasis, quels qu'ils soient, se souviennent du Bien-Aimé. 104Tout le monde L'aime.
101परन्तु वह कौन है , यह कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu vah kaun hai , yah kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah qui être[pres.sg.23] , yah peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
105Mais qui est-Il ? 106Cela, ils ne le comprennent pas.
102सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं . sirph sarvavyāpī kah dētē haĩ . sirph[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Ils disent qu'Il est omniprésent.
103तुम अभी जानते हो कि शिवबाबा हमको इन द्वारा पढ़ाते हैं . tum abhī jāntē hō ki śhivbābā hamkō in dvārā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba nous[.kō] (en|yah) à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous savez maintenant que Shiv Baba vous enseigne en prenant appui sur celui-ci.
104शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
109Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
105वह है परम आत्मा . vah hai param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme .
110Il est l'Âme Suprême.
106परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême . 107जिसका नाम है शिव . jiskā nām hai śhiv . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
111L'Âme Suprême est Dieu et Son nom est Shiva.
108बाकी सब आत्माओं के शरीर पर नाम अलग-अलग पड़ते हैं . bākī sab ātmāō̃ K|kē śharīr par nām alag-alag paṛtē haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres âme (K|de) corps (sur|autre) nom différent tomber[pres.pl.m.12hon3] .
112En revanche chaque âme a un nom, qui se rapporte à son corps.
109एक ही परम आत्मा है , जिसका नाम शिव है . ēk hī param ātmā hai , jiskā nām śhiv hai . ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . un seul suprême âme être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
113Seule L'Âme Suprême est appelée Shiva.
110फिर मनुष्यों ने अनेक नाम रख दिये हैं . phir manuṣhyō̃ nē anēk nām rakh diyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) être humain ∅ nombreux x .
114Les êtres humains Lui ont néanmoins donné de nombreux noms.
111भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं . bhinn-bhinn mandir banāyē haĩ . bhinn[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . différent temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Ils Lui ont construit toutes sortes de temples.
112अभी तुम अर्थ समझते हो . abhī tum arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] .
116Maintenant vous comprenez pourquoi.
113बाम्बे में बाबुरीनाथ का मन्दिर है , इस समय तुमको कांटों से फूल बनाते हैं . bāmbē mē̃ bāburīnāth kā mandir hai , is samay tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay dans Babulnath de temple être[pres.sg.23] , en ce moment tu[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
117À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Baburinath): le Seigneur des Ronces. 118En ce moment, Il vous change d'épines en fleurs.
114विश्व के मालिक बनते हो . viśhva K|kē mālik bantē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
119Vous devenez les maîtres du monde.
115तो पहली बात मुख्य यह है कि हम आत्माओं का बाप एक है , उनसे ही भारतवासियों को वर्सा मिलता है . tō pahlī bāt mukhya yah hai ki ham ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unsē hī bhāratvāsiyō̃ kō varsā miltā hai . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors premier question principal yah être[pres.sg.23] que nous âme de père un être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul habitant de Bharat à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
120La chose la plus importante à retenir est que le Père des âmes est l'Unique. 121C'est de Lui seul que le peuple de Bharat reçoit son héritage.
116भारत के यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं ना . bhārat K|kē yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Bharat (K|de) yah Lakshmi et Narayan maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
122Lakshmi et Narayan sont les maîtres de Bharat.
117चीन के तो नहीं हैं ना . chīn K|kē tō nahī̃ haĩ nā . chīn[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (K|de) alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
123Ils ne viennent pas de Chine.
118चीन के होते तो शक्ल ही और होती . chīn K|kē hōtē tō śhakla hī aur hōtī . chīn[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] aur hōnā[pres-part.f.] . x (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] alors visage seul et être[pres-part.f.] .
124S'ils étaient chinois, leurs traits seraient différents.
119यह हैं ही भारत के . yah haĩ hī bhārat K|kē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être[pres.pl.12hon3] seul Bharat (K|de) .
125Ils appartiennent à Bharat.
120पहले-पहले गोरे फिर सांवरे बनते हैं . pahlē-pahlē gōrē phir sānvarē bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) beau (ensuite|tourner[root]) laid devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126A l'origine, les âmes sont belles. 127Puis elles deviennent laides.
121आत्मा में ही खाद पड़ती है , सांवरी बनती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai , sā̃varī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] , laid devenir[pres.sg.f.23] .
128L'alliage se mélange aux âmes et elles deviennent laides.
122मिसाल सारा इनके ऊपर है . misāl sārā inkē ūpar hai . misāl[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . comme entier yah[.kē] là-haut être[pres.sg.23] . 123भ्रमरी कीड़े को चेन्ज कर आपसमान बनाती है . bhramarī kīṛē kō change kar āpsamān banātī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] change karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . brahmari insecte à changer faire[root] égal à soi-même faire[pres.sg.f.23] .
129On cite l'exemple de ces abeilles qui transforment les fourmis pour les rendre comme elles.
124संन्यासी क्या चेन्ज करते हैं ! sannyāsī kyā change kartē haĩ ! sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kyā change karnā[pres.pl.m.12hon3] ! sannyasi quoi changer faire[pres.pl.m.12hon3] !
130Que changent les sannyasis?
125सफेद कपड़े वाले को गेरू कपड़े पहनाकर माथा मुड़ा देते हैं . saphēd kapṛē vālē kō gērū kapṛē pahnākar māthā muṛā dētē haĩ . saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gērū[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahnānā[abs.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muṛnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . blanc vêtement celui de à orange vêtement faire porter[abs.] x x[past-part.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
131Ils font porter des vêtements couleur safran à ceux qui portaient des vêtements blancs et leur rasent le crâne.
126तुम तो यह ज्ञान लेते हो . tum tō yah gyān lētē hō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu alors yah connaissance prendre[pres.pl.m.2] .
132Et vous, vous prenez cette Connaissance.
127ऐसे लक्ष्मी-नारायण जैसा शोभनिक बन जायेंगे . aisē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā śhōbhnik ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel Lakshmi et Narayan comme beau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133Vous deviendrez aussi beaux que Lakshmi et Narayan.
128अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है , तो यह धरती भी तमोप्रधान है . abhī tō prakr̥iti bhī tamōpradhān hai , tō yah dhartī bhī tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors matière aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , alors yah (adopter[pres-part.f.]|terre) aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
134De nos jours, même la nature est tamopradhan.
129नुकसानकारक है . nuksānkārak hai . nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui cause du tort être[pres.sg.23] . 130आसमान में तूफान लगते हैं , कितना नुकसान करते हैं , उपद्रव होते रहते हैं . āsmān mē̃ tūphān lagtē haĩ , kitnā nuksān kartē haĩ , upadrav hōtē rahtē haĩ . āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x dans tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] , combien x , x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Elle provoque tant de dégâts, comme les tempêtes. 136Des catastrophes et des bouleversements ne cessent de se produire.
131अभी इस दुनिया में है परम दुःख . abhī is duniyā mē̃ hai param duḥkh . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah monde dans être[pres.sg.23] suprême (faire mal[root]|peine) .
137Dans ce monde, la peine est suprême.
132वहाँ फिर परम सुख होगा . vahā̃ phir param sukh hōgā . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas (ensuite|tourner[root]) suprême bonheur être[fut.m.sg.23] .
138Là-bas, il y aura un bonheur suprême.
133बाप परम दुःख से परम सुख में ले जाते हैं . bāp param duḥkh sē param sukh mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père suprême (faire mal[root]|peine) avec suprême bonheur dans emmener .
139Le Père vous emmène de la peine suprême vers le bonheur suprême.
134इनका विनाश होता है फिर सब सतोप्रधान बन जाता है . inkā vināśh hōtā hai phir sab satōpradhān ban jātā hai . yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.kā] se dissiper (ensuite|tourner[root]) tous satopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140La destruction de ce monde aura lieu; puis tout redeviendra satopradhan.
135अभी तुम पुरूषार्थ कर जितना बाप से वर्सा लेना है उतना ले लो . abhī tum purūṣhārth kar jitnā bāp sē varsā lēnā hai utnā lē lō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant tu effort faire[root] plus père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] plus prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
141À présent, faites l’effort de revendiquer au Père tout l’héritage que vous souhaitez.
136नहीं तो पिछाड़ी में पश्चाताप करना पड़ेगा . nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ paśhchātāp karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon plus tard repentir faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 137बाबा आया परन्तु हमने कुछ नहीं लिया . bābā āyā parantu hamnē kuchh nahī̃ liyā . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] mais nous[.nē] quoi que ce soit ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .
142Sinon, vous vous repentirezà la fin : «Baba était là et nous n'avons rien fait!».
138यह लिखा हुआ है - भंभोर को आग लगती है तब कुम्भकरण की नींद से जागते हैं . yah likhā huā hai - bhambhōr kō āg lagtī hai tab kumbhakaraṇ key|kī nīnd sē jāgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23] tab kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - meule de foin à être mis à feu alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil avec s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
143On a écrit: «Lorsque la meule de foin s'embrasera, tous se réveilleront du sommeil du Kumbhakarna.
139फिर हाय-हाय कर मर जाते हैं . phir hāy-hāy kar mar jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hāy karnā[root.root+marnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Aïe ! faire[root.root+marnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
144Puis ils pleureront de désespoir et mourront.
140हाय-हाय के बाद फिर जय-जयकार होगी . hāy-hāy kē bād phir jay-jayakār hōgī . hāy kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Aïe ! après (ensuite|tourner[root]) x être[fut.f.sg.23] .
145Après les cris de désespoir il y aura les cris de la victoire.
141कलियुग में हाय-हाय है ना . kaliyug mē̃ hāy-hāy hai nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāy hōnā[pres.sg.23] nā . âge de fer dans Aïe ! être[pres.sg.23] ∅ .
146Il y a une telle détresse à l'âge de fer!
142एक-दो को मारते रहते हैं . ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
147Ils ne cessent de s'entretuer.
143बहुत ढेर के ढेर मरेंगे . bahut ḍhēr K|kē ḍhēr marē̃gē . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup un tas (K|de) un tas mourir[fut.m.pl.12hon3] .
148Beaucoup mourront.
144कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा . kaliyug kē bād phir satyug jarūr hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon être[fut.m.sg.23] .
149Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.
145बीच में यह है संगम . bīch mē̃ yah hai saṅgam . bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . centre dans yah être[pres.sg.23] confluence .
150Entre les deux, c'est l'âge de confluence.
146इसको पुरूषोत्तम युग कहा जाता है . iskō purūṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] l'être humain le plus élevé âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151On l'appelle «l'âge bénéfique».
147बाप तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति अच्छी बताते हैं . bāp tamōpradhān sē satōpradhān bannē key|kī yukti achchhī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père vous montre une excellente méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.
148सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कुछ भी नहीं करना है . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi quelque chose d'autre aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
153Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi! 154Vous n'avez rien d'autre à faire.
149अभी तुम बच्चों को माथा आदि भी नहीं टेकना है . abhī tum bachchō̃ kō māthā ādi bhī nahī̃ ṭēknā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭēknā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à x etc. aussi ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
155Les enfants, ce n'est pas la peine de vous prosterner devant Moi.
150बाबा को कोई हाथ जोड़ते हैं तो बाबा कहते , न तो तुम आत्मा को हाथ हैं , न बाप को , फिर हाथ किसको जोड़ते हो . bābā kō kōī hāth jōṛtē haĩ tō bābā kahtē , na tō tum ātmā kō hāth haĩ , na bāp kō , phir hāth kiskō jōṛtē hō . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] jōṛnā[pres.pl.m.2] . Baba à certains main connecter[pres.pl.m.12hon3] alors Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas alors tu âme à main être[pres.pl.12hon3] , ne..pas père à , (ensuite|tourner[root]) main qui[.kō] connecter[pres.pl.m.2] .
156Si quelqu'un vient devant Baba et commence à joindre ses mains, Baba lui dit: Ni toi l'âme, ni le Père, n’ont de mains… 157Alors devant qui joins-tu les mains?
151कलियुगी भक्ति मार्ग का एक भी चिन्ह नहीं होना चाहिए . kaliyugī bhakti mārg kā ēk bhī chinh nahī̃ hōnā chāhiē . kaliyugī[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . de l'âge de fer chemin de la dévotion de un aussi symbole ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
158Il ne devrait plus y avoir la moindre trace du chemin de la dévotion de l'âge de fer.
152हे आत्मा , तुम हाथ क्यों जोड़ती हो ? hē ātmā , tum hāth kyō̃ jōṛtī hō ? hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jōṛnā[pres.pl.f.2] ? x âme , tu main pourquoi connecter[pres.pl.f.2] ?
159Ô, toi l'âme, pourquoi joins-tu les mains?
153सिर्फ मुझ बाप को याद करो . sirph mujh bāp kō yād karō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul je père à se souvenir .
160Souviens-toi simplement de Moi, le Père.
154याद का मतलब कोई हाथ जोड़ना नहीं है . yād kā matlab kōī hāth jōṛnā nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir de x certains main connecter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
161Tu n'as pas à joindre tes mains pour te souvenir de Moi.
155मनुष्य तो सूर्य को भी हाथ जोड़ेंगे , कोई महात्मा को भी हाथ जोड़ेंगे . manuṣhya tō sūrya kō bhī hāth jōṛē̃gē , kōī mahātmā kō bhī hāth jōṛē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors soleil à aussi main connecter[fut.m.pl.12hon3] , certains mahatma à aussi main connecter[fut.m.pl.12hon3] .
162Certaines personnes joignent leurs mains devant le soleil; d'autres lorsqu'elles sont devant un mahatma.
156तुमको हाथ जोड़ना नहीं है , यह तो मेरा लोन लिया हुआ तन है . tumkō hāth jōṛnā nahī̃ hai , yah tō mērā loan liyā huā tan hai . tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] main connecter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , yah alors je[.kā] emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] .
163Vous n'avez pas besoin de joindre vos mains. 164Voici le corps que J'ai emprunté.
157परन्तु कोई हाथ जोड़ते हैं तो रिटर्न में जोड़ना पड़ता है . parantu kōī hāth jōṛtē haĩ tō return mē̃ jōṛnā paṛtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō return mē̃[postp.] jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais certains main connecter[pres.pl.m.12hon3] alors retour dans connecter[pres.sg.m.23.oblig2] .
165Si quelqu'un joint ses mains devant vous, vous devez en retour joindre vos mains devant lui.
158तुमको तो यह समझना है कि हम आत्मा हैं , हमको इस बंधन से छूटकर अब वापिस घर जाना है . tumkō tō yah samajhnā hai ki ham ātmā haĩ , hamkō is bandhan sē chhūṭkar ab vāpis ghar jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme , nous[.kō] yah lien avec laissé tomber[abs.] maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
166Mais vous devez avant tout comprendre ceci: «je suis une âme. 167Je dois me libérer des liens de mon corps. 168Je vais maintenant rentrer à la Maison».
159इनसे तो जैसे ऩफरत आती है . insē tō jaisē naphrat ātī hai . yah[pn.pl.sē] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] alors comme aversion venir[pres.sg.f.23] .
169C'est comme si vous aviez du dégoût pour ce corps.
160इस पुराने शरीर को छोड़ देना है . is purānē śharīr kō chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 161जैसे सर्प का मिसाल है . jaisē sarp kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme serpent de comme être[pres.sg.23] .
170Ce vieux corps doit être mis au rebut; tout comme la vieille peau du serpent.
162भ्रमरी में भी कितना अक्ल है जो कीड़े को भ्रमरी बना देती है . bhramarī mē̃ bhī kitnā akla hai jō kīṛē kō bhramarī banā dētī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . brahmari dans aussi combien bon sens être[pres.sg.23] ceux qui insecte à brahmari (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
171Même une abeille a assez de bon sens pour transformer les fourmis en abeilles.
163तुम बच्चे भी , जो विषय सागर में गोते खा रहे हैं , उनको उससे निकाल क्षीरसागर में ले जाते हो . tum bachchē bhī , jō viṣhay sāgar mē̃ gōtē khā rahē haĩ , unkō ussē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.sē] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi , ceux qui océan de poison dans x manger[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kō] vah[.sē] extirper[root] océan de lait dans emmener .
172Les enfants, vous devez sauver ceux qui se vautrent dans l'océan des vices pour les emmener dans l'océan de lait.
164अब बाप कहते हैं - चलो शान्तिधाम . ab bāp kahtē haĩ - chalō śhāntidhām . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] terre de la paix .
173Le Père dit: «Partons maintenant pour le monde de la paix».
165मनुष्य शान्ति के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya śhānti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain paix pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
174Les êtres humains s'évertuent à trouver la paix.
166संन्यासियों को स्वर्ग की जीवनमुक्ति तो मिलती नहीं . sannyāsiyō̃ kō svarg key|kī jīvanmukti tō miltī nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sannyasi à paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) jeewanmukti alors se trouver[pres-part.f.] ne pas .
175Les sannyasis ne reçoivent pas l'héritage de la libération dans la vie du paradis.
167हाँ , मुक्ति मिलती है , दुःख से छूट शान्तिधाम में बैठ जाते हैं . hā̃ , mukti miltī hai , duḥkh sē chhūṭ śhāntidhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . hā̃ , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . oui , mukti se trouver[pres.sg.f.23] , (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[root] terre de la paix dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Bien sûr, ils reçoivent la libération; ils sont libérés de la peine et partent dans le monde de la paix.
168फिर भी आत्मा पहले-पहले तो जीवनमुक्ति में आती है . phir bhī ātmā pahlē-pahlē tō jīvanmukti mē̃ ātī hai . phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . mais âme (premier|d'abord) alors jeewanmukti dans venir[pres.sg.f.23] .
177Au début, les âmes descendent dans la libération dans la vie.
169पीछे फिर जीवनबंध में आती है . pīchhē phir jīvanbandh mē̃ ātī hai . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . puis (ensuite|tourner[root]) vie de liens dans venir[pres.sg.f.23] .
178Puis, plus tard, elles entrent dans une vie de liens.
170आत्मा सतोप्रधान है फिर सीढ़ी उतरती है . ātmā satōpradhān hai phir sīṛhī utartī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23] . âme satopradhan être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) escalier descendre[pres.sg.f.23] .
179Les âmes sont satopradhan puis elles descendent l'escalier.
171पहले सुख भोग फिर उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं . pahlē sukh bhōg phir utartē-utartē tamōpradhān ban paṛē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (premier|d'abord) bonheur (bhog|faire l'expérience[root]) (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
180Au début, elles font l'expérience du bonheur; puis elles deviennent tamopradhan, en descendant.
172अब फिर सबको वापस ले जाने के लिए बाप आये हैं . ab phir sabkō vāpas lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Le Père est venu une nouvelle fois ramener tout le monde à la Maison.
173बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
182Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
174बाप ने समझाया है जिस समय मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो उस समय बड़ी तकलीफ भोगते हैं क्योंकि सजायें भोगनी पड़ती हैं . bāp nē samjhāyā hai jis samay manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō us samay baṛī taklīph bhōgtē haĩ kyōṅki sajāyē̃ bhōgnī paṛtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jis samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x être humain corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps grand difficulté faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] parce que punition faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
183Lorsque les êtres humains quittent leur corps, ils souffrent parce qu'ils doivent faire l'expérience de la punition.
175जैसे काशी कलवट खाते हैं क्योंकि सुना है शिव पर बलि चढ़ने से मुक्ति मिल जाती है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ kyōṅki sunā hai śhiv par bali chaṛhnē sē mukti mil jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] parce que entendre[pres-perf.sg.m.23] Shiva (sur|autre) sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] avec mukti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184Certains se sacrifient en se jetant sur des pieux à Kashi parce qu'ils ont entendu dire, qu'en se sacrifiant à Shiva on recevait la libération.
176तुम अभी बलि चढ़ते हो ना , तो भक्ति मार्ग में भी फिर वह बातें चलती हैं . tum abhī bali chaṛhtē hō nā , tō bhakti mārg mē̃ bhī phir vah bātē̃ chaltī haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] nā , tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . tu maintenant se sacrifier ∅ , alors chemin de la dévotion dans aussi (ensuite|tourner[root]) vah question continuer[pres.pl.f.12hon3] . 177तो शिव पर जाकर बलि चढ़ते हैं . tō śhiv par jākar bali chaṛhtē haĩ . tō śhiv par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiva (sur|autre) aller[abs.] se sacrifier .
185Vous êtes en train de vous sacrifier. 186Ils reproduisent cela sur le chemin de la dévotion et se sacrifient à Shiva.
178अब बाप समझाते हैं वापिस तो कोई जा नहीं सकते . ab bāp samjhātē haĩ vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Le Père explique: Personne ne peut retourner à la Maison.
179हाँ , इतना बलिहार जाते हैं तो पाप कट जाते हैं फिर हिसाब-किताब नयेसिर शुरू होता है . hā̃ , itnā balihār jātē haĩ tō pāp kaṭ jātē haĩ phir hisāb-kitāb nayēsir śhurū hōtā hai . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nayēsir śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . oui , aussi s'abandonner alors péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) comptes depuis le début débuter .
188C'est vrai, lorsqu'ils font un tel sacrifice, leurs péchés sont tranchés. 189Puis leurs comptes karmiques recommencent.
180तुम इस सृष्टि चक्र को जान गये हो . tum is sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu yah monde (x|cycle) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
190A présent vous connaissez le cycle du monde.
181इस समय सबकी उतरती कला है . is samay sabkī utartī kalā hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de tout le monde descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
191En ce moment c’est la phase de descente pour tout le monde.
182बाप कहते हैं मैं आकर सर्व की सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sarv key|kī sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.sg.m.1] .
192Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.
183सबको घर ले जाता हूँ . sabkō ghar lē jātā hū̃ . sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . tout le monde à la maison emmener .
193Je ramène tout le monde à la Maison.
184पतितों को तो साथ नहीं ले जाऊंगा इसलिए अब पवित्र बनो तो तुम्हारी ज्योत जग जायेगी . patitō̃ kō tō sāth nahī̃ lē jāūṅgā isliē ab pavitra banō tō tumhārī jyōt jag jāyēgī . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] isliē ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . impur à alors avec ne pas emmener par conséquent maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] lumière s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā] .
194Je ne ramènerai personne d'impur avec Moi. 195Vous vous purifiez afin que votre lampe puisse être allumée.
185शादी के टाइम स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं . śhādī K|kē time strī K|kē māthē par maṭkī mē̃ jyōt jagātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . mariage (K|de) temps femme (K|de) x (sur|autre) jarre dans lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
196Lorsqu'il y a un mariage, ils allument une petite lampe et la placent sur la tête de la mariée.
186यह रसम भी यहाँ भारत में ही है . yah rasam bhī yahā̃ bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah coutume aussi ici Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
197Cette coutume n'existe qu'à Bharat.
187स्त्री के माथे पर मटकी में ज्योत जगाते हैं , पति के ऊपर नहीं जगाते , क्योंकि पति के लिए तो ईश्वर कहते हैं . strī K|kē māthē par maṭkī mē̃ jyōt jagātē haĩ , pati kē ūpar nahī̃ jagātē , kyōṅki pati kē liē tō īśhvar kahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , pati[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . femme (K|de) x (sur|autre) jarre dans lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] , mari sur ne pas éveiller[pres-part.m.pl.,o.] , parce que mari pour alors Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
198On ne le fait pas pour l'époux, parce qu'on dit du mari qu'il est son Dieu.
188ईश्वर पर फिर ज्योत कैसे जगायेंगे . īśhvar par phir jyōt kaisē jagāyēṅgē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] jyōti[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) lumière comment éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
199Comment pourrait-on allumer une lumière sur Dieu ?
189तो बाप समझाते हैं मेरी तो ज्योत जगी हुई है . tō bāp samjhātē haĩ mērī tō jyōt jagī huī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] tō jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] alors lumière s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
200Le Père explique: Ma Lumière est toujours allumée.
190मैं तुम्हारी ज्योत जगाता हूँ . maĩ tumhārī jyōt jagātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kī] lumière éveiller[pres.sg.m.1] .
201J'allume votre lampe!
191बाप को शमा भी कहते हैं . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à Flamme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
202Le Père est également appelé la Lumière.
192ब्रह्म-समाजी फिर ज्योति को मानते हैं , सदैव ज्योत जगी रहती है , उनको ही याद करते हैं , उनको ही भगवान समझते हैं . brahm-samājī phir jyōti kō māntē haĩ , sadaiv jyōt jagī rahtī hai , unkō hī yād kartē haĩ , unkō hī bhagvān samajhtē haĩ . brahm samājī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahm Samaji (ensuite|tourner[root]) lumière à croire[pres.pl.m.12hon3] , toujours lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[.kō] seul se souvenir , vah[.kō] seul Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
203Les Brahm-Samajis croient en la Lumière ; ils maintiennent une flamme constamment allumée. 204Ils ne se souviennent que de cela; ils considèrent que c'est Dieu.
193दूसरे फिर समझते हैं छोटी ज्योति ( आत्मा ) बड़ी ज्योति ( परमात्मा ) में समा जायेगी . dūsrē phir samajhtē haĩ chhōṭī jyōti ( ātmā ) baṛī jyōti ( paramātmā ) mē̃ samā jāyēgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . autre (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] petit lumière ( âme ) grand lumière ( Âme Suprême ) dans fondre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
205D'autres pensent que la petite lumière (l'âme) se fondra dans la grande Lumière (l'Âme Suprême).
194अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
206Il existe tant de croyances.
195बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म तो अथाह सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā dharm tō athāh sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kā] religion alors x bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
207Le Père dit: Votre dharma donne tellement de bonheur.
196तुम स्वर्ग में बहुत सुख देखते हो . tum svarg mē̃ bahut sukh dēkhtē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu paradis dans beaucoup bonheur voir[pres.pl.m.2] .
208Au paradis, vous voyez du bonheur.
197नई दुनिया में तुम देवता बनते हो . naī duniyā mē̃ tum dēvtā bantē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . neuf monde dans tu devenir une déité .
209Dans le nouveau monde vous devenez des déités.
198तुम्हारी पढ़ाई है ही भविष्य नई दुनिया के लिए , और सब पढ़ाईयां यहाँ के लिए होती हैं . tumhārī paṛhāī hai hī bhaviṣhya naī duniyā kē liē , aur sab paṛhāīyā̃ yahā̃ kē liē hōtī haĩ . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , aur sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul futur neuf monde pour , et tous étude ici pour être[pres.pl.f.12hon3] .
210Votre étude est pour le nouveau monde; alors que toutes les autres concernent le vieux monde.
199यहाँ तुमको पढ़कर भविष्य में पद पाना है . yahā̃ tumkō paṛhkar bhaviṣhya mē̃ pad pānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu[.kō] étudier[abs.] futur dans statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
211Ici, vous devez étudier pour obtenir un statut dans le futur.
200गीता में भी बरोबर राजयोग सिखलाया है . gītā mē̃ bhī barōbar rājyōg sikhlāyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] barōbar rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans aussi x Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
212Dans la Gîta aussi on a enseigné le Raja Yoga.
