Avyakt murli du vendredi 31 décembre 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-12-99 31-12-99 31-12-99 31-12-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपाल रहा है pāl rahā hai pālnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 6परमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्म-श्रीमत paramātm-śrīmat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2], , , , पल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनमन करेगा naman karēgā naman karnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 11इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àअगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीराम śhrīrām śhrīrām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाता है part bajātā hai part bajānā[pres.sg.m.23] jouer son rôle, , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनमन करेंगे naman karē̃gē naman karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 19चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])से sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 20तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 23शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli… … … … तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 26जब jab jab quandलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinité, , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
28अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोज़ pose pose postureसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 31सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]व va va xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])- - - -कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबिज़ी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduite, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअचानक achānak achānak de façon soudaineकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avec, , , , बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 36तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 37अन्दर andar andar intérieurementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 38बीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (s'écouler[past-part.m.pl.,o.]|s'écouler[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yah21 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])और aur aur etहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसीलिए isīliē isīliē xसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 43फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 44सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])को kō kō[postp.] àबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 50परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 51प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पल sample sample exempleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 52जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxया yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]टॉपिक topic topic sujetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -` ` ` `` ` ` `समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps' ' ' '' ' ' '. . . . 55तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 56क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 57टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 58कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 59हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 60एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार hazār hazār[adj.] 1000पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 62इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 63आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65` ` ` `` ` ` `अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 70इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचार chār chār[adj.] quatreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 71वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिवाइज़ revise revise réviserकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
72एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -शुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives. . . . 73दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -शुभ-चिंतन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positives, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]. . . . 74उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment pur, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purऔर aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] bonश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 75बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] un` ` ` `शुभ śhubh śhubh[adj.] bon' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] se souvenir, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]4 4 4 4ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xशुभ śhubh śhubh[adj.] bonशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79अब ab ab[adv.] maintenantऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .
82आज āj āj aujourd'huiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजॉरिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 84क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 85मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक ēk ēk[adj.] unकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que` ` ` `मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87मिटाते miṭātē miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , बीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कान्सेस conscious conscious conscient, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सबकान्सेस sabakānsēs x x. . . . 88मिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन की प्लेट man kī plate man kī plate[x] écran de l'espritकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्लेट slate slate écranकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटाते miṭātē miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 90उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसमा samā samānā[root] fondre[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकल nikal nikalnā[root] sortir[root]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 92इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 93अगर agar agar siमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezमन की प्लेट man kī plate man kī plate[x] écran de l'espritवा vā vā ouकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 94अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etफुल full full empliपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 95बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीन clean clean propreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्लीयर clear clear xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] facileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैजारिटी majority majority majoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्लेट slate slate écranक्लीयर clear clear xऔर aur aur etक्लीन clean clean propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionया yā yā ouबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई रहती हैं samāī rahtī haĩ samānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] fondre[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 98तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 99तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मन की प्लेट man kī plate man kī plate[x] écran de l'espritव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 100सबसे sabsē sabsē le plusसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 101फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीन clean clean propreऔर aur aur etक्लीयर clear clear x. . . . 102समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपॉजिटिव positive positive positifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]समाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103निगेटिव negative negative négatifही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .
104दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 105बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouभारी bhārī bhārī[adj.] lourdडोज़ dose dose doseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मार mār mārnā[root] punir[root]से sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 107अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] àमार mār mārnā[root] punir[root]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?
113साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 114देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada` ` ` `मैजारिटी majority majority majorité' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23], , , , मैजारिटी majority majority majoritéकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 115तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 116क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 117तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 119एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que- - - -` ` ` `` ` ` `सब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '. . . . 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] voir[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000आँखें ā̃khē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपाये chhipāyē chhipānā[past-part.m.pl.,o.] cacher[past-part.m.pl.,o.], , , , छिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cacher[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124तो tō tō alorsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceएक ēk ēk[adj.] unमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]` ` ` `` ` ` `सब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , देख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 125कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचला लो chalā lō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) !  !  !  ! 127' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलाज़-पत lāz-pat lāz pat[n.f.;sg.] honneurरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 129तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiलाज़ पत lāz pat lāz pat[x] honneurरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 130पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅` ` ` `` ` ` `सब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '. . . . 132तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचल जायेंगे chal jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] !  !  !  ! 134परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 136तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 137तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 138क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 139आज āj āj aujourd'huiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसख्त sakht sakht[adj.] fortसुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsटैम्प्रेरी temporary temporary temporairementहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 140कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  ! 141मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142इसलिए isliē isliē par conséquentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 143मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 144टीचर्स teachers teacher professeurमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145फारेनर्स foreigners foreigner étrangerमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 149लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151आराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आ ā ānā[root] venir[root]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] vahडनलप Dunlop Dunlop Dunlopवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 154किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā] ?  ?  ?  ?
156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 159प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 160जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा जाता है chhōṛā jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive]). . . . 161तो tō tō alorsब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , कब kab kab quandमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 163तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
164ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unरूह-रूहान rūh-rūhān x xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] maintenant18 18 18 18जनवरी January January janvierआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 166तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 169मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir. . . . 172तो tō tō alorsडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
173नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avec, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 178समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 179इस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 181तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])और aur aur etधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 182बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisरिवाइज़ revise revise réviserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 184आज āj āj aujourd'huiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 185 ( ( ( (ज्युरिस्ट jurist jurist juristeऔर aur aur etकल्चरल cultural cultural x) ) ) )
186ज्युरिस्ट jurist jurist juriste- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , क्या kyā kyā quoiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 188वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकब kab kab quandनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 189यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3], , , , माइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमाइक mike mike microथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाये थे lāyē thē lānā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाये थे lāyē thē lānā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 193आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] changer[opt.pl.12hon3]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194 ( ( ( (मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointमाइक mike mike microहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouफर्स्ट first first[adj.] premierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiमार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 197रीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , रेस race race courseभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 198फारेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 199उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitक्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 201कब kab kab quandमाइक mike mike microलायेंगी lāyēṅgī x x ?  ?  ?  ? 202भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierया yā yā ouमाइक mike mike microलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 203पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204 ( ( ( (अन्दर andar andar intérieurementतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 205) ) ) ) स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 206माइक mike mike microउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्पीच speech speech xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 208पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 209तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonआप āp āp[pn.pl.] vousमाइट might might pouvoirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइक mike mike microबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211क्या kyā kyā quoiलास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 212अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationआपेही āpēhī āpēhī automatiquementदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 213तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214अगर agar agar siतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
216तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaज्युरिस्ट jurist jurist juristeमीटिंग meeting meeting rencontreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , प्लैन plan plan planतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रोग्राम programme programme programmeबना दिये banā diyē banānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+dēnā], , , , ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unजयपुर jaypur jaypur xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्युरिस्ट jurist jurist juristeकान्फ्रेन्स conference conference conférenceरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierया yā yā ouमाइक mike mike microकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 219वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatऔर aur aur etजज judge judge jugeतो tō tō alorsकेस case case procèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220ज्युरिस्ट jurist jurist juristeमीटिंग meeting meeting rencontreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनोट note note monnaieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 221बहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबनवाती है banvātī hai banvānā[pres.sg.f.23] fabriquer[pres.sg.f.23]. . . . 222 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमाइक mike mike microलायेंगी lāyēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 223लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमाइक mike mike microतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
224कल्चरल cultural cultural xविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiमीटिंग meeting meeting rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 225आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅कल्चरल cultural cultural xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकल्चर culture culture cultureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 226 ( ( ( (मीटिंग meeting meeting rencontreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierया yā yā ouमाइक mike mike microलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]8-8 8-8 8-8 8-8लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 228भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsतो tō tō alorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors16 16 16 16भी bhī bhī[p.] aussiखिला देंगे khilā dēgē khilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nourrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 231और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 233आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .
234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 235मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] x12 12 12 12बजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminer. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] yah12 12 12 12भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .
237डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 238हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफारेनर्स foreigners foreigner étrangerइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फारेनर्स foreigners foreigner étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 240अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] !  !  !  ! 241अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्लास class class classeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 242तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . . 243समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 244ओरिजिनल ōrijinal x xआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 246फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentग्रुप group group groupeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncऔर aur aur etशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 248वह vah vah[pn.sg.d.] vahफाउण्डेशन foundation foundation fondationबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबढ़ता गया baṛhtā gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]. . . . 249भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsऔर aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branche, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] brancheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
250 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiग्रुप group group groupeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) - - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 251सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etवैरायटी variety variety variétéमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantभी bhī bhī[p.] aussiखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 252सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 253जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 254इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 255इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकार्ड card card carteभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कार्ड card card carteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 258तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसभी sabhī sab[adv.hī] tousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकार्ड card card carteदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]हैपी happy happy xन्यु इयर new year new year[x] Nouvelle Annéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisकार्ड card card carteके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 259रिगार्ड regard regard considérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्ड card card carteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 260कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 261अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 262तो tō tō alorsरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeau. . . . 263शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
265देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 266तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहजूर hajūr hajūr Seigneurभी bhī bhī[p.] aussiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 267अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avec, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 268जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकार्ड card card carteभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिलाराम dilārām dilārām Dilaramदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecरिटर्न return return retourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 269सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
270जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइण्टरनेट iṇṭaranēṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सामने sāmnē sāmnē xबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]
271आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 272यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 273करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 274यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 275बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरिज़ल्ट result result résultatआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , बहुत bahut bahut beaucoupखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफ्री free free libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louange. . . . 277ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 278बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 280काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281बहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएडीशन addition addition plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -` ` ` `कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses' ' ' '. . . . 282थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 283इन्वेन्शन invention invention inventionकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपोर्ट report report rapportआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 285यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 287तो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 288सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 289तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जब jab jab quandटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबाँटें bā̃ṭē̃ x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 290बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 291चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़-निश्चय dr̥ṛh-niścay x xसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
292 ( ( ( (पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजनवरी January January janvier2000 2000 2000 2000प्रातः prātaḥ prātaḥ matin ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit12 12 12 12. . . .00 00 00 00बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] après) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )
293सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅न्यु ईयर new year new year[x] Nouvelle Annéeमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 294चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 295इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनव nav nav[adj.] nouveauनिर्माणधारी nirmāṇdhārī nirmāṇdhārī[adj.] créateur du nouveau monde. . . . 296सदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 297इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 298सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 299तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 300पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !
301दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकडमी ēkaḍamī x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreली गई है lī gaī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (prendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]
302आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 303इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 304तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिटर्न return return retourपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 306तो tō tō alorsप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 307कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 308फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 309और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिस्टम system system xसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पल example example exempleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 310नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 311जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuचलाकर chalākar chalānā[abs.] x[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 312दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 313देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 314तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनल final final finalकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 316मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau !  !  !  ! 317 ( ( ( (नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 318) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 319मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 320लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 321सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 322एक ēk ēk[adj.] unएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 323तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , गुडमार्निग good morning good morning bonjourभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .
325श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaगवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅10 10 10 10एकड़ acre acre acreजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 326ग्लोबल global global xहाउस house house maisonके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
327आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , लण्डन london London xको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 328आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 329आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 331तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 332आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 333तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousखूब khūb khūb[adj.] beaucoupतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àऔर aur aur etजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreफ्री free free libreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . . 336 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] beaucoupज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 338तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées