Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om Shanti.
9बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direडेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mort.
.
.
. 10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsडेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mortहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
11Baba dit : Souvenez-vous de Moi, devenez sans corps ; en d'autres termes, qu'il y ait un silence de mort, comme lorsque quelqu'un meurt.
11कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
12Ils disent : « Son corps est devenu silencieux ».
12शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
13Dès que l'âme et le corps se séparent, tout se termine.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mortकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Les enfants, quand vous êtes tous assis ici, on appelle cela un silence de mort.
14जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
15Devenez sans corps de votre vivant !
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
16Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous savez que c'est cela la vraie paix.
17वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशान्ति
śhānti
śhānti
paixको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.
18डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Ils ne connaissent pas le sens du silence de mort.
19डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mortक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20Pourquoi parlent-ils d'un silence de mort ?
20याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
21Pour vous rappeler que la personne est morte et qu'elle est maintenant silencieuse.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर जाओ
mar jāō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
22Vous mourez aussi ; c'est-à-dire, vous devenez silencieux.
22बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समाधि
samādhi
samādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
mémorialपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mortअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Lorsque des gens importants vont au mémorial sacré de Gandhi Ji, ils disent : « Qu’il y ait un silence de mort » ; c'est-à-dire : « asseyez-vous en silence ».
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Nous savons que nous, les âmes, sommes des incarnations de paix. 25Le monde ne sait pas cela.
25हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक जाते हैं
ṭik jātē haĩ
ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se stabiliser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
26Nous nous stabilisons dans notre forme originelle.
26हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Notre dharma originel est la paix. « Nous, les âmes, sommes des incarnations de paix ».
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentशान्ति
śhānti
śhānti
paixमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Comme ils ne le savent pas, ils réclament la paix.
28आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
29L'âme dit : « Je veux la paix ! ».
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelको
kō
kō[postp.]
àभूली
bhūlī
bhūlnā[past-part.f.]
oublier[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
30L'âme a oublié son dharma originel.
30वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31En fait, la religion de l'âme est la paix.
31फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Alors, pourquoi l'âme dit-elle qu'elle est agitée ?
32अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
être[root.root+baiṭhnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Asseyez-vous simplement et devenez sans corps.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceसे
sē
sē[postp.]
avecप्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ा देते हैं
chaṛhā dētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आर्टीफिशल
artificial
artificial
artificielशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
34Ces gens s’assoient pour faire des exercices de maîtrise du souffle (le pranayama) par la force, comme s'ils étaient morts. 35On appelle cela la paix artificielle.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Les enfants, vous savez que votre dharma originel est la paix.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiले रही हो
lē rahī hō
lēnā[pres.pl.f.acc.2]
prendre[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
37Les âmes, vous recevez votre souveraineté.
36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
38C'est l'âme qui devient ainsi.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
39C’est l’âme qui devient avocat.
38आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40Une âme dit : « Je veux un royaume ».
39आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Auparavant, l'âme avait revendiqué auprès du Père un royaume, et elle est venue le réclamer à nouveau.
40मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Quand les gens s’identifient à leur corps, ils font l'expérience de la peine.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes venues pour obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre souveraineté.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44Les âmes, vous souhaitez votre royaume.
43इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमाँगती
mā̃gatī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
45En ce moment, l'âme demande au Père Illimité la souveraineté.
44श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
46Shri Krishna a obtenu la souveraineté de soi et l'a perdue.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous donner le royaume. 48Cela s'appelle le Raja Yoga.
46परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga.
47मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
50Parce que les êtres humains s’identifient à leur corps, ils disent : « Je suis untel ! ».
48 «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je'
'
'
''
'
'
'देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
51Ils considèrent le corps comme étant ce « je » (le soi).
49वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je'
'
'
''
'
'
' «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je'
'
'
''
'
'
'आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
52En fait, c'est l'âme qui dit « je, je ».
50आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseउठाता हूँ
uṭhātā hū̃
uṭhānā[pres.sg.m.1]
élever[pres.sg.m.1].
.
.
.
53L'âme dit : « Je ramasse cette chose ».
51फीमेल
female
female
fémininकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउठाती हूँ
uṭhātī hū̃
uṭhānā[pres.sg.f.1]
élever[pres.sg.f.1].
.
.
.
54Une femme dirait : « Je ramasse cette chose » (en utilisant le genre féminin).
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55En fait, l'âme est masculine.
53मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
56Moi, l'âme, je suis le fils du Père.
54आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57L'âme dit : « Baba, je revendique, auprès de Toi, ma souveraineté ».
55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
58Les âmes, l'Âme Suprême vous donne votre souveraineté.
56भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Voyez toute la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance !
57शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 58सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ils ont des temples dédiés à Shiva ; c'est dans ces temples que résonne le plus grand nombre de cloches.
59उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60जगाते
jagātē
jagānā[pres-part.m.pl.,o.]
éveiller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Ils Le réveillent, et réveillent aussi tout le monde.
61सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinबैण्ड
band
band
orchestreबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Les musiciens jouent tôt le matin.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
éveiller[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Les enfants, ici le Père vous réveille pour faire de vous des déités.
63घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Il n’est pas question de sonner les cloches, etc.
64बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Le Père dit : Si vous voulez votre souveraineté, commencez par devenir purs !
65एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Votre but et votre objectif sont dans votre intellect.
66स्टूडेन्ट
student
student
étudiantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैट्रिक
matric
matric
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Les étudiants disent : « Je passerai mon examen d’entrée, et je ferai cela ensuite ».
67संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiचाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
vouloir[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
68Les sannyasis veulent la paix.
68एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार पड़ा था
hār paṛā thā
hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā]
x[past-perf.m.sg..root+paṛnā],
,
,
, ढूँढती थी
ḍhūṇḍhtī thī
ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.]
chercher[hab-past.f.]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieur.
.
.
.
69Il y a l'histoire d'une reine qui cherchait partout son collier, alors qu'il était autour de son cou.
69तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70De même, ces gens recherchent la paix à l'extérieur ; alors que l'âme est l'incarnation de la paix.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसमझ बैठी है
samajh baiṭhī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
71Ayant oublié son dharma originel, l'âme considère maintenant qu'elle est un corps.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Le Père vous rappelle, une fois encore : « Vous êtes des âmes ».
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les âmes, vous vous êtes incarnées 84 fois.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
74Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies. 76Je viens vous en parler.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
77Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
78Le Père a expliqué : Sans pureté, vous ne pouvez pas vous imprégner de cette connaissance.
78कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
79On dit : « Il faut un récipient en or pour conserver le lait d'une lionne ».
79तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
80Ici aussi, vous avez besoin d'un récipient en or.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])बन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
81L'âme devient de l'or en se souvenant du Père.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
dormir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Le Père est Lui aussi de l'or véritable.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Si l'âme se souvient du Père, cette connaissance peut pénétrer dans son intellect.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Le fait de savoir que vous étiez de l'or pur, de l’or vrai, ne touche personne.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
85Le Père dit : Les âmes, Je vous accorde la souveraineté. 86Vous recevez cette souveraineté de soi à la fin du vieux monde et au début du nouveau monde.
86मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87De nos jours, les gens possèdent des royaumes limités.
87बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Jamais ils ne reçoivent de royaume illimité.
88विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89Ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
90Vous le devenez grâce au Père.
90भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Seul Dieu, le Père, connaît vos 84 vies.
91देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Les déités ne peuvent pas connaître leurs propres vies.
92अगर
agar
agar
siजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते जायेंगे
utartē jāyēṅgē
utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] !
!
!
!
93Si elles venaient à les connaître, elles seraient malheureuses. 94Elles se demanderaient si perpétuellement elles descendraient l'escalier.
93राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
95Elles perdraient le bonheur de leur royaume.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Ici, vous savez tout.
95जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Vous savez que vous êtes des âmes. 98Il n'y a pas à en douter.
96एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
99Vous vous écoutez mutuellement, et votre nombre grandit sans cesse.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
100Cet arbre du dharma des déités est en train d'être établi.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101Quand une personne arrive, vous pouvez alors comprendre : « Cette personne, qui appartient à notre clan Brahmine, est arrivée.
99इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Elle a terminé sa dévotion et elle est maintenant venue dans le but de revendiquer son héritage auprès du Père ».
100ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
103Quand la connaissance touche à sa fin, la dévotion commence.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Personne ne le sait.
102मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufऔर
aur
aur
etपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Même un bâtiment est tout d'abord neuf ; puis il vieillit.
103कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleमकानों
makānō̃
makān[n.m.+ō̃;pl.o.]
immeubleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
diminuer.
.
.
.
106Un bâtiment dont la fondation serait fragile durerait moins longtemps.
104आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105भल
bhal
bhal
même siअर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Aujourd'hui, ils construisent des bâtiments très solides pour qu’ils ne tombent pas et ne causent pas de dégâts, même s'il y a des tremblements de terre. 108Ils les construisent très solides.
106फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationजास्ती
jāstī
jāstī
plusपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les fondations sont très solides.
107अब
ab
ab[adv.]
maintenantफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationपड़ रहा है
paṛ rahā hai
paṛnā[pres.sg.m.prog.23]
tomber[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
110Vous posez en ce moment la fondation de votre souveraineté.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
111L'âme reçoit le royaume pour 21 vies.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Les royaumes ici ne valent rien.
110आज
āj
āj
aujourd'huiराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल
kal
kal
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅चढ़ाई की
chaṛhāī kī
chaṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā],
,
,
, खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
113Aujourd'hui, ils ont un royaume, et demain, quelqu'un les attaque et tout se termine.
111फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Rien n'a de fondation.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल
kal
kal
xमर जाये
mar jāyē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
115Même les êtres humains n'ont pas de fondation – aujourd'hui ils sont là, et demain ils n'y sont plus.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationबाबा
bābā
bābā
Babaपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Maintenant Baba pose, pour vous, une fondation forte, pour que vous obteniez votre fortune du royaume pour 21 vies.
114तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Les fondations solides de votre royaume sont en train d’être posées.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
118Aucune tempête physique ne peut vous ébranler.
116गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, गिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
119Il est dit dans la Gîta : « Baba vous donne un royaume tel que personne ne peut vous le prendre ni le faire tomber ».
117ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
120Il vous donne une telle souveraineté, qu’il n’est absolument pas question de peine là-bas.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
121Les âmes, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur !
119निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Vous avez cette foi, n'est-ce pas ?
120निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Sans foi, l'âme n'est pas digne d'aller au paradis.
121इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
124Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. 125Leur nombre augmente sans cesse.
122तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, vous enseigne le Raja Yoga.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
127Les gens disent que c'est Krishna qui l'a enseigné.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Comment peuvent-ils comprendre que Shiv Baba est entré dans un corps humain pour l'enseigner ?
125भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Bharat était pure, et elle est aujourd'hui impure.
126देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Ils se prosternent devant les idoles des déités en chantant leur louange.
127शिव
śhiv
śhiv
Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131Devant Shiva, ils ne chantent jamais : « Tu es empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes ».
128शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132La louange de Shiva est différente.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Il est le l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le salut à tous, le Seigneur innocent qui emplit les poches de chacun.
130ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Tous ont oublié ce Père.
131परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
135Les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour qu'Il vienne enlever leur peine et leur donner du bonheur.
132सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peineतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur est unique.
133उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Ses directives sont les plus élevées.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
138Il y a les directives de Dieu, Celui qui est doublement élevé, grâce auxquelles vous, les enfants, devenez élevés.
135गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Le Gouvernement dit aussi que le monde est corrompu.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Ils ne savent pas qui peut l'élever.
137समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141Ils pensent que les sages, etc. le rendront élevé. 142Mais ils ne le peuvent pas.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Ce n'est que la tâche du Père.
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते थे
chaltē thē
chalnā[hab-past.pl.m.]
continuer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
144Avant, ils suivaient les directives d'un seul roi.
140सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145À l'âge d'or, vous n'avez pas de conseillers, etc.
141बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Les empereurs eux-mêmes possèdent le pouvoir.
142वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Là-bas, le mot « conseiller » n’existe pas.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलाया था
chalāyā thā
chalānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
148Vous comprenez que vous avez été les maîtres du monde et que vous avez régné sur le royaume.
144ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]चलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचलाया था
chalāyā thā
chalānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
149Vous devez partir pour régner, comme vous l'avez déjà fait.
145बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Il y a vraiment eu le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.
146हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 147श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
151Chacun recevra son propre royaume ; Krishna aura le sien. il y aura aussi d'autres rois.
148दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Il y en a au moins huit.
149कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins8
8
8
8तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)8
8
8
8हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ou108
108
108
108हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
153Mais en fait, qu'ils soient huit ou 108, vous le saurez quand vous aurez progressé.
150ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154En ce moment, vous ne recevez pas la connaissance que vous recevrez à la fin.
151जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
vivre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Le Père continuera à donner la connaissance à ceux qui seront encore vivants.
152देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Il doit la donner.
153ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157C'est fixé dans le Drama.
154परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Le rôle de l'Âme Suprême se joue en ce moment.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Le rôle de donner la Connaissance est fixé en ce moment.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
160Le Père dit : Vous comprendrez beaucoup mieux lorsque vous aurez progressé.
157दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Jour après jour, Il continue à vous expliquer.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 159स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
!
162Vous devriez aussi savoir comment vous avez régné sur le royaume, là-bas, et comment se passaient les mariages.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 161कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Quand vous partez en transe, vous voyez le Paradis (Vaikunth), et comment sont les palais en or.
162सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
dormir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Là-bas, il n'y a que de l'or.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
165Vous vous voyez dans la terre de la divinité.
164सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
166Les bâtiments seront constitués de briques en or.
165समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
. 166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
167Vous pensez que vous pouvez les ramener ; mais lorsque vous revenez de transe, vous vous retrouvez ici.
167मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभी
bhī
bhī[p.]
aussiध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecदेखती थी
dēkhtī thī
dēkhnā[hab-past.f.]
voir[hab-past.f.].
.
.
.
168Quand elle partait en transe, Meera se voyait aussi en train de danser avec Krishna.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Vous allez dans la région subtile ; mais là-bas, il n'y a ni chair ni os ; vous devenez des anges.
169ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
170On peut voir aussi le corps de Brahma dans la région subtile.
170यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Lui aussi devient un ange.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Vous voyez des jardins, etc.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père vous donne des visions.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
shubirasपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Vous dites que Baba vous fait boire du jus de mangues (subiras).
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपिला
pilā
pilānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Il ne peut pas vous le faire boire dans la région subtile.
175फल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit et fleurवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Les fleurs et les fruits au paradis sont de première classe.
176सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Il n'y a pas de jardin dans la région subtile.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178Vous dites que vous êtes allés dans un jardin et que vous avez vu un prince, là-bas. 179C'était le paradis.
178वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
180Rien du paradis n'existe ici.
179वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Là-bas, tout est de première classe.
180बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Le Père dit : Je fais de vous les maîtres de Vaikunth (paradis).
181यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Ici, il n'y a que de la peine. 184Il n'y a pas un seul être humain qui ne dise : « Ô Dieu, libère-moi de la peine ! ».
182दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoireबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
185Ils se souviennent de Dieu quand ils sont dans la peine. 186Un adorateur de Krishna dira : « Prends le nom de Krishna ! ». 187Un adorateur d'Hanuman dira : « Victoire à Hanuman ! ». 188Ici, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
183ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
189Souvenez-vous de Moi pour que vous n'ayez conscience de rien d'autre à la fin.
184काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते थे
khātē thē
khānā[hab-past.pl.m.]
manger[hab-past.pl.m.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
réalisationआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Quand les gens se sacrifiaient à Kashi, ils réalisaient les péchés qu'ils avaient commis et expérimentaient la punition pour leurs différentes vies.
185बहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Tant de péchés ont été commis.
186इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses.
.
.
.
192On appelle cela le monde des âmes pécheresses.
187आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193L'âme est pécheresse.
188आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Elle appelle le Père : « Ô, Père Suprême, Âme Suprême ! 195Ô, Shiv Baba, Résident du monde suprême ! ». 196Il n'a qu'un seul vrai nom.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
197Il est le Père de toutes les âmes.
190रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Cela ne paraît pas juste de dire « saligram » après le nom de Rudra.
191शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Cela semble correct de dire : « Shiva et les saligrams ! ».
192शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Ils créent un Shiva lingam ovale et des saligrams avec de l'argile.
193पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Lui Seul est le Purificateur.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Ils créent même des feux sacrificiels, ici.
195भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Bharat est la plus élevée de toutes, mais ils ont oublié le dharma des déités.
196तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsचला आना चाहिए
chalā ānā chāhiē
chalā ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalā ānā[.oblig3]
(exister).
.
.
.
205Elle devrait durer tout le temps.
198हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206L'Hindouisme n'est pas une religion.
199देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Ceux de la religion des déités passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
200जब
jab
jab
quandतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
208Quand ils entrent dans le niveau tamo, ils ne peuvent plus dire qu'ils sont des déités.
201वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouतो
tō
tō
alorsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
209En fait, il n'y a pas de religion Hindou.
202तो
tō
tō
alorsसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Par conséquent, on vous explique : « Vous pouvez devenir des déités, alors venez pour comprendre toutes ces choses ».
203तो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
211Ils répondent qu'ils n'ont pas le temps !
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
212Le Père dit : « Je fais en sorte que vous M'apparteniez pour vous donner le bonheur et la paix en héritage ».
205कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Dans certaines familles, ils vivent tous ensemble avec beaucoup d'amour.
206सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])इकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 207कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214Ils regroupent tous leurs revenus et il n'y a aucun problème. 215Néanmoins, même un tel endroit ne peut s’appeler le paradis.
208सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
malade,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
216À l'âge d'or, personne n'est malade ou malheureux dans aucune demeure.
209नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
217Le nom que l'on donne est « paradis ».
210वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Là-bas, tout le monde est heureux.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
219Vous êtes venus auprès du Père pour revendiquer votre héritage d’un bonheur constant.
212तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
220Vous avez maintenant reçu la Connaissance.
213कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 214हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
221Vous dites : « Baba, Tu es le Purificateur, purifie-nous ! ».
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
de Dieuखिदमगार
khidamagār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
222Les enfants, vous êtes aussi les aides divines du Père.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
223Achcha.
217मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.