Avyakt murli du jeudi 13 décembre 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >13-12-90 13-12-90 13-12-90 13-12-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt
2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])ः ḥ x x
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurआर्पित ārpit x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' '' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 7चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ-आशाओं śubh-āśāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगमगा रहे हैं jagmagā rahē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] scintiller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinदृष्य dr̥ṣya x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनोखे anōkhē x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोहिनूर kōhinūr kōhinūr[n.m.;sg.,d.] Kohinoorहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसिवाए sivāē sivāē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगा gā gānā[root] chanter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइमर्ज emerge emerge ressurgirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurअति ati ati profondविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])अधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उल्हने ulhanē x xभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाएं manāē̃ x x. . . . 18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié parतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमान samān samān[adj.] égalबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकरा karā karānā[root] faire faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 22समान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 23ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] avecव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 24व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 27इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29मैनारिटी minority minority minoritéऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 31हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?
32समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरिटर्न return return retourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34इस समय is samay is samay[x] en ce momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 36चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisचाहने chāhnē chāhnā[inf.m.pl.,o.] vouloir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 39बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 40क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 41समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 43प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 44न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])पकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 46लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 47सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्चार्ज incharge incharge xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइन्चार्ज incharge incharge xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 48इसलिए isliē isliē par conséquentवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
49तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseवा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 51एक ēk ēk[adj.] unलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 53जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकनामी ēknāmī ēknāmī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकान्त-प्रिय ēkānt-priy ēkāntpriy[adj.] qui a de l'amour pour la solitudeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइकॉनामी economy economy économieसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 55तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , लेकिन lēkin lēkin mais- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
57बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 58अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 59दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 61अगर agar agar siमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 63बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 64मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecक्रॉस cross cross traverserकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  ! 65क्रॉस cross cross traverserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्रॉस cross cross traverserमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70रिवाइज़ revise revise réviserकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 72एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपड़ती थी paṛtī thī paṛnā[hab-past.f.] tomber[hab-past.f.]. . . . 74चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचालचलन cālacalan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआठ āṭh āṭh[adj.] huitपेज page page xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 75जहाँ jahā̃ jahā̃ oùडायरेक्शन direction direction instructionदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] donner[fut.m.sg.23.oblig1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
81तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83लेकिन lēkin lēkin maisबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 86इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्पों kalpō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87तो tō tō alorsचांस chance chance opportunitéमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88मैजारिटी majority majority majoritéनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher professeurपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधारण करेंगी dhāraṇ karē̃gī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] assimiler[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 91किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] lâcher[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 95हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . . 98दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99तो tō tō alorsयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 100सदा sadā sadā toujoursसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 101तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 103सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्वस्नेही sarvasnēhī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 106' ' ' '' ' ' '
107दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
108अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तिधारी śaktidhārī x x, , , , इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméऔर aur aur etअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 109अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 111अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméभी bhī bhī[p.] aussiबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]और aur aur etअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभी bhī bhī[p.] aussiबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 112अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियाँधारी śaktiyā̃dhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentआठ āṭh āṭh[adj.] huitभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआठ āṭh āṭh[adj.] huitशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआठ āṭh āṭh[adj.] huitमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 115विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitवा vā vā ouइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aimé. . . . 118तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 119विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
122 ( ( ( (सवेरे savērē savērē le matinब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमुहूर्त muhūrt muhūrt[n.m.;sg.,d.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसन्तरी santarī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]) ) ) )
123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 125मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 126जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 128इसलिए isliē isliē par conséquentसबने sabnē sabnē xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 129सबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ना nā nā ∅. . . . 130ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
133पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
134प्रथम pratham pratham[adj.] ancienग्रुप group group groupe- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमहत्वपूर्वक mahatvapūrvak x xदेखे जाते हैं dēkhē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , गाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 137स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 138आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 140क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशों naśō̃ x xसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देता है chhuṛā dētā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse- - - -पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकार्षित ākārṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआकार्षित ākārṣit x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 147माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 149अगर agar agar siसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा ले khā lē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] manger[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséऔर aur aur etधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 151धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 152जब jab jab quandधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 153तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेना चाहता है lēnā chāhtā hai lēnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] prendre[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 154इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 156या yā yā ouदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 158करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 159दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23], , , , और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de fois. . . . 161तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162एक ēk ēk[adj.] unकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164इसलिए isliē isliē par conséquentप्रैक्टिकल practical practical concretश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 165माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je- - - -तभी tabhī tabhī xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 167सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमंज़ल mañzal x xदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 168अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरांग wrong wrong fauxरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 169तो tō tō alorsमंज़ल mañzal x xदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 170तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 171मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 172जब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपलड़ा palaṛā x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 173अगर agar agar siमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 174क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसहित sahit sahit y comprisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसे sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 176पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 177पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2]या yā yā ouडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 180क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … …  !  !  !  ! 181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 182उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])शान्ति śhānti śhānti paixलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 184चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
186 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queराजस्थानी rājasthānī x x, , , , न na na[neg] ne..pasमहाराष्ट्रीय mahārāṣṭrīy x x, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x… … … … सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 187इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 188ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओरीजनल original original originelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 190यदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 191इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . . 192चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजनेसमेन businessmen businessman homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouगवर्नमेन्ट सर्वेन्ट government servant government servant[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , या yā yā ouफैक्टरी phaikṭarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … लेकिन lēkin lēkin maisओरीजनल original original originelआक्यूपेशन occupation occupation activitésईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 193माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 194ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसेवाएं sēvāē̃ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200सभी sabhī sab[adv.hī] tousवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 202चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 203कई kaī kaī certainsमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखज़ानें khazānē̃ x xसे sē sē[postp.] avec, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 204कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 207चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])व va va xन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 208ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 209छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपीछे pīchhē pīchhē puisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 210तो tō tō alorsकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] vousदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . . 212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 215क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 216तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकत्तव्य kattavya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 217दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 218वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 219लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 220आप āp āp[pn.pl.] vousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 222या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] coutureहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , धुलाई हो dhulāī hō dhulānā[pres-perf.pl.f.2] faire laver[pres-perf.pl.f.2]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रेस prēs x xरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 223देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (être vu). . . . 224आज āj āj aujourd'huiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , कल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 225कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेवता बने हो dēvtā banē hō dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir une déité ?  ?  ?  ? 226तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 227दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 228मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , रिगार्ड regard regard considérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 229सदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 230ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 231या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de ?  ?  ?  ? 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 233धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 235निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])और aur aur etउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]फास्ट fast fast rapideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 238आप āp āp[pn.pl.] vousलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 239तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 240ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 241तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 242पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 243दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 244मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 245दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
247 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 248वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)तो tō tō alorsनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteसे sē sē[postp.] avecमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 250तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदैव sadaiv sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 251वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , शिष्यों śhiṣhyō̃ śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] discipleको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबैठैंगे baiṭhaiṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 252ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 253ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254जब jab jab quandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 255वो vō vah[pn.;d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 256वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])मानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] croire[fut.f.sg.23]. . . . 257जब jab jab quandऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeसे sē sē[postp.] avecनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendreतब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 258अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 259वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 260तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 261भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 262छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 263जेवर zewar zewar bijouपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 264अगर agar agar siछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 265तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 266जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 267इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 268दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269काला kālā kālā[x] laidपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानें khazānē̃ x xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 271आप āp āp[pn.pl.] vousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानें khazānē̃ x xसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 272यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 273सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 274आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 275तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 276ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जन्म चलेगी janm chalēgī janamnā[fut.f.sg.23.root+calnā] naître[fut.f.sg.23.root+calnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 277इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 278जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 279आप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] parler[fut.f.sg.23]. . . . 280कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ?  ?  ?  ? 281दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 282आप āp āp[pn.pl.] vousबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सुरत surat x x, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 283ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 284दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 285इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées