Avyakt murli du mercredi 6 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-03-85 06-03-85 06-03-85 06-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] signification
3पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saint, , , , हाइएस्ट highest high hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)और aur aur etहैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneसे sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंमगयुग sammagayug x xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)युग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7संमगयुग sammagayug x xउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])उत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulउत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबिता रहे हैं bitā rahē haĩ bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vivre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाती manātī manānā[pres-part.f.] célébrer[pres-part.f.], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 17वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 18लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur). . . . 19दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur). . . . 20तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur). . . . 21ये yē yah[pn.pl.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसे sē sē[postp.] avec. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 23इस is yah[pn.sg.o.] yahसंमगयुग sammagayug x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सब sab sab[adj.] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecभस्म करते हो bhasma kartē hō bhasma karnā[pres.pl.m.2] brûlerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]. . . . 25उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 26आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रभु prabhu prabhu Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग जाते हो raṅg jātē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 30आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रॉपर्टी property property xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 31तो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलग lag lagnā[root] sembler[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 32और aur aur etजब jab jab quandसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग lag lagnā[root] sembler[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 33अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)को kō kō[postp.] àयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रैक्टिकल practical practical concretउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाकर manākar manānā[abs.] célébrer[abs.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वा vā vā ouसुन sun sunnā[root] entendre[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 37आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]जला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !  !  !  ! 39होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 41खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 44आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .
45और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)भी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 47तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48जब jab jab quandप्रभु-संग prabhu-saṅg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग जाते हो raṅg jātē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 49तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petit-filsभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]. . . . 52सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53समान samān samān[adj.] égalभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमान samān samān[adj.] égalभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)- - - -भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]समान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurसे sē sē[postp.] avecखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपिचकारियाँ picakāriyā̃ x xभर bhar bharnā[root] emplir[root]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àरंगते हैं raṅgtē haĩ raṅgnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पिचकारी picakārī x xद्वारा dvārā dvārā à traversप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 60मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 61मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 62और aur aur etही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंगी रहूँ raṅgī rahū̃ raṅgnā[opt.sg.1.past-part+rahnā] x[opt.sg.1.past-part+rahnā]. . . . 63तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पिचकारी picakārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 64होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)खेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम्बाइण्ड combined combined combinéबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 68कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
69और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7063 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àभुला देते हो bhulā dētē hō bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire oublier[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 71बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 74आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर kar karnā[root] faire[root]प्रभु prabhu prabhu Dieuमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 79जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80समझा-अपने samajhā-apanē x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 81होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !
82डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग गये हो raṅg gayē hō raṅgnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 87पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleवा vā vā ouपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 90बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 91गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 92कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 94नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 96आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 97वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 98परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō alorsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . . 100सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 101पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 102नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 103पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 105अहा ahā x x, , , , वाह vāh vāh ouah!, , , , ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 107तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 108हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 110तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग गये हो raṅg gayē hō raṅgnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !
113सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114और aur aur etसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115अलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 117कि ki ki[conj.] queपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 119सब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 121और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122न na na[neg] ne..pasसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , न na na[neg] ne..pasगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरह rah rahnā[root] rester[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 123तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 124इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
126आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 127बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  ! 128बिन bin binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  ! 129बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  ! 130ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 131दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulशास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नम्बरवन number one number one numéro unसाइन्सदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 132जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourही hī hī[p.] seulमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 135लेकिन lēkin lēkin maisशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शुभचिन्तन śubhacintan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 137इसलिए isliē isliē par conséquentगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirही hī hī[p.] seulमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir, , , , सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir. . . . 140गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी पड़ेगी lēnī paṛēgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] prendre[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 142अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हाय hāy hāy Aïe !ब्लडप्रेशर blaḍaprēśar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143तब tab tab alorsगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसो रहे हैं sō rahē haĩ sōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dormir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balle. . . . 145ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदवाईयाँ davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]. . . . 146याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदवाईयाँ davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 148हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमलाई malāī malāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 149दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]. . . . 150तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 151थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 152अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआदि ādi ādi[adj.] etc.वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरिपीट repeat repeat répéterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 154बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 155लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 156सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xबिखर गये हो bikhar gayē hō bikharnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveसब sab sab[adj.] tousसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेंगी samā jāyēṅgī samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 159लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 160साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161इसलिए isliē isliē par conséquentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटच touch touch toucherहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबटन button button boutonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] masser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeटचिंग touching touching touchéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 166वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 167तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टचिंग touching touching touché. . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , बुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170और aur aur etफौरन phauran phauran xनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sortir[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]. . . . 173ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à- - - -‘ ‘ ‘ ‘आओ-आओ āō-āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174सब sab sab[adj.] tousआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअटेन्शन attention attention attentionगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationमिस miss miss manquerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
177टीचर्स teachers teacher professeurसोच sōch sōchnā[root] penser[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्शन direction direction instructionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 179वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेनी हो dēnī hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]. . . . 181साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना हो lē jānā hō lē jānā[pres.pl.2.oblig1] emmener. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 183मनमत manmat manmat[x] manmatसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 184लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 185हाय hāy hāy Aïe !मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेन्टर centre centre centre ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 186फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाउँ jāũ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 188किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 191सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमेटा samēṭā samēṭnā[past-part.m.sg.d.] plier bagage[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 192उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] faire[opt.sg.1.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] faire[opt.sg.1.root+lēnā]. . . . 194साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] sacs et bagagesसदा sadā sadā toujoursतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . . 195ट्रेन train train trainपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5मिनट minute minute minuteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etडायरेक्शन direction direction instructionमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196तो tō tō alorsबैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] sacs et bagagesतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 197एक ēk ēk[adj.] unस्टेशन station station xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ट्रेन train train trainपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] sacs et bagagesतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présentहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 201इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]- - - -गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  ! 204’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])- - - -
206चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन slōgan slogan sloganवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . . 208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवही vahī vahī ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 214सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसदा sadā sadā toujoursगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] faire parti[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 215बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 216स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराइटी variety variety variétéखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 217कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) !  !  !  ! 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant’ ’ ’ ’. . . . 219तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisसम्मुख sammukh sammukh devantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 220छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 222बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 223ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 224नीचे nīchē nīchē en basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 225इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेफ safe safe en sécuritéरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . . 227और aur aur etरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladé, , , , लाड़ला lāṛalā x xकह kah kahnā[root] dire[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - - ( ( ( (फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]तथा tathā tathā etपिकनिक picnic picnic pique-niqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)) ) ) )
230बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]- - - -बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àअग्नि agni agni[x] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231जब jab jab quandलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअग्नि agni agni[x] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] atteindre. . . . 233स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . . 234स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रेसपाण्ड respond respond réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअग्नि agni agni[x] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantपहुँच जायेंगी pahũch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
236पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 237सदा sadā sadā toujoursचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 238कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटिमटिमाता ṭimaṭimātā x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 239अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursजगने jagnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 241कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airहिलाती hilātī hilānā[pres-part.f.] faire fluctuer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दीपक dīpak dīpak[x] xवा vā vā ouसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 242जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableजगमगाता jagmagātā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] scintiller[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243टिमटिमाता ṭimaṭimātā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 244लाइट light light lumièreभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandटिमटिम ṭimaṭim x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबन्द band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 245तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursजगमगाता jagmagātā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] scintiller[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 246सदा sadā sadā toujoursज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 247सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 248सभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
249याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 250जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसदा sadā sadā toujoursकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 251इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 252निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253लौकिक laukik laukik[adj.] lokikभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 256बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 257महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 258महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)खूब khūb khūb[adj.] beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 260जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
261सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 262कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 263इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 265सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 266जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 267तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 268क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
269जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 270सदा sadā sadā toujoursनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 271हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 273जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufटचिंग touching touching touchéहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 274स्वयं svayã svayã lui-mêmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufटचिंग touching touching touchéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 275मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées