Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
9Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
10आत्माओं ने इन जिस्मानी कर्मेन्द्रियों से गीत सुना . ātmāō̃ nē in jismānī karmēndriyō̃ sē gīt sunā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in jismānī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . âme ∅ (yah|en) physique organe physique avec chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les âmes, vous avez entendu la chanson avec vos sens physiques.
11गीत में पहले तो ठीक था . gīt mē̃ pahlē tō ṭhīk thā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[past.m.sg] . chanson dans (premier|d'abord) alors ça va être[past.m.sg] .
11Cette chanson débute correctement.
12पिछाड़ी को फिर भक्ति के अक्षर थे . pichhāṛī kō phir bhakti kē|K akṣhar thē . pichhāṛī kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . fin à (tourner[root]|ensuite) dévotion (de|K) mot être[past.pl] . 13तुम्हारे चरणों की धूल हैं . tumhārē charaṇō̃ kī|key dhūl haĩ . tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière être[pres.pl.12hon3] .
12Vers la fin, on trouve des paroles du chemin de la dévotion: "je suis la poussière à Tes pieds."
14अब बच्चे चरणों की धूल थोड़ही होते हैं . ab bachchē charaṇō̃ kī|key dhūl thōṛahī hōtē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant x (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
13En fait, les enfants ne peuvent pas être la poussière aux pieds de qui que ce soit.
15यह रांग है . yah wrong hai . yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah faux être[pres.sg.23] .
14C'est donc faux.
16बाप बच्चों को राइट अक्षर समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō right akṣhar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à juste mot expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Les enfants, le Père vous dit les paroles justes.
17बाप आते भी वहाँ से हैं जहाँ से बच्चे आते हैं , वह है निर्वाणधाम . bāp ātē bhī vahā̃ sē haĩ jahā̃ sē bachchē ātē haĩ , vah hai nirvāṇdhām . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi là-bas avec être[pres.pl.12hon3] où avec enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] terre du nirvana .
16Le Père vient du même endroit que les enfants: le monde au-delà du son (Nirvandham).
18बच्चों को सबके आने का समाचार तो सुनाया . bachchō̃ kō sabkē ānē kā samāchār tō sunāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.] . enfant à de tout le monde (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de nouvelles alors raconter[past-part.m.sg.d.] .
17Les enfants, Baba vous a expliqué comment chacun vient.
19अपना भी सुनाया कि मैं कैसे आता हूँ , आकरके क्या करता हूँ . apnā bhī sunāyā ki maĩ kaisē ātā hū̃ , ākarkē kyā kartā hū̃ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] kyā karnā[pres.sg.m.1] . (adopter[root]|son propre) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que je comment venir[pres.sg.m.1] , venir[abs.] quoi faire[pres.sg.m.1] .
18Il vous a dit comment Lui-même venait et ce qu'Il faisait quand Il venait.
20रामराज्य स्थापन करने अर्थ रावण पर विजय पहनाते हैं . rāmrājya sthāpan karnē arth|earth rāvaṇ par vijay pahnātē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) Ravan (sur|autre) victoire faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
19Afin d'établir le royaume de Rama, Il vous fait conquérir Ravan.
21बच्चे जानते हैं - रामराज्य और रावणराज्य इस पृथ्वी पर ही कहेंगे . bachchē jāntē haĩ - rāmrājya aur rāvaṇrājya is pr̥ithvī par hī kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - royaume de Rama et royaume de Ravan yah x (sur|autre) seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
20Les enfants, vous savez que l'on dit que le royaume de Rama et le royaume de Ravan se déroulent sur cette terre.
22अभी तुम विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
21Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
23धरती , आसमान , सूर्य आदि सब तुम्हारे हाथ आ जाते हैं . dhartī , āsmān , sūrya ādi sab tumhārē hāth ā jātē haĩ . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , āsmān[n.m.;sg.,d.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (terre|adopter[pres-part.f.]) , x , soleil etc. tous tu[.kē] main venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22La terre, le ciel et le soleil seront tous entre vos mains.
24तो कहेंगे रावणराज्य सारे विश्व पर और रामराज्य भी सारे विश्व पर है . tō kahē̃gē rāvaṇrājya sārē viśhva par aur rāmrājya bhī sārē viśhva par hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] royaume de Ravan entier monde (sur|autre) et royaume de Rama aussi entier monde (sur|autre) être[pres.sg.23] .
23On peut donc dire que le royaume de Rama s'étend sur le monde entier et que le royaume de Ravan s'étend aussi sur le monde entier.
25रावणराज्य में कितने करोड़ हैं , रामराज्य में थोड़े होते हैं फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं . rāvaṇrājya mē̃ kitnē krōṛ haĩ , rāmrājya mē̃ thōṛē hōtē haĩ phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans combien 10 millions être[pres.pl.12hon3] , royaume de Rama dans court être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Il y a des milliards de gens dans le royaume de Ravan. 25Ils sont très peu nombreux dans celui de Rama; la population grandit ensuite progressivement.
26रावणराज्य में वृद्धि बहुत होती है क्योंकि मनुष्य विकारी बन जाते हैं . rāvaṇrājya mē̃ vr̥iddhi bahut hōtī hai kyōṅki manuṣhya vikārī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans croissance beaucoup être[pres.sg.f.23] parce que être humain vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Elle grandit beaucoup dans le royaume de Ravan parce que les êtres humains deviennent vicieux.
27रामराज्य में हैं निर्विकारी . rāmrājya mē̃ haĩ nirvikārī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] . royaume de Rama dans être[pres.pl.12hon3] sans vice .
27Dans le royaume de Rama, ils sont sans vices.
28मनुष्यों की ही कहानी है . manuṣhyō̃ kī|key hī kahānī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) seul histoire être[pres.sg.23] .
28C'est l'histoire des êtres humains.
29तो राम भी बेहद का मालिक , रावण भी बेहद का मालिक है . tō rām bhī bēhad kā mālik , rāvaṇ bhī bēhad kā mālik hai . tō rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Rama aussi illimité maître , Ravan aussi illimité maître être[pres.sg.23] .
29Ainsi, Rama est le Maître de l'illimité, et Ravan est aussi le maître de l'illimité.
30अभी कितने अनेक धर्म हैं . abhī kitnē anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
30Il y a actuellement d'innombrables religions.
31गाया हुआ है अनेक धर्मों का विनाश . gāyā huā hai anēk dharmō̃ kā vināśh . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nombreux religion de destruction .
31On parle de: "La destruction des innombrables religions."
32बाबा ने झाड़ पर भी समझाया है . bābā nē jhāṛ par bhī samjhāyā hai . bābā nē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ arbre (sur|autre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
32Baba vous a aussi expliqué l'image de l'arbre.
33अब दशहरा मनाते हैं , रावण को जलाते हैं . ab daśhaharā manātē haĩ , rāvaṇ kō jalātē haĩ . ab[adv.] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Dashera célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] . 34यह है हद का जलाना . yah hai had kā jalānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] x de brûler[inf.m.sg.d.] .
33Quand les gens célèbrent Dashera, ils font brûler une effigie de Ravan; c'est un feu limité.
35तुम्हारी तो है बेहद की बात . tumhārī tō hai bēhad kī|key bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] alors être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
34Ce qui vous concerne est illimité.
