Avyakt murli du vendredi 31 décembre 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-12-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-99 Om paix avyakt x
2नई सदी में अपने चलन और चेहरे से फरिश्ते स्वरूप को प्रत्यक्ष करोnaī sadī mē̃ apnē chalan aur chēhrē sē phariśhtē svarūp kō pratyakṣha karōnayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]neuf siècle dans son propre comportement et visage avec ange personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज बापदादा अपने परमात्म-पालना के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē paramātm-pālnā K|kē adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre x (K|de) (celui) qui a un droit enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4कितने भाग्यवान हैं जो स्वयं परमात्मा की पालना में पल रहे हैं . kitnē bhāgyavān haĩ jō svayã paramātmā key|kī pālnā mē̃ pal rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien fortuné être[pres.pl.12hon3] ceux qui lui-même Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5दुनिया वाले कहते हैं कि हमें परम आत्मा पाल रहा है , लेकिन आप थोड़ी सी विशेष आत्मायें प्रैक्टिकल में पल रहे हो . duniyā vālē kahtē haĩ ki hamē̃ param ātmā pāl rahā hai , lēkin āp thōṛī C|see|sī viśhēṣh ātmāyē̃ practical mē̃ pal rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pālnā[pres.sg.m.prog.23] , lēkin āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] . monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] suprême âme x[pres.sg.m.prog.23] , mais vous court (x|voir) spécial âme concret dans x[pres.pl.m.prog.2] . 6परमात्म-पालना है , परमात्म-श्रीमत है , उसी श्रीमत से चल रहे हो , पल रहे हो . paramātm-pālnā hai , paramātm-śrīmat hai , usī śhrīmat sē chal rahē hō , pal rahē hō . paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , palnā[pres.pl.m.prog.2] . x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , vah[.hī] shrimat avec continuer[pres.pl.m.prog.2] , x[pres.pl.m.prog.2] . 7ऐसे अपने को विशेष आत्मायें अनुभव करते हो  ? aisē apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à spécial âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 8अपनी महानता को जानते हो  ? apnī mahāntā kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 9वर्तमान समय तो ब्राह्मण आत्मायें महान हैं ही , और भविष्य में भी सर्व श्रेष्ठ महान हो . vartamān samay tō brāhmaṇ ātmāyē̃ mahān haĩ hī , aur bhaviṣhya mē̃ bhī sarv śhrēṣhṭh mahān hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . présent temps alors brahmine âme grand être[pres.pl.12hon3] seul , et futur dans aussi tout élevé grand (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10द्वापर में भी आपके जड़ चित्र इतने महान बनते हैं जो कोई भी चित्रों के आगे जायेगा तो नमन करेगा . dvāpar mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra itnē mahān bantē haĩ jō kōī bhī chitrō̃ kē āgē jāyēgā tō naman karēgā . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[fut.m.sg.23] tō naman karnā[fut.m.sg.23] . âge de cuivre dans aussi vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image aussi grand devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui n'importe quel image devant aller[fut.m.sg.23] alors x[fut.m.sg.23] . 11इतनी आपकी महानता है जो आज दिन तक अगर किसी भी आत्मा को बनावटी देवता बना देते , लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे , श्रीराम बनायेंगे , तो जब तक वह आत्मा देवता का पार्ट बजाता है , तो उस आत्मा को जानते हुए भी कि यह साधारण मनुष्य है , लेकिन जब देवता रूप का पार्ट बजाते हैं तो उस साधारण आत्मा को भी नमन करेंगे . itnī āpkī mahāntā hai jō āj din tak agar kisī bhī ātmā kō banāvṭī dēvtā banā dētē , lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē , śhrīrām banāyēṅgē , tō jab tak vah ātmā dēvtā kā part bajātā hai , tō us ātmā kō jāntē huē bhī ki yah sādhāraṇ manuṣhya hai , lēkin jab dēvtā rūp kā part bajātē haĩ tō us sādhāraṇ ātmā kō bhī naman karē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj din[n.m.;sg.,d.] tak agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] banāvṭī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīrām[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , tō jab tak[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jab dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] naman karnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi vous[.kī] x être[pres.sg.23] ceux qui aujourd'hui jour jusqu'à si (certains|quoi que ce soit) aussi âme à comme déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , Lakshmi et Narayan faire[fut.m.pl.12hon3] , Rama faire[fut.m.pl.12hon3] , alors tant que vah âme déité de jouer son rôle , alors vah âme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi que yah simple être humain être[pres.sg.23] , mais quand déité Rup de jouer son rôle alors vah simple âme à aussi x[fut.m.pl.12hon3] . 12तो आपके रूप की महानता तो है लेकिन नामधारी आत्माओं को भी महान समझते हैं . tō āpkē rūp key|kī mahāntā tō hai lēkin nāmdhārī ātmāō̃ kō bhī mahān samajhtē haĩ . tō āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin nāmdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vous[.kē] Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors être[pres.sg.23] mais pour la gloire âme à aussi grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 13तो ऐसी महानता अनुभव करते हो  ? tō aisī mahāntā anubhav kartē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 14जानते हो , समझते हो वा इमर्ज रूप में अपने को अनुभव करते हो  ? jāntē hō , samajhtē hō vā emerge rūp mē̃ apnē kō anubhav kartē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] vā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] ou ressurgir Rup dans son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 15क्योंकि मूल आधार ही है - अनुभव करना . kyōṅki mūl ādhār hī hai - anubhav karnā . kyōṅki mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . parce que principal base seul être[pres.sg.23] - expérience faire[inf.m.sg.d.] .
16बापदादा सभी बच्चों को अनुभवी मूर्त बनाते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō anubhavī mūrt banātē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à expérimenté image faire[pres.pl.m.12hon3] . 17सिर्फ सुनने वा जानने वाले नहीं . sirph sunnē vā jānnē vālē nahī̃ . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vā jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . seul entendre[inf.m.pl.,o.] ou connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 18अनुभव का तो हर एक के चेहरे से , चलन से पता पड़ जाता है . anubhav kā tō har ēk K|kē chēhrē sē , chalan sē patā paṛ jātā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . expérience de alors chacun (K|de) visage avec , comportement avec savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19चाल से उसके हाल का पता पड़ जाता है . chāl sē uskē hall|hāl kā patā paṛ jātā hai . chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|agir[root]) avec de cela[.kē] (hall|x) de savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20तो सोचो हमारी चाल क्या है  ? tō sōchō hamārī chāl kyā hai  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] (x|agir[root]) quoi être[pres.sg.23]  ? 21ब्राह्मण चाल है  ? brāhmaṇ chāl hai  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine (x|agir[root]) être[pres.sg.23]  ? 22ब्राह्मण अर्थात् सदा सम्पन्न आत्मा . brāhmaṇ arthāt sadā sampann ātmā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . brahmine c'est-à-dire toujours empli âme . 23शक्तियों से भी सम्पन्न , गुणों से भी सम्पन्न … तो ऐसी चाल है  ? śhaktiyō̃ sē bhī sampann , guṇō̃ sē bhī sampann … tō aisī chāl hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] … tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ? Shakti avec aussi empli , vertu avec aussi empli … alors tel (x|agir[root]) être[pres.sg.23]  ? 24आपके चेहरे से दिखाई देता है कि यह साधारण होते हुए भी अलौकिक है  ? āpkē chēhrē sē dikhāī dētā hai ki yah sādhāraṇ hōtē huē bhī alaukik hai  ? āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kē] visage avec être vu que yah simple être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi alokik être[pres.sg.23]  ? 25आप सबकी दृष्टि , वृत्ति , वायब्रेशन्स अलौकिक अनुभव करते हैं  ? āp sabkī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , vibrations alaukik anubhav kartē haĩ  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vous de tout le monde drishti , attitude , vibrations alokik expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 26जब लास्ट जन्म तक आपकी दिव्यता , महानता जड़ चित्रों से भी अनुभव करते हैं , तो वर्तमान समय चैतन्य श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा अनुभव होता है  ? jab last janm tak āpkī divyatā , mahāntā jaṛ chitrō̃ sē bhī anubhav kartē haĩ , tō vartamān samay chaitanya śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā anubhav hōtā hai  ? jab last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak āp[pn.pl.kī] divyatā[n.f.;sg.] , mahāntā[n.f.;sg.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quand dernier (naître[root]|vie) jusqu'à vous[.kī] divinité , x (x|non-vivant|incruster[root]) image avec aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , alors présent temps vivant élevé âme à travers expérience être[pres.sg.m.23]  ? 27जड़ चित्र तो आपके ही हैं ना  ! jaṛ chitra tō āpkē hī haĩ nā  ! jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! (x|non-vivant|incruster[root]) image alors vous[.kē] seul être[pres.pl.12hon3] ∅  !
28अमृतवेले से लेकर हर चलन को चेक करो - हमारी दृष्टि अलौकिक है  ? amr̥itvēlē sē lēkar har|her chalan kō check karō - hamārī dr̥iṣhṭi alaukik hai  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? amrit vela avec prendre[abs.] (x[root]|x|son) comportement à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kī] drishti alokik être[pres.sg.23]  ? 29चेहरे का पोज़ सदा हर्षित है  ? chēhrē kā pose sadā harṣhit hai  ? chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pose sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? visage de posture toujours joyeux être[pres.sg.23]  ? 30एकरस , अलौकिक है वा समय प्रति समय बदलता रहता है  ? ēkras , alaukik hai vā samay prati samay badaltā rahtā hai  ? ēkras[adj.] , alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? constant et stable , alokik être[pres.sg.23] ou temps pour temps changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? 31सिर्फ योग में बैठने के समय वा कोई विशेष सेवा के समय अलौकिक स्मृति वा वृत्ति रहती है व साधारण कार्य करते हुए भी चेहरा और चलन विशेष रहता है  ? sirph yōg mē̃ baiṭhnē K|kē samay vā kōī viśhēṣh sēvā K|kē samay alaukik smr̥iti vā vr̥itti rahtī hai va sādhāraṇ kārya kartē huē bhī chēhrā aur chalan viśhēṣh rahtā hai  ? sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] va sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? seul yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps ou certains spécial service (K|de) temps alokik conscience ou attitude rester[pres.sg.f.23] x simple tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi visage et comportement spécial rester[pres.sg.m.23]  ? 32कोई भी आपको देखे - कामकाज में बहुत बिज़ी हो , कोई हलचल की बात भी सामने हो लेकिन आपको अलौकिक समझते हैं  ? kōī bhī āpkō dēkhē - kāmkāj mē̃ bahut busy hō , kōī halchal key|kī bāt bhī sāmnē hō lēkin āpkō alaukik samajhtē haĩ  ? kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] - kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] alaukik[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? n'importe quel vous[.kō] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) - travail dans beaucoup occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains bouleversement (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kō] alokik comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 33तो चेक करो कि बोल-चाल , चेहरा साधारण कार्य में भी न्यारा और प्यारा अनुभव होता है  ? tō check karō ki bōl-chāl , chēhrā sādhāraṇ kārya mē̃ bhī nyārā aur pyārā anubhav hōtā hai  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que paroles et conduite , visage simple tâche dans aussi unique et aimant expérience être[pres.sg.m.23]  ? 34कोई भी समय अचानक कोई भी आत्मा आपके सामने आ जाए तो आपके वायब्रेशन से , बोल-चाल से यह समझेंगे कि यह अलौकिक फरिश्ते हैं  ? kōī bhī samay achānak kōī bhī ātmā āpkē sāmnē ā jāē tō āpkē vibration sē , bōl-chāl sē yah samajhē̃gē ki yah alaukik phariśhtē haĩ  ? kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] achānak kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] , bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? n'importe quel temps de façon soudaine n'importe quel âme vous[.kē] x venir[opt.sg.23.root+jānā] alors vous[.kē] vibrations avec , paroles et conduite avec yah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah alokik ange être[pres.pl.12hon3]  ? 35क्योंकि आज का दिन संगम का दिन है , पुराना जा रहा है , नया आ रहा है . kyōṅki āj kā din saṅgam kā din hai , purānā jā rahā hai , nayā ā rahā hai . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . parce que aujourd'hui de jour confluence de jour être[pres.sg.23] , vieux aller[pres.sg.m.prog.23] , neuf venir[pres.sg.m.prog.23] . 