Avyakt murli du samedi 6 janvier 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-01-90 06-01-90 06-01-90 06-01-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] x
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'होलीहँसो hōlīhãsō x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसगठन sagaṭhan saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.] assembléeदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 5होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 6स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actions, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफेद saphēd saphēd[adj.] blancरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])दिखाते है dikhātē hai dikhānā[x] montrer[x]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousहोलीहॅस hōlīhas x xभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancवस्रधारी vasradhārī x x, , , , साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता-स्वरूप svacchatā-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 8तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intactअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साफ sāph sāph[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसाफ sāph sāph[adj.] propreन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 10साफ sāph sāph[adj.] propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritवा vā vā ouसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 11साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutमुराद murād murād[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 12हँस hans hãsnā[root] rire[root]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहोलीहॅस hōlīhas x x' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतन-मन-दिल tan-man-dil x xऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéवा vā vā ouपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 17१६ १६ १६ १६कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 18सिर्फ sirph sirph[adj.] seul१६ १६ १६ १६कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]' ' ' 'संपन्न sampanna x x' ' ' '. . . . 19गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 20बाह्मण bāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 21बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
23तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 24जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 25तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 26ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 27ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)तुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 28तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 30इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31सदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 33ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 34देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 35और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]संभालने sambhālanē x xऔर aur aur etचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deट्रस्टी trustee trustee gérantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 41मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसे sē sē[postp.] avecस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वा vā vā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलाते रहते हो chalātē rahtē hō chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 42स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéया yā yā ouपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपरसेंटेज parasēṇṭēj x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouविश्व-सेवा viśv-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46' ' ' 'मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 47इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéवा vā vā ouपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . . 48और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] s'égarer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] saleté. . . . 49इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 50विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !
51तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté. . . . 52इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéही hī hī[p.] seulसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 54तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté. . . . 55दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté. . . . 56अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikगवर्नमेंट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्यूटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 59कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussi८ ८ ८ ८घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantद्वारा dvārā dvārā à traversड्यूटी duty duty propre tâcheमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 61ड्यूटी duty duty propre tâcheसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seul' ' ' 'सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)' ' ' 'इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमेले mēlē mēlā[x] melaकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकोर्स course course coursकरा लिये karā liyē karānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेंटेज parasēṇṭēj x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 64ड्यूटी duty duty propre tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्व-धर्म sv-dharma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .स्व-कर्म sv-karma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
65चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté. . . . 66इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेंट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवैरायटी variety variety variétéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 68तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] un- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुये huyē x xजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 70तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेंटेज parasēṇṭēj x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 71संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72असंतुष्टता asantuṣṭatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73अगर agar agar siसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] parler[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 75अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 77सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement. . . . 78यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -' ' ' 'सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur' ' ' '. . . . 80अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 81तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] x ?  ?  ?  ? 82अगर agar agar siसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 83तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सम्पन sampan x xऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने है banē hai bannā[x] devenir[x] ?  ?  ?  ? 84अगर agar agar siड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेंटेज parasēṇṭēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85वा vā vā ouड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 87एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenant१०-११ १०-११ १०-११ १०-११वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]२००० २००० २००० २०००का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसोचते है sōchtē hai sōchnā[x] penser[x] !  !  !  ! 90लेकिन lēkin lēkin maisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 92भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहूँ rahū̃ rahnā[opt.sg.1] rester[opt.sg.1]. . . . 95नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 96एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])२० २० २० २०वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 98इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saint' ' ' '. . . . 99ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 100तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वछता svachatā x xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .
101टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]या yā yā ouकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधुलाई dhulāī dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire laver[past-part.f.]|x)करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieप्रति prati prati pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . . 107प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनिभाना पड़ता है nibhānā paṛtā hai nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] remplir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 108आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलगे रहते है lagē rahtē hai lagnā[x.past-part+rahnā] sembler[x.past-part+rahnā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 110सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsऔर aur aur etभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 111फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] melaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबढ़ाती रहती है baṛhātī rahtī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 113जब jab jab quandज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.], , , , ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]… … … … तो tō tō alorsजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबढ़ते है baṛhtē hai baṛhnā[x] augmenter[x]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 116तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 117किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथियो sāthiyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगी uṭhēgī uṭhnā[fut.f.sg.23] se réveiller[fut.f.sg.23]. . . . 118इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreऔर aur aur etमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहासिल hāsil x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 119प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 120क्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 121सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 122अधिकार adhikār adhikār[x] droitही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123अधिकार adhikār adhikār[x] droitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
125सर्व sarv sarv[adj.] toutहोलीहँसो hōlīhãsō x xको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneसमूर्ण samūrṇa x xऔर aur aur etसम्पन sampan x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअमूल amūl x xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 126' ' ' '' ' ' '
127महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
128सदा sadā sadā toujoursखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire ( ( ( (भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , सम्पन sampan x x. . . . 130खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 131जहाँ jahā̃ jahā̃ oùखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 132तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 133और aur aur etचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 134उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 135तो tō tō alorsहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . . 136दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलते है miltē hai milnā[x] se trouver[x]तो tō tō alorsहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] demander[x]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] x' ' ' 'और aur aur etचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'फरिश्तो phariśtō x x' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root]). . . . 139दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 140खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 143सदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 144दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145काँटो kā̃ṭō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.], , , , फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 146सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150इसलिए isliē isliē par conséquentआजकल ājkal ājkal de nos joursडॉक्टर्स doctors doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पैदल paidal paidal à piedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151तो tō tō alorsखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 152इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153चैलेंज challenge challenge défierभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] devenir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 154आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिलायेंगे smr̥iti dilāyēṅgē smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] rappeler. . . . 155तो tō tō alorsएवरहैल्दी ēvarahaildī x x, , , , एवरवैल्दी ēvaravaildī x xऔर aur aur etएवरहैप्पी ever happy ever happy x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 157सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159मन man man[n.m.;sg.,d.] espritखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 160मन man man[n.m.;sg.,d.] espritठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieभाग जाती है bhāg jātī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] courir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 164आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àभगा देती है bhagā dētī hai bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] chasser[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 165तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 166इसलिए isliē isliē par conséquentएवरहैल्दी ēvarahaildī x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वेअल्ति vēalti x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहैप्पी happy happy xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 167जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àचैलेंज challenge challenge défierकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचैलेंज challenge challenge défierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपर upar x xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 170क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 171चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्माए ātmāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 172जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceमांगते है māṅgtē hai mā̃gnā[x] demander[x]कि ki ki[conj.] queकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 176तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 177क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 178ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 179रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 180क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कंस kaṅs kaṅs[x] Kansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जरासंध jarāsandh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]- - - -कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 184सभी sabhī sab[adv.hī] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185तो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 186जहाँ jahā̃ jahā̃ oùघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 187जब jab jab quandघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहीं vahī̃ vahī̃ juste làशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 189तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
191सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 192उगर ugar x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 194कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 195रहमदिल merciful merciful miséricordieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 196पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère' ' ' 'और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' 'मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement' ' ' 'होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 197पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23], , , , पुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनोट note note monnaieभी bhī bhī[p.] aussiछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपडे kapaḍē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] fardeauबाँधकर bā̃dhakar x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 200कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansगठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] fardeauबाँधकर bā̃dhakar x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 201और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाँधकर bā̃dhakar x xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] lier[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 203पाण्डवो pāṇḍavō x xने nē nē[postp.] ∅थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 206अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफुल full full empliखाली khālī khālī[adj.] videकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
208जोन zone zone zoneवाइज़ vāiz x xग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] faire oublier[abs.]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचा दिया pahuñchā diyā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|pahuñchānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (atteindre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|aider[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 210क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 211ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए आये हो huē āyē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] être[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 212शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ट्रेन train train trainया yā yā ouबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 213मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]. . . . 214भुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 215बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 216पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etराजकुमारियोँ rājakumāriyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 217कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरॉयल royal royal royalऔर aur aur etऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 218सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढता paḍhatā x x. . . . 219क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 221राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 222सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढता paḍhatā x x. . . . 223राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] x- - - -कालेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते है jātē hai jānā[x] aller[x], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 224वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसे sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 225आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज svarāj x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 228प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयानि yāni yānī xकर्मन्द्रियाँ karmandriyā̃ x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅' ' ' 'कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतेज़ tēz tēj[adj.] rapideतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]' ' ' 'राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 230सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 231यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लास्ट last last dernierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 233अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 234' ' ' 'अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē x- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 236या yā yā ouउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā]या yā yā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसे sē sē[postp.] avecउतार utār utārnā[root] x[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 237तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 238शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 239जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतारेगी utārēgī utārnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 240आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज svarāj x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मन्द्रिय karmandriy x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 241जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअसंतुष्टता asantuṣṭatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 242तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 243सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 244प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 245कर्मेन्द्रियॉ karmēndriyô x xशीतल śhītal śhītal[adj.] frais, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 246धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 248शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī. . . . 249जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयथा yathā yathā selonराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 250वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueभी bhī bhī[p.] aussiशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 251शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 252कई kaī kaī certainsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeतो tō tō alorsरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 253रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहीँ vahī̃ x xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 255तो tō tō alorsशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 256संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258तो tō tō alorsरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 259जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 260तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
261ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 262' ' ' 'आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelओरिजिनल ōrijinal x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 264बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 265कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeसे sē sē[postp.] avecआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदबती dabtī dabnā[pres-part.f.] être enseveli[pres-part.f.]वा vā vā ouबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] changer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदब जाती है dab jātī hai dabnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être enseveli[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursदबना dabnā dabnā[inf.m.sg.d.] être enseveli[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 267और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 268समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 269लेकिन lēkin lēkin maisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 270तो tō tō alors' ' ' 'स्वराज svarāj x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माए ātmāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 271स्वराज svarāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] règne d'un autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधीनना adhīnanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 273खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]और aur aur etगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]. . . . 274नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]- - - -गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 275तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते-गाते हो nāchtē-gātē hō nāchnā-gānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 276मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] pleurer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 277घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदुःख देते है duḥkh dētē hai duḥkhnā[x.root+dēnā] faire mal[x.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 278वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 279अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]' ' ' 'उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 280६३ ६३ ६३ ६३जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]' ' ' 'जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 281परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरो rō rōnā[root] pleurer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 282रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] fermé. . . . 283टंकी ṭaṅkī ṭaṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] citerneसुखा sukhā sukhānā[root] assécher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 284न na na[neg] ne..pasआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . . 285जहाँ jahā̃ jahā̃ oùखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 286खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurको kō kō[postp.] àरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 287तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansटंकी ṭaṅkī ṭaṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] citerneको kō kō[postp.] àसुखा sukhā sukhānā[root] assécher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 288विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées