Murli du jour du jeudi 1 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
001-01-2026 01-01-2026 01-01-2026 01-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

001/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père pour être rafraîchis ; si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vous le serez constamment (rafraîchis).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Quels sont les principaux signes des enfants sensés ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

3Réponse: Les enfants sensés ont un bonheur infini.

4अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Sans bonheur, ils perdent la raison.

5समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Les enfants sensés rendent leur intellect divin, ainsi que celui des autres.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Ils restent occupés dans le service spirituel et ne peuvent pas rester sans présenter le Père.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. 9Ce Dada aussi comprend parce que le Père vous explique à travers lui.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Tout comme vous, ce Dada comprend Ses explications.

12दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

11Il n'est pas Dieu, alors que ces enseignements sont ceux de Dieu.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्या kyā kyā quoiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Quelle est la chose principale que le Père vous demande ? 13Soyez conscients de l'âme !

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Pourquoi dit-Il cela ?

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Parce qu'en vous considérant comme des âmes, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous purifiera.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Cette connaissance est dans votre intellect.

18सबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Expliquez-la à tout le monde. 18Les gens se lamentent : "Nous sommes impurs !"

19नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

19Le nouveau monde sera pur.

20नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Le Père crée et établit le nouveau monde.

21उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21C'est Lui que les gens implorent. 22Baba est le Purificateur.

22पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . .

23Il est le Purificateur ainsi que le Père.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबुलाती हैं bulātī haĩ bulānā[pres.pl.f.12hon3] faire appel[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24Ce sont les âmes qui appellent le Père.

24शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलायेगा bulāyēgā bulānā[fut.m.sg.23] faire appel[fut.m.sg.23]. . . .

25Les corps n'appellent personne.

25हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Notre Père, à nous les âmes, est le Père parlokik. 27Il est le Purificateur.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

28Vous devriez vous rappeler qu'il y a d'un côté le vieux monde, et de l'autre le nouveau monde. 29Vous le comprenez, n'est-ce pas ?

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअपार apār apār[adj.] sans limiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Certains "simples d'esprits" (buddhus) ressentent un bonheur infini.

29हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Ils pensent qu'ils sont au paradis.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

32Vous savez que ce vieux monde ne peut pas être appelé le paradis ; c'est l'âge de fer, le vieux monde impur.

32अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

33Il y a une différence, n'est-ce pas ?

33मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

34Mais même cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

34बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ils ont atteint un tel niveau de dégradation!

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

36Lorsqu'un enfant n'étudie pas, on lui dit : "Tu as un intellect de pierre."

36बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Baba dit aussi ; Les gens de votre village ont un intellect de pierre.

37समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38S'ils n'expliquent pas aux autres, c'est qu'ils n'ont rien compris.

38खुद khud khud soi-mêmeपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

39Si votre intellect est divin, vous devez rendre les autres comme vous.

39पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

40Faites cet effort.

40इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41La timidité ne sert à rien.

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Mais comme les gens ont eu de fausses croyances pendant la moitié du cycle, ils ont du mal à les oublier.

42कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभुलायें bhulāyē̃ x x ?  ?  ?  ?

43Comment peuvent-ils les oublier ?

43भुलवाने bhulavānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Seul le Père a ce pouvoir.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

45गोया gōyā goyā xसब sab sab[adj.] tousअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

46C'est la preuve qu'ils n'ont pas cette connaissance.

46उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 47जब तक jab tak jab tak[x] tant queज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]न na na[neg] ne..pasसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

47Tant que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est pas venu donner la connaissance, comment peuvent-ils la recevoir ?

48तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 49सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

48"Tamopradhan" s'applique au monde de ceux qui sont sans connaissance, et "Satopradhan" au monde divin.

50फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49Cela fait une telle différence !

51देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Les déités se réincarnent.

52समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 53बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

51Puis le temps passe et l'intellect perd de son pouvoir.

54बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

52Le pouvoir que vous aviez reçu grâce au yoga de votre intellect cesse.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

53Lorsque le Père vient vous donner toutes ces explications, vous vous sentez tellement rafraîchis !

56तुम tum tum[pn.pl.] tuरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

54Vous vous sentez rafraîchis et reposés.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirभी bhī bhī[p.] aussiहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposभी bhī bhī[p.] aussiपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Le Père dit : Les enfants, venez vous rafraîchir et vous reposer.

58रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्रामपुरी viśhrāmpurī viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre du reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

56Après vous être rafraîchis ici, vous irez à l'âge d'or, dans la terre du repos.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

57Là-bas, c'est le repos complet.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] bonheur, paix et prospéritéआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

58Vous recevez la paix, le bonheur et la prospérité ; vous recevez tout.

61तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.], , , , विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

59Vous venez donc auprès de Baba pour être rafraîchis et vous reposer.

62रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Shiv Baba vous rafraîchit.

63विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

61Vous vous reposez aussi quand vous êtes avec Baba.

64विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

62Se reposer veut dire être en paix.

65थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]कर kar karnā[root] faire[root]विश्रामी viśhrāmī viśhrāmī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63Quand vous êtes fatigués, vous vous reposez.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

64Certains vont ici et d’autres là pour prendre du repos.

67उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsरिफ्रेशमेन्ट riphrēśamēnṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Ce n'est pas un véritable rafraîchissement.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़ rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

66Lorsque vous venez ici, le Père vous explique chaque jour et vous vous sentez rafraîchis.

69याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

67En vous souvenant de Lui, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

70सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

68Vous venez ici pour devenir satopradhan.

71उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Quel effort devez-vous faire pour cela ?

72मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

70Très doux enfants, souvenez-vous du Père !

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

71Il vous a expliqué comment tourne le cycle du monde et comment vous recevez le repos.

75और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]), , , , ताकि tāki tāki xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

72Personne ne sait ces choses. 73C'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres afin qu'eux aussi puissent être rafraîchis.

76अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

74Votre devoir est de donner le message à tout le monde.

77अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Vous devez devenir rafraîchis et reposés pour toujours.

79सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

76Donnez-leur ce message.

80यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappelerकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

77Dites-leur de se souvenir du Père et de l'héritage.

81है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

78C'est très simple.

82बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le Père illimité crée le paradis.

83स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Il vous donne l'héritage du paradis.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

81Vous êtes à l'âge de confluence.

85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

82Vous connaissez désormais la malédiction de Maya et l'héritage du Père.

86जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83Votre pureté, votre paix et votre bonheur… tout disparaît quand Maya, Ravan, vous maudit. 84Même votre richesse disparaît.

87कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85Le Père vous a expliqué comment tout se dégradait et finissait par disparaître.

88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Combien de vies cela prend-t-il ? 87Il ne peut y avoir de repos dans cette terre de la peine.

89सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposही hī hī[p.] seulविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Dans la terre du bonheur, le repos est permanent.

90मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथकाती है thakātī hai thakānā[pres.sg.f.23] fatiguer[pres.sg.f.23]. . . .

89La dévotion fatigue tellement les gens !

91जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionथका देती है thakā dētī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|thakānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (être désespéré[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|fatiguer[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 92कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

90Elle les épuise vie après vie et les rend misérables.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le Père vous explique tout cela.

94नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Les nouveaux reçoivent de nombreuses explications.

95हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupसोच sōch sōchnā[root] penser[root]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Les gens se posent tant de questions !

96समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

94Ils se disent qu'il y a peut-être de la magie ici.

97अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien. . . .

95C'est vrai que vous parlez du Magicien.

98तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

96Je dis également que Je suis le Magicien.

99परन्तु parantu parantu[conj.] maisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभेड़-बकरी bhēṛ-bakrī bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] mouton ou chèvreआदि ādi ādi[adj.] etc.बना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Mais cette magie ne consiste pas à transformer les animaux en autre chose.

100जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98Ici, il n'est pas question d'animaux.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99C'est facile à comprendre.

102गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुरमण्डल surmaṇḍal surmaṇḍal[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec… … … … इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरिढ़ riṛh riḍh[n.m.;sg.,d.] moutonमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Il y a cette chanson : "Que peut savoir une chèvre de la musique céleste du paradis ?" 101Actuellement les gens sont comme des moutons.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or. 104C'est en ce moment que l'on s'en souvient.

105चण्डिका chaṇḍikā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] Chandikaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

105Il y a beaucoup d'assemblées autour de Chandika, la déesse de la crémation.

106पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 107कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī. . . .

106Demandez-leur qui elle était et ils vous répondront que c'était une déesse.

108अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107De tels noms n'existeront pas à l'âge d'or.

109सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 110श्री śhrī śhrī[x] Shriरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .. . . .श्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéको kō kō[postp.] à. . . .