36तो क्या नवीनता विश्व के आगे दिखाई दे  ? tō kyā navīntā viśhva kē āgē dikhāī dē  ? tō kyā navīntā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? alors quoi nouveauté monde devant être vu  ? 37अन्दर याद रहता है वा समझते हैं , वह बात अलग है लेकिन स्थापना के समय को सोचो - कितना समय स्थापना का बीत गया  ! andar yād rahtā hai vā samajhtē haĩ , vah bāt alag hai lēkin sthāpanā K|kē samay kō sōchō - kitnā samay sthāpanā kā bīt gayā  ! andar yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! intérieurement souvenir rester[pres.sg.m.23] ou comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah question différent être[pres.sg.23] mais établissement (K|de) temps à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps établissement de s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 38बीते हुए समय के प्रमाण बाकी कितना समय थोड़ा रहा हुआ है  ? bītē huē samay K|kē pramāṇ bākī kitnā samay thōṛā rahā huā hai  ? bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (s'écouler[opt.sg.23]|s'écouler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] temps (K|de) (selon) (les autres|mais) combien temps court (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 39तो क्या अनुभव होना चाहिए  ? tō kyā anubhav hōnā chāhiē  ? tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? alors quoi expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 40बापदादा जानते हैं कि बहुत अच्छे-अच्छे पुरुषार्थी , पुरूषार्थ भी कर रहे हैं , उड़ भी रहे हैं लेकिन बापदादा इस 21 वीं सदी में नवीनता देखने चाहते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki bahut achchhē-achchhē puruṣhārthī , purūṣhārth bhī kar rahē haĩ , uṛ bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā is 21 vī̃ sadī mē̃ navīntā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] , puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup bien faiseur d'efforts , effort aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , voler[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada yah 21 ème siècle dans nouveauté voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 41सब अच्छे हो , विशेष भी हो , महान भी हो लेकिन बाप की प्रत्यक्षता का आधार है - साधारण कार्य में रहते हुए भी फरिश्ते की चाल और हाल हो . sab achchhē hō , viśhēṣh bhī hō , mahān bhī hō lēkin bāp key|kī pratyakṣhatā kā ādhār hai - sādhāraṇ kārya mē̃ rahtē huē bhī phariśhtē key|kī chāl aur hall|hāl hō . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahān, mahā[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aur hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , spécial aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de base être[pres.sg.23] - simple tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ange (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|agir[root]) et (hall|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42बापदादा यह नहीं देखने चाहते कि बात ऐसी थी , काम ऐसा था , सरकमस्टांश ऐसे थे , समस्या ऐसी थी , इसीलिए साधारणता आ गई . bāpdādā yah nahī̃ dēkhnē chāhtē ki bāt aisī thī , kām aisā thā , circumstance aisē thē , samasyā aisī thī , isīliē sādhāraṇtā ā gaī . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , samasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , isīliē sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . BapDada yah ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que question tel être[past.f] , (tâche|luxure) tel être[past.m.sg] , circonstances tel être[past.pl] , problème tel être[past.f] , x l'ordinaire venir[past-part.f..root+jānā] . 43फरिश्ता स्वरूप अर्थात् स्मृति स्वरूप में हो , साकार रूप में हो . phariśhtā svarūp arthāt smr̥iti svarūp mē̃ hō , sākār rūp mē̃ hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange personnification c'est-à-dire incarnation de la conscience dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , sakar Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44सिर्फ समझने तक नहीं , स्मृति तक नहीं , स्वरूप में हो . sirph samajhnē tak nahī̃ , smr̥iti tak nahī̃ , svarūp mē̃ hō . sirph[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] , smr̥iti[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul comprendre[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas , conscience jusqu'à ne pas , personnification dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45ऐसा परिवर्तन किसी समय भी , किसी हालत में भी अलौकिक स्वरूप अनुभव हो . aisā parivartan kisī samay bhī , kisī hālat mē̃ bhī alaukik svarūp anubhav hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel transformation (certains|quoi que ce soit) temps aussi , (certains|quoi que ce soit) situation dans aussi alokik personnification expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46ऐसे है या थोड़ा बदलता है  ? aisē hai yā thōṛā badaltā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23]  ? tel être[pres.sg.23] ou court changer[pres.sg.m.23]  ? 47जैसी बात वैसा अपना स्वरूप नहीं बनाओ . jaisī bāt vaisā apnā svarūp nahī̃ banāō . jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme question x (son propre|adopter[root]) personnification ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48बात आपको क्यों बदले , आप बात को बदलो . bāt āpkō kyō̃ badlē|badalē , āp bāt kō badalō . bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kyō̃ badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question vous[.kō] pourquoi (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , vous question à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49बोल आपको बदले या आप बोल को बदलो  ? bōl āpkō badlē|badalē yā āp bōl kō badalō  ? bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] yā āp[pn.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? (parler[root]|x) vous[.kō] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ou vous (parler[root]|x) à changer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 50परिवर्तन किसको कहा जाता है  ? parivartan kiskō kahā jātā hai  ? parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? transformation qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 51प्रैक्टिकल लाइफ का सैम्पल किसको कहा जाता है  ? practical life kā sample kiskō kahā jātā hai  ? practical life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? vie concrètement de exemple qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 52जैसा समय , जैसा सरकमस्टांश वैसे स्वरूप बने - यह तो साधारण लोगों का भी होता है . jaisā samay , jaisā circumstance vaisē svarūp banē - yah tō sādhāraṇ lōgō̃ kā bhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme temps , comme circonstances x personnification (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - yah alors simple gens de aussi être[pres.sg.m.23] . 53लेकिन फरिश्ता अर्थात् जो पुराने या साधारण हाल-चाल से भी परे हो . lēkin phariśhtā arthāt jō purānē yā sādhāraṇ hāl-chāl sē bhī parē hō . lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sādhāraṇ[adj.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais ange c'est-à-dire ceux qui vieux ou simple comment ils vont avec aussi autre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54अभी आपकी टॉपिक है ना - ` ` समय की पुकार ' ' . abhī āpkī topic hai nā - ` ` samay kī pukār ' ' . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] topic hōnā[pres.sg.23] nā - ` ` samay kī pukār[x] ' ' . maintenant vous[.kī] sujet être[pres.sg.23] ∅ - ` ` appel du temps ' ' . 55तो अभी समय की पुकार आप विशेष महान आत्माओं के प्रति यही है कि अभी फरिश्ता अर्थात् अलौकिक जीवन स्वरूप में दिखाई दे . tō abhī samay kī pukār āp viśhēṣh mahān ātmāō̃ kē prati yahī hai ki abhī phariśhtā arthāt alaukik jīvan svarūp mē̃ dikhāī dē . tō ab[adv.hī] samay kī pukār[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors maintenant appel du temps vous spécial grand âme pour ce être[pres.sg.23] que maintenant ange c'est-à-dire alokik vie personnification dans être vu . 56क्या यह हो सकता है  ? kyā yah hō saktā hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? quoi yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 57टीचर्स बोलो - हो सकता है  ? teachers bōlō - hō saktā hai  ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 58कब होगा  ? kab hōgā  ? kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand être[fut.m.sg.23]  ? 59हो सकता है तो बहुत अच्छी बात है ना , कब होगा  ? hō saktā hai tō bahut achchhī bāt hai nā , kab hōgā  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors beaucoup bien question être[pres.sg.23] ∅ , quand être[fut.m.sg.23]  ? 60एक साल चाहिए , दो हज़ार पूरा हो जाए  ? ēk sāl chāhiē , dō hazār pūrā hō jāē  ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  ? un an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 complet être[opt.sg.23.root+jānā]  ? 61जो समझते हैं कुछ समय तो चाहिए चलो एक साल नहीं , 6 मास , 6 मास नहीं तो 3 मास , चाहिए  ? jō samajhtē haĩ kuchh samay tō chāhiē chalō ēk sāl nahī̃ , 6 mās , 6 mās nahī̃ tō 3 mās , chāhiē  ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] 3 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit temps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] un an ne pas , 6 (x|mois) , 6 (x|mois) sinon 3 (x|mois) , (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 62इसमें हाथ नहीं उठाते  ? ismē̃ hāth nahī̃ uṭhātē  ? yah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? yah[.mē̃] main ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.]  ? 63आपका स्लोगन क्या है  ? āpkā slōgan kyā hai  ? āp[pn.pl.kā] slogan kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] slogan quoi être[pres.sg.23]  ? 64याद है  ? yād hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir être[pres.sg.23]  ? 65` ` अब नहीं तो कब नहीं ' ' . ` ` ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' . ` ` ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' . ` ` maintenant sinon quand ne pas ' ' . 66यह स्लोगन किसका है  ? yah slōgan kiskā hai  ? yah[pn.sg.d.] slogan kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? yah slogan qui[.kā] être[pres.sg.23]  ? 67ब्राह्मणों का है या देवताओं का है  ? brāhmaṇō̃ kā hai yā dēvtāō̃ kā hai  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine de être[pres.sg.23] ou déité de être[pres.sg.23]  ? 68ब्राह्मणों का ही है ना  ! brāhmaṇō̃ kā hī hai nā  ! brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! brahmine de seul être[pres.sg.23] ∅  ! 69तो इस नई सदी में बापदादा यही देखने चाहते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन अलौकिकता नहीं जाए . tō is naī sadī mē̃ bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin alaukiktā nahī̃ jāē . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin alaukiktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . alors yah neuf siècle dans BapDada ce voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais x ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 70इसके लिए सिर्फ चार शब्दों का अटेन्शन रखना पड़े , वह क्या  ? iskē liē sirph chār śhabdō̃ kā attention rakhnā paṛē , vah kyā  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] kyā  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul quatre mot de attention garder[opt.sg.23.oblig2] , vah quoi  ? 71वह बात नई नहीं है , पुरानी है , सिर्फ रिवाइज़ करा रहे हैं . vah bāt naī nahī̃ hai , purānī hai , sirph revise karā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah question neuf ne pas être[pres.sg.23] , vieux être[pres.sg.23] , seul réviser faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72एक बात - शुभ-चिंतक . ēk bāt - śhubh-chintak . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - śhubhchintak[adj.] . un question - (celui) qui nourrit des pensées pures et positives . 73दूसरा - शुभ-चिंतन , तीसरा - शुभ-भावना , यह भावना नहीं कि यह बदले तो मैं बदलूं . dūsrā - śhubh-chintan , tīsrā - śhubh-bhāvnā , yah bhāvnā nahī̃ ki yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . autre - pensées pures et positives , troisième - sentiment pur , yah sentiment ne pas que yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] . 74उसके प्रति भी शुभ-भावना , अपने प्रति भी शुभ-भावना और चौथा - शुभ श्रेष्ठ स्मृति और स्वरूप . uskē prati bhī śhubh-bhāvnā , apnē prati bhī śhubh-bhāvnā aur chauthā - śhubh śhrēṣhṭh smr̥iti aur svarūp . uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur chauthā[adj.] - śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] . de cela[.kē] pour aussi sentiment pur , son propre pour aussi sentiment pur et quatrième - bon élevé conscience et personnification . 75बस एक ` शुभ ' शब्द याद कर लो , इसमें 4 ही बातें आ जायेंगी . bas ēk ` śhubh ' śhabda yād kar lō , ismē̃ 4 hī bātē̃ ā jāyēṅgī . basnā[root]|bas ēk[adj.] ` śhubh[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] 4 hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) un ` bon ' mot se souvenir , yah[.mē̃] 4 seul question venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 76बस हमको सबमें शुभ शब्द स्मृति में रखना है . bas hamkō sabmē̃ śhubh śhabda smr̥iti mē̃ rakhnā hai . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] sabmē̃ śhubh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) nous[.kō] x bon mot conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 77यह सुना तो बहुत बारी है . yah sunā tō bahut bārī hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup x être[pres.sg.23] . 78सुनाया भी बहुत बारी है . sunāyā bhī bahut bārī hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] aussi beaucoup x être[pres.sg.23] . 79अब और स्वरूप में लाने का अटेन्शन रखना है . ab aur svarūp mē̃ lānē kā attention rakhnā hai . ab[adv.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant et personnification dans x[inf.m.pl.,o.] de attention garder[pres.sg.23.oblig1] . 80बापदादा जानते हैं कि बनना तो इन्हों को ही है . bāpdādā jāntē haĩ ki bannā tō inhō̃ kō hī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que devenir[inf.m.sg.d.] alors yah à seul être[pres.sg.23] . 81और जो आने वाले भी हैं वह साकार रूप में तो आप लोगों को ही देखते हैं . aur jō ānē vālē bhī haĩ vah sākār rūp mē̃ tō āp lōgō̃ kō hī dēkhtē haĩ . aur jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] vah sakar Rup dans alors vous gens à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
82आज वर्ष के अन्त का दिन है ना  ! āj varṣh K|kē ant kā din hai nā  ! āj varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! aujourd'hui an (K|de) fin de jour être[pres.sg.23] ∅  ! 83तो बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों का वर्ष का पोतामेल देखा . tō bāpdādā nē majority bachchō̃ kā varṣh kā pōtāmēl dēkhā . tō bāpdādā nē[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors BapDada ∅ majorité enfant de an de compte voir[past-part.m.sg.d.] . 84क्या देखा होगा  ? kyā dēkhā hōgā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 85मुख्य एक कारण देखा . mukhya ēk kāraṇ dēkhā . mukhya[adj.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . principal un parce que voir[past-part.m.sg.d.] . 86बापदादा ने देखा कि ` मिटाने और समाने ' की शक्ति कम है . bāpdādā nē dēkhā ki ` miṭānē aur samānē ' key|kī śhakti cum|kam hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ` miṭānā[inf.m.pl.,o.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ` x[inf.m.pl.,o.] et fondre[inf.m.pl.,o.] ' (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] . 87मिटाते भी हैं , उल्टा देखना , सुनना , सोचना , बीता हुआ भी मिटाते हैं लेकिन जैसे आप कहते हो ना कि एक है - कान्सेस , दूसरा है - सबकान्सेस . miṭātē bhī haĩ , ulṭā dēkhnā , sunnā , sōchnā , bītā huā bhī miṭātē haĩ lēkin jaisē āp kahtē hō nā ki ēk hai - conscious , dūsrā hai - sabakānsēs . miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] , bītnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - conscious , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - x . x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , à l'envers voir[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] , s'écouler[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi x[pres.pl.m.12hon3] mais comme vous dire[pres.pl.m.2] ∅ que un être[pres.sg.23] - conscient , autre être[pres.sg.23] - x . 88मिटाते हैं लेकिन मन की प्लेट कहो , स्लेट कहो , कागज़ कहो , कुछ भी कहो , पूरा नहीं मिटाते . miṭātē haĩ lēkin man kī plate kahō , slate kahō , kāgaz kahō , kuchh bhī kahō , pūrā nahī̃ miṭātē . miṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man kī plate[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , slate kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] . x[pres.pl.m.12hon3] mais écran de l'esprit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , écran dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , papier dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] . 89क्यों नहीं मिटा सकते  ? kyō̃ nahī̃ miṭā saktē  ? kyō̃ nahī̃[neg] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? pourquoi ne pas (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 90उसका कारण है - समाने की शक्ति पावरफुल नहीं है . uskā kāraṇ hai - samānē key|kī śhakti powerful nahī̃ hai . vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] - fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti puissant ne pas être[pres.sg.23] . 91समय अनुसार समा भी लेते लेकिन फिर समय पर निकल आता . samay anusār samā bhī lētē lēkin phir samay par nikal ātā . samay[n.m.;sg.,d.] anusār samānā[root] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] . temps selon fondre[root] aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] mais (ensuite|tourner[root]) temps (sur|autre) sortir[root] venir[pres-part.m.sg.d.] . 92इसलिए जो चार शब्द बापदादा ने सुनाये , वह सदा नहीं चलते . isliē jō chār śhabda bāpdādā nē sunāyē , vah sadā nahī̃ chaltē . isliē jō[pn.;d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent ceux qui quatre mot BapDada ∅ raconter[past-part.m.pl.,o.] , vah toujours ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] . 93अगर मानों मन की प्लेट वा कागज पूरा साफ नहीं हुआ , पूरा नहीं मिटा तो उस पर अगर बदले में आप और अच्छा लिखने भी चाहो तो स्पष्ट होगा  ? agar mānō̃ man kī plate vā kāgaj pūrā sāph nahī̃ huā , pūrā nahī̃ miṭā tō us par agar badlē|badalē mē̃ āp aur achchhā likhnē bhī chāhō tō spaṣhṭ hōgā  ? agar mānō̃ man kī plate[x] vā kāġaz[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] agar badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si réfléchissez écran de l'esprit ou papier complet propre ne pas être[past-part.m.sg.d.] , complet ne pas (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors vah (sur|autre) si (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans vous et bien écrire[inf.m.pl.,o.] aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors clairement être[fut.m.sg.23]  ? 94अर्थात् सर्व गुण , सर्व शक्तियां धारण करने चाहो तो सदा और फुल परसेन्ट में होगा  ? arthāt sarv guṇ , sarv śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē chāhō tō sadā aur full percent mē̃ hōgā  ? arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aur full percent mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? c'est-à-dire tout vertu , tout Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours et empli % dans être[fut.m.sg.23]  ? 95बिल्कुल क्लीन भी हो , क्लीयर भी हो तब यह शक्तियां सहज कार्य में लगा सकते हो . bilkul clean bhī hō , clear bhī hō tab yah śhaktiyā̃ sahaj kārya mē̃ lagā saktē hō . bilkul[adv.] clean bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , clear bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . complètement propre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah Shakti facile tâche dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] . 96कारण यही है , मैजारिटी की स्लेट क्लीयर और क्लीन नहीं है . kāraṇ yahī hai , majority key|kī slate clear aur clean nahī̃ hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] slate clear aur clean nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que ce être[pres.sg.23] , majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) écran x et propre ne pas être[pres.sg.23] . 97थोड़ा - थोड़ा भी बीती बातें या बीती चलन , व्यर्थ बातें वा व्यर्थ चाल-चलन सूक्ष्म रूप में समाई रहती हैं तो फिर समय पर साकार रूप में आ जाती हैं . thōṛā - thōṛā bhī bītī bātē̃ yā bītī chalan , vyarth bātē̃ vā vyarth chāl-chalan sūkṣhma rūp mē̃ samāī rahtī haĩ tō phir samay par sākār rūp mē̃ ā jātī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . court - court aussi (s'écouler[past-part.f.]|passé) question ou (s'écouler[past-part.f.]|passé) comportement , ruineuse question ou ruineuse activité et comportement subtil Rup dans fondre[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) temps (sur|autre) sakar Rup dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 98तो समय अनुसार पहले चेक करो , अपने को चेक करना , दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना क्योंकि दूसरे को चेक करना सहज लगता है , अपने को चेक करना मुश्किल लगता है . tō samay anusār pahlē check karō , apnē kō check karnā , dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā kyōṅki dūsrē kō check karnā sahaj lagtā hai , apnē kō check karnā muśhkil lagtā hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors temps selon (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] , autre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] ne pas sembler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) parce que autre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] facile sembler[pres.sg.m.23] , son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] difficile sembler[pres.sg.m.23] . 99तो चेक करना कि हमारे मन की प्लेट व्यर्थ से और बीती से बिल्कुल साफ है  ? tō check karnā ki hamārē man kī plate vyarth sē aur bītī sē bilkul sāph hai  ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] man kī plate[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] que nous[.kē] écran de l'esprit ruineuse avec et (s'écouler[past-part.f.]|passé) avec complètement propre être[pres.sg.23]  ? 100सबसे सूक्ष्म रूप है - वायब्रेशन के रूप में रह जाता है . sabsē sūkṣhma rūp hai - vibration K|kē rūp mē̃ rah jātā hai . sabsē sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vibration K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . le plus subtil Rup être[pres.sg.23] - vibrations (K|de) Rup dans rester[pres.sg.m.23.root+jānā] . 101फरिश्ता अर्थात् बिल्कुल क्लीन और क्लीयर . phariśhtā arthāt bilkul clean aur clear . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bilkul[adv.] clean aur clear . ange c'est-à-dire complètement propre et x . 102समाने की शक्ति से निगेटिव को भी पॉजिटिव रूप में परिवर्तन कर समाओ . samānē key|kī śhakti sē negative kō bhī positive rūp mē̃ parivartan kar samāō . samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] negative kō[postp.] bhī[p.] positive rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec négatif à aussi positif Rup dans transformation faire[root] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103निगेटिव ही नहीं समा दो , पॉजिटिव में चेंज करके समाओ तब नई सदी में नवीनता आयेगी . negative hī nahī̃ samā dō , positive mē̃ change karkē samāō tab naī sadī mē̃ navīntā āyēgī . negative hī[p.] nahī̃[neg] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , positive mē̃[postp.] change karnā[abs.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . négatif seul ne pas fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , positif dans changer faire[abs.] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors neuf siècle dans nouveauté venir[fut.f.sg.23] .
104दूसरी बात बतायें क्या देखी  ? dūsrī bāt batāyē̃ kyā dēkhī  ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? autre question dire[opt.pl.12hon3] quoi voir[past-part.f.]  ? 105बतायें या भारी डोज़ है  ? batāyē̃ yā bhārī dose hai  ? batānā[opt.pl.12hon3] yā bhārī[adj.] dose hōnā[pres.sg.23]  ? dire[opt.pl.12hon3] ou lourd dose être[pres.sg.23]  ? 106जैसे बापदादा ने पहले कहा है कि कैसे भी करके मुझे अपने साथ परमधाम में ले ही जाना है , चाहे मार से चाहे प्यार से ले ही जाना है . jaisē bāpdādā nē pahlē kahā hai ki kaisē bhī karkē mujhē apnē sāth paramdhām mē̃ lē hī jānā hai , chāhē mār sē chāhē pyār sē lē hī jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mārnā[root] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada ∅ (premier|d'abord) dire[pres-perf.sg.m.23] que comment aussi faire[abs.] je[.kō] son propre avec Paramdham dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) punir[root] avec (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) amour avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 107अज्ञानियों को मार से और आप बच्चों को प्यार से . ajñāniyō̃ kō mār sē aur āp bachchō̃ kō pyār sē . agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[root] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ignorant à punir[root] avec et vous enfant à amour avec . 108ऐसे ही बापदादा अभी भी कहते हैं कि कैसे भी करके दुनिया के आगे महान आत्माओं को फरिश्ते रूप में प्रत्यक्ष करना ही है . aisē hī bāpdādā abhī bhī kahtē haĩ ki kaisē bhī karkē duniyā kē āgē mahān ātmāō̃ kō phariśhtē rūp mē̃ pratyakṣha karnā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul BapDada maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que comment aussi faire[abs.] monde devant grand âme à ange Rup dans concret faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 109तो तैयार हो ना  ? tō taiyār hō nā  ? tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 110बापदादा ने सुनाया ना - कैसे भी करके बनाना तो है ही . bāpdādā nē sunāyā nā - kaisē bhī karkē banānā tō hai hī . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - comment aussi faire[abs.] faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 111नहीं तो नई दुनिया कैसे आयेगी  ! nahī̃ tō naī duniyā kaisē āyēgī  ! nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23]  ! sinon neuf monde comment venir[fut.f.sg.23]  ! 112अच्छा – दूसरी बात क्या देखी  ? achchhā – dūsrī bāt kyā dēkhī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? bien – autre question quoi voir[past-part.f.]  ?
113साल का अन्त है ना  ! sāl kā ant hai nā  ! sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! an de fin être[pres.sg.23] ∅  ! 114देखो , बापदादा ` मैजारिटी ' शब्द कह रहा है , सर्व नहीं कह रहा है , मैजारिटी कह रहा है . dēkhō , bāpdādā ` majority ' śhabda kah rahā hai , sarv nahī̃ kah rahā hai , majority kah rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā ` majority ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] , sarv[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.prog.23] , majority kahnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ` majorité ' mot dire[pres.sg.m.prog.23] , tout ne pas dire[pres.sg.m.prog.23] , majorité dire[pres.sg.m.prog.23] . 115तो दूसरी बात क्या देखी  ? tō dūsrī bāt kyā dēkhī  ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? alors autre question quoi voir[past-part.f.]  ? 116क्योंकि कारण को निवारण करेंगे तब नव-निर्माण होगा . kyōṅki kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab nav-nirmāṇ hōgā . kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que parce que à solution faire[fut.m.pl.12hon3] alors faire venir le nouveau monde être[fut.m.sg.23] . 117तो दूसरा कारण - अलबेलापन भिन्न-भिन्न रूप में देखा . tō dūsrā kāraṇ - albēlāpan bhinn-bhinn rūp mē̃ dēkhā . tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors autre parce que - négligence différent Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] . 118कोई-कोई में बहुत रॉयल रूप का भी अलबेलापन देखा . kōī-kōī mē̃ bahut royal rūp kā bhī albēlāpan dēkhā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bahut royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . certains dans beaucoup royal Rup de aussi négligence voir[past-part.m.sg.d.] . 119एक शब्द अलबेलेपन का कारण - ` ` सब चलता है ' ' . ēk śhabda albēlēpan kā kāraṇ - ` ` sab chaltā hai ' ' . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - ` ` sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ' ' . un mot négligence de parce que - ` ` tous continuer[pres.sg.m.23] ' ' . 120क्योंकि साकार में तो हर एक के हर कर्म को कोई देख नहीं सकता है , साकार ब्रह्मा भी साकार में नहीं देख सके लेकिन अब अव्यक्त रूप में अगर चाहे तो किसी के भी हर कर्म को देख सकते हैं . kyōṅki sākār mē̃ tō har ēk K|kē har|her karma kō kōī dēkh nahī̃ saktā hai , sākār brahmā bhī sākār mē̃ nahī̃ dēkh sakē lēkin ab avyakt rūp mē̃ agar chāhē tō kisī K|kē bhī har|her karma kō dēkh saktē haĩ . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] lēkin ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que sakar dans alors chacun (K|de) (x[root]|x|son) karma à certains voir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , sakar Brahma aussi sakar dans ne pas voir[opt.sg.23.root+saknā] mais maintenant avyakt Rup dans si (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors (certains|quoi que ce soit) (K|de) aussi (x[root]|x|son) karma à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 121जो गाया हुआ है कि परमात्मा की हजार आंखे हैं , लाखों आँखें हैं , लाखों कान हैं . jō gāyā huā hai ki paramātmā key|kī hajār āṅkhē haĩ , lākhō̃ ā̃khē̃ haĩ , lākhō̃ kān haĩ . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hazār[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) 1000 œil être[pres.pl.12hon3] , 100 000 x être[pres.pl.12hon3] , 100 000 oreille être[pres.pl.12hon3] . 122वह अभी निराकार और अव्यक्त ब्रह्मा दोनों साथ-साथ देख सकते हैं . vah abhī nirākār aur avyakt brahmā dōnō̃ sāth-sāth dēkh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nirākār[adj.] aur avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah maintenant incorporel et avyakt Brahma x tout en voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 123कितना भी कोई छिपाये , छिपाते भी रॉयल्टी से हैं , साधारण नहीं . kitnā bhī kōī chhipāyē , chhipātē bhī royalty sē haĩ , sādhāraṇ nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhipānā[past-part.m.pl.,o.] , chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] royalty sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . combien aussi certains cacher[past-part.m.pl.,o.] , cacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi royauté avec être[pres.pl.12hon3] , simple ne pas . 124तो अलबेलापन एक मोटा रूप है , एक महीन रूप है , शब्द दोनों में एक ही है ` ` सब चलता है , देख लिया है क्या होता है  ! tō albēlāpan ēk mōṭā rūp hai , ēk mahīn rūp hai , śhabda dōnō̃ mē̃ ēk hī hai ` ` sab chaltā hai , dēkh liyā hai kyā hōtā hai  ! tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhabd[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ` ` sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ! alors négligence un grossier Rup être[pres.sg.23] , un raffiné Rup être[pres.sg.23] , mot x dans un seul être[pres.sg.23] ` ` tous continuer[pres.sg.m.23] , voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] quoi être[pres.sg.m.23]  ! 125कुछ नहीं होता . kuchh nahī̃ hōtā . kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 126अभी तो चला लो , फिर देखा जायेगा  ! abhī tō chalā lō , phir dēkhā jāyēgā  ! ab[adv.hī] tō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]  ! maintenant alors x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (ensuite|tourner[root]) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive])  ! 127' ' यह अलबेलेपन के संकल्प हैं . ' ' yah albēlēpan K|kē saṅkalp haĩ . ' ' yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' ' yah négligence (K|de) pensée être[pres.pl.12hon3] . 128बापदादा चाहे तो सभी को सुना भी सकते हैं लेकिन आप लोग कहते हो ना कि थोड़ी लाज़-पत रख दो . bāpdādā chāhē tō sabhī kō sunā bhī saktē haĩ lēkin āp lōg kahtē hō nā ki thōṛī lāz-pat rakh dō . bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō sab[adv.hī] kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lāz pat[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors tous à (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais vous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ que court honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 129तो बापदादा भी लाज़ पत रख देते हैं लेकिन यह अलबेलापन पुरूषार्थ को तीव्र नहीं बना सकता . tō bāpdādā bhī lāz pat rakh dētē haĩ lēkin yah albēlāpan purūṣhārth kō tīvr nahī̃ banā saktā . tō bāpdādā bhī[p.] lāz pat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors BapDada aussi honneur garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais yah négligence effort à intense ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 130पास विद ऑनर नहीं बना सकता . pass with honour nahī̃ banā saktā . pass with honour[x] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . réussir avec les honneurs ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 131जैसे स्वयं सोचते हैं ना ` ` सब चलता है ' ' . jaisē svayã sōchtē haĩ nā ` ` sab chaltā hai ' ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sōchnā[pres.pl.m.12hon3] nā ` ` sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ' ' . comme lui-même penser[pres.pl.m.12hon3] ∅ ` ` tous continuer[pres.sg.m.23] ' ' . 132तो रिजल्ट में भी चल जायेंगे लेकिन उड़ेंगे नहीं . tō result mē̃ bhī chal jāyēṅgē lēkin uṛē̃gē nahī̃ . tō result mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin uṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors résultat dans aussi continuer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais voler[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 133तो सुना क्या दो बातें देखी  ! tō sunā kyā dō bātē̃ dēkhī  ! tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.]  ! alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) quoi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question voir[past-part.f.]  ! 134परिवर्तन में किसी न किसी रूप से , हर एक में अलग-अलग रूप से अलबेलापन है . parivartan mē̃ kisī na kisī rūp sē , har ēk mē̃ alag-alag rūp sē albēlāpan hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har ēk[x] mē̃[postp.] alag[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transformation dans (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup avec , chacun dans différent Rup avec négligence être[pres.sg.23] . 135तो बापदादा उस समय मुस्कराते हैं , बच्चे कहते हैं - देख लेंगे क्या होता है  ! tō bāpdādā us samay muskarātē haĩ , bachchē kahtē haĩ - dēkh lē̃gē kyā hōtā hai  ! tō bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ! alors BapDada vah temps sourire[pres.pl.m.12hon3] , enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] quoi être[pres.sg.m.23]  ! 136तो बापदादा भी कहते हैं - देख लेना क्या होता है  ! tō bāpdādā bhī kahtē haĩ - dēkh lēnā kyā hōtā hai  ! tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ! alors BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23]  ! 137तो आज यह क्यों सुना रहे हैं  ? tō āj yah kyō̃ sunā rahē haĩ  ? tō āj yah[pn.sg.d.] kyō̃ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? alors aujourd'hui yah pourquoi raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 138क्योंकि चाहो या नहीं चाहो , जबरदस्ती भी आपको बनाना तो है ही और आपको बनना तो पड़ेगा ही . kyōṅki chāhō yā nahī̃ chāhō , jabardastī bhī āpkō banānā tō hai hī aur āpkō bannā tō paṛēgā hī . kyōṅki chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nahī̃[neg] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jabardastī bhī[p.] āp[pn.pl.kō] banānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur āp[pn.pl.kō] bannā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . parce que vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne pas vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi vous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul et vous[.kō] devenir[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul . 139आज थोड़ा सख्त सुना दिया है क्योंकि आप लोग प्लैन बना रहे हो , यह करेंगे , यह करेंगे … लेकिन कारण का निवारण नहीं होगा तो टैम्प्रेरी हो जायेगा , फिर कोई बात आयेगी तो कहेंगे बात ही ऐसी थी ना  ! āj thōṛā sakht sunā diyā hai kyōṅki āp lōg plan banā rahē hō , yah karē̃gē , yah karē̃gē … lēkin kāraṇ kā nivāraṇ nahī̃ hōgā tō temporary hō jāyēgā , phir kōī bāt āyēgī tō kahē̃gē bāt hī aisī thī nā  ! āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō temporary hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā  ! aujourd'hui court fort (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) parce que vous gens plan faire[pres.pl.m.prog.2] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] … mais parce que de solution ne pas être[fut.m.sg.23] alors temporairement être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) certains question venir[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] question seul tel être[past.f] ∅  ! 140कारण ही ऐसा था  ! kāraṇ hī aisā thā  ! kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ! parce que seul tel être[past.m.sg]  ! 141मेरा हिसाब-किताब ही ऐसा है . mērā hisāb-kitāb hī aisā hai . maĩ[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] comptes seul tel être[pres.sg.23] . 142इसलिए बनना ही पड़ेगा . isliē bannā hī paṛēgā . isliē bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . par conséquent devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 143मंजूर है ना  ! mañjūr hai nā  ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! d’accord être[pres.sg.23] ∅  ! 144टीचर्स मंजूर है  ? teachers mañjūr hai  ? teacher mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur d’accord être[pres.sg.23]  ? 145फारेनर्स मंजूर है  ? foreigners mañjūr hai  ? foreigner mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? étranger d’accord être[pres.sg.23]  ? 146बापदादा कहते हैं - बनना ही पड़ेगा . bāpdādā kahtē haĩ - bannā hī paṛēgā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 147फिर नई सदी में कहेंगे बन गये . phir naī sadī mē̃ kahē̃gē ban gayē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) neuf siècle dans dire[fut.m.pl.12hon3] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 148ऐसा है ना - कम से कम समय लेना चाहिए . aisā hai nā - kam sē kam samay lēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - kam sē kam[x] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tel être[pres.sg.23] ∅ - au moins temps (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 149लेकिन बापदादा एक वर्ष दे देता है फिर तो सहज है ना . lēkin bāpdādā ēk varṣh dē dētā hai phir tō sahaj hai nā . lēkin bāpdādā ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais BapDada un an donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 150आराम से करो . ārām sē karō . ārām[x] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151आराम का अर्थ है , आ राम अर्थात् बाप को याद करके फिर करना . ārām kā arth|earth hai , ā rām arthāt bāp kō yād karkē phir karnā . ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , ānā[root] rām[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . repos de (sens|terre) être[pres.sg.23] , venir[root] Rama c'est-à-dire père à souvenir faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.sg.d.] . 152वह डनलप वाला आराम नहीं करना . vah Dunlop vālā ārām nahī̃ karnā . vah[pn.sg.d.] Dunlop vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . vah Dunlop celui de repos ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 153बापदादा का आपसे ज्यादा प्यार है , या आपका बाप से ज्यादा प्यार है  ? bāpdādā kā āpsē jyādā pyār hai , yā āpkā bāp sē jyādā pyār hai  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yā āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada de vous[.sē] davantage de amour être[pres.sg.23] , ou vous[.kā] père avec davantage de amour être[pres.sg.23]  ? 154किसका है  ? kiskā hai  ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] être[pres.sg.23]  ? 155बाप का या आपका  ? bāp kā yā āpkā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā āp[pn.pl.kā]  ? père de ou vous[.kā]  ?
156बापदादा को आप सबमें निश्चय है कि आप सभी बच्चे प्यार का रिटर्न अव्यक्त ब्रह्मा बाप समान अवश्य बनेंगे . bāpdādā kō āp sabmē̃ niśhchay hai ki āp sabhī bachchē pyār kā return avyakt brahmā bāp samān avaśhya banē̃gē . bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] sabmē̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada à vous x foi être[pres.sg.23] que vous tous enfant amour de retour avyakt Brahma comme le Père x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 157बनेंगे ना  ! banē̃gē nā  ! bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 158बापदादा छोड़ेगा नहीं  ! bāpdādā chhōṛēgā nahī̃  ! bāpdādā chhōṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg]  ! BapDada lâcher[fut.m.sg.23] ne pas  ! 159प्यार है ना  ! pyār hai nā  ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! amour être[pres.sg.23] ∅  ! 160जिससे प्यार होता है उसका साथ नहीं छोड़ा जाता है . jissē pyār hōtā hai uskā sāth nahī̃ chhōṛā jātā hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kā] avec ne pas (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive]) . 161तो ब्रह्मा बाबा का आपमें बहुत प्यार है . tō brahmā bābā kā āpmē̃ bahut pyār hai . tō brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.mē̃] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Brahma Baba de vous[.mē̃] beaucoup amour être[pres.sg.23] . 162इन्तजार करता रहता है , कब मेरे बच्चे आयें  ! intjār kartā rahtā hai , kab mērē bachchē āyē̃  ! intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , kab maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3]  ! attente faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , quand je[.kē] enfant venir[opt.pl.12hon3]  ! 163तो समान तो बनेंगे ना  ! tō samān tō banē̃gē nā  ! tō samān[adj.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors égal alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !
164ब्रह्मा बाप की एक रूह-रूहान सुनाते हैं . brahmā bāp key|kī ēk rūh-rūhān sunātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] x sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) un x raconter[pres.pl.m.12hon3] . 165अभी 18 जनवरी आने वाली है ना  ! abhī 18 January ānē vālī hai nā  ! ab[adv.hī] 18 January ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! maintenant 18 janvier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ∅  ! 166तो ब्रह्मा बाप , शिव बाप को कहते हैं कि आप बच्चों से डेट फिक्स कराओ , मैं कब तक इन्तजार करूं  ? tō brahmā bāp , śhiv bāp kō kahtē haĩ ki āp bachchō̃ sē date fix karāō , maĩ kab tak intjār karū̃  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] date fix[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kab tak intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1]  ? alors Brahma père , Shiva père à dire[pres.pl.m.12hon3] que vous enfant avec fixer une date faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je quand jusqu'à attente faire[opt.sg.1]  ? 167यह डेट फिक्स कराओ . yah date fix karāō . yah[pn.sg.d.] date fix[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah fixer une date faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168तो शिव बाप क्या कहेंगे  ? tō śhiv bāp kyā kahē̃gē  ? tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors Shiva père quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 169मुस्कराते हैं  ! muskarātē haĩ  ! muskarānā[pres.pl.m.12hon3]  ! sourire[pres.pl.m.12hon3]  ! 170बापदादा फिर भी कहते हैं - बच्चे ही डेट फिक्स करेंगे , बापदादा नहीं करेंगे . bāpdādā phir bhī kahtē haĩ - bachchē hī date fix karē̃gē , bāpdādā nahī̃ karē̃gē . bāpdādā phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāpdādā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada mais dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant seul fixer une date faire[fut.m.pl.12hon3] , BapDada ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 171तो ब्रह्मा बाप बहुत याद करता है . tō brahmā bāp bahut yād kartā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut yād karnā[pres.sg.m.23] . alors Brahma père beaucoup se souvenir . 172तो डेट फिक्स करेंगे  ? tō date fix karē̃gē  ? tō date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors fixer une date faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
173नये वर्ष में यह समान बनने का दृढ़ संकल्प करो . nayē varṣh mē̃ yah samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp karō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf an dans yah égal devenir[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174लक्ष्य रखो कि हमें फरिश्ता बनना ही है . lakṣhya rakhō ki hamē̃ phariśhtā bannā hī hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 175अब पुरानी बातों को समाप्त करो . ab purānī bātō̃ kō samāpt karō . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vieux question à x . 176अपने अनादि और आदि संस्कारों को इमर्ज करो . apnē anādi aur ādi saṅskārō̃ kō emerge karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre éternel et etc. sanskar à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177स्मृति में रखो - चलते-फिरते मैं बाप समान फरिश्ता हूँ , मेरा पुराने संस्कारों से , पुरानी बातों से कोई रिश्ता नहीं . smr̥iti mē̃ rakhō - chaltē-phirtē maĩ bāp samān phariśhtā hū̃ , mērā purānē saṅskārō̃ sē , purānī bātō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - mobile je comme le Père ange être[pres.sg.1] , je[.kā] vieux sanskar avec , vieux question avec certains relation ne pas . 178समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 179इस परिवर्तन के संकल्प को पानी देते रहना . is parivartan K|kē saṅkalp kō pānī dētē rahnā . yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah transformation (K|de) pensée à (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 180जैसे बीज को पानी भी चाहिए , धूप भी चाहिए तब फल निकलता है . jaisē bīj kō pānī bhī chāhiē , dhūp bhī chāhiē tab phal nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . comme graine à (eau|obtenir[inf.f.]) aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , soleil aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors fruit sortir[pres.sg.m.23] . 181तो इस संकल्प को , बीज को स्मृति का पानी और धूप देते रहना . tō is saṅkalp kō , bīj kō smr̥iti kā pānī aur dhūp dētē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur dhūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah pensée à , graine à conscience de (eau|obtenir[inf.f.]) et soleil donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 182बार-बार रिवाइज़ करो - मेरा बापदादा से वायदा क्या है  ! bār-bār revise karō - mērā bāpdādā sē vāydā kyā hai  ! bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! fois réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] BapDada avec promesse quoi être[pres.sg.23]  ! 183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 184आज कौन-सा ग्रुप है  ? āj kaun-sā group hai  ? āj kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui quel groupe être[pres.sg.23]  ? 185 ( ज्युरिस्ट और कल्चरल ) ( jurist aur cultural ) ( jurist aur cultural ) ( juriste et x )
186ज्युरिस्ट - आपस में मीटिंग की . jurist - āpas mē̃ meeting key|kī . jurist - āpas mē̃[x] meeting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . juriste - les uns avec les autres rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) . 187अच्छा , क्या नया प्लैन बनाया  ? achchhā , kyā nayā plan banāyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , quoi neuf plan faire[past-part.m.sg.d.]  ? 188वारिस कब निकालेंगे , उसकी डेट फिक्स की  ? vāris kab nikālē̃gē , uskī date fix key|kī  ? vāris[n.m.;sg.,d.] kab nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] date fix[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? héritier quand extirper[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] fixer une date (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 189यह अच्छी बात है कि वारिस भी निकालेंगे , माइक भी लायेंगे लेकिन माइक थोड़े-थोड़े आये हैं , फारेन वाले लाये थे . yah achchhī bāt hai ki vāris bhī nikālē̃gē , mike bhī lāyēṅgē lēkin mike thōṛē-thōṛē āyē haĩ , foreign vālē lāyē thē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , mike bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mike thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[past-perf.pl.m.] . yah bien question être[pres.sg.23] que héritier aussi extirper[fut.m.pl.12hon3] , micro aussi x[fut.m.pl.12hon3] mais micro court venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , l’étranger celui de x[past-perf.pl.m.] . 190अभी और समीप आयेंगे . abhī aur samīp āyēṅgē . ab[adv.hī] aur samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant et proche venir[fut.m.pl.12hon3] . 191जो लाये थे वह समीप हैं  ? jō lāyē thē vah samīp haĩ  ? jō[pn.;d.] lānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ceux qui x[past-perf.pl.m.] vah proche être[pres.pl.12hon3]  ? 192ऐसे तैयार हैं जो भाषण करें  ? aisē taiyār haĩ jō bhāṣhaṇ karē̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? tel x être[pres.pl.12hon3] ceux qui conférence faire[opt.pl.12hon3]  ? 193आपके बदलें में वह परिचय दें , ऐसे तैयार हैं  ? āpkē badalē̃ mē̃ vah parichay dē̃ , aisē taiyār haĩ  ? āp[pn.pl.kē] badalnā[opt.pl.12hon3] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kē] changer[opt.pl.12hon3] dans vah présenter[opt.pl.12hon3] , tel x être[pres.pl.12hon3]  ? 194 ( मार्जिन है ) तो भारत उनसे आगे जाओ . ( margin hai ) tō bhārat unsē āgē jāō . ( margin hōnā[pres.sg.23] ) tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x être[pres.sg.23] ) alors Bharat vah[.sē] auparavant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195इन्होंने तो लाये , चाहे सेकण्ड नम्बर माइक हो या फर्स्ट हो , तो भारत वाले थोड़ी भी मार्जिन नहीं छोड़ो और लाओ . inhōnnē tō lāyē , chāhē second number mike hō yā first hō , tō bhārat vālē thōṛī bhī margin nahī̃ chhōṛō aur lāō . yah[pn.pl.nē] tō lānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē second number[x] mike hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā first[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] margin nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.nē] alors x[past-part.m.pl.,o.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) adjoint micro (être[root]|être[pres.pl.2]) ou premier (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Bharat celui de court aussi x ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] et x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196यह रेस है , रीस नहीं . yah race hai , rīs nahī̃ . yah[pn.sg.d.] race hōnā[pres.sg.23] , rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah course être[pres.sg.23] , compétition ne pas . 197रीस नहीं करना , रेस भले करना . rīs nahī̃ karnā , race bhalē karnā . rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , race bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] . compétition ne pas faire[inf.m.sg.d.] , course bénéfice faire[inf.m.sg.d.] . 198फारेन वालों ने हिम्मत तो रखी . foreign vālō̃ nē himmat tō rakhī . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[past-part.f.] . l’étranger celui de ∅ courage alors garder[past-part.f.] . 199उसमें कुछ-कुछ क्वालिटी अच्छी है जो आगे बढ़ सकती है . usmē̃ kuchh-kuchh quality achchhī hai jō āgē baṛh saktī hai . vah[pn.sg.mē̃] kuchh quality achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah[.mē̃] quoi que ce soit x bien être[pres.sg.23] ceux qui auparavant augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā] . 200भारत की टीचर्स क्या करेंगी  ? bhārat key|kī teachers kyā karē̃gī  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 201कब माइक लायेंगी  ? kab mike lāyēṅgī  ? kab mike x  ? quand micro x  ? 202भारत की टीचर्स ने वारिस या माइक लाया है  ? bhārat key|kī teachers nē vāris yā mike lāyā hai  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher nē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] yā mike lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur ∅ héritier ou micro x[pres-perf.sg.m.23]  ? 203पाण्डवों ने लाया है  ? pāṇḍavō̃ nē lāyā hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? Pandava ∅ x[pres-perf.sg.m.23]  ? 204 ( अन्दर तैयार कर रहे हैं  ? ( andar taiyār kar rahē haĩ  ? ( andar taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? ( intérieurement x faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 205) स्टेज पर आवें ना  ! ) stage par āvē̃ nā  ! ) stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] nā  ! ) niveau (sur|autre) venir[opt.pl.12hon3] ∅  ! 206माइक उसको कहा जाता है जिसका प्रभाव जनता के ऊपर पड़ जाए . mike uskō kahā jātā hai jiskā prabhāv jantā kē ūpar paṛ jāē . mike vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar[x] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . micro vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kā] x gens sur tomber[opt.sg.23.root+jānā] . 207जैसे आप लोग स्पीच करते हो , कुछ तो प्रभाव पड़ता है ना  ! jaisē āp lōg speech kartē hō , kuchh tō prabhāv paṛtā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] speech karnā[pres.pl.m.2] , kuchh tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā  ! comme vous gens x faire[pres.pl.m.2] , quoi que ce soit alors x tomber[pres.sg.m.23] ∅  ! 208पूरा नहीं पड़ता है कुछ तो पड़ता है . pūrā nahī̃ paṛtā hai kuchh tō paṛtā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] kuchh tō paṛnā[pres.sg.m.23] . complet ne pas tomber[pres.sg.m.23] quoi que ce soit alors tomber[pres.sg.m.23] . 209तो ऐसे माइक तैयार करो . tō aisē mike taiyār karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210बापदादा ने कहा समय अनुसार आप माइट बनेंगे , वह माइक बनेंगे . bāpdādā nē kahā samay anusār āp might banē̃gē , vah mike banē̃gē . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.] might bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mike bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] temps selon vous pouvoir devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah micro devenir[fut.m.pl.12hon3] . 211क्या लास्ट तक आप लोग ही भाषण करते रहेंगे  ? kyā last tak āp lōg hī bhāṣhaṇ kartē rahē̃gē  ? kyā last tak āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? quoi dernier jusqu'à vous gens seul conférence faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 212अपना परिचय आपेही देते रहेंगे  ? apnā parichay āpēhī dētē rahē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] āpēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? (son propre|adopter[root]) présentation automatiquement donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 213तो सामने लाओ . tō sāmnē lāō . tō sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214अगर तैयार हो तो बापदादा के सामने नहीं लेकिन दादियों के आगे लाओ . agar taiyār hō tō bāpdādā K|kē sāmnē nahī̃ lēkin dādiyō̃ kē āgē lāō . agar taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃[neg] lēkin dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada (K|de) x ne pas mais Dadi devant x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
