Avyakt murli du lundi 5 décembre 1994

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
105-12-94 05-12-94 05-12-94 05-12-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoin- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]
3आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 7पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 9सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . . 10तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11लेकिन lēkin lēkin maisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखोये रहें khōyē rahē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] perdre[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresse, , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमीप samīp samīp[adj.] procheआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinलेकिन lēkin lēkin maisआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 16बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ-ये hū̃-yē x xबार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना पड़ता है lānā paṛtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 18तो tō tō alorsबार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ oui­ ­ ­ ­ना nā nā ∅, , , , स्मृतिय्विस्मृति-ये smr̥tiyvismr̥ti-yē x xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 20वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatवा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 22कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की-ऐसी kī-aisī x xनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24या yā yā ouतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआ ā ānā[root] venir[root]जाता-ये jātā-yē x xतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . . 25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensसे sē sē[postp.] avecरांग wrong wrong fauxमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराइट right right justeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमझेंगे-मेरे samajhēṅgē-mērē x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28मायावी योगी māyāvī yōgī māyāvī yōgī[x] yogi sous l’influence de Mayaवा vā vā ouमायावी ज्ञानी māyāvī gyānī māyāvī gyānī[x] Mayavigyaniसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 29माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achal­ ­ ­ ­अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31इसलिये isliyē isliē par conséquentफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना-कितना nā-kitanā x xबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 33इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 34सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमान samān samān[adj.] égalबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .
35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 36क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 37समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 39पॉइन्ट्स points point pointबहुत bahut bahut beaucoupनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 40सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deपॉइन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41पॉइन्ट्स points point pointवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसोचना-इसमें sōcanā-isamē̃ x xतो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर लेंगी kar lē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 43यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है-चाहे hai-cāhē x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चांस chance chance opportunitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांसलर chancellor chancellor chancelierबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यारा-इसका pyārā-isakā x xबैलेन्स balance balance équilibreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 44होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45कभी kabhī kabhī[adv.] déjàन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] aimantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 46प्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] nature aimanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 47लेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 48ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुसार anusār anusār selonमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon ( ( ( (स्टूडेन्ट्स students student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50ये yē yah[pn.pl.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 52ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल royal royal royalभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , रॉयल royal royal royalसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àया yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouमनवाने manavānē x xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेदारी jimmēdārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलना चाहिये milnā chāhiyē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 56निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57ये yē yah[pn.pl.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier­ ­ ­ ­पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59ये yē yah[pn.pl.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])­ ­ ­ ­पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये है liyē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 60मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf­ ­ ­ ­नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»और aur aur etइमर्ज emerge emerge ressurgirहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf­ ­ ­ ­नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreडाल रही है ḍāl rahī hai ḍālnā[pres.sg.f.prog.23] offrir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 63इसलिये isliyē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 64ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 65लेवि्ान lēviān x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 66समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf­ ­ ­ ­नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit­ ­ ­ ­छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68इस is yah[pn.sg.o.] yahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionने nē nē[postp.] ∅सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àछिपा लिया है chhipā liyā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|chhipānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (en secret[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|cacher[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 69समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 70अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
71यह yah yah[pn.sg.d.] yahलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandटेस्टी tasty tasty savoureuxलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72एक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] foisटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtखींचते रहते हैं khīñchtē rahtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 73सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 74‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba­ ­ ­ ­बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu de‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 75मानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] croire[pres.sg.23.oblig1]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 76तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 79दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जज judge judge jugeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 80बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जज judge judge jugeऔर aur aur etबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 81इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बदलना चाहिये badalnā chāhiyē badalnā[.oblig3] changer[.oblig3]. . . . 82और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]समझेंगे-यह samajhēṅgē-yah x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती हूँ kahtī hū̃ kahnā[pres.sg.f.1] dire[pres.sg.f.1], , , , वही vahī vahī ∅राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justifier[pres.pl.m.12hon3]ना-सच nā-sac x xको kō kō[postp.] àझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la vérité. . . . 85और aur aur etजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]वकीलों vakīlō̃ vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] avocatको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जज judge judge jugeबनना-ये bananā-yē x xगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 87दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]रिमार्क remark remark remarqueदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89सलोगन salōgan x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 90’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva x’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , क्या kyā kyā quoiचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?
92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हैं-माया haĩ-māyā x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 93मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . . 94तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 95बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुम vāyum x x­ ­ ­ ­ण्डल ṇḍal x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 97सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतक tak tak jusqu'àये yē yah[pn.pl.d.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतक tak tak jusqu'àपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 98सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै-होना hai-hōnā x xचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , करना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 100सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 101कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसोचेंगे-ये sōcēṅgē-yē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]­ ­ ­ ­बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
103स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 104स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 105स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आया है lē āyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]. . . . 107सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 108किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 109ट्रेन train train trainने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 110जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 111ये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पलंगों palaṅgō̃ palaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] litसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113सब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 114क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . . 115भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 116आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsमांगा था māṅgā thā mā̃gnā[past-perf.m.sg.] demander[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 117फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआंगन āṅgan āṅgan[n.m.;sg.,d.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 118चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंगन āṅgan āṅgan[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिलेगा-ये milēgā-yē x xतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 120तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xएक ēk ēk[adj.] unपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजी rājī rāzī[adj.] plaireरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])­ ­ ­ ­बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 123कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 124सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 125योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]और aur aur etसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début. . . . 126पांच pāñch pañch[adj.] cinqदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 127खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 128कि ki ki[conj.] queसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129जोचीज़ jōcīz x xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)वो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 130लेकिन lēkin lēkin maisएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 131मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , न na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 133तो tō tō alorsचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 134ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiट्रॉयल trial trial essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
136पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab- - - -सभीचलते sabhīcalatē x xफिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 137आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 138तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 140साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 142रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purयही yahī yahī[pn.;d.] ceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreग्रेट great great x­ ­ ­ ­ग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 145पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 146समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
147पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 148देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreतो tō tō alorsबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 149समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 150योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅. . . . 151तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 153वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरख देते हो rakh dētē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] garder[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 155तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचा दो machā dō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउठा लो uṭhā lō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 159एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 160धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सपलता sapalatā x xबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 161तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजोरशोर jōraśōr x xसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 163लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
165आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra- - - -आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 166आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 167तो tō tō alorsआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेदारी jimmēdārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 169तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेदारी jimmēdārī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेदारी jimmēdārī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etलाइट light light lumièreये yē yah[pn.pl.d.] yahडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneसदा sadā sadā toujoursप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 171तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 172तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
174हुबली hubalī x x, , , , गुलबर्गा gulabargā x x- - - -कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 176तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]नेचुरल natural natural naturelस्वरूपधारी svarūpadhārī x x. . . . 177कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 178व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àफुल स्टॉप full stop full stop[x] point final. . . . 179शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursफुल full full empliस्टॉक stock stock stock. . . . 180तो tō tō alorsस्टॉप stop stop s'arrêterलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 181और aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 182स्टॉक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etस्टॉप stop stop s'arrêterलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआगे āgē āgē auparavantबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
185तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , केरला kēralā x x- - - -तामिल tāmil x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 186क्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै-हम hai-ham x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . 188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189तो tō tō alorsतामिल tāmil x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouकेरला kēralā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 190समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
191हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad, , , , सिकन्दराबाद sikandarābād x x- - - -आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192तो tō tō alorsआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 193आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 195जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 196आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 197चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 198तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसलिये isliyē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
200महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra- - - -‘ ‘ ‘ ‘महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra’ ’ ’ ’नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 201देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiमहानऔर mahānaaur x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभीमहान bhīmahān x xऔर aur aur etमहानआत्माओं mahānaātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकोमहान kōmahān x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 202तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘महान mahān mahān, mahā[adj.] grand’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 203महान mahān mahān, mahā[adj.] grandस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . . 204संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 205एक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 206तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 207बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 208महानहैं mahānahaĩ x xऔर aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमहानशब्द mahānaśabda x xसदा sadā sadā toujoursस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 209सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .
210इन्दौर Indore Indore Indore, , , , हॉस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec- - - -हॉस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouहाइएस्ट highest high haut, , , , होलिएस्ट hōliēsṭa x xकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 211हाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , होलिएस्ट hōliēsṭa x xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 212ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 213क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 214इसीलिये isīliyē isliē par conséquentकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215और aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसे sē sē[postp.] avecमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedछूने पड़ेंगे chhūnē paṛē̃gē chhūnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] toucher[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 216अगर agar agar siबहु bahu bahu[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedछुयेंगे chuyēṅgē x xऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 218तो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात्महानपवित्र arthātmahānapavitra x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 219ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 220आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 221क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामय्निशान nāmayniśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 224इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saint, , , , हाइएस्ट highest high hautकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . . 225तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 226माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 227लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्टडी study study étudier, , , , स्टडी study study étudier, , , , स्टडी study study étudier. . . . 228और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 229अगर agar agar siकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्टडी study study étudierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiस्टडी study study étudierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 232तो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टूडेण्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiant. . . . 233और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबन्द band band[adj.] fermé. . . . 234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगलत galat galat[adj.] fauxगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती हो chalī jātī hō chalnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.2.passive] (continuer[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.2.passive]) ?  ?  ?  ? 235नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 237अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 238तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींचना khīñchnā khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] attirer[inf.m.sg.d.], , , , लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandखींचना khīñchnā khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] attirer[inf.m.sg.d.]. . . . 239बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] être économisé[past-part.f..root+jānā]. . . . 240भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबन गयी ban gayī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 241और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 242ट्रेनिंग training training formationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 243ट्रेनिंग training training formationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]. . . . 244तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ गये chaṛh gayē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 245सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 247सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 248आप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 249निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurया yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeतो tō tō alorsरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 250नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 251फाउण्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeमिक्स mix mix xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 252तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ती हैं baṛhtī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] augmenter[pres.pl.f.12hon3]. . . . 253आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
255डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - - ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger. . . . 256जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एम्बेसेडर ambassador ambassador ambassadeurभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 257तो tō tō alorsइन्टरनेशनल international international internationalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 258डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] x. . . . 260तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 261बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 262सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]आगे āgē āgē auparavantचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 263हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसदा sadā sadā toujoursहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 265कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 266माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछुड़ावे chhuṛāvē chhuṛānā[opt.sg.23] libérer[opt.sg.23]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 267नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 268तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 269जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucis, , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 271ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 272नैरोबी nairōbī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 273चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षौहिणी akṣhauhiṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] libérer[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 274वो vō vah[pn.;d.] vahअक्षौहिणी akṣhauhiṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 275इसीलिये isīliyē isliē par conséquentडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
277टीचर्स teachers teacher professeur- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइट tight tight serréरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 278हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 279क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 280तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 281जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 282आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 283लेकिन lēkin lēkin maisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 284क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 285तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 287लेकिन lēkin lēkin maisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 288सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सेन्टर centre centre centreखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.], , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.भी bhī bhī[p.] aussiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.भी bhī bhī[p.] aussiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 289मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 290समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 291बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 292फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो-ये hō-yē x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 293ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 294तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 295समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
297चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्लैसिंग blessing blessing bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées