Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om Shanti.
9बाबा कहते हैं - मुझे याद करो अर्थात् अशरीरी बनो अर्थात् डेड साइलेन्स . bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō arthāt aśharīrī banō arthāt dead silence . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] arthāt aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt dead silence[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi c'est-à-dire sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire silence de mort . 10जैसे मनुष्य मरते हैं तो डेड साइलेन्स हो जाती है . jaisē manuṣhya martē haĩ tō dead silence hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dead silence[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors silence de mort être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
11Baba dit : Souvenez-vous de Moi, devenez sans corps ; en d'autres termes, qu'il y ait un silence de mort, comme lorsque quelqu'un meurt.
11कहते हैं इनका शरीर शान्त हो गया . kahtē haĩ inkā śharīr śhānt hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] corps silencieux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
12Ils disent : « Son corps est devenu silencieux ».
12शरीर और आत्मा अलग हो गई , खत्म हो गया . śharīr aur ātmā alag hō gaī , khatm hō gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps et âme différent être[past-part.f..root+jānā] , fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
13Dès que l'âme et le corps se séparent, tout se termine.
13यहाँ भी तुम बच्चे जब बैठते हो तो इसको डेड साइलेन्स कहा जाता है . yahā̃ bhī tum bachchē jab baiṭhtē hō tō iskō dead silence kahā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.kō] dead silence[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici aussi tu enfant quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors yah[.kō] silence de mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Les enfants, quand vous êtes tous assis ici, on appelle cela un silence de mort.
14जीते जी अशरीरी बन जाओ . jītē jī aśharīrī ban jāō . jītē jī[x] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aussi longtemps que vous vivrez sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
15Devenez sans corps de votre vivant !
15अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
16Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !
16तुम जानते हो यह सच्ची शान्ति है . tum jāntē hō yah sachchī śhānti hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah vrai paix être[pres.sg.23] .
17Vous savez que c'est cela la vraie paix.
17वो लोग शान्ति को नहीं जानते . vō lōg śhānti kō nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens paix à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
18Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.
18डेड साइलेन्स का अर्थ तो जानते ही नहीं . dead silence kā arth|earth tō jāntē hī nahī̃ . dead silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . silence de mort de (sens|terre) alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
19Ils ne connaissent pas le sens du silence de mort.
19डेड साइलेन्स क्यों कहते हैं ? dead silence kyō̃ kahtē haĩ ? dead silence[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? silence de mort pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
20Pourquoi parlent-ils d'un silence de mort ?
20याद दिलाते हैं - वह मर गया , शान्त हो गया . yād dilātē haĩ - vah mar gayā , śhānt hō gayā . yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , śhānt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . rappeler - vah mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , silencieux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
21Pour vous rappeler que la personne est morte et qu'elle est maintenant silencieuse.
21तुम भी मर जाओ , तुम भी शान्त हो जाओ . tum bhī mar jāō , tum bhī śhānt hō jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu aussi mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tu aussi silencieux être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
22Vous mourez aussi ; c'est-à-dire, vous devenez silencieux.
22बड़े-बड़े लोग गांधी की समाधि पर जाते हैं . baṛē-baṛē lōg gāndhī kī|key samādhi par jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand gens Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] . 23वहाँ जाकर कहेंगे डेड साइलेन्स अर्थात् शान्ति में बैठो . vahā̃ jākar kahē̃gē dead silence arthāt śhānti mē̃ baiṭhō . vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dead silence[x] arthāt śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] silence de mort c'est-à-dire paix dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Lorsque des gens importants vont au mémorial sacré de Gandhi Ji, ils disent : « Qu’il y ait un silence de mort » ; c'est-à-dire : « asseyez-vous en silence ».
24तुमको भी मालूम है हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं , दुनिया को पता ही नहीं . tumkō bhī mālūm hai ham ātmā śhānt svarūp haĩ , duniyā kō patā hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] aussi apparent être[pres.sg.23] nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] , monde à savoir seul ne pas .
24Nous savons que nous, les âmes, sommes des incarnations de paix. 25Le monde ne sait pas cela.
25हम अपने स्वरूप में टिक जाते हैं , हमारा स्वधर्म है शान्त . ham apnē svarūp mē̃ ṭik jātē haĩ , hamārā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . nous son propre personnification dans se stabiliser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
26Nous nous stabilisons dans notre forme originelle.
26हमारी आत्मा शान्त स्वरूप है . hamārī ātmā śhānt svarūp hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] âme incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
27Notre dharma originel est la paix. « Nous, les âmes, sommes des incarnations de paix ».
27उनको यह पता ही नहीं इसलिए शान्ति माँगते हैं . unkō yah patā hī nahī̃ isliē śhānti māṅgtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas par conséquent paix demander[pres.pl.m.12hon3] .
28Comme ils ne le savent pas, ils réclament la paix.
28आत्मा कहती है - शान्ति चाहिए . ātmā kahtī hai - śhānti chāhiē . ātmā kahtī hai[x] - śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . l'âme dit - paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29L'âme dit : « Je veux la paix ! ».
29आत्मा अपने स्वधर्म को भूली हुई है . ātmā apnē svadharm kō bhūlī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âme son propre dharma originel à oublier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
30L'âme a oublié son dharma originel.
30वास्तव में आत्मा का धर्म ही शान्त है . vāstav mē̃ ātmā kā dharm hī śhānt hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x âme de religion seul silencieux être[pres.sg.23] .
31En fait, la religion de l'âme est la paix.
31फिर आत्मा क्यों कहती है - अशान्ति है . phir ātmā kyō̃ kahtī hai - aśhānti hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.sg.f.23] - aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âme pourquoi dire[pres.sg.f.23] - remous être[pres.sg.23] .
32Alors, pourquoi l'âme dit-elle qu'elle est agitée ?
32अशरीरी हो बैठ जाओ . aśharīrī hō baiṭh jāō . aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sans corps être[root.root+baiṭhnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Asseyez-vous simplement et devenez sans corps.
33वह तो हठ से प्राणायाम चढ़ा देते हैं तो जैसे मर जाते हैं , उसको कहा जाता है आर्टीफिशल शान्ति . vah tō haṭh sē prāṇāyām chaṛhā dētē haĩ tō jaisē mar jātē haĩ , uskō kahā jātā hai artificial śhānti . vah[pn.sg.d.] tō haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] artificial śhānti . vah alors force avec x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors comme mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) artificiel paix .
34Ces gens s’assoient pour faire des exercices de maîtrise du souffle (le pranayama) par la force, comme s'ils étaient morts. 35On appelle cela la paix artificielle.
34तुम बच्चों को तो पता है हमारा स्वधर्म शान्त है . tum bachchō̃ kō tō patā hai hamārā svadharm śhānt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à alors savoir être[pres.sg.23] nous[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
36Les enfants, vous savez que votre dharma originel est la paix.
35तुम आत्मा स्वराज्य ले रही हो . tum ātmā svarājya lē rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.acc.2] . tu âme souveraineté de soi prendre[pres.pl.f.acc.2] .
37Les âmes, vous recevez votre souveraineté.
36आत्मा ही सब कुछ बनती है . ātmā hī sab kuchh bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul tout devenir[pres.sg.f.23] .
38C'est l'âme qui devient ainsi.
37आत्मा बैरिस्टर बनती है . ātmā barrister bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] barrister bannā[pres.sg.f.23] . âme avocat devenir[pres.sg.f.23] .
39C’est l’âme qui devient avocat.
38आत्मा कहती है हमको राज्य चाहिए . ātmā kahtī hai hamkō rājya chāhiē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . l'âme dit nous[.kō] royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
40Une âme dit : « Je veux un royaume ».
39आगे भी राज्य लिया था बाप से , अब फिर लेने आये हैं . āgē bhī rājya liyā thā bāp sē , ab phir lēnē āyē haĩ . āgē bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . auparavant aussi royaume prendre[past-perf.m.sg.] père avec , maintenant (tourner[root]|ensuite) prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Auparavant, l'âme avait revendiqué auprès du Père un royaume, et elle est venue le réclamer à nouveau.
40मनुष्य देह-अभिमान में हैं तो दुःख में हैं . manuṣhya dēh-abhimān mē̃ haĩ tō duḥkh mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) dans être[pres.pl.12hon3] .
42Quand les gens s’identifient à leur corps, ils font l'expérience de la peine.
41अभी तुम समझते हो कि हम आत्मा हैं , अपने परमपिता परमात्मा से स्वराज्य लेने आये हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham ātmā haĩ , apnē parampitā paramātmā sē svarājya lēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que je suis une âme , son propre Père Suprême Âme Suprême avec souveraineté de soi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes venues pour obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre souveraineté.
42तुम आत्मा को राजाई चाहिए . tum ātmā kō rājāī chāhiē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu âme à royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Les âmes, vous souhaitez votre royaume.
43इस समय आत्मा स्वराज्य माँगती है - बेहद के बाप से . is samay ātmā svarājya mā̃gatī hai - bēhad kē|K bāp sē . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . en ce moment âme souveraineté de soi x être[pres.sg.23] - illimité (de|K) père avec .
45En ce moment, l'âme demande au Père Illimité la souveraineté.
44श्रीकृष्ण को तो स्वराज्य था फिर गुम हो गया . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō svarājya thā phir gum hō gayā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shri Krishna à alors souveraineté de soi être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
46Shri Krishna a obtenu la souveraineté de soi et l'a perdue.
45अब बाप आकर तुम आत्माओं को राज्य देते हैं , इसको राजयोग कहा जाता है . ab bāp ākar tum ātmāō̃ kō rājya dētē haĩ , iskō rājyōg kahā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant père venir[abs.] tu âme à royaume donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous donner le royaume. 48Cela s'appelle le Raja Yoga.
46परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं . parampitā paramātmā rājyōg sikhlātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga.
47मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं फलाना हूँ . manuṣhya dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ - maĩ phalānā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . être humain conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[pres.pl.m.12hon3] - je x être[pres.sg.1] .
50Parce que les êtres humains s’identifient à leur corps, ils disent : « Je suis untel ! ».
48 « मैं ' ' देह को ही समझ लेते हैं . « maĩ ' ' dēh kō hī samajh lētē haĩ . « maĩ[pn.sg.d.] ' ' dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . « je ' ' corps à seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
51Ils considèrent le corps comme étant ce « je » (le soi).
49वास्तव में « मैं ' ' « मैं ' ' आत्मा करती है . vāstav mē̃ « maĩ ' ' « maĩ ' ' ātmā kartī hai . vāstav mē̃[x] « maĩ[pn.sg.d.] ' ' « maĩ[pn.sg.d.] ' ' ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . x « je ' ' « je ' ' âme faire[pres.sg.f.23] .
52En fait, c'est l'âme qui dit « je, je ».
50आत्मा कहती है मैं यह चीज़ उठाता हूँ . ātmā kahtī hai maĩ yah chīz uṭhātā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.m.1] . l'âme dit je yah chose élever[pres.sg.m.1] .
53L'âme dit : « Je ramasse cette chose ».
51फीमेल कहेगी मैं उठाती हूँ . female kahēgī maĩ uṭhātī hū̃ . female kahnā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.f.1] . féminin dire[fut.f.sg.23] je élever[pres.sg.f.1] .
54Une femme dirait : « Je ramasse cette chose » (en utilisant le genre féminin).
52वास्तव में आत्मा तो मेल है . vāstav mē̃ ātmā tō mail|male|mēl hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âme alors (x|masculin|réunion) être[pres.sg.23] .
55En fait, l'âme est masculine.
53मैं आत्मा बाप का बच्चा हूँ . maĩ ātmā bāp kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme père de enfant être[pres.sg.1] .
56Moi, l'âme, je suis le fils du Père.
54आत्मा कहती है - बाबा हम आपसे स्वराज्य ले रहे हैं . ātmā kahtī hai - bābā ham āpsē svarājya lē rahē haĩ . ātmā kahtī hai[x] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . l'âme dit - Baba nous vous[.sē] souveraineté de soi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57L'âme dit : « Baba, je revendique, auprès de Toi, ma souveraineté ».
55आत्मा को स्वराज्य देते हैं परमात्मा . ātmā kō svarājya dētē haĩ paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme à souveraineté de soi donner[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême .
58Les âmes, l'Âme Suprême vous donne votre souveraineté.
56भक्ति और ज्ञान में देखो कितना फ़र्क है . bhakti aur gyān mē̃ dēkhō kitnā fark hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien différence être[pres.sg.23] .
59Voyez toute la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance !
57शिव का मन्दिर भी होता है . śhiv kā mandir bhī hōtā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva de temple aussi être[pres.sg.m.23] . 58सबसे जास्ती घण्टे भी शिव के मन्दिर में बजते हैं . sabsē jāstī ghaṇṭē bhī śhiv kē|K mandir mē̃ bajtē haĩ . sabsē jāstī ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus heure aussi Shiva (de|K) temple dans x[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils ont des temples dédiés à Shiva ; c'est dans ces temples que résonne le plus grand nombre de cloches.
59उनको जगाते हैं . unkō jagātē haĩ . vah[pn.pl.kō] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 60जगाते तो सबको हैं . jagātē tō sabkō haĩ . jagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . éveiller[pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] .
61Ils Le réveillent, et réveillent aussi tout le monde.
61सवेरे-सवेरे बैण्ड बाजे बजते हैं . savērē-savērē band bājē bajtē haĩ . savērē band bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin orchestre harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .
62Les musiciens jouent tôt le matin.
62यहाँ बाप बच्चों को जगाकर देवता बनाते हैं . yahā̃ bāp bachchō̃ kō jagākar dēvtā banātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père enfant à éveiller[abs.] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Les enfants, ici le Père vous réveille pour faire de vous des déités.
63घण्टे आदि बजाने की कोई बात नहीं . ghaṇṭē ādi bajānē kī|key kōī bāt nahī̃ . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . heure etc. jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
64Il n’est pas question de sonner les cloches, etc.
64बाप कहते हैं - तुमको स्वराज्य चाहिए तो पहले पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - tumkō svarājya chāhiē tō pahlē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - tu[.kō] souveraineté de soi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors (premier|d'abord) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Le Père dit : Si vous voulez votre souveraineté, commencez par devenir purs !
65एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है . aim object buddhi mē̃ rahtī hai . aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . but et objectif intellect dans rester[pres.sg.f.23] .
66Votre but et votre objectif sont dans votre intellect.
66स्टूडेन्ट कहेंगे - हम यह मैट्रिक पास करेंगे फिर यह करेंगे . student kahē̃gē - ham yah matric pās|pass karē̃gē phir yah karē̃gē . student kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] matric pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . étudiant dire[fut.m.pl.12hon3] - nous yah x (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
67Les étudiants disent : « Je passerai mon examen d’entrée, et je ferai cela ensuite ».
67संन्यासी चाहेंगे हमको शान्ति मिले . sannyāsī chāhē̃gē hamkō śhānti milē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sannyasi vouloir[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
68Les sannyasis veulent la paix.
68एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था , ढूँढती थी बाहर . ēk kahānī bhī hai nā - rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā , ḍhūṇḍhtī thī bāhar . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] , ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.] bāhar . un histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ - reine (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] , chercher[hab-past.f.] à l'extérieur .
69Il y a l'histoire d'une reine qui cherchait partout son collier, alors qu'il était autour de son cou.
69तो वह भी शान्ति को बाहर ढूँढते हैं . tō vah bhī śhānti kō bāhar ḍhūṇḍhtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti kō[postp.] bāhar ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah aussi paix à à l'extérieur chercher[pres.pl.m.12hon3] . 70परन्तु आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है . parantu ātmā tō svayã śhānt svarūp hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . mais âme alors lui-même incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
70De même, ces gens recherchent la paix à l'extérieur ; alors que l'âme est l'incarnation de la paix.
71आत्मा अपने स्वधर्म को भूल अपने को शरीर समझ बैठी है . ātmā apnē svadharm kō bhūl apnē kō śharīr samajh baiṭhī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . âme son propre dharma originel à (oublier[root]|erreur) son propre à corps comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] .
71Ayant oublié son dharma originel, l'âme considère maintenant qu'elle est un corps.
72बाप फिर स्मृति दिलाते हैं कि तुम आत्मा हो . bāp phir smr̥iti dilātē haĩ ki tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (tourner[root]|ensuite) rappeler que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Le Père vous rappelle, une fois encore : « Vous êtes des âmes ».
73तुम आत्मा ने 84 जन्म भोगे हैं . tum ātmā nē 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu âme ∅ 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Les âmes, vous vous êtes incarnées 84 fois.
74यह बातें दूसरा कोई समझा न सके . yah bātē̃ dūsrā kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question autre certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
74Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
75बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je dire[pres.sg.m.1] .
75Le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies. 76Je viens vous en parler.
76तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां . tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar et Kumari .
77Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
77बाप ने समझाया है - सिवाए पवित्रता के ज्ञान की धारणा हो नहीं सकती . bāp nē samjhāyā hai - sivāē pavitratā kē|K gyān kī|key dhārṇā hō nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - x pureté (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
78Le Père a expliqué : Sans pureté, vous ne pouvez pas vous imprégner de cette connaissance.
78कहते हैं ना - शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए . kahtē haĩ nā - śhērnī kē|K dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - lionne (de|K) lait pour (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
79On dit : « Il faut un récipient en or pour conserver le lait d'une lionne ».
79तो इसमें भी सोने का बर्तन चाहिए . tō ismē̃ bhī sōnē kā bartan chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah[.mē̃] aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
80Ici aussi, vous avez besoin d'un récipient en or.
80आत्मा बाप को याद करने से सोना बन जाती है . ātmā bāp kō yād karnē sē sōnā ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (or|dormir[inf.m.sg.d.]) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81L'âme devient de l'or en se souvenant du Père.
81बाप भी सच्चा सोना है . bāp bhī sachchā sōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi vrai dormir[pres.sg.23.oblig1] .
82Le Père est Lui aussi de l'or véritable.
82आत्मा बाप को याद करती है तो ज्ञान आ जाता है . ātmā bāp kō yād kartī hai tō gyān ā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme père à se souvenir alors connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
83Si l'âme se souvient du Père, cette connaissance peut pénétrer dans son intellect.
83तुम सच्चा सोना पवित्र थे - यह ज्ञान का असर किसको होता नहीं . tum sachchā sōnā pavitra thē - yah gyān kā asar kiskō hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) pur être[past.pl] - yah connaissance de effet qui[.kō] être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
84Le fait de savoir que vous étiez de l'or pur, de l’or vrai, ne touche personne.
84बाप कहते हैं - मैं तुम आत्मा को स्वराज्य देता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum ātmā kō svarājya dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu âme à souveraineté de soi donner[pres.sg.m.1] . 85यह स्वराज्य मिलेगा तब जब पुरानी सृष्टि का अन्त और नई सृष्टि की आदि होगी . yah svarājya milēgā tab jab purānī sr̥iṣhṭi kā ant aur naī sr̥iṣhṭi kī|key ādi hōgī . yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tab jab purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah souveraineté de soi se trouver[fut.m.sg.23] alors quand vieux monde de fin et neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. être[fut.f.sg.23] .
85Le Père dit : Les âmes, Je vous accorde la souveraineté. 86Vous recevez cette souveraineté de soi à la fin du vieux monde et au début du nouveau monde.
86मनुष्यों को हद की राजाई है . manuṣhyō̃ kō had kī|key rājāī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à x (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[pres.sg.23] .
87De nos jours, les gens possèdent des royaumes limités.
87बेहद की राजाई मनुष्यों को कभी मिलती नहीं . bēhad kī|key rājāī manuṣhyō̃ kō kabhī miltī nahī̃ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être humain à déjà se trouver[pres-part.f.] ne pas .
88Jamais ils ne reçoivent de royaume illimité.
88विश्व का मालिक बन न सकें . viśhva kā mālik ban na sakē̃ . viśhva kā mālik[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maître du monde (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
89Ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.
89तुम बनते हो , बाप द्वारा . tum bantē hō , bāp dvārā . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu devenir[pres.pl.m.2] , père à travers .
90Vous le devenez grâce au Père.
90भगवान बाप को ही तुम्हारे 84 जन्मों का मालूम है . bhagvān bāp kō hī tumhārē 84 janmō̃ kā mālūm hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu père à seul tu[.kē] 84 vie de apparent être[pres.sg.23] .
91Seul Dieu, le Père, connaît vos 84 vies.
91देवतायें अपने जन्मों को जान नहीं सकते . dēvtāyē̃ apnē janmō̃ kō jān nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité son propre vie à (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
92Les déités ne peuvent pas connaître leurs propres vies.
92अगर जान जायें तो दुःखी हो जायें , क्या सीढ़ी उतरते जायेंगे ! agar jān jāyē̃ tō duḥkhī hō jāyē̃ , kyā sīṛhī utartē jāyēṅgē ! agar jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[opt.pl.12hon3] , kyā sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ! si connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[opt.pl.12hon3] , quoi escalier descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] !
93Si elles venaient à les connaître, elles seraient malheureuses. 94Elles se demanderaient si perpétuellement elles descendraient l'escalier.
93राजाई का सुख ही गुम हो जाये . rājāī kā sukh hī gum hō jāyē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . royaume de bonheur seul disparu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95Elles perdraient le bonheur de leur royaume.
94यहाँ तुमको पता है . yahā̃ tumkō patā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] .
96Ici, vous savez tout.
95जानते हैं कि हम आत्मा हैं , इसमें संशय की बात नहीं . jāntē haĩ ki ham ātmā haĩ , ismē̃ sanśhay kī|key bāt nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme , yah[.mē̃] doute (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
97Vous savez que vous êtes des âmes. 98Il n'y a pas à en douter.
96एक दो से सुनकर वृद्धि होती जाती है . ēk dō sē sunkar vr̥iddhi hōtī jātī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] sunnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec entendre[abs.] croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
99Vous vous écoutez mutuellement, et votre nombre grandit sans cesse.
97यह दैवी धर्म का झाड़ स्थापन हो रहा है . yah daivī dharm kā jhāṛ sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah divin religion de arbre établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
100Cet arbre du dharma des déités est en train d'être établi.
98तुम समझ सकते हो - यह हमारे ब्राह्मण कुल का आया हुआ है . tum samajh saktē hō - yah hamārē brāhmaṇ kul kā āyā huā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah nous[.kē] clan brahmine de venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
101Quand une personne arrive, vous pouvez alors comprendre : « Cette personne, qui appartient à notre clan Brahmine, est arrivée.
99इसने पूरी भक्ति की है फिर बाप से वर्सा लेने आया है . isnē pūrī bhakti kī hai phir bāp sē varsā lēnē āyā hai . yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.nē] (complet|puri) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
102Elle a terminé sa dévotion et elle est maintenant venue dans le but de revendiquer son héritage auprès du Père ».
100ज्ञान पूरा होता है फिर भक्ति शुरू होती है . gyān pūrā hōtā hai phir bhakti śhurū hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) dévotion débuter .
103Quand la connaissance touche à sa fin, la dévotion commence.
101यह किसको पता ही नहीं है . yah kiskō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
104Personne ne le sait.
102मकान भी नया और पुराना होता है ना . makān bhī nayā aur purānā hōtā hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . immeuble aussi neuf et vieux être[pres.sg.m.23] ∅ .
105Même un bâtiment est tout d'abord neuf ; puis il vieillit.
103कच्चे मकानों की आयु जरूर कम होगी . kachchē makānō̃ kī|key āyu jarūr kam hōgī . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] zarūr kam hōnā[fut.f.sg.23] . faible immeuble (faire[past-part.f.]|de|clé) x de toute façon diminuer .
106Un bâtiment dont la fondation serait fragile durerait moins longtemps.
104आजकल मकान बहुत पक्के बनाते हैं . ājkal makān bahut pakkē banātē haĩ . ājkal makān[n.m.;sg.,d.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours immeuble beaucoup ferme faire[pres.pl.m.12hon3] . 105भल अर्थक्वेक आदि हो तो भी मकान गिरे नहीं , नुकसान न हो , बहुत मजबूत बनाते हैं . bhal earthquake ādi hō tō bhī makān girē nahī̃ , nuksān na hō , bahut majbūt banātē haĩ . bhal earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , nuksān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . même si tremblement de terre etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ immeuble (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ne pas , perte ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Aujourd'hui, ils construisent des bâtiments très solides pour qu’ils ne tombent pas et ne causent pas de dégâts, même s'il y a des tremblements de terre. 108Ils les construisent très solides.
106फाउन्डेशन जास्ती पक्का बनाते हैं . foundation jāstī pakkā banātē haĩ . foundation jāstī pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . fondation plus ferme faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Les fondations sont très solides.
107अब फाउन्डेशन पड़ रहा है - स्वराज्य का . ab foundation paṛ rahā hai - svarājya kā . ab[adv.] foundation paṛnā[pres.sg.m.prog.23] - svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant fondation tomber[pres.sg.m.prog.23] - souveraineté de soi de .
110Vous posez en ce moment la fondation de votre souveraineté.
108आत्मा को 21 जन्म के लिए राज्य मिलता है . ātmā kō 21 janm kē liē rājya miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à 21 (vie|naître[root]) pour royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
111L'âme reçoit le royaume pour 21 vies.
109यहाँ की राजाई तो कुछ है नहीं . yahā̃ kī|key rājāī tō kuchh hai nahī̃ . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
112Les royaumes ici ne valent rien.
110आज राजाई है कल किसी ने चढ़ाई की , खलास . āj rājāī hai kal kisī nē chaṛhāī kī , khalās . āj rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kal kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] chaṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] , khalās[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui royaume être[pres.sg.23] x (quoi que ce soit|certains) ∅ x[past-part.f..past-part+karnā] , et que tout prenne fin .
113Aujourd'hui, ils ont un royaume, et demain, quelqu'un les attaque et tout se termine.
111फाउन्डेशन कोई का है नहीं . foundation kōī kā hai nahī̃ . foundation kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation certains de être[pres.sg.23] ne pas .
114Rien n'a de fondation.
112मनुष्य का भी फाउन्डेशन नहीं , आज है कल मर जाये . manuṣhya kā bhī foundation nahī̃ , āj hai kal mar jāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation nahī̃[neg] , āj hōnā[pres.sg.23] kal marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . être humain de aussi fondation ne pas , aujourd'hui être[pres.sg.23] x mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115Même les êtres humains n'ont pas de fondation – aujourd'hui ils sont là, et demain ils n'y sont plus.
113अभी तुम्हारा फाउन्डेशन बाबा पक्का डाल देते हैं , जो 21 जन्म तुम राज्य भाग्य पाते हो . abhī tumhārā foundation bābā pakkā ḍāl dētē haĩ , jō 21 janm tum rājya bhāgya pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] foundation bābā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kā] fondation Baba ferme offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui 21 (vie|naître[root]) tu royaume fortune obtenir[pres.pl.m.2] .
116Maintenant Baba pose, pour vous, une fondation forte, pour que vous obteniez votre fortune du royaume pour 21 vies.
114तुम्हारी राजाई का पक्का फाउन्डेशन पड़ता है . tumhārī rājāī kā pakkā foundation paṛtā hai . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] royaume de ferme fondation tomber[pres.sg.m.23] .
117Les fondations solides de votre royaume sont en train d’être posées.
115तुमको कोई भी धरती का तूफान हिला न सके . tumkō kōī bhī dhartī kā tūphān hilā na sakē . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kō] n'importe quel (terre|adopter[pres-part.f.]) de tempête (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
118Aucune tempête physique ne peut vous ébranler.
116गीता में भी कहते हैं बाबा हमको स्वराज्य देते हैं , जिसको कोई ले न सके , गिरा न सके . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ bābā hamkō svarājya dētē haĩ , jiskō kōī lē na sakē , girā na sakē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gîta dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] souveraineté de soi donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
119Il est dit dans la Gîta : « Baba vous donne un royaume tel que personne ne peut vous le prendre ni le faire tomber ».
117ऐसी बादशाही देते हैं जो जरा भी दुःख की बात नहीं रहती . aisī bādśhāhī dētē haĩ jō jarā bhī duḥkh kī|key bāt nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tel souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui un peu aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
120Il vous donne une telle souveraineté, qu’il n’est absolument pas question de peine là-bas.
118आत्मा को कितनी खुशी होनी चाहिए . ātmā kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . âme à combien bonheur être[.oblig3] .
121Les âmes, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur !
119निश्चय तो है ना . niśhchay tō hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . foi alors être[pres.sg.23] ∅ .
122Vous avez cette foi, n'est-ce pas ?
120निश्चय नहीं है तो वो स्वर्ग में चलने के लायक नहीं . niśhchay nahī̃ hai tō vō svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] . foi ne pas être[pres.sg.23] alors vah paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne ne pas .
123Sans foi, l'âme n'est pas digne d'aller au paradis.
121इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां वृद्धि को पाते रहते हैं . itnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi un tas Brahma Kumar et Kumari croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. 125Leur nombre augmente sans cesse.
122तुम जानते हो ज्ञान सागर , पतित-पावन हमको पढ़ाकर राजयोग सिखा रहे हैं . tum jāntē hō gyān sāgar , patit-pāvan hamkō paṛhākar rājyōg sikhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Océan de Connaissance , Purificateur nous[.kō] enseigner[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, vous enseigne le Raja Yoga.
123वह फिर कह देते हैं श्रीकृष्ण ने सिखाया . vah phir kah dētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē sikhāyā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Shri Krishna ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] .
127Les gens disent que c'est Krishna qui l'a enseigné.
124यह कैसे समझें शिवबाबा ने मनुष्य तन में आकर सिखाया . yah kaisē samajhē̃ śhivbābā nē manuṣhya tan mē̃ ākar sikhāyā . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . yah comment comprendre[opt.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ être humain corps dans venir[abs.] enseigner[past-part.m.sg.d.] .
128Comment peuvent-ils comprendre que Shiv Baba est entré dans un corps humain pour l'enseigner ?
125भारत ही पवित्र था , अब अपवित्र पतित है . bhārat hī pavitra thā , ab apavitr patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul pur être[past.m.sg] , maintenant impur impur être[pres.sg.23] .
129Bharat était pure, et elle est aujourd'hui impure.
126देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité devant aller[abs.] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils se prosternent devant les idoles des déités en chantant leur louange.
127शिव के आगे कभी ऐसा नहीं गायेंगे - तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हो . śhiv kē āgē kabhī aisā nahī̃ gāyēṅgē - tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō . śhiv kē āgē[x] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva devant déjà tel ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] - tu empli de toutes les vertus , 16 degré complet (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131Devant Shiva, ils ne chantent jamais : « Tu es empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes ».
128शिव की महिमा अलग है . śhiv kī|key mahimā alag hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
132La louange de Shiva est différente.
129वह ज्ञान का सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति करने वाला , सर्व की झोली भरने वाला भोलानाथ है . vah gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati karnē vālā , sarv kī|key jhōlī bharnē vālā bhōlānāth hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , Purificateur , tout de salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de Seigneur innocent être[pres.sg.23] .
133Il est le l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le salut à tous, le Seigneur innocent qui emplit les poches de chacun.
130ऐसे बाप को सब भूले हुए हैं . aisē bāp kō sab bhūlē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel père à tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Tous ont oublié ce Père.
131परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं कि आकर दुःख हरो , सुख दो . parampitā paramātmā kō bulātē haĩ ki ākar duḥkh harō , sukh dō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Suprême Âme Suprême à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
135Les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour qu'Il vienne enlever leur peine et leur donner du bonheur.
132सुख कर्ता दुःख हर्ता तो एक ही है . sukh kartā duḥkh hartā tō ēk hī hai . sukh kartā[x] duḥkh hartā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui donne le bonheur celui qui enlève la peine alors un seul être[pres.sg.23] .
136Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur est unique.
133उनकी ही श्रेष्ठ मत है . unkī hī śhrēṣhṭh mat hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul élevé directives être[pres.sg.23] .
137Ses directives sont les plus élevées.
134वह है श्री श्री भगवान की मत , जिससे तुम बच्चे भी श्रेष्ठ बनते हो . vah hai śhrī śhrī bhagvān kī|key mat , jissē tum bachchē bhī śhrēṣhṭh bantē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vah être[pres.sg.23] Shri Shri Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , ceux qui[.sē] tu enfant aussi élevé devenir[pres.pl.m.2] .
138Il y a les directives de Dieu, Celui qui est doublement élevé, grâce auxquelles vous, les enfants, devenez élevés.
135गवर्मेन्ट भी कहती है कि भ्रष्टाचारी दुनिया है . government bhī kahtī hai ki bhraṣhṭāchārī duniyā hai . government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] que corrompu monde être[pres.sg.23] .
139Le Gouvernement dit aussi que le monde est corrompu.
136अब श्रेष्ठ कौन बनाये , पता ही नहीं पड़ता है . ab śhrēṣhṭh kaun banāyē , patā hī nahī̃ paṛtā hai . ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant élevé qui faire[past-part.m.pl.,o.] , savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
140Ils ne savent pas qui peut l'élever.
137समझते हैं साधू लोग बनायेंगे परन्तु वह तो श्रेष्ठ बना नहीं सकते . samajhtē haĩ sādhū lōg banāyēṅgē parantu vah tō śhrēṣhṭh banā nahī̃ saktē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] sage gens faire[fut.m.pl.12hon3] mais vah alors élevé (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
141Ils pensent que les sages, etc. le rendront élevé. 142Mais ils ne le peuvent pas.
138यह तो बाप का ही काम है ना . yah tō bāp kā hī kām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .
143Ce n'est que la tâche du Père.
139पहले एक राजा के हुक्म पर चलते थे . pahlē ēk rājā kē|K hukm par chaltē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hukm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) un roi (de|K) x (sur|autre) continuer[hab-past.pl.m.] .
144Avant, ils suivaient les directives d'un seul roi.
140सतयुग में तुमको वजीर आदि कोई भी नहीं है . satyug mē̃ tumkō vajīr ādi kōī bhī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans tu[.kō] conseiller etc. n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
145À l'âge d'or, vous n'avez pas de conseillers, etc.
141बादशाह में भी ताकत रहती है . bādśhāh mē̃ bhī tākat rahtī hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . empereur dans aussi pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
146Les empereurs eux-mêmes possèdent le pouvoir.
142वजीर का नाम गाया ही नहीं जाता . vajīr kā nām gāyā hī nahī̃ jātā . vazīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . conseiller de nom chanter[past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
147Là-bas, le mot « conseiller » n’existe pas.
143तुम समझते हो हमने विश्व का मालिक बन राज्य चलाया था . tum samajhtē hō hamnē viśhva kā mālik ban rājya chalāyā thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] viśhva kā mālik[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-perf.m.sg.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.nē] maître du monde (x|devenir[root]) royaume x[past-perf.m.sg.] .
148Vous comprenez que vous avez été les maîtres du monde et que vous avez régné sur le royaume.
144ऐसे ही जाकर चलाना है , जैसे चलाया था . aisē hī jākar chalānā hai , jaisē chalāyā thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[abs.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[past-perf.m.sg.] . tel seul aller[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] , comme x[past-perf.m.sg.] .
149Vous devez partir pour régner, comme vous l'avez déjà fait.
145बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . barōbar satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
150Il y a vraiment eu le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.
146हर एक को अपनी-अपनी राजधानी मिलेगी . har ēk kō apnī-apnī rājdhānī milēgī . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . chacun à son propre royaume se trouver[fut.f.sg.23] . 147श्रीकृष्ण को अपनी राजधानी होगी . śhrīkr̥iṣhṇa kō apnī rājdhānī hōgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna à son propre royaume être[fut.f.sg.23] .
151Chacun recevra son propre royaume ; Krishna aura le sien. il y aura aussi d'autres rois.
148दूसरे भी राजायें होते हैं ना . dūsrē bhī rājāyē̃ hōtē haĩ nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . autre aussi roi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
152Il y en a au moins huit.
149कम से कम 8 तो हैं ना , फिर 8 हैं वा 108 हैं , आगे चल पता पड़ जायेगा . kam sē kam 8 tō haĩ nā , phir 8 haĩ vā 108 haĩ , āgē chal patā paṛ jāyēgā . kam sē kam[x] 8 tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , phirnā[root]|phir[adv.] 8 hōnā[pres.pl.12hon3] vā 108 hōnā[pres.pl.12hon3] , āgē chalnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . au moins 8 alors être[pres.pl.12hon3] ∅ , (tourner[root]|ensuite) 8 être[pres.pl.12hon3] ou 108 être[pres.pl.12hon3] , auparavant continuer[root] savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153Mais en fait, qu'ils soient huit ou 108, vous le saurez quand vous aurez progressé.
150ऐसे नहीं कि जो पिछाड़ी में ज्ञान देना है वह अभी देंगे . aisē nahī̃ ki jō pichhāṛī mē̃ gyān dēnā hai vah abhī dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que ceux qui plus tard connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant donner[fut.m.pl.12hon3] .
154En ce moment, vous ne recevez pas la connaissance que vous recevrez à la fin.
151जो जियेंगे , बाप ज्ञान देते रहेंगे . jō jiyēṅgē , bāp gyān dētē rahē̃gē . jō[pn.;d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui vivre[fut.m.pl.12hon3] , père connaissance donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Le Père continuera à donner la connaissance à ceux qui seront encore vivants.
152देना ही है . dēnā hī hai . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
156Il doit la donner.
153ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
157C'est fixé dans le Drama.
154परमात्मा का अभी पार्ट है . paramātmā kā abhī part hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême de maintenant rôle être[pres.sg.23] .
158Le rôle de l'Âme Suprême se joue en ce moment.
155यह ज्ञान देने का पार्ट अभी नूँधा हुआ है . yah gyān dēnē kā part abhī nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] de rôle maintenant fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
159Le rôle de donner la Connaissance est fixé en ce moment.
156बाप कहते हैं - आगे चल तुम बहुत समझने वाले हो . bāp kahtē haĩ - āgē chal tum bahut samajhnē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] - āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - auparavant continuer[root] tu beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Le Père dit : Vous comprendrez beaucoup mieux lorsque vous aurez progressé.
157दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं . din-pratidin samjhātē rahtē haĩ . pratidin samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Jour après jour, Il continue à vous expliquer.
158यह भी पता चले कि हम वहाँ राजधानी कैसे करते हैं ! yah bhī patā chalē ki ham vahā̃ rājdhānī kaisē kartē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! yah aussi savoir (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) que nous là-bas royaume comment faire[pres.pl.m.12hon3] ! 159स्वयंवर कैसे होता है ! svayamvar kaisē hōtā hai ! svayamvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ! mariage comment être[pres.sg.m.23] !
162Vous devriez aussi savoir comment vous avez régné sur le royaume, là-bas, et comment se passaient les mariages.
160तुम ध्यान में जाते हो , वैकुण्ठ में जाकर देखते भी हो . tum dhyān mē̃ jātē hō , vaikuṇṭha mē̃ jākar dēkhtē bhī hō . tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu transe dans aller[pres.pl.m.2] , paradis dans aller[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 161कैसे वहाँ सोने के महल हैं . kaisē vahā̃ sōnē kē|K mahal haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comment là-bas (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais être[pres.pl.12hon3] .
163Quand vous partez en transe, vous voyez le Paradis (Vaikunth), et comment sont les palais en or.
162सोना ही सोना है . sōnā hī sōnā hai . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul dormir[pres.sg.23.oblig1] .
164Là-bas, il n'y a que de l'or.
163अपने को पारसपुरी में देखते हो . apnē kō pāraspurī mē̃ dēkhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . son propre à Paraspuri dans voir[pres.pl.m.2] .
165Vous vous voyez dans la terre de la divinité.
164सोने की ईटों के मकान बन रहे हैं . sōnē kī|key īṭō̃ kē|K makān ban rahē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) brique (de|K) immeuble devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Les bâtiments seront constitués de briques en or.
165समझते हैं - थोड़ी ईटें ले जायेंगे . samajhtē haĩ - thōṛī īṭē̃ lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - court brique emmener . 166फिर उतरते हो तो अपने को यहाँ देखते हो . phir utartē hō tō apnē kō yahā̃ dēkhtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) descendre[pres.pl.m.2] alors son propre à ici voir[pres.pl.m.2] .
167Vous pensez que vous pouvez les ramener ; mais lorsque vous revenez de transe, vous vous retrouvez ici.
167मीरा भी ध्यान में अपने को रास करते श्रीकृष्ण के साथ देखती थी . mīrā bhī dhyān mē̃ apnē kō rās kartē śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth dēkhtī thī . mīrā[x] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dēkhnā[hab-past.f.] . Meera aussi transe dans son propre à danse faire[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna avec voir[hab-past.f.] .
168Quand elle partait en transe, Meera se voyait aussi en train de danser avec Krishna.
168तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो , वहाँ हड्डी मास नहीं होता , फरिश्ते बन जाते हैं . tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , vahā̃ haḍḍī mās nahī̃ hōtā , phariśhtē ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu région subtile dans aller[pres.pl.m.2] , là-bas os (mois|x) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Vous allez dans la région subtile ; mais là-bas, il n'y a ni chair ni os ; vous devenez des anges.
169ब्रह्मा का भी सूक्ष्म शरीर देखने में आता है . brahmā kā bhī sūkṣhma śharīr dēkhnē mē̃ ātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Brahma de aussi corps subtil voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
170On peut voir aussi le corps de Brahma dans la région subtile.
170यही फरिश्ता बन जाते हैं . yahī phariśhtā ban jātē haĩ . yahī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ce ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Lui aussi devient un ange.
171तुम बगीचा आदि देखते हो . tum bagīchā ādi dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu jardin etc. voir[pres.pl.m.2] .
172Vous voyez des jardins, etc.
172यह बाप साक्षात्कार कराते हैं . yah bāp sākṣhātkār karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père vous donne des visions.
173तुम कहते हो बाबा हमको शूबीरस पिलाते हैं . tum kahtē hō bābā hamkō śhūbīras pilātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] shubiras x[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous dites que Baba vous fait boire du jus de mangues (subiras).
174अब सूक्ष्मवतन में तो पिला न सकें . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō pilā na sakē̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō pilānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant région subtile dans alors x[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
175Il ne peut pas vous le faire boire dans la région subtile.
175फल-फूल वैकुण्ठ में बड़े फर्स्टक्लास होते हैं . phal-phūl vaikuṇṭha mē̃ baṛē first class hōtē haĩ . phal-phūl[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fruit et fleur paradis dans grand de première classe être[pres.pl.m.12hon3] .
176Les fleurs et les fruits au paradis sont de première classe.
176सूक्ष्मवतन में तो बगीचा नहीं होगा . sūkṣhmavatan mē̃ tō bagīchā nahī̃ hōgā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . région subtile dans alors jardin ne pas être[fut.m.sg.23] .
177Il n'y a pas de jardin dans la région subtile.
177तुम बताते हो कि बगीचे में गये फिर वहाँ प्रिन्स था , वह तो वैकुण्ठ हो गया ना ! tum batātē hō ki bagīchē mē̃ gayē phir vahā̃ prince thā , vah tō vaikuṇṭha hō gayā nā ! tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! tu dire[pres.pl.m.2] que jardin dans aller[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) là-bas prince être[past.m.sg] , vah alors paradis être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
178Vous dites que vous êtes allés dans un jardin et que vous avez vu un prince, là-bas. 179C'était le paradis.
178वैकुण्ठ के वैभव यहाँ मिल न सके . vaikuṇṭha kē|K vaibhav yahā̃ mil na sakē . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paradis (de|K) ce que vous possédez ici se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180Rien du paradis n'existe ici.
179वहाँ तो फर्स्टक्लास वैभव होते हैं . vahā̃ tō first class vaibhav hōtē haĩ . vahā̃ tō first class vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors de première classe ce que vous possédez être[pres.pl.m.12hon3] .
181Là-bas, tout est de première classe.
180बाप कहते हैं - हम तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं . bāp kahtē haĩ - ham tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - nous tu[.kō] paradis de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père dit : Je fais de vous les maîtres de Vaikunth (paradis).
181यहाँ तो दुःख ही दुःख है , कोई ऐसा मनुष्य नहीं जो ऐसा न कहे कि हे भगवान दुःख से छुड़ाओ . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai , kōī aisā manuṣhya nahī̃ jō aisā na kahē ki hē bhagvān duḥkh sē chhuṛāō . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , certains tel être humain ne pas ceux qui tel ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que x Dieu (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Ici, il n'y a que de la peine. 184Il n'y a pas un seul être humain qui ne dise : « Ô Dieu, libère-moi de la peine ! ».
182दुःख में ही याद करते हैं , श्रीकृष्ण के पुजारी कहेंगे - कृष्ण कहो , हनुमान के पुजारी हनुमान की जय बोलेंगे . . . यहाँ बाप कहते हैं निरन्तर मुझ बाप को याद करो . duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pujārī kahē̃gē - kr̥iṣhṇa kahō , hanumān kē|K pujārī hanumān kī|key jay bōlē̃gē . . . yahā̃ bāp kahtē haĩ nirantar mujh bāp kō yād karō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . . . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) dans seul se souvenir , Shri Krishna (de|K) adorateur dire[fut.m.pl.12hon3] - Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (de|K) adorateur x (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire parler[fut.m.pl.12hon3] . . . ici Le Père dit x je père à se souvenir .
185Ils se souviennent de Dieu quand ils sont dans la peine. 186Un adorateur de Krishna dira : « Prends le nom de Krishna ! ». 187Un adorateur d'Hanuman dira : « Victoire à Hanuman ! ». 188Ici, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
183ऐसा याद करो जो अन्तकाल कोई की स्मृति न आये . aisā yād karō jō antkāl kōī kī|key smr̥iti na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tel se souvenir ceux qui (à) la fin certains (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
189Souvenez-vous de Moi pour que vous n'ayez conscience de rien d'autre à la fin.
184काशी कलवट खाते थे , उसमें किये हुए पापों की ऐसी महसूसता आती है - जैसे जन्म-जन्मान्तर की सजायें भोगते हैं . kāśhī kalvaṭ khātē thē , usmē̃ kiyē huē pāpō̃ kī|key aisī mahsūstā ātī hai - jaisē janma-janmāntar kī|key sajāyē̃ bhōgtē haĩ . kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.mē̃] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . x manger[hab-past.pl.m.] , vah[.mē̃] faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché (faire[past-part.f.]|de|clé) tel réalisation venir[pres.sg.f.23] - comme vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) punition faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
190Quand les gens se sacrifiaient à Kashi, ils réalisaient les péchés qu'ils avaient commis et expérimentaient la punition pour leurs différentes vies.
185बहुत पाप किये हैं . bahut pāp kiyē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Tant de péchés ont été commis.
186इसको कहा ही जाता है पाप आत्माओं की दुनिया . iskō kahā hī jātā hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde des âmes pécheresses .
192On appelle cela le monde des âmes pécheresses.
187आत्मा पापी है . ātmā pāpī hai . ātmā[n.f.;sg.] pāpī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme pécheur être[pres.sg.23] .
193L'âme est pécheresse.
188आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे परमपिता परमात्मा , हे परमधाम के रहने वाले शिवबाबा , उनका असली नाम तो एक ही है . ātmā hī bāp kō bulātī hai - hē parampitā paramātmā , hē paramdhām kē|K rahnē vālē śhivbābā , unkā aslī nām tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā , vah[pn.pl.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul père à faire appel[pres.sg.f.23] - x Père Suprême Âme Suprême , x Paramdham (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba , vah[.kā] x nom alors un seul être[pres.sg.23] .
194Elle appelle le Père : « Ô, Père Suprême, Âme Suprême ! 195Ô, Shiv Baba, Résident du monde suprême ! ». 196Il n'a qu'un seul vrai nom.
189वह है आत्माओं का बाप . vah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de père .
197Il est le Père de toutes les âmes.
190रूद्र के साथ सालिग्राम शब्द शोभता नहीं है . rūdra kē sāth sāligrām śhabda śhōbhtā nahī̃ hai . rūdra[x] kē sāth[x] sāligrām[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rudra avec saligram mot x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
198Cela ne paraît pas juste de dire « saligram » après le nom de Rudra.
191शिव और सालिग्राम शोभता है . śhiv aur sāligrām śhōbhtā hai . śhiv aur sāligrām[x] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Shiva et saligram x[pres.sg.m.23] .
199Cela semble correct de dire : « Shiva et les saligrams ! ».
192शिव का मिट्टी का लिंग बनाते हैं तो सालिग्राम भी बनाते हैं . śhiv kā miṭṭī kā liṅg banātē haĩ tō sāligrām bhī banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de boue de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors saligram aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Ils créent un Shiva lingam ovale et des saligrams avec de l'argile.
193पतित-पावन तो वही है ना . patit-pāvan tō vahī hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā . Purificateur alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ .
201Lui Seul est le Purificateur.
194यहाँ यज्ञ भी रचते हैं . yahā̃ yagya bhī rachtē haĩ . yahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ici feu sacrificiel aussi créer[pres.pl.m.12hon3] .
202Ils créent même des feux sacrificiels, ici.
195भारत सबसे ऊंच है परन्तु देवता धर्म को भूल गये हैं . bhārat sabsē ūñch hai parantu dēvtā dharm kō bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat le plus élevé être[pres.sg.23] mais déité religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
203Bharat est la plus élevée de toutes, mais ils ont oublié le dharma des déités.
196तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . tum[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .
204Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.
197वह तो चला आना चाहिए . vah tō chalā ānā chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō chalā ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalā ānā[.oblig3] . vah alors (exister) .
205Elle devrait durer tout le temps.
198हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है . hindū kōī dharm thōṛēhī hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . hindou certains religion ne..pas être[pres.sg.23] .
206L'Hindouisme n'est pas une religion.
199देवता धर्म वाले ही सतो रजो तमो में आते हैं . dēvtā dharm vālē hī satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déité religion celui de seul sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
207Ceux de la religion des déités passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
200जब तमो में आ जाते हैं तो अपने को देवता कह नहीं सकते . jab tamō mē̃ ā jātē haĩ tō apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē . jab tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors son propre à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
208Quand ils entrent dans le niveau tamo, ils ne peuvent plus dire qu'ils sont des déités.
201वास्तव में हिन्दू तो धर्म है नहीं . vāstav mē̃ hindū tō dharm hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x hindou alors religion être[pres.sg.23] ne pas .
209En fait, il n'y a pas de religion Hindou.
202तो समझाया जाता है कि तुम देवी-देवता बन सकते हो , आकर समझो . tō samjhāyā jātā hai ki tum dēvī-dēvtā ban saktē hō , ākar samjhō . tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tu déités devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Par conséquent, on vous explique : « Vous pouvez devenir des déités, alors venez pour comprendre toutes ces choses ».
203तो कह देते फुर्सत कहाँ है ! tō kah dētē phursat kahā̃ hai ! tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] temps où être[pres.sg.23] !
211Ils répondent qu'ils n'ont pas le temps !
204बाप कहते हैं - हम तुमको अपना बनाते हैं - शान्ति और सुख का वर्सा देने लिए . bāp kahtē haĩ - ham tumkō apnā banātē haĩ - śhānti aur sukh kā varsā dēnē liē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Le Père dit - nous tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] - paix et bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
212Le Père dit : « Je fais en sorte que vous M'apparteniez pour vous donner le bonheur et la paix en héritage ».
205कोई परिवार आपस में इकट्ठे रहते हैं , बहुत प्यार से चलते हैं . kōī parivār āpas mē̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ , bahut pyār sē chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains famille les uns avec les autres ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup amour avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
213Dans certaines familles, ils vivent tous ensemble avec beaucoup d'amour.
206सबकी कमाई इकट्ठी होती है . sabkī kamāī ikaṭṭhī hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde (revenu|gagner[past-part.f.]) ensemble être[pres.sg.f.23] . 207कोई हंगामा नहीं रहता है , परन्तु इनको स्वर्ग तो नहीं कहेंगे ना . kōī haṅgāmā nahī̃ rahtā hai , parantu inkō svarg tō nahī̃ kahē̃gē nā . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains chaos ne pas rester[pres.sg.m.23] , mais yah[.kō] paradis alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
214Ils regroupent tous leurs revenus et il n'y a aucun problème. 215Néanmoins, même un tel endroit ne peut s’appeler le paradis.
208सतयुग में एक भी घर में बीमार , दुःखी होते नहीं . satyug mē̃ ēk bhī ghar mē̃ bīmār , duḥkhī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans un aussi à la maison dans malade , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
216À l'âge d'or, personne n'est malade ou malheureux dans aucune demeure.
209नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
217Le nom que l'on donne est « paradis ».
210वहाँ सब सुखी रहते हैं . vahā̃ sab sukhī rahtē haĩ . vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
218Là-bas, tout le monde est heureux.
211बाप से तुम सदा सुख का वर्सा लेने आये हो . bāp sē tum sadā sukh kā varsā lēnē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . père avec tu toujours bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
219Vous êtes venus auprès du Père pour revendiquer votre héritage d’un bonheur constant.
212तुमको ज्ञान मिला है . tumkō gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
220Vous avez maintenant reçu la Connaissance.
213कहते हैं बाबा आप पतित-पावन हो . kahtē haĩ bābā āp patit-pāvan hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 214हमको भी पावन बनाओ . hamkō bhī pāvan banāō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] aussi purifier .
221Vous dites : « Baba, Tu es le Purificateur, purifie-nous ! ».
215बाप के साथ तुम बच्चे भी खुदाई खिदमगार हो . bāp kē sāth tum bachchē bhī khudāī khidamagār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khudāī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père avec tu enfant aussi de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
222Les enfants, vous êtes aussi les aides divines du Père.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.