Murli du jour du mercredi 22 avril 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-04-2026 22-04-2026 22-04-2026 22-04-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्यूरेट accurate accurate précisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, restez avec précision dans le souvenir du Père et vos visages seront constamment lumineux et heureux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तथा tathā tathā etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: De quelle façon devez-vous vous asseoir dans le souvenir et quels en sont les bénéfices ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âme ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme) ) ) ) समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, enlevez de votre intellect toutes les complications de votre travail et considérez que vous êtes des âmes.

4देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àहप hap hap[n.m.;sg.,d.] avalementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

4Le corps et les relations corporelles forment une vaste toile. 5Avalez cette toile et allez au-delà de la conscience du corps. 6Cela veut dire que lorsque vous êtes morts, le monde est mort pour vous.

5जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरती जायेगी utartī jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

7Lorsque vous mourez de votre vivant, vous oubliez tout et vous ne vous souvenez que du Père unique. 8C’est le niveau sans corps. 9C’est grâce à cela que la rouille de l’âme partira.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur… … … …

10Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas. 11La destination de l’aube n’est pas loin.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Les enfants sont assis sur le pèlerinage du souvenir. 14On appelle cela la méditation guidée, ou encore être assis dans le silence.

9सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Vous n’êtes pas simplement assis dans le silence, vous faites également quelque chose.

10स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिके ṭikē ṭiknā[opt.sg.23]|ṭiknā[past-part.m.pl.,o.] (se stabiliser[opt.sg.23]|se stabiliser[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11परन्तु parantu parantu[conj.] maisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

16Vous êtes stables dans votre religion originelle, mais vous êtes aussi sur un pèlerinage.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 13वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

17Le Père vous enseigne ce pèlerinage et vous remmène également à la maison avec Lui, tandis que ces brahmanes ne font que vous emmener en pèlerinage avec eux.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanअथवा athavā athavā ouकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Vous êtes des Brahmanes spirituels. 19On dit : Le clan ou la caste des Brahmanes.

15अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

20Les enfants, vous êtes maintenant assis sur le pèlerinage du souvenir. 21Dans les autres assemblées spirituelles, ils sont assis dans le souvenir de leur gourou.

16गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवचन pravachan pravachan[n.m.;sg.,d.] conférenceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

22Le gourou vient pour donner une conférence.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

23C’est le chemin de la dévotion.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

24C’est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos péchés sont détruits.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2], , , , जंक junk junk xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

25Vous vous asseyez dans le souvenir pour que votre rouille soit enlevée.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecकट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

26La directive du Père est : La rouille partira en vous souvenant de Moi parce que Je suis le seul à être le Purificateur.

21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

27Je ne viens pas parce que quelqu’un se souvient de Moi.

22मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर से phir sē phir sē[x] re-ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ma venue est fixée dans le drama, au moment où le monde impur doit changer en un monde pur. 29Il vient pour accomplir à nouveau, par l’intermédiaire de Brahma, l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités qui a disparu.

24जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30On dit de ce Brahma : Brahma devient Vishnou en une seconde.

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Vishnou met 5000 ans à devenir Brahma.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Grâce à votre intellect, vous devez comprendre ces sujets.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33Vous, qui étiez des shudras, êtes maintenant venus dans le clan Brahmine.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

34Lorsque vous devenez Brahmines, ShivBaba vous enseigne le pèlerinage du souvenir par l’intermédiaire de Brahma pour enlever votre alliage.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

35Vous avez maintenant compris comment tourne le cycle de la création.

30इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

36Cela ne prend pas beaucoup de temps.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

37Actuellement, c’est vraiment l’âge de fer.

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Ces gens disent : C’est juste le début de l’âge de fer, alors que le Père vous dit que c’est maintenant la fin de l’âge de fer.

33घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39C’est l’obscurité extrême.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

40Le Père dit : Je vous explique l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

41Les enfants, lorsque vous vous asseyez ici le matin, vous devez vous asseoir dans le souvenir.

36नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

42Autrement, les tempêtes de Maya viennent et votre intellect est attiré par votre travail etc.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43Tout cela est relié à l’extérieur.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमकड़ी makṛī makṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] extirper[pres.sg.f.23]. . . . 40सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहप hap hap[n.m.;sg.,d.] avalementभी bhī bhī[p.] aussiकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

44Une araignée crée une toile tellement grande, et ensuite elle l’avale.

41देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रपंच prapañch prapañch[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसांई gōsā̃ī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saint. . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

45Il y a tant de relations humaines : Oncles paternels, oncles maternels, gourous etc. 46Il y a tant de toiles.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहप करनी है hap karnī hai hap karnā[pres.sg.23.oblig1] avalerदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y compris. . . .

47Vous devez avaler tout cela, en plus de votre corps.

44अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Vous devez simplement devenir des âmes sans corps.

45मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Lorsqu’une personne quitte son corps, elle oublie tout.

46आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

50Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Dans votre intellect, vous avez la connaissance que ce monde est sur le point d’être détruit.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir. . . .

52Le Père explique : Ceux qui sont incapables de donner la connaissance devraient simplement rester dans le souvenir, tout comme Brahma se souvient du Père.

50कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , परमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

53Une femme se souvient de son mari parce qu’on lui dit : Ton mari est ton dieu. 54C’est pourquoi elle se souvient alors plus de son mari que de son père.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom jeune mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Celui-ci est le Mari de tous les maris, Il est le Jeune Marié.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राइड्स brides bride jeune mariée, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Vous êtes toutes des épouses et vous adorez Dieu l’Unique.

53सब sab sab[adj.] tousभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैद kaid kaid[n.f.;sg.] prisonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Tous les dévots sont sous la surveillance de Ravan, enfermés dans sa prison. 58Par conséquent, le Père ressent vraiment de la miséricorde.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulरहमदिल merciful merciful miséricordieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Le Père est miséricordieux. 60Lui seul est appelé Celui qui est miséricordieux.

55इस समय is samay is samay[x] en ce momentगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61En ce moment, il y a de nombreuses sortes de gourous.

56जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62Quiconque donne des enseignements ou des directives est appelé un gourou.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga d’une façon concrète.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सिखलाना sikhlānā sikhlānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē x. . . .

64Personne, à part l’Âme Suprême, ne sait comment enseigner ce Raja Yoga.

59परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

65L’Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga.

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Que s’est-il passé après ?

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Personne ne le sait.

62गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

68Ils citent beaucoup d’exemples de la Gîta. 69Même les petites filles récitent la Gîta et on les en félicite.

63गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70La Gîta a maintenant disparu.

64गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71On loue beaucoup la Gîta.

65गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rajeunirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père rajeunit le monde entier avec cette connaissance de la Gîta.

66तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकल्पतरू kalpatarū kalptarū[n.m.;sg.,d.] arbre kalpa, , , , कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaसमान samān samān[adj.] égalअथवा athavā athavā ouअमर amar amar[adj.] immortelबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

73Il rend votre corps éternel comme l’arbre de la vie. 74Il rend les corps immortels.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père. 76Vous n’invoquez pas le Père.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

77Vous restez dans le souvenir du Père et vous faites des progrès.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 70हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Suivre les directives du Père devrait vous intéresser : je ne prendrai mon repas que dans le souvenir de Shiv Baba.

71गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Cela veut dire que je mange avec Shiv Baba.

72दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

80Vous pouvez trouver du temps pour le souvenir, même à votre travail.

73बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Certains écrivent à Baba : Lorsque je m’assois sur ma chaise, je m’assois dans le souvenir.

74आफीसर officer officer haut fonctionnaireआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])गुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82Par conséquent, si quelqu’un rentre, il constate que, bien que vous soyez là, c’est tout comme si vous aviez disparu, c’est-à-dire que vous êtes devenus sans corps.

75किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilबन्द band band[adj.] ferméहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]खुली रहती है khulī rahtī hai khulnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

83Les yeux de certaines personnes restent ouverts, alors que d’autres les ferment.

76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुम gum gum[adj.] disparuरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Certains enfants s’assoient de cette façon et ne voient plus rien, comme s’ils étaient complètement perdus.

78ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

85Cela se passe ainsi dans certains cas.

79बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeखींच ली khīñch lī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] attirer[past-part.f..root+lēnā]और aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Baba tient juste les ficelles et l’enfant se tient là, avec plaisir.

80उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

87Si quelqu’un lui demande : Que t’est-t-il arrivé ?

81कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]. . . .

88Il répondra : J’étais simplement assis dans le souvenir du Père.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

89Votre intellect est conscient que vous devez aller vers Baba.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Le Père dit : En devenant conscients de l’âme, vous viendrez à Moi.

84वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

91Personne ne peut aller là-bas sans être pur.

85अब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

92Comment pouvez-vous devenir purs ?

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

93Seul le Père peut vous montrer le chemin.

87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

94Les êtres humains ne peuvent pas vous dire cela.

88तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Lorsque vous comprenez ne serait-ce qu’un peu, vous êtes alors capables de donner du bénéfice aux autres.

89तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Vous devez vraiment faire des efforts pour donner du bénéfice aux autres et leur présenter le Père.

90भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकह kah kahnā[root] dire[root]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

97Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent du Père et disent : O Dieu, le Père.

91गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Dieu, le Père, aie de la miséricorde !

92पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99Appeler le Père est devenu une habitude.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les enfants, le Père vous rend bienveillants, identiques à Lui.

94माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

101Maya a rendu tout le monde tellement insensé.

95लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensउड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

102Lorsqu’un père physique voit que le comportement de son enfant n’est pas bon, il lui dit qu’il est insensé et qu’il pourrait dilapider en un an les biens de son père.

97तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Le Père illimité dit alors : Regardez ce que J’ai fait de vous, et maintenant voyez votre comportement.

98अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Les enfants, vous comprenez maintenant combien cette pièce de théâtre est merveilleuse.

99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडाउनफाल downfall down fall xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Bharat a tellement chuté.

100डाउन फाल down fall down fall[x] xऑफ of|off of|off (de|x)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat. . . .

106C’est la chute du peuple de Bharat.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107Ils ne se considèrent pas comme étant dégradés, ni de l’âge de fer, ni même tamopradhan.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Lorsque Bharat était le paradis, le peuple là-bas était résident du paradis. 109Ces mêmes êtres humains sont maintenant les résidents de l’enfer.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Personne n’a cette connaissance.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.]. . . .

111Même Baba ne le savait pas.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Maintenant, votre intellect est clair.

10684 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउतरनी पड़ेगी utarnī paṛēgī utarnā[fut.f.sg.23.oblig2] descendre[fut.f.sg.23.oblig2], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113En nous réincarnant 84 fois, nous devons assurément descendre l’escalier ; il n’y a aucune possibilité d’élévation.

107उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Tout en descendant, nous devions devenir impurs.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ce point n’est dans l’intellect de personne d’autre.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

116Les enfants, le Père vous a donné des explications. 117Vous devez maintenant expliquer au peuple de Bharat : Vous étiez les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents de l’enfer.

11084 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Vous êtes nés 84 fois.

111पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनीचे nīchē nīchē en basउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Les gens croient en la réincarnation, par conséquent, ils doivent vraiment descendre.

113कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Le Père vous a également expliqué le nombre de vos naissances.

114इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impurबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

121Maintenant, vous ressentez que vous étiez des déités pures et que Ravan, ensuite, vous a rendus impurs.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाना पड़ता है paṛhānā paṛtā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] enseigner[pres.sg.m.23.oblig2], , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

122Le Père doit venir pour vous enseigner afin de vous changer de shudras en déités.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Les gens appellent le Père le Libérateur et le Guide, mais ils n’en comprennent pas le sens.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजल्दी jaldī jaldī très viteआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

124Très bientôt, le moment viendra où tout le monde comprendra et verra ce que vous êtes devenus à partir de ce que vous étiez.

118ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

125Regardez de quelle façon ce drama est créé ! 126Aucun parmi vous n’a même jamais rêvé devenir comme Lakshmi et Narayan.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

127Le Père vous rafraîchît tellement la mémoire.

120अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Si vous voulez maintenant obtenir votre héritage du Père, suivez shrimat !

121याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Ayez la pratique de rester sur le pèlerinage du souvenir.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] prêtre chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपैदल paidal paidal à piedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Vous savez que lorsque les prêtres Chrétiens vont se promener, ils marchent dans un silence tellement profond.

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राइस्ट Christ Christ Christके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Ils restent dans le souvenir de Christ ; ils aiment Christ.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डों paṇḍō̃ paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] guideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

132Les guides spirituels, vous avez un intellect aimant pour le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement bien-aimé.

126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Les enfants, vous savez que le royaume va être vraiment établi, numberwise, selon les efforts que vous faites pour suivre shrimat, exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Le Père vous donne de très bonnes directives.

128फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Malgré cela, il y a parfois de mauvais augures qui font que vous ne suivez pas du tout shrimat.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Vous savez que c’est seulement en suivant shrimat que vous obtenez la victoire.

130निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C’est seulement en ayant la foi qu’il y a la victoire.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Le Père dit : Suivez Mes directives.

132क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Pourquoi pensez-vous que c’est Brahma qui vous donne des directives ?

133हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui vous donne des conseils.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Celui-ci ne vous donne des directives que pour le service.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

142Certains demandent : Baba, devrais-je faire ce travail ?

136बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Baba ne donne pas de directives pour de telles choses.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

144Le Père dit : Je suis venu vous montrer le chemin pour changer ce qui est impur en pur, et non pour toutes ces choses.

138मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवह vah vah[pn.sg.d.] vahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

145Vous M’appelez : O Purificateur, viens nous purifier ! 146Par conséquent, Je vous montre le chemin. 147C’est très facile.

139तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

148Votre nom est : L’armée incognito.

140उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखलाये dikhlāyē dikhlānā[opt.sg.23] montrer[opt.sg.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Les gens montrent alors des armes et des flèches etc.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Cependant, il n’est pas question de flèches.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

151Tout cela concerne le chemin de la dévotion.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

152Le Père vient vous montrer le vrai chemin grâce auquel vous allez dans la terre de la vérité pendant un demi-cycle.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Là-bas, il n’y a aucune autre terre.

145किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

154Lorsque vous expliquez ces points aux autres, ils ne vous croient pas et vous demandent comment seule Bharat aurait pu exister.

146क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

1553000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis. 156Il n’y avait aucune autre religion à cette époque.

147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

157L’arbre n’a cessé de grandir.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

158Vous avez simplement oublié votre Père, votre religion (dharma) et votre karma.

149देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . .

159Si vous aviez considéré que vous faisiez partie de la religion des déités, vous n’auriez pas mangé des choses aussi sales.

150परन्तु parantu parantu[conj.] maisखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Cependant, vous les avez mangées parce que vous n’aviez plus aucune vertu. 161C’est pourquoi vous vous appelez vous-mêmes des Hindous.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 152परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

162Autrement, vous devriez avoir honte que vos ancêtres aient été aussi purs et que vous soyez devenus aussi impurs en oubliant votre propre religion.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

163Vous comprenez maintenant très clairement le début, le milieu et la fin de ce drama.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . .

164Si quelque chose arrive, vous pouvez leur dire que Baba ne vous a pas encore expliqué ces points ; c’est tout.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुफ्त mupht mupht inutilementमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

165Autrement, ils seront troublés inutilement.

157बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Dites-leur simplement : Nous sommes encore en train d’étudier.

158सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulजान लें jān lē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . . 159परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Si nous avions déjà tout obtenu, la destruction aurait lieu, mais non ; il y a encore de la marge.

161हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Nous étudions toujours.

162अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169A la fin, nous serons complètement purs.

163नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

170La rouille continue à être éliminée et vous deviendrez satopradhan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

171Vous pouvez constater que ce monde impur est sur le point d’être détruit.

165आजकल ājkal ājkal de nos joursकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजरूर jarūr zarūr de toute façonआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172De nos jours, les gens disent que Dieu est vraiment là, quelque part, mais qu’Il est incognito.

167समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173C’est vraiment le moment de la destruction.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener, , , , मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Seul le Père est le Libérateur et le Guide qui remmènera tout le monde à la maison. 175Tous mourront comme une nuée de moustiques.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Vous comprenez également que tout le monde ne reste pas dans le souvenir dans la même mesure.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्यूरेट accurate accurate précisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de15 15 15 15मिनट minute minute minute. . . .

177Certains ont un yoga précis, d’autres ont un yoga pendant une demi-heure et d’autres encore, pendant 15 minutes.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Certains ne restent pas même une minute dans le souvenir.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxचमकता रहेगा chamaktā rahēgā chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

179Ceux qui disent qu’ils restent dans le souvenir tout le temps devraient être très heureux et avoir le visage lumineux.

173अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

180De tels enfants devraient faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

174कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Leur intellect ne devrait errer nulle part.