201फिर पिछाड़ी में लड़ाई लगी , कुछ भी नहीं रहा . phir pichhāṛī mē̃ laṛāī lagī , kuchh bhī nahī̃ rahā . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) plus tard (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] , peu importe ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
213A la fin, il y a eu la guerre et tout a été détruit.
202पाण्डवों के साथ कुत्ता दिखाते हैं . pāṇḍavō̃ kē sāth kuttā dikhātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava avec chien montrer[pres.pl.m.12hon3] .
214On a représenté un chien accompagnant les Pandavs.
203अब बाप कहते हैं मैं तुमको गॉड-गॉडेज बनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō god-goddess banātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] god-goddess banānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] x faire[pres.sg.m.1] .
215Le Père dit: Je fais de vous des dieux et des déesses.
204यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख देने वाले मनुष्य हैं . yahā̃ tō anēk prakār K|kē duḥkh dēnē vālē manuṣhya haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors nombreux façon (K|de) (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être humain être[pres.pl.12hon3] .
216Ici, les êtres humains ne cessent de se faire de la peine.
205काम कटारी चलाए कितना दुःखी बनाते हैं . kām kaṭārī chalāē kitnā duḥkhī banātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . épée de la luxure (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) combien (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
217A cause de la luxure, on fait l'expérience de tellement de peine!
206तो अब तुम बच्चों को यह खुशी रहनी चाहिए कि बेहद का बाप ज्ञान का सागर हमको पढ़ा रहे हैं . tō ab tum bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki bēhad kā bāp gyān kā sāgar hamkō paṛhā rahē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant tu enfant à yah bonheur rester[.oblig3] que Père illimité océan de connaissance nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218Les enfants, vous devriez donc être si heureux que le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.
207मोस्ट बील्वेड माशूक है . most beloved māśhūk hai . most beloved[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
219Il est Le plus Aimé de tous les bien-aimés.
208हम आशिक उनको आधाकल्प याद करते हैं . ham āśhik unkō ādhākalp yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous amoureuse vah[.kō] moitié du cycle se souvenir .
220Nous, les amoureuses, nous nous souvenons de Lui pendant un demi cycle.
209तुम याद करते आये हो , अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ , तुम मेरी मत पर चलो . tum yād kartē āyē hō , ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tum mērī mat par chalō . tum[pn.pl.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu se souvenir , maintenant Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Vous n'avez cessé de vous souvenir de Lui. 222Le Père dit: Maintenant que Je suis là, suivez Mes directives.
210अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir . 211दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre ne..pas certains .
223Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de personne d'autre.
212सिवाए मेरी याद के तुम्हारे पाप भस्म नहीं होंगे . sivāē mērī yād K|kē tumhārē pāp bhasma nahī̃ hōṅgē . sivāē maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x je[.kī] souvenir (K|de) tu[.kē] péché cendres ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
224Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne pourront pas être brûlés.
213हर बात में सर्जन से राय पूछते रहो . har|her bāt mē̃ surgeon sē rāy pūchhtē rahō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] surgeon sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) question dans chirurgien avec (x) demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
225Continuez à demander conseil au Chirurgien, pour tout.
214बाबा राय देंगे - ऐसे-ऐसे तोड़ निभाओ . bābā rāy dēgē - aisē-aisē tōṛ nibhāō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3] - tel assumer ses responsabilités .
226Baba vous dira: Assume tes responsabilités de cette façon.
215अगर राय पर चलेंगे तो कदम-कदम पर पदम मिलेंगे . agar rāy par chalē̃gē tō kadam-kadam par padam milē̃gē . agar rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . si (x) (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors pas (sur|autre) des millions se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
227Si tu suis Mes conseils, tu recevras des milliards à chaque pas!
216राय ली तो रेसपॉन्सिबिल्टी छूटी . rāy lī tō responsibility chhūṭī . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō responsibility chhūṭnā[past-part.f.] . (x) prendre[past-part.f.] alors responsabilité laissé tomber[past-part.f.] .
228Si vous suivez Ses conseils, ce ne sera plus votre responsabilité.
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
229Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.