36रावण को भी सिर्फ भारत-वासी ही जलाते हैं , विदेश में भी जहाँ-जहाँ भारतवासी जास्ती होंगे वहाँ भी जलायेंगे . rāvaṇ kō bhī sirph bhārat-vāsī hī jalātē haĩ , vidēśh mē̃ bhī jahā̃-jahā̃ bhāratvāsī jāstī hōṅgē vahā̃ bhī jalāyēṅgē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ bhāratvāsī[adj.] jāstī hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ bhī[p.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à aussi seul habitant de Bharat seul brûler[pres.pl.m.12hon3] , étranger dans aussi où habitant de Bharat plus être[fut.m.pl.12hon3] là-bas aussi brûler[fut.m.pl.12hon3] .
35Seuls les habitants de Bhârat font brûler une effigie de Ravan. 36À l'étranger, lorsque habitants de Bhârat sont nombreux, ils font aussi brûler une effigie de Ravan.
37वह है हद का दशहरा . vah hai had kā daśhaharā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] . vah être[pres.sg.23] x de Dashera .
37C'est un Dashera limité.
38दिखाते हैं लंका में रावण राज्य करते थे , सीता को चुराकर लंका में ले गया . dikhātē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ rājya kartē thē , sītā kō churākar laṅkā mē̃ lē gayā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] karnā[hab-past.pl.m.] , sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[abs.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Lanka dans royaume de Ravan faire[hab-past.pl.m.] , Sita à enlever[abs.] Lanka dans emmener .
38Ils représentent le royaume de Ravan à Lanka. 39Ils disent qu'il avait enlevé Sita et qu'il l'avait emmenée à Lanka.
39यह हो गई हद की बातें . yah hō gaī had kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[past-part.f..root+jānā] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
40C'est un aspect limité.
40अब बाप कहते हैं सारे विश्व पर रावण का राज्य है . ab bāp kahtē haĩ sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
41Le Père dit: le royaume de Ravan existe sur le monde entier.
41रामराज्य अब नहीं है . rāmrājya ab nahī̃ hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
42Le royaume de Rama n'existe plus.
42रामराज्य अर्थात् ईश्वर का स्थापन किया हुआ . rāmrājya arthāt īśhvar kā sthāpan kiyā huā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . royaume de Rama c'est-à-dire Dieu de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .
43Le royaume de Rama signifie le royaume établi par Dieu.
43सतयुग को कहा जाता है रामराज्य . satyug kō kahā jātā hai rāmrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama .
44L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.
44माला सिमरते हैं , रघुपति राघव राजाराम कहते हैं लेकिन राजाराम को नहीं सिमरते हैं , जो सारे विश्व की सेवा करते हैं , उनकी माला सिमरते हैं . mālā simartē haĩ , raghupati rāghav rājārām kahtē haĩ lēkin rājārām kō nahī̃ simartē haĩ , jō sārē viśhva kī|key sēvā kartē haĩ , unkī mālā simartē haĩ . mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] , raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājārām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rājārām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] simarnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] , x x x dire[pres.pl.m.12hon3] mais x à ne pas se souvenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] .
45Les gens égrainent les perles d'un chapelet en chantant le nom de Rama, mais ils ne se souviennent pas du roi Rama à ce moment-là; ils égrainent les perles du chapelet de Celui qui sert le monde entier.
45भारतवासी दशहरे के बाद फिर दीपावली मनाते हैं . bhāratvāsī daśhaharē kē bād phir dīpāvalī manātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] dīpāvalī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat Dashera après (tourner[root]|ensuite) Deepawali célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
46Après Dashera, les gens célèbrent Deepawali.
46दीपावली क्यों मनाते हैं ? dīpāvalī kyō̃ manātē haĩ ? dīpāvalī[x] kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] ? Deepawali pourquoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?
47Pourquoi célèbrent-ils Deepawali?
47क्योंकि देवताओं की ताजपोशी होती है . kyōṅki dēvtāō̃ kī|key tājpōśhī hōtī hai . kyōṅki dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que déité (faire[past-part.f.]|de|clé) couronnement être[pres.sg.f.23] .
48Parce que c'est le couronnement des déités.
48कारोनेशन पर बत्तियां आदि बहुत जलाते हैं . coronation par battiyā̃ ādi bahut jalātē haĩ . coronation par[postp.]|par[adj.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut jalānā[pres.pl.m.12hon3] . couronnement (sur|autre) lumière etc. beaucoup brûler[pres.pl.m.12hon3] .
49Lors des couronnements, il y a beaucoup de lumières.
49एक तो ताजपोशी दूसरा फिर कहा जाता है - घर-घर में दीपमाला . ēk tō tājpōśhī dūsrā phir kahā jātā hai - ghar-ghar mē̃ dīpmālā . ēk[adj.] tō tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp mālā[x] . un alors couronnement autre (tourner[root]|ensuite) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - à la maison dans Deepmala .
50D'abord il y a le couronnement, puis ils disent que Deepmala doit être dans chaque foyer.
50हर एक आत्मा की ज्योत जग जाती है . har ēk ātmā kī|key jyōt jag jātī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chacun âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51La lumière de chaque âme s'allume à ce moment-là.
51अभी सब आत्माओं की ज्योति उझाई हुई है . abhī sab ātmāō̃ kī|key jyōti ujhāī huī hai . ab[adv.hī] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière éteinte être[pres-perf.sg.f.23] .
52Actuellement, la lumière de chaque âme est éteinte.
52आइरन एजड है यानी अन्धियारा है . iron aged hai yānī andhiyārā hai . iron aged[x] hōnā[pres.sg.23] yānī andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge de fer être[pres.sg.23] x obscurité être[pres.sg.23] .
53Elles sont de l'âge de fer, ce qui veut dire qu'elles sont toutes dans l'obscurité.
53अन्धियारा माना भक्ति मार्ग . andhiyārā mānā bhakti mārg . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] . obscurité (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) chemin de la dévotion .
54L'obscurité veut dire le chemin de la dévotion.
54भक्ति करते-करते ज्योत कम हो जाती है . bhakti kartē-kartē jyōt kam hō jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] lumière diminuer .
55En faisant de la dévotion, leur lumière a diminué.
55बाकी वह दीपमाला तो आर्टीफिशियल है . bākī vah dīpmālā tō artificial hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] dīp mālā[x] tō artificial hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) vah Deepmala alors artificiel être[pres.sg.23] .
56Ce Deepmala est artificiel.
56ऐसे नहीं कि कारोनेशन होता है तो आतिशबाजी जलाते हैं . aisē nahī̃ ki coronation hōtā hai tō ātiśhbājī jalātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] coronation hōnā[pres.sg.m.23] tō ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que couronnement être[pres.sg.m.23] alors feu d'artifice brûler[pres.pl.m.12hon3] .
57Ce n'est pas parce que c'est le couronnement qu'il y a des feux d'artifice, etc.
57दीपमाला पर लक्ष्मी को बुलाते हैं . dīpmālā par lakṣhmī kō bulātē haĩ . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (sur|autre) Lakshmi à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 58पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils invoquent Lakshmi pour Deepmala; ils la vénèrent.
59यह उत्सव हैं भक्ति मार्ग के . yah utsav haĩ bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah festival être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
59Cette fête appartient au chemin de bhakti.
60जो भी राजा तख्त पर बैठते हैं तो उनका कारोनेशन डे धूमधाम से मनाया जाता है . jō bhī rājā takht par baiṭhtē haĩ tō unkā coronation ḍē|day dhūmdhām sē manāyā jātā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] coronation dēnā[root]|day dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui aussi roi trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] couronnement (donner[root]|x) beaucoup de splendeur et de joie avec (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
60Ils célèbrent avec beaucoup de splendeur le jour du couronnement du roi qui monte sur le trône.
61यह सब हैं हद के . yah sab haĩ had kē|K . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) .
61Tout cela est limité.
62अभी तो बेहद का विनाश , सच्चा-सच्चा दशहरा होना है . abhī tō bēhad kā vināśh , sachchā-sachchā daśhaharā hōnā hai . ab[adv.hī] tō bēhad kā[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors illimité destruction , vrai Dashera être[pres.sg.23.oblig1] .
62Il va maintenant y avoir la destruction illimitée – le vrai Dashera.
63बाप आये हैं सबकी ज्योत जगाने . bāp āyē haĩ sabkī jyōt jagānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] .
63Le Père est venu pour allumer la lumière de chacun.
64मनुष्य समझते हैं हमारी ज्योत बड़ी ज्योत से मिल जायेगी . manuṣhya samajhtē haĩ hamārī jyōt baṛī jyōt sē mil jāyēgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] lumière grand lumière avec se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
64Les gens pensent que leur lumière se fondra dans la grande lumière.
65ब्रह्म समाजियों के मन्दिर में सदैव ज्योत जगती है . brahm samājiyō̃ kē|K mandir mē̃ sadaiv jyōt jagtī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23] . brahm samaji (de|K) temple dans toujours lumière s'éveiller[pres.sg.f.23] .
65Les Brahm Samajis gardent une lumière constamment allumée dans leur temple.
66समझते हैं जैसे परवाने ज्योति पर फेरी पहन फिदा होते हैं वैसे हमारी भी आत्मा अब बड़ी ज्योति में मिल जायेगी . samajhtē haĩ jaisē parvānē jyōti par phērī pahan phidā hōtē haĩ vaisē hamārī bhī ātmā ab baṛī jyōti mē̃ mil jāyēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] phērnā[past-part.f.] pahannā[root] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme papillon de nuit lumière (sur|autre) errer ici et là[past-part.f.] x[root] se sacrifier x nous[.kī] aussi âme maintenant grand lumière dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 67इस पर दृष्टान्त बनाया है . is par dr̥iṣhṭānt banāyā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah (sur|autre) exemple faire[pres-perf.sg.m.23] .
66Ils croient que, au même titre qu'un papillon de nuit tourne autour d'une lumière puis s'y abandonne, les âmes se fondront dans la grande lumière; ils ont créé de tels exemples.
68अभी तुम हो आधाकल्प के आशिक . abhī tum hō ādhākalp kē|K āśhik . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) moitié du cycle (de|K) amoureuse .
67Vous avez été Ses amoureuses pendant un demi-cycle.
69तुम आकर एक माशूक पर फिदा हुए हो , जलने की तो बात नहीं . tum ākar ēk māśhūk par phidā huē hō , jalnē kī|key tō bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] ānā[abs.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2] , jalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu venir[abs.] un Bien-Aimé (sur|autre) se sacrifier , brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
68Vous êtes maintenant venues vous abandonner à l'Unique Bien-Aimé. 69Il ne s'agit pas de se brûler.
70जैसे वह आशिक-माशूक होते हैं तो वह एक-दो के आशिक बन जाते हैं . jaisē vah āśhik-māśhūk hōtē haĩ tō vah ēk-dō kē|K āśhik ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme vah x être[pres.pl.m.12hon3] alors vah les uns les autres (de|K) amoureuse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 71यहाँ वह एक ही माशूक है , बाकी सब हैं आशिक . yahā̃ vah ēk hī māśhūk hai , bākī sab haĩ āśhik . yahā̃ vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āśhik[n.m.;sg.,d.] . ici vah un seul Bien-Aimé être[pres.sg.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] amoureuse .
70Ces amoureux ne font que s'aimer mutuellement, tandis qu'ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont Ses amoureuses.
72आशिक उस माशूक को भक्तिमार्ग में याद करते रहते हैं . āśhik us māśhūk kō bhaktimārg mē̃ yād kartē rahtē haĩ . āśhik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . amoureuse vah Bien-Aimé à chemin de la dévotion dans se souvenir .
71Sur le chemin de la dévotion, toutes Ses amoureuses se souviennent de ce Bien-Aimé.
73माशूक आप आओ तो हम तुम्हारे पर बलि चढ़ें . māśhūk āp āō tō ham tumhārē par bali chaṛhē̃ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.12hon3] . Bien-Aimé vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu[.kē] (sur|autre) se sacrifier .
72Elles appellent ce Bien-Aimé pour qu'Il vienne et qu'elles puissent se sacrifier à Lui.
74तुम्हारे सिवाए हम किसको भी याद नहीं करेंगे . tumhārē sivāē ham kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.kē] sivāē ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] x nous qui[.kō] aussi souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
73Elles disent: "Nous ne nous souviendrons de personne d'autre que de Toi."
75यह तुम्हारा जिस्मानी लव नहीं है . yah tumhārā jismānī lav|love nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] jismānī[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] physique (Luv|amour) ne pas être[pres.sg.23] .
74Ce n'est pas de l'amour physique.
76उन आशिक-माशूक का जिस्मानी लव होता है . un āśhik-māśhūk kā jismānī lav|love hōtā hai . vah[pn.pl.o.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] . vah x de physique (Luv|amour) être[pres.sg.m.23] .
75Ces amoureux ont un amour physique.
77बस एक-दो को देखते रहते हैं , देखने से ही जैसे तृप्त हो जाते हैं . bas ēk-dō kō dēkhtē rahtē haĩ , dēkhnē sē hī jaisē tr̥ipt hō jātē haĩ . basnā[root]|bas ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) les uns les autres à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , voir[inf.m.pl.,o.] avec seul comme pleinement satisfaiit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Ils ne font que se regarder l'un l'autre. 77Ils sont très contents rien qu'en se regardant mutuellement.
78यहाँ तो एक माशूक बाकी सब हैं आशिक . yahā̃ tō ēk māśhūk bākī sab haĩ āśhik . yahā̃ tō ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āśhik[n.m.;sg.,d.] . ici alors un Bien-Aimé tous les autres être[pres.pl.12hon3] amoureuse .
78Ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.
79सब बाप को याद करते हैं . sab bāp kō yād kartē haĩ . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous père à se souvenir .
79Tout le monde se souvient du Père.
80भल कोई नेचर आदि को भी मानते हैं . bhal kōī nature ādi kō bhī māntē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] nature ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . même si certains nature etc. à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] . 81फिर भी ओ गॉड , हे भगवान मुख से जरूर निकलता है . phir bhī ō god , hē bhagvān mukh sē jarūr nikaltā hai . phir bhī[x] O god , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr nikalnā[pres.sg.m.23] . mais x x , x Dieu bouche avec de toute façon sortir[pres.sg.m.23] .
80Même si certains croient en la nature etc. les mots "O Dieu!" sortent quand même de leur bouche.
82सब उनको बुलाते हैं , हमारे दुःख दूर करो . sab unkō bulātē haĩ , hamārē duḥkh dūr karō . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kē] (peine|faire mal[root]) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Tout le monde L'appelle: "Enlève notre peine!"
