Murli du jour du mercredi 27 août 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-08-2025 27-08-2025 27-08-2025 27-08-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

027/08/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune satopradhan, faites un grand effort pour rester dans le souvenir. 2Souvenez-vous toujours :Je suis une âmeet je dois réclamer au Père mon héritage complet.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi certains enfants trouvent-ils difficile le fait de tenir leur journal du souvenir?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Parce qu’ils ne comprennent pas le souvenir avec précision.

4बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]. . . . 5शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

5Lorsqu’ils s’assoient pour le souvenir, leur intellect vagabonde à l’extérieur; ils ne restent pas paisibles.

6वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Ils polluent alors l’atmosphère.

7याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचार्ट chart chart bilanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]. . . .

7S’ils n’ont pas de souvenir, comment peuvent-ils écrire leur journal?

8अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8Si quelqu’un écrit des mensonges, il reçoit une grande punition.

9सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéबताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

9Soyez honnêtes avec le vrai Père.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

10Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Les enfants, chaque jour, le Père spirituel vous explique que vous devez, autant que possible, rester conscients de l’âme.

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que vous savez que vous devez venir à ce Père illimité pour créer votre fortune de bonheur illimité.

14तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

14Par conséquent, vous devez vraiment vous souvenir du Père.

15पवित्र pavitra pavitr[adj.] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Vous ne pouvez pas rendre votre destinée satopradhan sans devenir purs et satopradhan.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

16Souvenez-vous-en très bien.

17मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

17Il n’y a qu’un seul aspect principal.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

18Écrivez-le et gardez-le avec vous.

19बांह bā̃h x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19Les gens écrivent des choses sur leurs bras.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

20Vous aussi, vous pouvez écrire: Je suis une âme et je suis en train de réclamer mon héritage au Père illimité. 21Maya vous fait oublier. 22Si vous l'avez écrit quelque part, vous pouvez vous en souvenir constamment.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

23Les gens mettent un poster de Om, de Krishna etc. afin qu’ils puissent s’en souvenir.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufते tē sē avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

24Ce souvenir est le plus récent de tous.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Seul le Père illimité vous l’explique.

24इस is yah[pn.sg.o.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

26En le comprenant, non seulement vous devenez des centaines de fois, mais des millions de fois fortunés.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27Du fait que vous ne connaissiez pas le Père et que vous ne vous souveniez pas de Lui, vous êtes devenus pauvres.

26एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Seul le Père unique vient rendre votre vie heureuse pour toujours.

27भल bhal bhal même siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Bien que les gens se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas du tout.

28विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Les gens de l’étranger ont appris à dire, du peuple de Bharat, que Dieu était omniprésent.

29भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulरेसपान्सिबुल responsible responsible responsableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

31Lorsque Bharat tombe, tout le monde tombe.C'est Bharat qui est responsable de sa propre chute, ainsi que de la chute de tout le monde.

31बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

32Le Père dit: Je viens ici faire de Bharat le Paradis, la terre de la vérité.

32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

33Ils ont énormément diffamé l’Unique qui crée un tel Paradis ; ils L’ont oublié.

33भूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34C’est pourquoi on écrit: lorsqu’il y a l’irréligiosité extrême, Je viens. 35Le Père vient aussi pour en donner la signification.

34बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36C’est la grandeur du Père unique.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , शिव-जयन्ती śhiv-jayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Maintenant, vous savez que le Père vient vraiment et que c’est pour cela que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

36परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव-जयन्ती śhiv-jayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Cependant, ils ne valorisent pas du tout l’anniversaire de Shiva.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जरूर jarūr zarūr de toute façonहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Les enfants, vous comprenez que c’est vraiment parce qu’Il est venu ici et qu’Il est ensuite reparti, que Son anniversaire est célébré.

38सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementवही vahī vahī ∅करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Il est l’Unique qui établit la religion originelle et éternelle des déités de l’âge d’or.

39और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

41Tous les autres savent que leur religion était établie par untel, à telle période.

40उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

42Avant eux, il n’y avait que la religion des déités.

41उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगुम gum gum[adj.] disparuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

43Ils ne savent pas du tout où cette religion a disparu.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Le Père est maintenant là pour vous l’expliquer. 45Le Père est le plus élevé. 46Personne d’autre n’est loué.

43धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

47Quelle est la louange des fondateurs de religion?

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père effectue l’établissement du monde pur et la destruction du monde impur. 49Il vous permet de conquérir Maya.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50C'est un aspect illimité.

46रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le royaume de Ravan existe sur le monde illimité en entier.

47हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Il ne s'agit pas de cette Lanka limitée.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहार-जीत की कहानी hār-jīt kī kahānī hār-jīt kī kahānī[x] xभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Cette histoire de victoire et de défaite est celle de Bharat.

49बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsबाईप्लाट by-plot by-plot scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Les autres sont des scènes secondaires.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etसिंगल single single simplementताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सिवाए sivāē sivāē xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

55C’est à Bharat qu'existent les rois doublement couronnés et les rois avec une seule couronne. 56Aucun des autres empereurs qui sont venus et repartis, n’avait une couronne de lumière. 57Seules les déités l’avaient.

51देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

58Les déités étaient de toute façon les maîtres du Paradis.

52अब ab ab[adv.] maintenantशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

59Shiv Baba est appelé le Père Suprême, le Purificateur.

53इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लाइट light light lumièreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Comment peut-on Lui donner la lumière?

54लाइट light light lumièreतब tab tab alorsदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]जब jab jab quandबिगर bigar bigar sansलाइट light light lumièreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61La lumière peut seulement être donnée à une personne impure, c’est-à-dire à quelqu’un qui n’a pas de lumière.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिगर bigar bigar sansलाइट light light lumièreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Shiv Baba ne perd jamais Sa lumière.

56बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइट light light lumièreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Comment pourriez-vous montrer une lumière sur un point?

57हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

64Ce n’est pas possible.

58दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा सके biṭhā sakē biṭhānā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

65Jour après jour, Baba continue d’expliquer beaucoup de points profonds que vous devriez garder dans votre intellect autant que possible.

59मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

66Le principal aspect est le pèlerinage du souvenir.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67C’est en cela que Maya cause beaucoup d’obstacles.

61भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dans50-60 50-60 50-60 50-60परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Bien que certains écrivent leur journal en disant qu’ils ont 50 à 60 % de souvenir, ils ne comprennent pas ce qu’est le pèlerinage du souvenir.

62पूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Ils continuent à demander: ceci peut-il être appelé du souvenir?

63बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70C’est très difficile.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ ici10-15 10-15 10-15 10-15मिनट minute minute minuteबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Même si vous vous asseyez ici pendant 10 à 15 minutes, vous devriez contrôler si vous êtes assis dans le souvenir avec précision.

65बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

72Beaucoup sont incapables de rester dans le souvenir. 73Par conséquent, ils polluent l’atmosphère.

66बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Beaucoup créent des obstacles parce qu’ils ne restent pas dans le souvenir.

67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

75Leur intellect ne cesse d’errer à l’extérieur toute la journée.

68सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Par conséquent, ils ne sont pas paisibles lorsqu’ils viennent ici et c’est pourquoi ils n’écrivent pas leur journal.

69झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

77Lorsqu’on écrit des mensonges, la punition est plus grande.

70बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , छिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] cacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71सच sach sach[adj.] de la véritéबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Beaucoup d’enfants font des erreurs puis les cachent au Père ; ils ne disent pas la vérité.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])और aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéन na na[neg] ne..pasबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Si vous L’appelez le Père mais que vous ne Lui dites pas la vérité, vous accumulez beaucoup de péchés.

73कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सच sach sach[adj.] de la véritéबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 74अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Si quelqu’un fait quelque chose de vraiment mauvais, il a honte de dire la vérité à ce sujet donc, généralement il dira des mensonges.

75झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81On dit: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux.

76एकदम ēkdam ēkdam xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82Les gens sont devenus complètement conscients du corps.

77सच sach sach[adj.] de la véritéसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83C’est bien de dire la vérité; ainsi, les autres apprendront aussi de vous.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसच sach sach[adj.] de la véritéबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Vous devez être vrais ici.

79नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85En plus de cette connaissance, le pèlerinage du souvenir est aussi essentiel parce que ce n’est qu’à travers le pèlerinage du souvenir que vous-mêmes et le monde allez recevoir du bénéfice.

80नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Cette connaissance est très facile à expliquer.

81याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C’est le souvenir qui demande des efforts.

82बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

88Tout le monde sait comment un arbre émerge d’une graine. 89Vous avez le cycle des 84 vies dans votre intellect.

83बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Il y a aussi la connaissance de la Graine et de l'arbre.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Le Père est la Vérité, l’Être vivant et l’Océan de Connaissance.

85उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

92Il possède cette connaissance qu'Il vous explique.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअनकॉमन uncommon uncommon peu communबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

93C'est un point totalement inhabituel.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94C’est l'arbre du monde humain.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Personne ne sait cela non plus.

89सब sab sab[adj.] tousनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

96Tous ont dit "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

90ड्युरेशन duration duration duréeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97S’ils ne connaissent pas la durée, que sauraient-ils d’autre?

91तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेमीनार seminar seminar xभी bhī bhī[p.] aussiबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

98Parmi vous aussi, très peu connaissent très bien cela. 99C’est pourquoi vous faites des séminaires pour avoir l’opinion de tout le monde.

93राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

100Tout le monde peut donner des conseils.

94ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Ce n’est pas seulement ceux dont le nom a été mentionné qui peuvent donner des conseils.

95हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

102Ce n’est pas parce que votre nom n’a pas été mentionné que vous ne pouvez pas donner de conseils, non.

96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एडवाइज़ advice advice conseilsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

103Si quelqu’un a un conseil à donner pour le service, alors mettez-le simplement par écrit.

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

104Le Père dit: Dès que vous voulez donner un conseil, écrivez simplement à Baba.

98बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

105“Baba, le service peut augmenter beaucoup avec cette méthode.”

99कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

106N’importe qui peut donner des conseils.

100देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107Baba verra ensuite les différentes sortes de conseils qui ont été présentées.

101बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

108Baba ne cesse de vous dire de vous réunir pour penser à la façon de donner à tout le monde le message et pour donner du bénéfice à Bharat.

102आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresविचार vichār vichār[x] penséeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Écrivez à Baba pour dire ces choses.

103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeसुला दिया है sulā diyā hai sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] endormir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

110Maya a endormi tout le monde.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

111Le Père vient lorsque la mort est devant vous.

105अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le Père dit: C’est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde. 113Que vous étudiiez ou non, tout le monde doit vraiment mourir.

106तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Que vous fassiez des préparatifs ou non, le nouveau monde va vraiment être établi.

107अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115Tous les bons enfants font leurs propres préparatifs.

108सुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

116On s’est souvenu de l’exemple de Sudama parce qu’il a apporté une poignée de riz.

109बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलने चाहिए milnē chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . .

117“Baba, moi aussi je devrais recevoir un palais.”

110है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Qu’aurait-il pu faire s’il avait seulement eu une poignée de riz et rien d’autre?

111बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] prendre[past-part.f..root+ānā]. . . . 112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Baba donne l’exemple de Mama. 120Elle n’a pas même apporté une poignée de riz et pourtant elle a réclamé un statut si élevé. 121Il n’est pas question d’argent en cela.

113याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Vous devez rester dans le souvenir et rendre les autres égaux à vous.

114बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफी fee fee xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Baba ne demande aucune participation financière, etc.

115समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा कर दें svāhā kar dē̃ svāhā karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Certaines personnes comprennent qu’ils ont de l’argent et donc ils veulent le donner au yagya pour qu’il soit utilisé de façon utile.

116विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117सब sab sab[adj.] tousव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

125“La destruction va avoir lieu de toute façon, donc tout sera perdu. 126Au moins, je vais faire quelque chose d’utile en faisant cela.”

118हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Chaque être humain fait au moins un don, ou la charité.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

128Ces dons et cette charité se font d’âme pécheresse à âmes pécheresses.

120फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Néanmoins, ils reçoivent quand même une récompense temporaire pour cela.

121समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुनिवर्सिटी university university université, , , , कॉलेज college college universitéआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentजास्ती jāstī jāstī plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 122परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Par exemple, quelqu’un construit une université ou un collège, etc; s’il a beaucoup de richesses et construit une dharamshala, il reçoit une bonne maison, mais il y aura toujours la maladie, etc.

123समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सब sab sab[adj.] tousकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitतो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131Cependant, si quelqu’un construit un hôpital, il aura une bonne santé mais tous ses désirs ne seront pas comblés grâce à cela.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब sab sab[adj.] tousकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

132Ici, tous vos désirs sont comblés par le Père illimité.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133Vous êtes en train de devenir purs. 134Par conséquent, c’est bien d’utiliser toute cette richesse pour rendre le monde pur, n’est-ce pas?

127मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

135Vous recevez la libération et la libération dans la vie, et cela vaut également pour la moitié du cycle.

128सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

136Tout le monde demande comment on peut recevoir la paix.

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137On ne peut la recevoir que dans la terre de la paix. 138Il n’y a aucune agitation à l’âge d’or parce qu’il n’y a qu’une seule religion là-bas.

130अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

139Dans le royaume de Ravan, il y a de l’agitation.

131गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité. . . .

140On se souvient : tel est le Roi Rama, tels sont les sujets de Rama. 141C’est la terre de l’immortalité.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Le mot "mort" n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अचानक achānak achānak de façon soudaineमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Ici, les gens meurent soudainement tout en étant assis sans rien faire. 144Ici, c’est la terre de la mort, et celle-là est appelée la terre de l’immortalité.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Il n’y a pas de mort là-bas.

135पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146Ils changent leur vieux corps et deviennent à nouveau des enfants.

136रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Il n’y a aucune maladie.

137कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

148Il y a tant de bénéfice là-bas.

138श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

149Vous êtes en train de devenir toujours en bonne santé, en suivant les directives de Shri Shri.

139तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेन्टर्स centres centre centreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुलने चाहिए khulnē chāhiē khulnā[.oblig3] s'ouvrir[.oblig3]. . . .

150Par conséquent, beaucoup de centres spirituels comme celui-ci devraient ouvrir.

140थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

151Même si très peu viennent, ce n’est pas anodin.

141इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्युरेशन duration duration duréeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152En ce moment, aucun être humain ne connaît la durée du drama.

142पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143अरे arē arē Oh !, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Quand ils vous demanderont: qui vous a enseigné cela? répondez-leur: c’est le Père qui nous dit tout cela.

144इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Il y a tant de Brahma kumars et kumaris.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 146शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

155Vous aussi êtes des Brahma Kumars, les enfants de Shiv Baba.

147प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ह्युमैनिटी humanity humanity xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father père. . . .

157Celui-ci est l’arrière arrière-grand-père de l’humanité.

149इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, descendons de lui.

150बिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159Il existe les arbres généalogiques.

151तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Votre clan des déités est un clan qui donne beaucoup de bonheur.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

161Vous devenez élevés ici et ensuite, vous partez régner sur le royaume là-bas.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

162Cela ne peut rester dans l’intellect de personne.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedइस is yah[pn.sg.o.] yahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

163Les enfants, on vous a expliqué que les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans ce monde tamopradhan.

155जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ombreपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

164Il peut exister des traces de leurs images non vivantes, mais pas de leurs formes vivantes.

156तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Par conséquent, le Père explique: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir. 166Ne commettez aucune action pécheresse et créez des méthodes pour faire du service.

157बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Les enfants disent: Baba, je deviendrai comme Lakshmi et Narayan.

158बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseलेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Le Père dit: Puisse-t-il y avoir une rose dans votre bouche(Puissiez-vous vraiment devenir ainsi). 169Cependant, vous avez aussi besoin de faire des efforts pour le faire.

159ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Afin de réclamer un statut élevé, servez les autres pour les rendre égaux à vous.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec100-200 100-200 100-200 100-200यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

171Vous verrez qu’un jour, chaque guide amènera 100 à 200 pèlerins avec lui.

161आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Au fil de vos progrès, vous verrez tout.

162पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

173On ne peut pas tout vous dire à l’avance.

163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Vous continuerez à voir tout ce qui se passe.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175C’est le drama illimité.

165तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

176Vous jouez le rôle principal avec le Père. 177Vous rénovez ce vieux monde.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âge. . . .

178C’est l’âge de la confluence le plus élevé.

167अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

179Maintenant vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

180Il n’y aura ni nom, ni trace de peine là-bas.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur. . . .

181Le Père est Celui qui enlève la peine, et le Donneur de bonheur.

170दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il vient vous libérer de la peine.

171भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिजलियाँ bijliyā̃ bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] électricitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183À Bharat, certaines personnes pensent que, parce qu’elles ont toute la richesse, d’immenses palais et l’électricité, c’est le paradis pour eux.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeur. . . .

184Tout cela, ce sont les fastes de Maya.

173सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Ils ontinventé beaucoup de confort pour le bonheur.

174बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मौत maut maut[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअचानक achānak achānak de façon soudaineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Ils construisent d’immenses palais, des bâtiments etc. mais ensuite, la mort arrive de façon soudaine. 187Il n’y a aucune peur de la mort là-bas.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ici, lorsque quelqu’un meurt soudainement, ils pleurent tellement.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mémorialपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आंसू बहाते हैं āṅsū bahātē haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] verser des larmes. . . .

189Ils vont pleurer cette personne au cimetière.

177हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Ils ont tous leurs us et coutumes.

178अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Il y a beaucoup d’opinions.

179सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192De telles choses n’existent pas à l’âge d’or.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

193Là-bas, ils changent de corps et ils en prennent un autre.

181तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

194Vous allez dans un lieu où il y a beaucoup de bonheur.

182उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

195Vous devez faire beaucoup d’efforts pour cela.

183कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

196Vous devez prendre des directives à chaque pas.

184गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūवा vā vā ouपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecचलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continuer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

197Les autres prennent des directives de leur guru, de leur mari ou ils continuent à avancer en accord avec leurs propres opinions.

185आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . .

198De quelle utilité sont les directives démoniaques?

186आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulढकेलेगी ḍhakēlēgī ḍhakēlnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

199Elles ne font que vous pousser à devenir démoniaques.

187अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéइसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

200Maintenant, vous êtes en train de recevoir les directives de Dieu qui est le plus élevé. 201C’est pourquoi on dit: les paroles élevées de Dieu.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

202Les enfants, vous changez le monde entier en paradis en suivant shrimat.

189उस us vah[pn.sg.o.] vahहेविन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Vous êtes en train de devenir les maîtres de ce paradis. 204C’est pourquoi vous devez prendre shrimat à chaque pas. 205Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne suit pas Ses directives.

190बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभेज देवें bhēj dēvē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

206Baba a dit que si vous avez un conseil à donner, alors envoyez-le à Baba.

191बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Baba sait qui est digne de donner des conseils.

192नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208Beaucoup de nouveaux enfants continuent à naître.

193बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Baba sait quels enfants sont bons.

194दुकानदारों dukāndārō̃ dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

210Les commerçants devraient aussi donner des conseils sur la façon de créer des méthodes pour présenter le Père.

195दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते रहें karātē rahē̃ karānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211Continuez à appeler tout le monde dans la boutique.

196भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

212Lorsque c’était l’âge d’or à Bharat, il n’y avait qu’une seule religion.

197इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

213Il n’y a pas de quoi en être perturbé.

198सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Le Père de tous est l’Unique.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . . 200स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul ; vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du paradis.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2201. Suivez shrimat et servez pour faire du monde entier le paradis. 221Rendez beaucoup d’autres égaux à vous-mêmes.

206आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Protégez-vous des directives démoniaques.

2072 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2232. Rendez l’âme satopradhan en faisant des efforts pour avoir du souvenir.

208सुदामा sudāmā sudāmā[x] xमिसल misal misāl[x] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitसिद्ध करनी है siddh karnī hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Utilisez la poignée de riz que vous possédez d’une façon utile, comme Sudama l’a fait, et ayez tous vos désirs comblés.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous être immortel et impérissable en ayant la détermination d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

210जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

226Le niveau de chaque enfant qui est déterminé à appartenir au Père unique et à personne d’autre devient facilement et automatiquement constant et stable.

211इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)जुड़ जाती है juṛ jātī hai juṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

227En ayant cette détermination, le lien impérissable de toutes les relations est forgé, et ils reçoivent ainsi la bénédiction de devenir constamment impérissables et immortels.

212दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecलिफ्ट lift lift ascenseurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

228En ayant cette détermination, ils reçoivent un ascenseur spécial pour leurs efforts.

213जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

229Ceux qui ont toutes les relations avec le Père unique reçoivent automatiquement toutes les acquisitions.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सोचना-बोलना sōcanā-bōlanā x xऔर aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . .

230Devise: Faites que votre façon de penser, votre façon de parler et votre façon d’agir soient égales, et vous serez alors appelés les faiseurs d’effort les plus élevés.

231 232*** OM SHANTI ***

215अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

233Signal Avyakt : Afin d’être un yogi facile, faites l’expérience de l’amour de Dieu.

216जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

234A tout moment, dès que vous avez besoin d’une relation particulière, faites que Dieu vous appartienne à travers cette relation.

217दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

235Dites du fond du coeur “Mon Baba”, et Baba dira “Mon enfant”. 236Immergez-vous dans cet océan d’amour.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Cet amour est un tel dais de protection que même Maya ne peut venir sous ce dais. 238C’est la méthode pour devenir un yogi facile.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)