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफील feel feel ressentirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

182Ils devraient éprouver des sentiments de bonheur, et leur intellect devrait dire : Je dois rester dans le souvenir de l’Unique Bien-Aimé afin que la rouille soit enlevée.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

183Cette habitude sera alors intégrée.

178याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

184Vous devenez pour toujours en bonne santé et toujours riches grâce au pèlerinage du souvenir.

179चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185Vous devez également vous souvenir du cycle.

180सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Votre seul effort est de rester dans le souvenir.

181बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

187Le cycle tourne également dans votre intellect.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर master master maîtreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

188Vous êtes maintenant des maîtres graines.

183याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Avec le souvenir, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

190Vous, les résidents de Bharat, vous êtes des phares.

185स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelलाइट हाउस light house light house[x] phareसबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

191Vous êtes des phares spirituels qui montrent le chemin vers la maison à tous.

186वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

192Vous devez également expliquer cela.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelलाइट हाउस light house light house[x] phare. . . .

193Vous montrez le chemin de la libération et de la libération dans la vie, et c’est de cette façon que vous êtes des phares spirituels.

188तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

194Vous faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi.

189नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

195Si vous voulez écrire le nom, vous devez aussi l’expliquer.

190बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

196Baba vous explique continuellement : Vous vous trouvez personnellement devant Lui.

191जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सम्मुख sammukh sammukh devantबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont personnellement avec le Bien-Aimé.

192सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirसम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Le plus grand bonheur est d’écouter Baba face à face.

193फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टेप tape tape cassette. . . . 194थर्ड third third[adj.] troisièmeनम्बर number number numéroमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte. . . .

199Deuxièmement, c’est de L’écouter sur une cassette, et troisièmement, c’est de lire le murli.

195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Shiv Baba explique tout par l’intermédiaire de Brahma.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201Brahma sait tout aussi.

197फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Néanmoins, vous devriez toujours considérer que c’est seulement Shiv Baba qui dit tout. 203Si vous ne pensez pas ainsi, vous désobéissez beaucoup.

198शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Tout ce que Shiv Baba vous dit est pour votre bénéfice.

199भल bhal bhal même siअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

205Même si cela apparaît comme une perte, cela se transformera en profit.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

209Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2101. Suivez toutes les directives du Père et faites des progrès.

205एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Ayez un amour vrai pour le Père unique.

206याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Préparez la nourriture et mangez-la dans le souvenir du Père.

2072 2 2 2) ) ) ) स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelलाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2132. Soyez des phares spirituels et montrez à tous le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

208बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Vous devez vraiment donner du bénéfice aux autres, comme fait le Père.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutपरेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] détresseसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

215Bénédiction: Puissiez-vous être libre de toutes sortes de tourments et rendre chacune de vos actions royale en restant stable dans votre fierté Divine.

210सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilवा vā vā ouनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसमा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

216Maintenez constamment cette fierté Divine : Je suis la lumière des yeux de BapDada ; rien d’autre ne peut entrer dans mes yeux ou ma vision.

211इस is yah[pn.sg.o.] yahशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] détresseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पलेन complain complain plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

217En maintenant cette fierté, toutes les formes de perturbations prendront fin automatiquement, tout comme les plaintes.

213जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])भी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशानदार śhāndār śhāndār[adj.] digneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Plus vous resterez stables dans votre fierté la plus élevée, plus vous recevrez automatiquement de respect, et chaque action que vous accomplirez sera royale.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ट्रस्टी trustee trustee gérantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर दे havālē kar dē havālē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner. . . .

219Devise: Un gérant est celui qui délègue tout au Père.

220 221*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

215ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

222Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de devenir élevés.

216आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

223Que chacune de vos paroles soit empreinte de nouveauté au niveau de la douceur, du contentement et de la simplicité.

217ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

224Les mots issus des âmes Brahmines ne sauraient être ordinaires.

218यही yahī yahī[pn.;d.] ceमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225C’est cela la grandeur et la nouveauté.

219मधुर madhur madhur[adj.] douxबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , मधुर madhur madhur[adj.] douxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मधुर madhur madhur[adj.] douxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureद्वारा dvārā dvārā à traversदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

226Continuez à adoucir la bouche des autres avec des paroles douces, de doux sanskars et une douce nature.

220 «  «  «  « सदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)और aur aur etमधुर madhur madhur[adj.] douxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Grâce à la bénédiction : Puissiez-vous être constamment doux et infatigables, continuez à voler et à avancer.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)