83भक्तिमार्ग में तो बहुत आशिक-माशूक होते हैं , कोई किसका आशिक , कोई किसका आशिक . bhaktimārg mē̃ tō bahut āśhik-māśhūk hōtē haĩ , kōī kiskā āśhik , kōī kiskā āśhik . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , certains qui[.kā] amoureuse , certains qui[.kā] amoureuse .
82Sur le chemin de la dévotion, nombreux sont les amoureuses et les bien-aimés; certains aiment une personne, et d'autres en aiment une autre.
84हनूमान के कितने आशिक होंगे ? hanūmān kē|K kitnē āśhik hōṅgē ? hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x (de|K) combien amoureuse être[fut.m.pl.12hon3] ?
83Combien Hanuman a-t-il d'amoureuses?
85सब अपने-अपने माशूक के चित्र बनाकर फिर आपस में मिलकर बैठ उनकी पूजा करते हैं . sab apnē-apnē māśhūk kē|K chitra banākar phir āpas mē̃ milkar baiṭh unkī pūjā kartē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous son propre Bien-Aimé (de|K) image faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) les uns avec les autres se trouver[abs.] s'asseoir[root] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils créent tous une image de leur bien-aimé puis s'assoient ensemble et l'adorent.
86पूजा कर फिर माशूक को डुबो देते हैं . pūjā kar phir māśhūk kō ḍubō dētē haĩ . pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x[root.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) Bien-Aimé à faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Ils l'adorent, puis plongent leur bien-aimé dans la mer.
87अर्थ कुछ भी नहीं निकलता . arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . (sens|terre) peu importe ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
86Cela n'a aucun sens.
88यहाँ वह बात नहीं . yahā̃ vah bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici vah question ne pas .
87Ici, on ne fait rien de tel.
89यह तुम्हारा माशूक एवर गोरा है , कभी सांवरा बनता नहीं . yah tumhārā māśhūk ever gōrā hai , kabhī sāṅvarā bantā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ever gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah tu[.kā] Bien-Aimé toujours beau être[pres.sg.23] , déjà laid devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
88Ici, votre Bien-Aimé est toujours beau; jamais Il ne devient laid.
90बाप मुसाफिर आकर सबको गोरा बनाते हैं . bāp musāphir ākar sabkō gōrā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père x venir[abs.] tout le monde beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père, le beau Voyageur, vient pour vous rendre toutes belles.
91तुम भी मुसाफिर हो ना . tum bhī musāphir hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
90Vous êtes tous des voyageurs.
92दूरदेश से आकर यहाँ पार्ट बजाते हो . dūrdēśh sē ākar yahā̃ part bajātē hō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.2] . terre lointaine avec venir[abs.] ici jouer son rôle .
91Vous venez de la terre lointaine pour jouer vos rôles ici.
93तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
92Ceux parmi vous qui comprennent, comprennent numberwise en fonction des efforts qu'ils font.
94अभी तुम त्रिकाल-दर्शी बन गये हो . abhī tum trikāl-darśhī ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
93Vous êtes maintenant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).
95रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो तुम हो गये त्रिकालदर्शी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō tum hō gayē trikāldarśhī brahmākumār-kumāriyā̃ . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] trikāldarśhī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] alors tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] trikaldarshi Brahma Kumar et Kumari .
94Vous connaissez le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. 95Par conséquent, vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris trikaldarshi.
96जैसे जगदगुरु आदि का भी टाइटिल मिलता है ना . jaisē jagadaguru ādi kā bhī title miltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title milnā[pres.sg.m.23] nā . comme x etc. de aussi titre se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 97तुमको यह टाइटिल मिलता है . tumkō yah title miltā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] yah titre se trouver[pres.sg.m.23] .
96Comme ceux qui reçoivent le titre de "jagadgourou" etc., vous recevez aussi ce titre.
98तुमको सबसे अच्छा टाइटिल मिलता है स्वदर्शन चक्रधारी . tumkō sabsē achchhā title miltā hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kō] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] svadarśhan chakradhārī[x] . tu[.kō] le plus bien titre se trouver[pres.sg.m.23] swadarshanchakradhari .
97Le meilleur titre que vous recevez est "swadarshanchakradhari".
99तुम ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी हो या शिवबाबा भी है ? tum brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī hō yā śhivbābā bhī hai ? tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? tu brahmine seul swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] ?
98Les Brahmines, êtes-vous les seuls à être swadarshanchakradhari, ou Shiv Baba l'est-Il aussi?
100 ( शिवबाबा भी हैं ) हाँ , क्योंकि स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा होती है ना - शरीर के साथ . ( śhivbābā bhī haĩ ) hā̃ , kyōṅki svadarśhan chakradhārī ātmā hōtī hai nā - śharīr kē sāth . ( śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) hā̃ , kyōṅki svadarśhan chakradhārī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā - śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . ( Shiv Baba aussi être[pres.pl.12hon3] ) oui , parce que swadarshanchakradhari âme être[pres.sg.f.23] ∅ - corps avec .
99(Shiv Baba l'est aussi). 100Oui. 101En effet, l'âme devient swadarshanchakradhari lorsqu'elle est dans un corps.
101बाप भी इसमें आकर समझाते हैं . bāp bhī ismē̃ ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi yah[.mē̃] venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
102Le Père entre en celui-ci et vous donne des explications.
102शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी न हो तो तुमको कैसे बनाये . śhivbābā svadarśhan chakradhārī na hō tō tumkō kaisē banāyē . śhivbābā svadarśhan chakradhārī[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba swadarshanchakradhari ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kō] comment faire[past-part.m.pl.,o.] .
103Si Shiv Baba n'était pas Swadarshanchakradhari, comment pourrait-Il vous rendre ainsi?
103वह सबसे सुप्रीम ऊंच ते ऊंच आत्मा है . vah sabsē supreme ūñch tē ūñch ātmā hai . vah[pn.sg.d.] sabsē supreme ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah le plus suprême le plus élevé âme être[pres.sg.23] .
104Il est l'Âme Suprême, La plus élevée.
104देह को थोड़ेही कहा जाता . dēh kō thōṛēhī kahā jātā . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . corps à ne..pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
105On ne parle pas ainsi pour le corps.
105वह सुप्रीम बाप ही आकर तुमको सुप्रीम बनाते हैं . vah supreme bāp hī ākar tumkō supreme banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] supreme banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah suprême père seul venir[abs.] tu[.kō] suprême faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Père Suprême vient pour vous rendre suprêmes.
106स्वदर्शन चक्रधारी आत्माओं के सिवाए कोई बन न सके . svadarśhan chakradhārī ātmāō̃ kē|K sivāē kōī ban na sakē . svadarśhan chakradhārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . swadarshanchakradhari âme (de|K) x certains (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107Personne d'autre que vous, les âmes, ne peut devenir swadarshanchakradhari.
107कौन सी आत्मायें ? kaun see|sī|C ātmāyē̃ ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? qui (voir|x) âme ?
108Quelles âmes?
108जो ब्राह्मण धर्म में हैं . jō brāhmaṇ dharm mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui brahmine religion dans être[pres.pl.12hon3] .
109Celles qui appartiennent au ? dharma Brahmine.
109जब शूद्र धर्म में थे , तो नहीं जानते थे . jab śhūdra dharm mē̃ thē , tō nahī̃ jāntē thē . jab śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , tō nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . quand shudra religion dans être[past.pl] , alors ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
110Vous ne le saviez pas lorsque vous apparteniez à la religion shudra.
110अब बाप द्वारा तुमने जाना है . ab bāp dvārā tumnē jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à travers tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
111C'est seulement en ce moment que vous le savez grâce au Père.
111कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien bien question être[pres.pl.12hon3] .
112Ces aspects sont si bons!
112तुम ही सुनते हो और खुश होते हो . tum hī suntē hō aur khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu seul entendre[pres.pl.m.2] et heureux être[pres.pl.m.2] .
113C'est vous qui écoutez ces choses et devenez heureux.
113बाहर वाले यह सुनें तो आश्चर्य खायें , ओहो ! bāhar vālē yah sunē̃ tō āśhcharya khāyē̃ , ōhō ! bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.12hon3] , ōhō ! à l'extérieur celui de yah entendre[opt.pl.12hon3] alors surprise manger[opt.pl.12hon3] , x !
114Ceux de l'extérieur seraient étonnés de les entendre.
114यह तो बहुत ऊंच ज्ञान है . yah tō bahut ūñch gyān hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup élevé connaissance être[pres.sg.23] .
115Oho! 116Cette connaissance est très élevée.
115अच्छा तुम भी ऐसा स्वदर्शन चक्रधारी बनो तो फिर चक्रवर्ती राजा विश्व का मालिक बन जायेंगे . achchhā tum bhī aisā svadarśhan chakradhārī banō tō phir chakravartī rājā viśhva kā mālik ban jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien tu aussi tel swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) x roi maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117Achcha, eux aussi peuvent devenir swadarshanchakradhari et les souverains du globe, les maîtres du monde.
116यहाँ से बाहर गये खलास . yahā̃ sē bāhar gayē khalās . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . ici avec à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin .
118Cependant, dès que certains partent d'ici, tout est fini.
117माया इतनी बहादुर है , यहाँ की यहाँ रही . māyā itnī bahādur hai , yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . Maya aussi x être[pres.sg.23] , ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici rester[past-part.f.] .
119Maya est si courageuse. 120Tout ce qu'ils ont entendu ici reste derrière eux, ici.
118जैसे गर्भ में बच्चा अन्ज़ाम ( वायदा ) कर निकलता है फिर भी वहाँ की वहाँ रह जाती है . jaisē garbh mē̃ bachchā anzām ( vāydā ) kar nikaltā hai phir bhī vahā̃ kī|key vahā̃ rah jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] phir bhī[x] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme ventre dans enfant x ( promesse ) faire[pres.sg.m.23.root+nikalnā] mais là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121C'est comme un bébé dans le ventre de sa mère qui fait une promesse; dès qu'il en sort, il l'oublie.
119तुम प्रदर्शनी आदि में समझाते हो , बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं . tum pradarśhanī ādi mē̃ samjhātē hō , bahut achchhā-achchhā kartē haĩ . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu exposition etc. dans expliquer[pres.pl.m.2] , beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Quand vous expliquez aux gens dans les expositions, ils disent: "C'est très bien, vraiment très bien!"
120नॉलेज बहुत अच्छी है , मैं ऐसा पुरुषार्थ करूँगा , यह करुँगा . . . . . . knowledge bahut achchhī hai , maĩ aisā puruṣhārth karū̃gā , yah karũgā . . . . . . knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] . . . . . . connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] , je tel effort faire[fut.m.sg.1] , yah faire[fut.m.sg.1] . . . . . .
123Ils disent que cette connaissance est très bonne et qu'ils vont faire beaucoup d'efforts et puis ceci et encore cela.
121बस बाहर निकला , वहाँ की वहाँ रही . bas bāhar nikalā , vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . basnā[root]|bas bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . (rester[root]|simplement) à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] , là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas rester[past-part.f.] .
124Mais dès qu'ils partent, ils laissent tout derrière eux.
122परन्तु फिर भी कुछ न कुछ असर रहता है . parantu phir bhī kuchh na kuchh asar rahtā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh asar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . mais mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit effet rester[pres.sg.m.23] .
125Ils sont quand même un peu touchés.
123ऐसे नहीं कि वह फिर आयेंगे नहीं . aisē nahī̃ ki vah phir āyēṅgē nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nahī̃[neg] . ne pensez pas que vah tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ne pas .
126Cela ne signifie pas qu'ils ne reviendront pas vers vous.
124झाड़ की वृद्धि होती जायेगी . jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 125झाड़ वृद्धि को पायेगा तो फिर सबको खीचेंगे . jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā tō phir sabkō khīchēṅgē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sabkō khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tout le monde attirer[fut.m.pl.12hon3] .
127L'arbre continuera de grandir; et quand il aura bien poussé, tout le monde sera attiré.
126अभी तो यह है रौरव नर्क . abhī tō yah hai raurav nark . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . maintenant alors yah être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer .
128Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer.
127गरूड़ पुराण में भी ऐसी-ऐसी रोचक बातें लिखी हैं , जो मनुष्यों को सुनाते हैं ताकि कुछ डर रहे . garūṛ purāṇ mē̃ bhī aisī-aisī rōchak bātē̃ likhī haĩ , jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ tāki kuchh ḍar rahē . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tāki kuchh ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x Purana dans aussi tel effrayant question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui être humain à raconter[pres.pl.m.12hon3] x quoi que ce soit (avoir peur[root]|x) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
129Ils ont écrit des histoires si effrayantes dans le Garuda Purana. 130Ils les racontent aux êtres humains pour leur faire un peu peur.
128उनसे ही निकला है कि मनुष्य सर्प बिच्छू आदि बनते हैं . unsē hī nikalā hai ki manuṣhya sarp bichchhū ādi bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarp[n.m.;sg.,d.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] seul sortir[pres-perf.sg.m.23] que être humain serpent scorpion etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
131C'est de là qu'est venue l'idée que les êtres humains deviendraient des serpents et des scorpions.
129बाप कहते हैं मैं तुमको विषय वैतरणी नदी से निकाल क्षीरसागर में भेज देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viṣhay vaitaraṇī nadī sē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ bhēj dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Le Père dit je tu[.kō] poison fleuve de poison fleuve avec extirper[root] océan de lait dans envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
132Le Père dit: Je vous sors de ce fleuve de poison pour vous envoyer dans l'océan de lait.
130असुल तुम शान्तिधाम के निवासी थे . asul tum śhāntidhām kē|K nivāsī thē . asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vrai tu terre de la paix (de|K) résident être[past.pl] .
133À l'origine, vous étiez les résidents du monde de la paix.
131फिर सुखधाम में पार्ट बजाने आये . phir sukhdhām mē̃ part bajānē āyē . phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
134Puis, vous êtes allés dans le monde du bonheur pour jouer vos rôles.
132अभी फिर हम जाते हैं शान्तिधाम और सुखधाम . abhī phir ham jātē haĩ śhāntidhām aur sukhdhām . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix et terre du bonheur .
135Vous partez maintenant pour le monde de la paix et puis de nouveau pour le monde du bonheur.
133यह धाम तो याद करेंगे ना . yah dhām tō yād karē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah lieu alors se souvenir ∅ .
136Vous vous souvenez de ces mondes.
134गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . . . वह सुख घनेरे तो होते ही हैं सतयुग में . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . . vah sukh ghanērē tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . . . vah bonheur x alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
137Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père. 138Nous recevons de Toi un grand bonheur." 139Mais ce bonheur existe à l'âge d'or.
135अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
140C'est maintenant l'âge de confluence.
136यहाँ पिछाड़ी में त्राहि-त्राहि करेंगे क्योंकि अति दुःख होता है . yahā̃ pichhāṛī mē̃ trāhi-trāhi karē̃gē kyōṅki ati duḥkh hōtā hai . yahā̃ pichhāṛī mē̃[x] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ati duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . ici plus tard x parce que profond (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
141Ici les gens pleureront beaucoup de détresse à la fin parce la peine sera extrême.
137फिर सतयुग में अति सुख होगा . phir satyug mē̃ ati sukh hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans profond bonheur être[fut.m.sg.23] .
142Ensuite, à l'âge d'or, il y aura le bonheur extrême.
138अति सुख और अति दुःख का यह खेल बना हुआ है . ati sukh aur ati duḥkh kā yah khēl banā huā hai . ati sukh[n.m.;sg.,d.] aur ati duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . profond bonheur et profond (peine|faire mal[root]) de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
143C'est une pièce de théâtre prédestinée sur le bonheur extrême et la peine extrême.
139विष्णु अवतार भी दिखाते हैं . viṣhṇu avatār bhī dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avatār[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou incarnation aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils montrent aussi l'incarnation de Vishnou.
140लक्ष्मी-नारायण का जोड़ा जैसे ऊपर से आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā jōṛā jaisē ūpar sē ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de connecter[past-part.m.sg.d.] comme là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils représentent le couple, Lakshmi et Narayan, descendant de là-haut.
141अब ऊपर से शरीरधारी कोई आते थोड़ेही हैं . ab ūpar sē śharīrdhārī kōī ātē thōṛēhī haĩ . ab[adv.] ūpar sē[postp.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant là-haut avec être corporel certains venir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
146Mais ce ne sont pas des êtres corporels qui descendent d'en haut.
142ऊपर से आती तो हर एक आत्मा है . ūpar sē ātī tō har ēk ātmā hai . ūpar sē[postp.] ānā[pres-part.f.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut avec venir[pres-part.f.] alors chacun âme être[pres.sg.23] . 143परन्तु ईश्वर का अवतरण बहुत विचित्र है , वही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . parantu īśhvar kā avataraṇ bahut vichitr hai , vahī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] bahut vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Dieu de incarnation beaucoup singulier être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Chaque âme descend de là-haut, mais l'incarnation de Dieu est unique. 148C'est Lui qui vient faire de Bhârat le paradis.
144उनका त्योहार शिवजयन्ती मनाते हैं . unkā tyōhār śhivjayantī manātē haĩ . vah[pn.pl.kā] tyōhār[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] x anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
149Les gens fêtent Son anniversaire, Shiv Jayanti.
145अगर मालूम होता कि परमपिता परमात्मा शिव ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं तो फिर सारे विश्व में गॉड फादर का त्योहार मनाते . agar mālūm hōtā ki parampitā paramātmā śhiv hī mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ tō phir sārē viśhva mē̃ god father kā tyōhār manātē . agar mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . si apparent être[pres-part.m.sg.d.] que Père Suprême Âme Suprême Shiva seul x de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) entier monde dans Dieu le Père de x célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
150S'ils savaient qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, qui donne l'héritage de mukti et jeevan mukti, ils célèbreraient la fête de Dieu le Père dans le monde entier.
146बेहद के बाप का यादगार मनायें तब जब समझें कि शिवबाबा ही लिबरेटर , गाइड है . bēhad kē|K bāp kā yādgār manāyē̃ tab jab samajhē̃ ki śhivbābā hī liberator , guide hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] manānā[opt.pl.12hon3] tab jab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) père de mémorial célébrer[opt.pl.12hon3] alors quand comprendre[opt.pl.12hon3] que Shiv Baba seul libérateur , guide être[pres.sg.23] .
151S'ils comprenaient que Shiv Baba est le Libérateur et le Guide, ils célèbreraient le mémorial du Père illimité.
147उनका जन्म ही भारत में होता है . unkā janm hī bhārat mē̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (vie|naître[root]) seul Bharat dans être[pres.sg.m.23] .
152Sa naissance a lieu à Bhârat.
148शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
153C'est à Bhârat que les gens célèbrent Shiv Jayanti.
149परन्तु पूरी पहचान नहीं तो हॉलीडे भी नहीं करते हैं . parantu pūrī pahchān nahī̃ tō holiday bhī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃ tō[x] holiday bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (complet|puri) (reconnaissance|reconnaître[root]) sinon x aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Mais comme ils ne Le reconnaissent pas complètement, ils n'ont même pas de jour férié.
150जो बाप सर्व की सद्गति करने वाला , उनकी जन्म भूमि जहाँ अलौकिक कर्तव्य आकर करते हैं , उनका जन्म दिन और तीर्थ यात्रा तो बहुत मनानी चाहिए . jō bāp sarv kī|key sadgati karnē vālā , unkī janm bhūmi jahā̃ alaukik kartavya ākar kartē haĩ , unkā janm din aur tīrtha yātrā tō bahut manānī chāhiē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] jahā̃ alaukik[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] tō bahut manānā[.oblig3] . ceux qui père tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah[.kī] (vie|naître[root]) x où alokik tâche venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] (vie|naître[root]) jour et lieu de pèlerinage pèlerinage alors beaucoup célébrer[.oblig3] .
155Il faut vraiment célébrer le pèlerinage et l'anniversaire du Père qui montre la bonne destination à tous, dans Son lieu de naissance, là où Il vient accomplir une tâche aussi unique.
151तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ ही है . tumhārā yādgār mandir bhī yahā̃ hī hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] mémorial temple aussi ici seul être[pres.sg.23] .
156Votre mémorial, le temple, est aussi ici.
152परन्तु किसको पता नहीं है कि शिवबाबा ही आकर लिबरेटर , गाइड बनता है . parantu kiskō patā nahī̃ hai ki śhivbābā hī ākar liberator , guide bantā hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] liberator , guide bannā[pres.sg.m.23] . mais qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba seul venir[abs.] libérateur , guide devenir[pres.sg.m.23] .
157Mais personne ne sait que c'est Shiv Baba qui vient, et devient le Libérateur et le Guide.
153कहते सब हैं कि सब दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले चलो परन्तु समझते नहीं . kahtē sab haĩ ki sab duḥkhō̃ sē chhuṛākar sukhdhām mē̃ lē chalō parantu samajhtē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] que tous peine avec libérer[abs.] terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
158Tout le monde dit, "Libère-nous de toute la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur", mais ils ne comprennent rien.
154भारत बहुत ऊंच ते ऊंच खण्ड है . bhārat bahut ūñch tē ūñch khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch tē ūñch[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat beaucoup le plus élevé terre être[pres.sg.23] .
159Bhârat est le pays le plus élevé.
155भारत की महिमा अपरमअपार गाई हुई है . bhārat kī|key mahimā aparamapār gāī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
160La louange dont on s'est souvenue pour Bhârat est sans limite.
156वहाँ ही शिवबाबा का जन्म होता है , उनको कोई मानते नहीं . vahā̃ hī śhivbābā kā janm hōtā hai , unkō kōī māntē nahī̃ . vahā̃ hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas seul Shiv Baba de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] certains croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
161C'est ici que Shiv Baba naît, mais personne ne L'accepte.
157स्टैम्प नहीं बनाते . stamp nahī̃ banātē . stamp nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . timbre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
162Ils n'ont pas fait de timbre postal pour L'honorer.
158औरों की तो बहुत बनाते रहते हैं . aurō̃ kī|key tō bahut banātē rahtē haĩ . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Ils font des timbres pour honorer beaucoup d'autres.
159अब कैसे समझाया जाए जो इनके महत्व का सबको पता पड़े . ab kaisē samjhāyā jāē jō inkē mahatva kā sabkō patā paṛē . ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . maintenant comment (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) ceux qui yah[.kē] importance de tout le monde savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
164Alors, comment pouvez-vous expliquer pour que les gens comprennent l'importance de ces choses?
160विलायत में भी संन्यासी आदि जाकर भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं , जब तुम यह राजयोग बतायेंगे तो तुम्हारा बहुत नाम होगा . vilāyat mē̃ bhī sannyāsī ādi jākar bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ , jab tum yah rājyōg batāyēṅgē tō tumhārā bahut nām hōgā . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . l'étranger dans aussi sannyasi etc. aller[abs.] Bharat de ancien yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , quand tu yah Raja Yoga dire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] beaucoup nom être[fut.m.sg.23] .
165Les Sannyasis vont à l'étranger pour enseigner l'ancien yoga de Bhârat. 166Quand vous leur parlerez de votre Raja Yoga, votre nom sera glorifié.
161बोलो , राजयोग किसने सिखाया था , यह किसको पता नहीं है . bōlō , rājyōg kisnē sikhāyā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-perf.m.sg.] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
167Demandez-leur: "Qui a enseigné le Raja Yoga?" 168Personne ne le sait.
162कृष्ण ने भी हठयोग तो सिखाया नहीं . kr̥iṣhṇa nē bhī haṭhyōg tō sikhāyā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō sikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna ∅ aussi hatha yoga alors enseigner[past-part.m.sg.d.] ne pas . 163यह हठयोग है संन्यासियों का . yah haṭhyōg hai sannyāsiyō̃ kā . yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah hatha yoga être[pres.sg.23] sannyasi de .
169Krishna n'a pas enseigné le hatha yoga que pratiquent les Sannyasis.
164जो बहुत अच्छे पढ़े-लिखे हैं जो अपने को फिलॉसाफर कहलाते हैं , वह इन बातों को समझ और सुधर जाएं , कहें हमने भी शास्त्र पढ़े हैं , परन्तु अब जो बाप सुनाते हैं वह राइट है . jō bahut achchhē paṛhē-likhē haĩ jō apnē kō philosopher kahlātē haĩ , vah in bātō̃ kō samajh aur sudhar jāē̃ , kahē̃ hamnē bhī śhāstra paṛhē haĩ , parantu ab jō bāp sunātē haĩ vah right hai . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] philosopher kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur sudharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ab[adv.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . ceux qui beaucoup bien étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui son propre à x appeler[pres.pl.m.12hon3] , vah (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) et être transformé[opt.pl.12hon3.root+jānā] , dire[opt.pl.12hon3] nous[.nē] aussi écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais maintenant ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] vah juste être[pres.sg.23] . 165बाकी सब है रांग . bākī sab hai wrong . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] wrong . tous les autres être[pres.sg.23] faux .
170Ils étudient beaucoup et se disent philosophes. 171Il faudrait qu'ils comprennent ces choses pour changer et dire que, même s'ils ont étudié beaucoup d'écritures, ce que dit en ce moment le Père est juste et tout le reste est faux.
166तो यह भी समझें कि बरोबर बड़े से बड़ा तीर्थ स्थान यह है , जहाँ बाप आते हैं . tō yah bhī samajhē̃ ki barōbar baṛē sē baṛā tīrtha sthān yah hai , jahā̃ bāp ātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah aussi comprendre[opt.pl.12hon3] que x grand avec grand lieu de pèlerinage lieu yah être[pres.sg.23] , où père venir[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils devraient comprendre que ce lieu, où vient le Père, est vraiment le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.
167तुम बच्चे जानते हो इसको कहा जाता है - धर्म भूमि . tum bachchē jāntē hō iskō kahā jātā hai - dharm bhūmi . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - dharm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - religion x .
173Les enfants, vous savez que ce pays est appelé la terre de la justice (de ce qui est juste).
168यहाँ जितने धर्मात्मा रहते हैं उतने और कहाँ नहीं . yahā̃ jitnē dharmātmā rahtē haĩ utnē aur kahā̃ nahī̃ . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-ātmā[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ nahī̃[neg] . ici plus dharmatma rester[pres.pl.m.12hon3] plus et où ne pas .
174Ailleurs, il n'y a pas autant d'âmes justes qu'il y en a ici.
169तुम कितना दान-पुण्य करते हो . tum kitnā dān-puṇya kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu combien x faire[pres.pl.m.2] .
175Vous faites tant de dons et accomplissez tant de charité.
170बाप को जानकर , तन-मन-धन सब इस सेवा में लगा देते हो . bāp kō jānkar , tan-man-dhan sab is sēvā mē̃ lagā dētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . père à connaitre[abs.] , corps, esprit et biens tous yah service dans attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
176Vous reconnaissez le Père et vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour ce service.
171बाप ही सबको लिबरेट करते हैं . bāp hī sabkō liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tout le monde libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Seul le Père libère tout le monde.
172सबको दुःख से छुड़ाते हैं . sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ . sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
178Il libère tout le monde de la peine.
173और धर्म स्थापक कोई दुःख से नहीं छुड़ाते हैं . aur dharm sthāpak kōī duḥkh sē nahī̃ chhuṛātē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . et religion fondateur certains (peine|faire mal[root]) avec ne pas libérer[pres.pl.m.12hon3] .
179Aucun des fondateurs de religion ne libère qui que ce soit de la peine.
174वह तो आते ही हैं उनके पिछाड़ी . vah tō ātē hī haĩ unkē pichhāṛī . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī . vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] fin .
180Ces gens suivent leur fondateur en descendant.
175नम्बरवार सब पार्ट बजाने आते हैं . number-vār sab part bajānē ātē haĩ . number-wār sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise tous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils descendent tous pour jouer leurs rôles, numberwise.
176पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन जाते हैं . part bajātē-bajātē tamōpradhān ban jātē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182En jouant leurs rôles, ils deviennent tamopradhan.
177फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं . phir bāp ākar satōpradhān banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Ensuite, le Père vient vous rendre satopradhan.
178तो यह भारत कितना बड़ा तीर्थ है . tō yah bhārat kitnā baṛā tīrtha hai . tō yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Bharat combien grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
184C'est pourquoi Bhârat est un si grand lieu de pèlerinage.
179भारत सबसे नम्बरवन ऊंच भूमि है . bhārat sabsē number one ūñch bhūmi hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē number one ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat le plus numéro un élevé x être[pres.sg.23] .
185Bhârat est la terre numéro un, la plus élevée.
180बाप कहते हैं मेरी यह जन्म भूमि है . bāp kahtē haĩ mērī yah janm bhūmi hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kī] yah (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] .
186Le Père dit: c'est Mon lieu de naissance.
181मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ . maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .
187Je viens ici pour montrer la bonne destination à tous.
182भारत को हेविन बना देता हूँ . bhārat kō heaven banā dētā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Bharat à paradis (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
188Je fais de Bhârat le paradis.
183तुम बच्चे जानते हो बाप स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं . tum bachchē jāntē hō bāp svarg kā mālik banānē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189Les enfants, vous savez que le Père est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.
184ऐसे बाप को बहुत प्यार से याद करो . aisē bāp kō bahut pyār sē yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel père à beaucoup amour avec se souvenir .
190Par conséquent, souvenez-vous de ce Père avec beaucoup d'amour.
185तुमको देख और भी ऐसे कर्म करेंगे . tumkō dēkh aur bhī aisē karma karē̃gē . tum[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] voir[root] et aussi tel karma faire[fut.m.pl.12hon3] .
191En vous voyant, les autres accompliront aussi les mêmes actions.
186इसको ही कहा जाता है - अलौकिक दिव्य कर्म . iskō hī kahā jātā hai - alaukik divya karma . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - alaukik[adj.] divya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - alokik divin karma .
192On les appelle des actions subtiles et divines.
187ऐसे मत समझो कोई नहीं जानेंगे . aisē mat samjhō kōī nahī̃ jānē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
193Ne pensez pas que personne ne comprendra rien.
188ऐसे निकलेंगे जो तुम्हारे यह चित्र भी ले जायेंगे . aisē nikalē̃gē jō tumhārē yah chitra bhī lē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tel sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tu[.kē] yah image aussi emmener .
194Des gens viendront et emmèneront vos images.
189अच्छे-अच्छे चित्र बनें तो स्टीमर भराकर ले जायेंगे . achchhē-achchhē chitra banē̃ tō steamer bharākar lē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō steamer bharānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . bien image devenir[opt.pl.12hon3] alors bateau à vapeur x[abs.] emmener . 190स्टीमर जहाँ-जहाँ खड़ा रहता है वहाँ यह चित्र लगा देंगे . steamer jahā̃-jahā̃ khaṛā rahtā hai vahā̃ yah chitra lagā dēgē . steamer jahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vahā̃ yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bateau à vapeur où debout rester[pres.sg.m.23] là-bas yah image attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
195Vous devriez donc créer de très bonnes images qu'ils pourront emporter par bateaux: ensuite, ils afficheront ces images partout où leur bateau s'arrêtera.
191तुम्हारी बहुत सर्विस होनी है . tumhārī bahut service hōnī hai . tum[pn.pl.kī] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] beaucoup service être[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devez faire beaucoup de service.
192बहुत उदारचित हुण्डी भरने वाले सांवलशाह भी निकलेंगे जो ऐसे काम करने लग पड़ते हैं . bahut udārachit huṇḍī bharnē vālē sā̃valaśāh bhī nikalē̃gē jō aisē kām karnē lag paṛtē haĩ . bahut udārchit[adj.] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x stock de trésors emplir[inf.m.pl.,o.] celui de x aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tel (tâche|luxure) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
197Beaucoup de personnes généreuses viendront pour emplir votre stock de trésors.
193ताकि सबको मालूम पड़े कि यह कौन है जो इस पुरानी दुनिया को बदल और नई दुनिया स्थापन करते हैं . tāki sabkō mālūm paṛē ki yah kaun hai jō is purānī duniyā kō badal aur naī duniyā sthāpan kartē haĩ . tāki sabkō mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x tout le monde apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que yah qui être[pres.sg.23] ceux qui yah vieux monde à (x|changer[root]) et neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Elles feront un tel travail pour vous que tout le monde réalisera qui transforme le vieux monde et établit le nouveau monde.
194तुम्हारी भी पहले तुच्छ बुद्धि थी , अभी तुम कितने स्वच्छ बुद्धि बने हो . tumhārī bhī pahlē tuchchh buddhi thī , abhī tum kitnē svachchha buddhi banē hō . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kī] aussi (premier|d'abord) impur intellect être[past.f] , maintenant tu combien propre intellect devenir[pres-perf.pl.m.2] .
199Avant, votre intellect à vous aussi s'était dégradé. 200Votre intellect est maintenant très propre.
195जानते हो हम इस ज्ञान और योगबल से विश्व को हेविन बनाते हैं . jāntē hō ham is gyān aur yōgbal sē viśhva kō heaven banātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous yah connaissance et pouvoir du yoga avec monde à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Vous savez que vous changez ce monde en paradis grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.
196बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
202Tous les autres resteront dans le monde de la libération.
197तुम्हें भी अथॉरिटी बनना है . tumhē̃ bhī authority bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] authority bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi autorité devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Vous devez aussi devenir des autorités.
198बेहद के बाप के बच्चे हो ना . bēhad kē|K bāp kē|K bachchē hō nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . illimité (de|K) père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
204Vous êtes les enfants du Père illimité.
199शक्ति मिलती है याद से . śhakti miltī hai yād sē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . Shakti se trouver[pres.sg.f.23] souvenir avec .
205Vous recevez du pouvoir en vous souvenant de Lui.
200बाप को वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . bāp kō world almighty authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à autorités toutes puissantes du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Le Père est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.
201सभी वेदों शास्त्रों का सार बताते हैं . sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tous véda écriture de essence dire[pres.pl.m.12hon3] .
207Il vous raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.
202तो बच्चों को कितना उमंग रहना चाहिए सर्विस का . tō bachchō̃ kō kitnā umaṅg rahnā chāhiē service kā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors enfant à combien zèle (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) service de .
208Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant d'enthousiasme pour faire du service.
203मुख से ज्ञान रत्नों के सिवाए और कुछ न निकले . mukh sē gyān ratnō̃ kē|K sivāē aur kuchh na nikalē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . bouche avec connaissance joyau (de|K) x quelque chose d'autre ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
209Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de votre bouche.
204तुम हर एक रूप-बसन्त हो . tum har ēk rūp-basant hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
210Chacun de vous est rup et basant.
205तुम देखते हो सारी दुनिया सब्ज ( हरी-भरी ) बन जाती है . tum dēkhtē hō sārī duniyā sabja ( harī-bharī ) ban jātī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sabj[n.m.;sg.,d.] ( x ) bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu voir[pres.pl.m.2] entier monde sabj ( x ) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
211Vous verrez comment le monde entier redeviendra neuf et frais.
206सब कुछ नया , वहाँ दुःख का नाम नहीं . sab kuchh nayā , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tout neuf , là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
212Tout deviendra neuf. 213Là-bas, on ne parlera même pas de peine.
207पांच तत्व भी तुम्हारी सर्विस में हाज़िर रहते हैं . pāñch tatva bhī tumhārī service mē̃ hāzir rahtē haĩ . pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . cinq élément aussi tu[.kī] service dans présent rester[pres.pl.m.12hon3] .
214Même les cinq éléments seront à votre service.
208अभी वह डिससर्विस करते हैं क्योंकि मनुष्य लायक नहीं हैं . abhī vah disservice kartē haĩ kyōṅki manuṣhya lāyak nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah disservice faire[pres.pl.m.12hon3] parce que être humain digne ne pas être[pres.pl.12hon3] .
215Pour le moment, ils font du disservice parce que les êtres humains ne sont pas dignes.
209बाप अभी लायक बनाते हैं . bāp abhī lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père vous rend maintenant dignes.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.