108Là-bas, tous les noms sont toujours de bon augure : Shri Rama Chandra, Shri Krishna… 109On appelle "Shri" quelqu'un qui est élevé.

111सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110On dit de la communauté de l'âge d'or qu'elle est élevée.

112कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferविशश vicious vicious vicieuxसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Comment la communauté vicieuse de l'âge de fer pourrait-elle être qualifiée d'élevée ?

113श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

112"Shri" signifie élevé.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113De nos jours les gens n'ont aucune grandeur.

115गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114On s'est souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. 115Les déités deviennent des êtres humains en s'adonnant aux cinq vices.

116रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Dans le royaume de Ravan tous sont des êtres humains.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

117Là-bas ce sont des déités.

118उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déités, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ह्युमन human human xवर्ल्ड world world mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118Ce monde-ci est le monde des déités, et ce monde-là le monde humain.

119डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 120ह्युमन human human xवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Le monde des déités est appelé le jour, et le monde des humains, la nuit.

121दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120La lumière est appelée le jour, et l'obscurité, la nuit de l'ignorance.

123इस is yah[pn.sg.o.] yahफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

121Vous comprenez la différence.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

122Vous réalisez qu'auparavant vous ne saviez rien.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.

126ऋषि-मुनियों r̥iṣhi-muniyō̃ r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] rishi et muniसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकर गये kar gayē karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 127हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Lorsque l'on demandait aux rishis et aux munis s'ils connaissaient le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création, ils disaient simplement : "Neti, neti."

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 129बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

125Vous réalisez que vous étiez athées parce que vous ne connaissiez pas le Père illimité.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाबा bābā bābā Baba, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba. . . .

126Il est le Baba originel et éternel. 127Il est le Baba des âmes.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Les enfants, vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité qui n'est jamais brûlé.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Ici, tous sont brûlés parce qu'ils ont des corps. 130Même Ravan est brûlé.

134फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131On ne peut pas brûler l'âme.

135तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito que Lui seul possède : elle se trouve dans l'âme.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Les âmes sont également incognito.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134L'âme parle à travers sa bouche. 135Le Père vous dit : Les enfants, ne devenez pas conscients du corps !

139आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Soyez conscients de l'âme !

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

137Autrement c'est comme si vous aviez la tête à l’envers.

141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous oubliez de vous considérer comme des âmes.

142ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Vous devriez également bien comprendre la signification du drama.

143ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

140Tout ce qui est fixé dans le drama se répète à l'identique.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Personne ne le sait.

145ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Vous savez comment le drama avance seconde après seconde.

146आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

143Personne ne peut atteindre les limites du ciel.

147धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

144On peut atteindre les limites de la terre.

148आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Le ciel est subtil, alors que la terre est matérielle.

149कई kaī kaī certainsचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Il y a beaucoup de choses dont on ne peut atteindre les limites.

150जबकि jabki jabki lorsqueकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherही hī hī[p.] seulआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , पाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enferही hī hī[p.] seulपाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ils disent que le ciel se trouve au-dessus, et la terre au-dessous.

151शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils ont entendu tout cela dans les écritures. 149Ils vont donc voir ce qu'il y a là-haut.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबसाने basānē basānā[inf.m.pl.,o.] fonder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils rêvent même de s'y installer.

153दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबसाई basāī basānā[past-part.f.] fonder[past-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151Ce monde a pris une telle expansion !

154भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबसाया है basāyā hai basānā[pres-perf.sg.m.23] fonder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152A Bhârat il n'y avait que la religion des déités. 153Aucun autre pays n'existait à cette époque. 154Ensuite ils ont construit tellement de choses sur cette terre !

155तुम tum tum[pn.pl.] tuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Vous vous rendez compte !

156भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Les déités vivaient à Bhârat, sur une toute petite portion de terre.

157जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

157Elles habitaient sur les berges de la Jamuna.

158देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

158Delhi était la terre des anges (Paristhan). 159Ici, c'est un cimetière (Kabristhan) où la mort est omniprésente.

159अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéको kō kō[postp.] àपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160La terre de l'immortalité est appelée la terre des anges.

160वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

161Là-bas, la beauté était naturelle.

161भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

162Bhârat était la terre des anges.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशोभावान śhōbhāvān śhōbhāvān[adj.] ayant une bonne natureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Ils étaient si beaux ; ils étaient satopradhan.

165नेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

165Leur beauté était naturelle.

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiचमकती रहती है chamaktī rahtī hai chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

166Ces âmes rayonnaient.

167बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] montrer[past-perf.m.sg.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

167Baba a montré aux enfants comment la naissance de Krishna avait lieu.

168सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168C'est comme si toute la pièce s'illuminait.

169तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

170Vous faites des efforts pour aller dans la terre des anges.

171नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

171Mais c'est numberwise.

172एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

172Vous ne pouvez pas tous être identiques.

173विचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

173Pensez seulement à la façon dont une âme si petite joue un rôle aussi immense.

174शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Lorsque l'âme quitte son corps, vous savez ce que devient le corps.

175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurवही vahī vahī ∅पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Tous les acteurs du monde entier jouent leur rôle pour l'éternité.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Le monde aussi est éternel.

177उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le rôle que chacun y joue est éternel.

178उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxतब tab tab alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]जबकि jabki jabki lorsqueजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Depuis que vous comprenez que c'est l'arbre du monde, tout ce que vous pouvez dire, c'est qu'il est merveilleux !

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Le Père vous explique si bien.

180ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Mais pour chacun d'entre vous, le temps nécessaire pour comprendre tous ces points est fixé dans le drama.

181बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181L'intellect de chaque enfant est différent.

182आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

182Chaque âme possède un esprit et un intellect, mais chaque âme est différente.

183बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्कालरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183Les enfants, vous savez que vous obtenez une bourse d'études.

184तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

184C'est pourquoi votre cœur s'emplit de bonheur.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Dès que vous arrivez ici, vous pouvez voir votre but et objectif devant vous. 186Vous ressentez alors un vrai bonheur, n'est-ce pas ?

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187Vous réalisez que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

187नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

188Autrement personne ne viendrait ici.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

189C'est votre but et objectif.

189ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कूल school school écoleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] voir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

190Il n'existe nulle part ailleurs une école qui vous permette de visualiser le but et objectif de votre prochaine vie.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis et que nous allons devenir comme eux.

191हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Nous sommes à l'âge de confluence.

192न na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Nous n'appartenons ni à ce royaume-ci, ni à ce royaume-là.

193हम ham ham[pn.pl.] nousबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194Nous sommes entre les deux et nous allons là-bas.

194खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 195बोट boat boat bateau ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

195Le Batelier est incorporel, et le bateau est également incorporel.

196बोट boat boat bateauको kō kō[postp.] àखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

196Il fait traverser le bateau et l'emmène dans la demeure suprême.

197इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

197Le Père incorporel emmène les enfants incorporels.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

198Seul le Père emmène les enfants avec Lui.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Le cycle touche à sa fin. 200Ensuite il se répétera à l'identique.

200एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

201छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Vous devenez de petits enfants, et puis vous grandissez.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुठली guṭhalī x xको kō kō[postp.] àजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)निकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

203Quand on plante une graine de manguier, c'est un manguier qui pousse.

203वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वैरायटी variety variety variétéझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

204C'est un arbre limité, alors que celui-ci est l'arbre humain que l'on appelle aussi l'arbre aux formes variées.

205सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer son rôle. . . .

205Vous jouez votre rôle en entier, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

206अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

206Les âmes impérissables, vous jouez votre rôle du cycle des 84 vies.

207लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Lakshmi et Narayan ne vivent plus aujourd'hui.

208चक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Ils ont fait le tour du cycle et voici ce qu'ils sont devenus.

209कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजरूर jarūr zarūr de toute façonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

209Jadis ils étaient Lakshmi et Narayan. 210C'est maintenant leur dernière vie. 211Tout le monde, y compris Brahma et Sarasvati, doit rentrer à la Maison.

211स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Ils n'étaient pas nombreux au paradis.

212न na na[neg] ne..pasइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , न na na[neg] ne..pasबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste. . . .. . . .. . . .. . . .कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक्टर्स actors actor acteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सिवाए sivāē sivāē xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

213Aucun acteur de la religion musulmane ou de la religion bouddhiste n'était présent. 214Seules les déités existaient.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Personne d'autre que vous ne le comprend.

214समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséको kō kō[postp.] àटाइटल title title titreमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

216Ceux qui deviennent sensés devraient recevoir un titre.

215जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

217Plus quelqu'un étudie et fait d'efforts, plus il reçoit un haut statut, numberwise.

216तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

218C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très heureux quand vous venez ici et que vous voyez devant vous votre but et objectif.

217खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Il n'y a pas de limite à votre bonheur.

218पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaवा vā vā ouस्कूल school school écoleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .

220C'est ainsi que devraient être une école ou une université.

219है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Cette université est incognito. 222Et pourtant c'est une très grande université.

220जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकॉलेज college college université. . . .

223Plus les diplômes sont élevés, plus un collège est réputé.

221वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousफैसिलिटीज़ facilities facility facilitéमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

224Là-bas, vous aurez tous les conforts.

222आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

225Les âmes doivent étudier. 226Ensuite elles siègeront soit sur un trône en or, soit sur un trône en bois.

223बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

227Les enfants, vous devriez être tellement heureux de connaître les enseignements de Dieu Shiva !

224पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

228Celui-ci est le prince du monde numéro un.

225बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 226कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Vous savez que le Père vient vous rencontrer à chaque cycle.

227मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ा रहा हूँ paṛhā rahā hū̃ paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]). . . .

230J'entre en celui-ci et Je vous enseigne, les enfants.

228देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

231Les déités n'ont pas cette connaissance.

229ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecदेवता बन गये dēvtā ban gayē dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

232Lorsque, grâce à cette connaissance, vous serez devenus des déités, cette étude ne sera plus nécessaire. 233Il est nécessaire d’avoir un intellect très vaste pour comprendre cela.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

234Achcha.

231मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

235Aux très doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2381. Renoncez à ce monde impur. 239Oubliez votre vieux corps et vos vieilles relations et reliez votre intellect au Père et au paradis.

2352 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2402. Afin d’être constamment rafraichis, restez conscients du Père et de votre héritage.

236सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Donnez à tous le message du Père et rafraîchissez-les.

237रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Ne soyez pas timides pour faire du service spirituel.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

243Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimants et atteindre le succès avec votre constant niveau d’unité dans une seule direction au sein de l’assemblée.

239संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponse. . . .

244Dans une assemblée, l’un dit quelque chose et l’autre l’accepte. 245C’est la réponse de l’amour vrai.

240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्जाम्पल example example exempleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246En voyant l’exemple de tels enfants aimants, d’autres auront aussi le courage de créer une connexion avec vous.

241संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

247L’assemblée aussi devient un moyen de service.

242जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]युनिटी unity unity unitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] garder[pres-part.f.]. . . .

248Quand Maya voit qu’il y a une très bonne unité entre vous, que vous êtes tous, ensemble, elle n’a pas le courage de venir à vous.

243एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Seuls les sanskars d’unité dans une même direction avec un niveau constant, établiront un royaume à l’âge d’or.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

250Devise: Seuls ceux qui gardent un équilibre entre le karma et le yoga sont des yogis couronnés de succès.

251 252*** OM SHANTI ***

245संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशुभ śhubh śhubh[adj.] bonबंधाईयां bandhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœux. . . .

253Beaucoup, beaucoup de bons voeux pour le Nouvel An à toutes les âmes de la confluence, frères et sœurs faiseurs d’efforts intenses.

246नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजनवरी January January janvierमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलीलाओं līlāō̃ līlā[n.f.+ō̃;pl.o.] jeuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

254Le premier janvier et le mois de janvier est le mois des souvenirs de notre doux Baba. 255Puissions-nous tous, les enfants de Baba, observer le silence dans l’esprit et la bouche durant tout le mois afin de faire l’expérience des activité divines de la région subtile, de nous rendre égaux au Père Brahma avec un niveau libre des liens et d’expérimenter la libération dans la vie.

247बुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectसे sē sē[postp.] avecअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalभेज रहे हैं bhēj rahē haĩ bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  :

256Nous envoyons ce mois-ci des signaux avyakt dans le but que chacun se déplace dans les régions subtiles avec le pouvoir de l’intellect.

248अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

257Signal Avyakt : En ce mois avyakt, libérez-vous des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

258Le désir de Bapdada est que chacun de Ses enfants réclame un droit à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie.

250अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचुरल natural natural naturelलाइफ life life vieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Pratiquer cela en ce moment rendra les choses naturelles à l’âge d’or. 260Néanmoins, ce n’est pas à l’âge de confluence que vous avez un droit à l’héritage. 261Donc, si un quelconque lien vous attire, réfléchissez à sa raison d’être et trouvez une solution.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)