216तो बापदादा ज्युरिस्ट मीटिंग को कहते हैं कि जैसे आपने मीटिंग में प्लैन बनाया है , प्लैन तो सब अच्छे बनाये हैं , मुबारक हो . tō bāpdādā jurist meeting kō kahtē haĩ ki jaisē āpnē meeting mē̃ plan banāyā hai , plan tō sab achchhē banāyē haĩ , mubārak hō . tō bāpdādā jurist meeting kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] meeting mē̃[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , plan tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors BapDada juriste rencontre à dire[pres.pl.m.12hon3] que comme vous[.nē] rencontre dans plan faire[pres-perf.sg.m.23] , plan alors tous bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 217अभी जैसे प्रोग्राम की डेट फिक्स बताई , दो प्रोग्राम बना दिये , ( एक जयपुर में ज्युरिस्ट कान्फ्रेन्स रखी है , दूसरी आबू में ) अच्छा किया राजस्थान को उठाया है . abhī jaisē programme key|kī date fix batāī , dō programme banā diyē , ( ēk jaypur mē̃ jurist conference rakhī hai , dūsrī ābū mē̃ ) achchhā kiyā rājasthān kō uṭhāyā hai . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] batānā[past-part.f.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] programme banānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , ( ēk[adj.] jaypur mē̃[postp.] jurist conference rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ābū mē̃[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] rājasthān kō[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant comme programme (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date dire[past-part.f.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) programme faire[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , ( un x dans juriste conférence garder[pres-perf.sg.f.23] , autre Abu dans ) bien faire[past-part.m.sg.d.] x à élever[pres-perf.sg.m.23] . 218ऐसे ही ऐसी मीटिंग करो जो वारिस या माइक की डेट फिक्स हो जाए . aisē hī aisī meeting karō jō vāris yā mike key|kī date fix hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] yā mike key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel seul tel rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui héritier ou micro (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date être[opt.sg.23.root+jānā] . 219वकील और जज तो केस में फैंसला करते हैं ना तो यह भी फैंसला करो . vakīl aur judge tō case mē̃ phaĩslā kartē haĩ nā tō yah bhī phaĩslā karō . vakīl[n.f.;sg.] aur judge tō case mē̃[postp.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avocat et juge alors procès dans x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors yah aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220ज्युरिस्ट मीटिंग वालों के नाम तो नोट हैं ना तो बापदादा उन्हों को खास विशेष लड्डू खिलायेंगे . jurist meeting vālō̃ K|kē nām tō note haĩ nā tō bāpdādā unhō̃ kō khās viśhēṣh laḍḍū khilāyēṅgē . jurist meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] tō note hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās viśhēṣh[adj.] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . juriste rencontre celui de (K|de) nom alors monnaie être[pres.pl.12hon3] ∅ alors BapDada vah à tout spécialement spécial x nourrir[fut.m.pl.12hon3] . 221बहुत ताकत वाले लड्डू दादी बनवाती है . bahut tākat vālē laḍḍū dādī banvātī hai . bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laḍḍū[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] banvānā[pres.sg.f.23] . beaucoup pouvoir celui de x Dadi fabriquer[pres.sg.f.23] . 222 ( आज टीचर्स को खिलाया है ) टीचर्स फिर तो माइक लायेंगी ना . ( āj teachers kō khilāyā hai ) teachers phir tō mike lāyēṅgī nā . ( āj teacher kō[postp.] khilānā[pres-perf.sg.m.23] ) teacher phir[adv.]|phirnā[root] tō mike x nā . ( aujourd'hui professeur à nourrir[pres-perf.sg.m.23] ) professeur (ensuite|tourner[root]) alors micro x ∅ . 223लड्डू खाया है तो माइक तो आयेंगे ना . laḍḍū khāyā hai tō mike tō āyēṅgē nā . laḍḍū[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] tō mike tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x manger[pres-perf.sg.m.23] alors micro alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
224कल्चरल विंग वाले हाथ उठाओ - आप लोगों ने क्या प्लैन बनाया , क्या मीटिंग की  ? cultural wing vālē hāth uṭhāō - āp lōgō̃ nē kyā plan banāyā , kyā meeting key|kī  ? cultural wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā plan banānā[past-part.m.sg.d.] , kyā meeting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? x département celui de lever la main - vous gens ∅ quoi plan faire[past-part.m.sg.d.] , quoi rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 225आप लोगों ने कल्चरल का बनाया या कल्चर का बनाया  ? āp lōgō̃ nē cultural kā banāyā yā culture kā banāyā  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] cultural kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] yā culture kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? vous gens ∅ x de faire[past-part.m.sg.d.] ou culture de faire[past-part.m.sg.d.]  ? 226 ( मीटिंग करना बाकी है ) तो लड्डू भी बाकी है . ( meeting karnā bākī hai ) tō laḍḍū bhī bākī hai . ( meeting karnā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] ) tō laḍḍū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] . ( rencontre faire[inf.m.sg.d.] (les autres|mais) être[pres.sg.23] ) alors x aussi (les autres|mais) être[pres.sg.23] . 227जो भी वर्ग पहले वारिस या माइक लायेगा उनको 8-8 लड्डू खिलायेंगे . jō bhī varg pahlē vāris yā mike lāyēgā unkō 8-8 laḍḍū khilāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāris[n.m.;sg.,d.] yā mike lānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] 8-8 laḍḍū[n.m.;sg.,d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi profession (premier|d'abord) héritier ou micro x[fut.m.sg.23] vah[.kō] 8-8 x nourrir[fut.m.pl.12hon3] . 228भण्डारा तो भरपूर है . bhaṇḍārā tō bharpūr hai . bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . magasin de trésors alors empli être[pres.sg.23] . 229 ( आप कहेंगे तो 16 भी खिला देंगे ) बड़ी दादी है तो बड़ी दिल है . ( āp kahē̃gē tō 16 bhī khilā dēgē ) baṛī dādī hai tō baṛī dil hai . ( āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō 16 bhī[p.] khilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.23] . ( vous dire[fut.m.pl.12hon3] alors 16 aussi nourrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ) grand Dadi être[pres.sg.23] alors grand cœur être[pres.sg.23] . 230अच्छा है , यह वर्ग के प्रोग्राम भी अच्छे सेवा में समीप ला रहे हैं और सभी वर्ग अपनी - अपनी सेवा में अच्छे आगे बढ़ रहे हैं . achchhā hai , yah varg K|kē programme bhī achchhē sēvā mē̃ samīp lā rahē haĩ aur sabhī varg apnī - apnī sēvā mē̃ achchhē āgē baṛh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , yah profession (K|de) programme aussi bien service dans proche x[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous profession son propre - son propre service dans bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 231और यह भी जो हर वर्ग वालों को चांस दिया है , वह भी अच्छा है . aur yah bhī jō har|her varg vālō̃ kō chance diyā hai , vah bhī achchhā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et yah aussi ceux qui (x[root]|x|son) profession celui de à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi bien être[pres.sg.23] . 232दिखाई तो देते हैं कौन-कौन हैं , कितने हैं  ! dikhāī tō dētē haĩ kaun-kaun haĩ , kitnē haĩ  ! dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! (montrer[past-part.f.]|x) alors donner[pres.pl.m.12hon3] qui être[pres.pl.12hon3] , combien être[pres.pl.12hon3]  ! 233आये तो कम होंगे लेकिन यह वर्ग हैं , कुछ कर रहे हैं - यह तो पता पड़ता है . āyē tō kam hōṅgē lēkin yah varg haĩ , kuchh kar rahē haĩ - yah tō patā paṛtā hai . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors diminuer mais yah profession être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah alors savoir tomber[pres.sg.m.23] .
234अच्छा - आज का क्या प्रोग्राम है  ? achchhā - āj kā kyā programme hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā programme hōnā[pres.sg.23]  ? bien - aujourd'hui de quoi programme être[pres.sg.23]  ? 235मतलब 12 बजायेंगे , संगम पूरा करेंगे . matlab 12 bajāyēṅgē , saṅgam pūrā karē̃gē . matlab[n.m.;sg.,d.] 12 bajānā[fut.m.pl.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] . x 12 jouer[fut.m.pl.12hon3] , confluence terminer . 236यह 12 भले बजाना , लेकिन संगम का अन्त भी जल्दी लाना . yah 12 bhalē bajānā , lēkin saṅgam kā ant bhī jaldī lānā . yah[pn.sg.d.] 12 bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[inf.m.sg.d.] , lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaldī lānā[inf.m.sg.d.] . yah 12 bénéfice jouer[inf.m.sg.d.] , mais confluence de fin aussi très vite x[inf.m.sg.d.] .
237डबल विदेशी - जैसे भारत हर टर्न में आता है , फारेन वाले भी कम नहीं हैं . double vidēśhī - jaisē bhārat har|her turn mē̃ ātā hai , foreign vālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger - comme Bharat (x[root]|x|son) tu dans venir[pres.sg.m.23] , l’étranger celui de aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 238हर टर्न में अपना अधिकार ले लेते हैं . har|her turn mē̃ apnā adhikār lē lētē haĩ . harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x[root]|x|son) tu dans (son propre|adopter[root]) droit prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 239अच्छा है , बापदादा सदा कहते हैं कि फारेनर्स इस जन्म के फारेनर्स हैं लेकिन अनेक जन्म के ब्राह्मण परिवार के हैं . achchhā hai , bāpdādā sadā kahtē haĩ ki foreigners is janm K|kē foreigners haĩ lēkin anēk janm K|kē brāhmaṇ parivār K|kē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] foreigner yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que étranger yah (naître[root]|vie) (K|de) étranger être[pres.pl.12hon3] mais nombreux (naître[root]|vie) (K|de) brahmine famille (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 240अगर आप लोग विदेशी नहीं बनते तो विदेश के भिन्न-भिन्न देशों की सेवा कैसे होती  ! agar āp lōg vidēśhī nahī̃ bantē tō vidēśh K|kē bhinn-bhinn dēśhō̃ key|kī sēvā kaisē hōtī  ! agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.]  ! si vous gens étranger ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors étranger (K|de) différent terre (clé|faire[past-part.f.]|de) service comment être[pres-part.f.]  ! 241अगर आप विदेशी के रूप में नहीं आते तो बापदादा को सब देशों की भाषा के यहाँ क्लास रखने पड़ते , तैयार करने पड़ते . agar āp vidēśhī K|kē rūp mē̃ nahī̃ ātē tō bāpdādā kō sab dēśhō̃ key|kī bhāṣhā K|kē yahā̃ class rakhnē paṛtē , taiyār karnē paṛtē . agar āp[pn.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ class rakhnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . si vous étranger (K|de) Rup dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada à tous terre (clé|faire[past-part.f.]|de) mots (K|de) ici classe garder[inf.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[inf.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] . 242तो आप लोग जो भिन्न-भिन्न देश में गये हो , वह सेवा के प्रति गये हो . tō āp lōg jō bhinn-bhinn dēśh mē̃ gayē hō , vah sēvā kē prati gayē hō . tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] jānā[pres-perf.pl.m.2] . alors vous gens ceux qui différent terre dans aller[pres-perf.pl.m.2] , vah service pour aller[pres-perf.pl.m.2] . 243समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 244ओरिजिनल आप ब्राह्मण आत्मायें हो , विदेशी आत्मायें नहीं हो . ōrijinal āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō , vidēśhī ātmāyē̃ nahī̃ hō . x āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x vous brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , étranger âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 245भिन्न-भिन्न विश्व की सेवा के लिए गये हो , देखो भारत में भी हर भाषा के बच्चे आये हैं और सेवा कर रहे हैं , नहीं तो पहले एक ही सिन्ध का ग्रुप था . bhinn-bhinn viśhva key|kī sēvā kē liē gayē hō , dēkhō bhārat mē̃ bhī har|her bhāṣhā K|kē bachchē āyē haĩ aur sēvā kar rahē haĩ , nahī̃ tō pahlē ēk hī sindh kā group thā . bhinn[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres-perf.pl.m.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bhāṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ tō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] sindh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[past.m.sg] . différent monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour aller[pres-perf.pl.m.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat dans aussi (x[root]|x|son) mots (K|de) enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , sinon (premier|d'abord) un seul Sindh de groupe être[past.m.sg] . 246फिर धीरे-धीरे भिन्न-भिन्न ग्रुप चाहे भारत के , चाहे विदेश के आते रहे और बढ़ते रहे , यह भी ड्रामा में बना हुआ खेल है . phir dhīrē-dhīrē bhinn-bhinn group chāhē bhārat K|kē , chāhē vidēśh K|kē ātē rahē aur baṛhtē rahē , yah bhī drama mē̃ banā huā khēl hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē bhinn[adj.] group chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) x différent groupe (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Bharat (K|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (K|de) venir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah aussi drama dans (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 247वैसे भी पहले जड़ में थोड़े होते हैं फिर धीरे-धीरे तना और शाखायें निकलती हैं . vaisē bhī pahlē jaṛ mē̃ thōṛē hōtē haĩ phir dhīrē-dhīrē tanā aur śhākhāyē̃ nikaltī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . x aussi (premier|d'abord) (x|non-vivant|incruster[root]) dans court être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x tronc et branche sortir[pres.pl.f.12hon3] . 248वह फाउण्डेशन बना - निमित्त सिन्ध देश का , फिर धीरे-धीरे वृक्ष बढ़ता गया . vah foundation banā - nimitt sindh dēśh kā , phir dhīrē-dhīrē vr̥ikṣha baṛhtā gayā . vah[pn.sg.d.] foundation banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] sindh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥ikṣha[x] baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . vah fondation (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) - instrument Sindh terre de , (ensuite|tourner[root]) x arbre augmenter[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . 249भाषायें और देश की शाखायें , आप शाखाओं में नहीं हो , आप तो बापदादा के साथ हो . bhāṣhāyē̃ aur dēśh key|kī śhākhāyē̃ , āp śhākhāō̃ mē̃ nahī̃ hō , āp tō bāpdādā kē sāth hō . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] tō bāpdādā kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mots et terre (clé|faire[past-part.f.]|de) branche , vous branche dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous alors BapDada avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
250 ( दिल्ली ग्रुप सेवा में आया है ) - दिल्ली वाले हाथ उठाओ . ( dillī group sēvā mē̃ āyā hai ) - dillī vālē hāth uṭhāō . ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) - dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Delhi groupe service dans venir[pres-perf.sg.m.23] ) - Delhi celui de lever la main . 251सेवा की सेवा और वैरायटी मेवा भी खाया ना  ! sēvā key|kī sēvā aur variety mēvā bhī khāyā nā  ! sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur variety mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! service (clé|faire[past-part.f.]|de) service et variété fruit nourrissant aussi manger[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 252सेवा का मेवा अवश्य मिलता है . sēvā kā mēvā avaśhya miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . service de fruit nourrissant x se trouver[pres.sg.m.23] . 253जो भी सेवा में आते हैं उनको सबसे अच्छा चांस क्या मिलता है , मालूम है  ? jō bhī sēvā mē̃ ātē haĩ unkō sabsē achchhā chance kyā miltā hai , mālūm hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance kyā milnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui aussi service dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] le plus bien opportunité quoi se trouver[pres.sg.m.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 254इतने बड़े परिवार की सेवा करते हैं तो सबसे पहले बापदादा की दुआयें हैं ही लेकिन इतने सारे परिवार के आत्माओं की दुआयें मिलती हैं और यह दुआयें बहुत काम में आती हैं . itnē baṛē parivār key|kī sēvā kartē haĩ tō sabsē pahlē bāpdādā key|kī duāyē̃ haĩ hī lēkin itnē sārē parivār K|kē ātmāō̃ key|kī duāyē̃ miltī haĩ aur yah duāyē̃ bahut kām mē̃ ātī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . aussi grand famille (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] alors le plus (premier|d'abord) BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction être[pres.pl.12hon3] seul mais aussi entier famille (K|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] et yah bénédiction beaucoup (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.f.12hon3] . 255इस समय तो साधारण लगता है लेकिन दुआओं का खज़ाना समय पर बहुत बल देता है . is samay tō sādhāraṇ lagtā hai lēkin duāō̃ kā khazānā samay par bahut bal dētā hai . is samay[x] tō sādhāraṇ[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . en ce moment alors simple sembler[pres.sg.m.23] mais bénédiction de trésor temps (sur|autre) beaucoup pouvoir donner[pres.sg.m.23] . 256अच्छा - आप लोगों ने नये वर्ष में बहुत कार्ड भेजे हैं ना . achchhā - āp lōgō̃ nē nayē varṣh mē̃ bahut card bhējē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . bien - vous gens ∅ neuf an dans beaucoup carte envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 257बापदादा ने देख लिया , कार्ड हैं , पत्र भी हैं . bāpdādā nē dēkh liyā , card haĩ , patra bhī haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , card hōnā[pres.pl.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , carte être[pres.pl.12hon3] , x aussi être[pres.pl.12hon3] . 258तो आप लोग सभी नये वर्ष में सिर्फ कार्ड देकर हैपी न्यु इयर नहीं करना लेकिन कार्ड के साथ हर एक आत्मा को दिल से रिगार्ड देना . tō āp lōg sabhī nayē varṣh mē̃ sirph card dēkar happy new year nahī̃ karnā lēkin card kē sāth har ēk ātmā kō dil sē regard dēnā . tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] card dēnā[abs.] happy new year[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin card kē sāth[x] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] . alors vous gens tous neuf an dans seul carte donner[abs.] x Nouvelle Année ne pas faire[inf.m.sg.d.] mais carte avec chacun âme à cœur avec considération donner[inf.m.sg.d.] . 259रिगार्ड का कार्ड देना और एक-दो को सौगात में छोटी-मोटी कोई भी चीजें तो देते ही हो , वह भी भले दो लेकिन उसके साथ-साथ दुआयें देना और दुआयें लेना . regard kā card dēnā aur ēk-dō kō saugāt mē̃ chhōṭī-mōṭī kōī bhī chījē̃ tō dētē hī hō , vah bhī bhalē dō lēkin uskē sāth-sāth duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] card dēnā[inf.m.sg.d.] aur ēk-dō kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . considération de carte donner[inf.m.sg.d.] et les uns les autres à cadeau dans grand ou petit n'importe quel chose alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi bénéfice (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais de cela[.kē] tout en bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] . 260कोई नहीं भी दे तो आप लेना . kōī nahī̃ bhī dē tō āp lēnā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[inf.m.sg.d.] . certains ne pas aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors vous prendre[inf.m.sg.d.] . 261अपने वायब्रेशन से उसकी बद-दुआ को भी दुआ में बदल लेना . apnē vibration sē uskī bad-duā kō bhī duā mē̃ badal lēnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] vah[pn.sg.kī] bad-duā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] duā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . son propre vibrations avec vah[.kī] mauvais souhaits à aussi bénédiction dans (x|changer[root]) prendre[inf.m.sg.d.] . 262तो रिगार्ड देना और दुआयें देना और लेना - यह है नये वर्ष की गिफ्ट . tō regard dēnā aur duāyē̃ dēnā aur lēnā - yah hai nayē varṣh key|kī gift . tō regard dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift . alors considération donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau . 263शुभ भावना द्वारा आप दुआ ले लेना . śhubh bhāvnā dvārā āp duā lē lēnā . śhubh bhāvnā[x] dvārā āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . sentiment pur à travers vous bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[inf.m.sg.d.] . 264अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
265देश-विदेश के बच्चे साकार में भी बैठे हैं लेकिन आकारी रूप में भी मधुबन में हाज़र हैं . dēśh-vidēśh K|kē bachchē sākār mē̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin ākārī rūp mē̃ bhī madhuban mē̃ hāzar haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cette terre et l’étranger (K|de) enfant sakar dans aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais subtil Rup dans aussi Madhuban dans présent être[pres.pl.12hon3] . 266तो ऐसे चारों ओर के हाज़र होने वाले बच्चों को हजूर भी जी हाज़र की यादप्यार दे रहे हैं . tō aisē chārō̃ ōr K|kē hāzar hōnē vālē bachchō̃ kō hajūr bhī jī hāzar key|kī yādpyār dē rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāzir[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hajūr bhī[p.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tel partout (K|de) présent être[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à Seigneur aussi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 267अच्छी हिम्मत से , मेहनत से कोई जागते भी हैं , कोई किस समय बैठते , कोई किस समय बैठते , इसलिए एक-एक बच्चे को नाम सहित पद्मगुणा मुबारक भी है और विदाई और बधाई के संगम की मुबारक भी है , ग्रीटिंग्स हैं . achchhī himmat sē , mēhnat sē kōī jāgtē bhī haĩ , kōī kis samay baiṭhtē , kōī kis samay baiṭhtē , isliē ēk-ēk bachchē kō nām sahit padmaguṇā mubārak bhī hai aur vidāī aur badhāī K|kē saṅgam key|kī mubārak bhī hai , greetings haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , greetings hōnā[pres.pl.12hon3] . bien courage avec , effort avec certains (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] , certains (qui|quoi) temps s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , certains (qui|quoi) temps s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent un enfant à nom y compris des millions et des millions de fois félicitations aussi être[pres.sg.23] et adieu et vœux (K|de) confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations aussi être[pres.sg.23] , voeux être[pres.pl.12hon3] . 268जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं , यादप्यार भेजे हैं , उन सभी देश विदेश के बच्चों को बापदादा दिलाराम दिल से रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं . jinhōnnē bhī card bhējē haĩ , yādpyār bhējē haĩ , un sabhī dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dilārām dil sē return yādpyār dē rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dilārām dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.nē] aussi carte envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , amour, souvenir envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous terre étranger (K|de) enfant à BapDada Dilaram cœur avec retour amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 269सदा आगे उड़ते रहो . sadā āgē uṛtē rahō . sadā āgē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours auparavant voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
270जो देश-विदेश में इण्टरनेट पर मुरली भेजते हैं , बापदादा ने उन्हें सामने बुलायाjō dēśh-vidēśh mē̃ iṇṭaranēṭ par murlī bhējtē haĩ , bāpdādā nē unhē̃ sāmnē bulāyājō[pn.;d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.kō] sāmnē bulānā[past-part.m.sg.d.]ceux qui cette terre et l’étranger dans x (sur|autre) flûte envoyer[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ vah[.kō] x faire appel[past-part.m.sg.d.]
271आप लोगों को सब तरफ से जिन्हों को भी पहुँच रहा है , उन सब आत्माओं की तरफ से और बापदादा की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . āp lōgō̃ kō sab taraph sē jinhō̃ kō bhī pahũch rahā hai , un sab ātmāō̃ key|kī taraph sē aur bāpdādā key|kī taraph sē bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens à tous côté avec ceux qui à aussi atteindre[pres.sg.m.prog.23] , vah tous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec et BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 272यह तो बहुत अच्छा कर रहे हो , बाकी एक बात करनी है . yah tō bahut achchhā kar rahē hō , bākī ēk bāt karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , bākī|bākī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.2] , (les autres|mais) un question faire[pres.sg.23.oblig1] . 273करने के लिए तैयार हो  ? karnē kē liē taiyār hō  ? karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? faire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 274यह जो किया है उसकी मुबारक दी , अभी ऐसी अच्छी-अच्छी आत्मायें तैयार करो जो कम खर्चा बालानशीन हो . yah jō kiyā hai uskī mubārak the|dī , abhī aisī achchhī-achchhī ātmāyē̃ taiyār karō jō cum|kam kharchā bālānaśhīn hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] félicitations (x|donner[past-part.f.]) , maintenant tel bien âme x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange (être[root]|être[pres.pl.2]) . 275बापदादा के पास रिज़ल्ट आई , बहुत खर्चा है . bāpdādā kē pās result āī|eye|I , bahut kharchā hai . bāpdādā kē pās[x] result ānā[past-part.f.]|eye|I , bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de résultat (venir[past-part.f.]|œil|x) , beaucoup dépenses être[pres.sg.23] . 276तो जैसे आपने यह पुरूषार्थ किया तो सफलता मिली है ना तो अभी लक्ष्य रखो बापदादा फ्री नहीं कहता है , कम खर्चा बालानशीन . tō jaisē āpnē yah purūṣhārth kiyā tō saphaltā milī hai nā tō abhī lakṣhya rakhō bāpdādā free nahī̃ kahtā hai , cum|kam kharchā bālānaśhīn . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā free nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] , cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn[adj.] . alors comme vous[.nē] yah effort faire[past-part.m.sg.d.] alors succès se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors maintenant but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada libre ne pas dire[pres.sg.m.23] , (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange . 277ऐसे कोई तैयार करो जो सहयोगी बनें . aisē kōī taiyār karō jō sahyōgī banē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tel certains x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui coopératif devenir[opt.pl.12hon3] . 278बन सकते हैं  ? ban saktē haĩ  ? bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 279अच्छा - अभी देखेंगे . achchhā - abhī dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . bien - maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] . 280काम तो बहुत अच्छा दुआओं का है . kām tō bahut achchhā duāō̃ kā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) alors beaucoup bien bénédiction de être[pres.sg.23] . 281बहुत सभी दुआयें देते हैं , अभी सिर्फ एडीशन करो - ` कम खर्चा ' . bahut sabhī duāyē̃ dētē haĩ , abhī sirph addition karō - ` cum|kam kharchā ' . bahut sab[adv.hī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] sirph[adj.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ` cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' . beaucoup tous bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , maintenant seul plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ` (x|moins) dépenses ' . 282थोड़ा-थोड़ा कम कराते जाओ . thōṛā-thōṛā cum|kam karātē jāō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . court (x|moins) faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 283इन्वेन्शन करते जाओ , बापदादा के पास यह रिपोर्ट आवे कि कम खर्चा बालानशीन है . invention kartē jāō , bāpdādā kē pās yah report āvē ki cum|kam kharchā bālānaśhīn hai . invention karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , bāpdādā kē pās[x] yah[pn.sg.d.] report ānā[opt.sg.23] ki[conj.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . invention faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , BapDada près de yah rapport venir[opt.sg.23] que (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange être[pres.sg.23] . 284भारत में करो , विदेश में करो , कहाँ से भी करो लेकिन यह लक्ष्य रखो , लक्ष्य से सब हो जाता है और होना ही है . bhārat mē̃ karō , vidēśh mē̃ karō , kahā̃ sē bhī karō lēkin yah lakṣhya rakhō , lakṣhya sē sab hō jātā hai aur hōnā hī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhya[adj.] sē[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , étranger dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où avec aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , but avec tous être[pres.sg.m.23.root+jānā] et être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 285यह साइंस बनी ही आप लोगों के लिए है . yah science banī hī āp lōgō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] science bannā[past-part.f.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah science devenir[past-part.f.] seul vous gens pour être[pres.sg.23] . 286देखो स्थापना के 100 वर्ष पहले से ही यह सब धीरे-धीरे निकला है . dēkhō sthāpanā K|kē 100 varṣh pahlē sē hī yah sab dhīrē-dhīrē nikalā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhīrē nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] établissement (K|de) 100 an à l'avance seul yah tous x sortir[pres-perf.sg.m.23] . 287तो किसके लिए निकला  ? tō kiskē liē nikalā  ? tō kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) sortir[past-part.m.sg.d.]  ? 288सुख तो ब्राह्मणों को ही मिलना है ना  ! sukh tō brāhmaṇō̃ kō hī milnā hai nā  ! sukh[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! bonheur alors brahmine à seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 289तो बहुत अच्छा , जब टोली बाँटें तो आप लेना , अभी टोली खाना फिर कम खर्च बालानशीन होगा तो लड्डू मिलेंगे . tō bahut achchhā , jab ṭōlī bā̃ṭē̃ tō āp lēnā , abhī ṭōlī khānā phir cum|kam kharcha bālānaśhīn hōgā tō laḍḍū milē̃gē . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x tō āp[pn.pl.] lēnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō laḍḍū[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . alors beaucoup bien , quand toli x alors vous prendre[inf.m.sg.d.] , maintenant toli (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange être[fut.m.sg.23] alors x se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 290बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 291चारों ओर की महान आत्माओं को , सदा परिवर्तन शक्ति को हर समय कार्य में लगाने वाले , विश्व परिवर्तक आत्माओं को , सदा दृढ़-निश्चय से प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को , सदा एक बाप दूसरा न कोई , बाप समान बनने वालों को , बापदादा के प्यार का रिटर्न देने वाली महावीर आत्माओं को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr key|kī mahān ātmāō̃ kō , sadā parivartan śhakti kō har|her samay kārya mē̃ lagānē vālē , viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā dr̥ṛh-niścay sē pratyakṣha svarūp dikhānē vālē brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , bāp samān bannē vālō̃ kō , bāpdādā K|kē pyār kā return dēnē vālī mahāvīr ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā parivartan śhakti[x] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x sē[postp.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (clé|faire[past-part.f.]|de) grand âme à , toujours pouvoir de transformation à (x[root]|x|son) temps tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , celui qui transforme le monde âme à , toujours x avec forme concrète montrer[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine (x|dormir[root]) ange âme à , toujours un père autre ne..pas certains , comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à , BapDada (K|de) amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir âme à , BapDada de amour, souvenir et x .
292 ( पहली जनवरी 2000 प्रातः ( रात्रि 12 . 00 बजे के बाद ) बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष , नई सदी की मुबारक दी ) ( pahlī January 2000 prātaḥ ( rātri 12 . 00 bajē kē bād ) bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh , naī sadī key|kī mubārak the|dī ) ( pahlā[adj.ā=>ī;f.] January 2000 prātaḥ ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] ) bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) ( premier janvier 2000 matin ( nuit 12 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après ) BapDada ∅ tous enfant à neuf an , neuf siècle (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (x|donner[past-part.f.]) )
293सभी ने न्यु ईयर मनाया . sabhī nē new year manāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] new year[x] manānā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ Nouvelle Année célébrer[past-part.m.sg.d.] . 294चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष , नये युग की , नये जीवन की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो  ! chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayē varṣh , nayē yug key|kī , nayē jīvan key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō  ! chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! partout (K|de) enfant à neuf an , neuf âge (clé|faire[past-part.f.]|de) , neuf vie (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 295इस नये वर्ष में ब्रह्मा बाप के द्वारा उच्चारे हुए महावाक्य सदा याद रखना - निराकारी , निरंहकारी साथ में नव निर्माणधारी . is nayē varṣh mē̃ brahmā bāp K|kē dvārā uchchārē huē mahāvākya sadā yād rakhnā - nirākārī , niranhakārī sāth mē̃ nav nirmāṇdhārī . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] - nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nav[adj.] nirmāṇdhārī[adj.] . yah neuf an dans Brahma père (K|de) à travers (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée toujours se souvenir - incorporel , sans ego avec dans nouveau créateur du nouveau monde . 296सदा निर्मान और निर्माण के कर्तव्य का बैलेन्स रखते उड़ते रहना . sadā nirmān aur nirmāṇ K|kē kartavya kā balance rakhtē uṛtē rahnā . sadā nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours humble et création (K|de) tâche de équilibre garder[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 297इस वर्ष में विशेष स्व-परिवर्तन की विशेषता को सामने रखते हुए उड़ते और उड़ाते रहना . is varṣh mē̃ viśhēṣh sva-parivartan key|kī viśhēṣhtā kō sāmnē rakhtē huē uṛtē aur uṛātē rahnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah an dans spécial transformation de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 298सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में फालो फादर करते रहना . sadā brahmā bāp kō har|her kadam mē̃ follow father kartē rahnā . sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours Brahma père à (x[root]|x|son) pas dans suivre le Père faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 299तो मुबारक हो , मुबारक हो  ! tō mubārak hō , mubārak hō  ! tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 300पद्मगुणा मुबारक हो  ! padmaguṇā mubārak hō  ! padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2])  !
301दिल्ली में एकडमी बनाने के लिए जमीन ली गई है , बापदादा को समाचार सुनायाdillī mē̃ ēkaḍamī banānē kē liē jamīn lī gaī hai , bāpdādā kō samāchār sunāyādēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.]Delhi dans x faire[inf.m.pl.,o.] pour terre (prendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.sg.f.23.passive]) , BapDada à nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.]
302आप सबको मालूम है कि बेहद के सेवा की सौगात दिल्ली को मिली है . āp sabkō mālūm hai ki bēhad K|kē sēvā key|kī saugāt dillī kō milī hai . āp[pn.pl.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . vous tout le monde apparent être[pres.sg.23] que illimité (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau Delhi à se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 303इसमें सदा बेहद के प्लैन बनते चारों ओर सन्देश मिलते जायेंगे और सर्व का सहयोग है क्योंकि सर्व की राजधानी बनने वाली है . ismē̃ sadā bēhad K|kē plan bantē chārō̃ ōr sandēśh miltē jāyēṅgē aur sarv kā sahyōg hai kyōṅki sarv key|kī rājdhānī bannē vālī hai . yah[pn.sg.mē̃] sadā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] toujours illimité (K|de) plan devenir[pres-part.m.pl.,o.] partout message se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et tout de coopération être[pres.sg.23] parce que tout (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 304तो बीज डालने से फल मिलता है . tō bīj ḍālnē sē phal miltā hai . tō bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors graine offrir[inf.m.pl.,o.] avec fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 305अभी बीज डालेंगे तो वहाँ भविष्य में रिटर्न पदमगुणा होकर मिलना ही है . abhī bīj ḍālē̃gē tō vahā̃ bhaviṣhya mē̃ return padamguṇā hōkar milnā hī hai . ab[adv.hī] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] return padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[abs.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant graine offrir[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas futur dans retour des millions et des millions de fois être[abs.] se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 306तो प्लैन भी ऐसे बनाओ , सिस्टम भी ऐसे बनाओ जो बेहद की फीलिंग आवे . tō plan bhī aisē banāō , system bhī aisē banāō jō bēhad key|kī feeling āvē . tō plan bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , system bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling ānā[opt.sg.23] . alors plan aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment venir[opt.sg.23] . 307कोई छोटा सा सेन्टर है यह नहीं . kōī chhōṭā sā centre hai yah nahī̃ . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . certains petit x centre être[pres.sg.23] yah ne pas . 308फलाने का है , फलानी का है यह नहीं , सबका है . phalānē kā hai , phalānī kā hai yah nahī̃ , sabkā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de être[pres.sg.23] , x de être[pres.sg.23] yah ne pas , de tout le monde être[pres.sg.23] . 309और बेहद की सिस्टम से बेहद की स्थापना करते चलो , एक एक्जैम्पल बनें . aur bēhad key|kī system sē bēhad key|kī sthāpanā kartē chalō , ēk example banē̃ . aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] system sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] example bannā[opt.pl.12hon3] . et illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , un exemple devenir[opt.pl.12hon3] . 310नाम दिल्ली का है लेकिन सब समझें कि हमारा है . nām dillī kā hai lēkin sab samajhē̃ ki hamārā hai . nām[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . nom Delhi de être[pres.sg.23] mais tous comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kā] être[pres.sg.23] . 311जैसे बापदादा को सब समझते हैं हमारे हैं , दादियों को सब समझते हैं हमारी दादियां हैं , ऐसे यह सेवा हमारी सेवा है , इस बेहद रूप से , नवीनता के रूप से स्थान चलाकर दिखाना . jaisē bāpdādā kō sab samajhtē haĩ hamārē haĩ , dādiyō̃ kō sab samajhtē haĩ hamārī dādiyā̃ haĩ , aisē yah sēvā hamārī sēvā hai , is bēhad rūp sē , navīntā K|kē rūp sē sthān chalākar dikhānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , navīntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] chalānā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . comme BapDada à tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , Dadi à tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] Dadi être[pres.pl.12hon3] , tel yah service nous[.kī] service être[pres.sg.23] , yah illimité Rup avec , nouveauté (K|de) Rup avec lieu x[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 312दिल्ली वालों को यह बेहद की सौगात मिली है . dillī vālō̃ kō yah bēhad key|kī saugāt milī hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . Delhi celui de à yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 313देश-विदेश के बीज से यह वरदान मिला है . dēśh-vidēśh K|kē bīj sē yah vardān milā hai . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . cette terre et l’étranger (K|de) graine avec yah bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 314तो हर एक समझे कि बेहद का स्थान है और इससे ही बेहद को सन्देश मिलेगा . tō har ēk samajhē ki bēhad kā sthān hai aur issē hī bēhad kō sandēśh milēgā . tō har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] hī[p.] bēhad[adj.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23] . alors chacun (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que illimité lieu être[pres.sg.23] et yah[.sē] seul illimité à message se trouver[fut.m.sg.23] . 315अच्छा है नये वर्ष में यह फाइनल करके आप लोगों को सौगात मिल गई . achchhā hai nayē varṣh mē̃ yah final karkē āp lōgō̃ kō saugāt mil gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] final karnā[abs.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . bien être[pres.sg.23] neuf an dans yah final faire[abs.] vous gens à cadeau se trouver[past-part.f..root+jānā] . 316मिली है ना सौगात  ! milī hai nā saugāt  ! milnā[pres-perf.sg.f.23] nā saugāt[n.f.;sg.]  ! se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ cadeau  ! 317 ( नाम क्या रखें  ? ( nām kyā rakhē̃  ? ( nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? ( nom quoi garder[opt.pl.12hon3]  ? 318) पहले सजाओ तो सही . ) pahlē sajāō tō sahī . ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . ) (premier|d'abord) décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x . 319मकान बनाओ फिर नाम पड़ेगा . makān banāō phir nām paṛēgā . makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) nom tomber[fut.m.sg.23] . 320लेकिन सदा बाबा और बाबा का बेहद का स्थान . lēkin sadā bābā aur bābā kā bēhad kā sthān . lēkin sadā bābā aur bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] . mais toujours Baba et Baba de illimité lieu . 321सदा मन , वाणी और कर्म - जिससे भी सहयोग दे सको वह देते रहो . sadā man , vāṇī aur karma - jissē bhī sahyōg dē sakō vah dētē rahō . sadā man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.sg.sē] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours esprit , paroles et karma - ceux qui[.sē] aussi coopération donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vah donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 322एक एक्ज़ाम्पल हो , नवीनता हो . ēk ēkzāmpal hō , navīntā hō . ēk[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un x (être[root]|être[pres.pl.2]) , nouveauté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 323तो आपस में राय करके ऐसा प्लैन बनाओ . tō āpas mē̃ rāy karkē aisā plan banāō . tō āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les uns avec les autres (x) faire[abs.] tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 324अच्छा - सभी को गुडनाइट भी हो गई , गुडमार्निग भी हो गई . achchhā - sabhī kō good night bhī hō gaī , good morning bhī hō gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] good night bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , good morning bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . bien - tous à x aussi être[past-part.f..root+jānā] , bonjour aussi être[past-part.f..root+jānā] .
325श्रीलंका गवर्मेन्ट ने 10 एकड़ जमीन सेवा के लिए दी है . śhrīlaṅkā government nē 10 acre jamīn sēvā kē liē dī hai . laṅkā[n.f.;sg.] government nē[postp.] 10 acre zamīn[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Lanka gouvernement ∅ 10 acre terre service pour donner[pres-perf.sg.f.23] . 326ग्लोबल हाउस के पास भी जमीन मिल गई हैglobal house kē pās bhī jamīn mil gaī haiglobal house kē pās[x] bhī[p.] zamīn[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]x maison près de aussi terre se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
327आप लोग सुन रहे हैं , तो यह नहीं समझो दिल्ली को मिली , लण्डन को मिली , श्रीलंका को मिली , नहीं . āp lōg sun rahē haĩ , tō yah nahī̃ samjhō dillī kō milī , london kō milī , śhrīlaṅkā kō milī , nahī̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] , London kō[postp.] milnā[past-part.f.] , laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] , nahī̃[neg] . vous gens entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors yah ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi à se trouver[past-part.f.] , x à se trouver[past-part.f.] , Lanka à se trouver[past-part.f.] , ne pas . 328आप सबको मिली . āp sabkō milī . āp[pn.pl.] sabkō milnā[past-part.f.] . vous tout le monde se trouver[past-part.f.] . 329आप सबका है . āp sabkā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde être[pres.sg.23] . 330राजस्थान को भी मिलनी है . rājasthān kō bhī milnī hai . rājasthān kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x à aussi se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 331तो सभी को कितने स्थान मिल रहे हैं . tō sabhī kō kitnē sthān mil rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à combien lieu se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 332आपके हैं ना . āpkē haĩ nā . āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ∅ . 333तो नये वर्ष की बहुत-बहुत सौगातें सेवा प्रति मिली हैं . tō nayē varṣh key|kī bahut-bahut saugātē̃ sēvā prati milī haĩ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] prati milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup cadeau service pour se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] . 334अभी सभी खूब तालियां बजाओ . abhī sabhī khūb tāliyā̃ bajāō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous beaucoup applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 335अभी ऐसी कोशिश करो जो दिल्ली को और जमीन फ्री मिले , फिर ज्यादा तालियां बजाना . abhī aisī kōśhiśh karō jō dillī kō aur jamīn free milē , phir jyādā tāliyā̃ bajānā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur zamīn[n.f.;sg.] free milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[inf.m.sg.d.] . maintenant tel essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Delhi à et terre libre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) davantage de applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] . 336 ( सभी ने खूब ज़ोर की तालियां बजाई ) ऐसी तालियां बजाते हो इससे सिद्ध है मिलेगी . ( sabhī nē khūb zōr key|kī tāliyā̃ bajāī ) aisī tāliyā̃ bajātē hō issē siddha hai milēgī . ( sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) aisā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] milnā[fut.f.sg.23] . ( tous ∅ beaucoup x (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement jouer[past-part.f.] ) tel applaudissement jouer[pres.pl.m.2] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] . 337अच्छा - तालियां तो बहुत जल्दी बजा दी , अभी एक सेकण्ड में फरिश्ता बन सकते हो  ? achchhā - tāliyā̃ tō bahut jaldī bajā dī , abhī ēk second mē̃ phariśhtā ban saktē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut jaldī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? bien - applaudissement alors beaucoup très vite (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) , maintenant un seconde dans ange devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 338तो अभी फरिश्ता बन जाओ . tō abhī phariśhtā ban jāō . tō ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors maintenant ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 339अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées