Avyakt murli du dimanche 18 janvier 2004

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-04 18-01-04 18-01-04 18-01-04ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2“ “ “ “वर्ल्ड world world mondeअथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirरख rakh rakhnā[root] garder[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '
3आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] souvenirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गई हैं pahuñch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 6सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 7और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 8सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]- - - -` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]- - - -` ` ` `` ` ` `मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '' ' ' '. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahआटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson, , , , अनहद anahad anahad[adj.] sans finगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] faire porter[past-part.m.sg.d.]. . . . 15स्वयं svayã svayã lui-mêmeअननोन unknown unknown inconnuबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 16स्वयं svayã svayã lui-mêmeसमान samān samān[adj.] égalअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] faire porter[past-part.m.sg.d.]. . . . 17स्वयं svayã svayã lui-mêmeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutसमार्थियाँ samārthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pouvoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21मास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 24दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être) !  !  !  ! 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आर्डर order order ordreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 29अगर agar agar siवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजर hājar hāzir[adj.] présentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बिना binā binā sansसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , हजूर hajūr hajūr Seigneurहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 33जब jab jab quandहजूर hajūr hajūr Seigneurहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाजर hājar hāzir[adj.] présentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 34सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36प्रॉपर्टी property property xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 37बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रॉपर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 38तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेह-नत mēh-nat x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39वर्ल्ड world world mondeअथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .
40अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतःही svataḥhī x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 41रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 42आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulझगड़े हैं jhagaṛē haĩ jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअधिकार adhikār adhikār[x] droit, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअथॉरिटी authority authority autoritéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 46तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit` ` ` `` ` ` `हे hē hē xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 47' ' ' '' ' ' 'इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationअगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiलूज loose loose relâchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouलीक līk līk[n.f.;sg.] ligneहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsलाइट light light lumièreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लीकेज leakage leakage fuiteसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)को kō kō[postp.] àबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेन्ज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्कीम scheme scheme xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51परसेन्टेज percentage percentage pourcentageनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बेस्ट best best meilleurकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 52अगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]40 40 40 40परसेन्ट percent percent %वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 20 20 20 20परसेन्ट percent percent %वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] donner[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 55नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]), , , , नम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनने देगी bannē dēgī bannā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] devenir[fut.f.sg.23.inf+dēnā]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरोज rōj rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदरबार लगाई darbār lagāī darbār lagānā[past-part.f.] tenir une cour. . . . 57किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] cour ?  ?  ?  ? 58बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरबार लगाई darbār lagāī darbār lagānā[past-part.f.] tenir une cour. . . . 59आर्डर order order ordreचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -हे hē hē xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministreयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60हे hē hē xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourआफीशल official official officielदरबार लगाई darbār lagāī darbār lagānā[past-part.f.] tenir une cour. . . . 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरोज rōj rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tenir une cour. . . . 64कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65पर्सनल personal personal xरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 66कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमांगते थे māṅgtē thē mā̃gnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 72हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 73स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 75स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 77कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 80सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81तो tō tō alorsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसबको sabkō sabkō tout le mondeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 83क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्म garm garm[adj.] chaudपानी होता है pānī hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] obtenir[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोहरे kōhrē kōhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफागी foggy foggy brouillardहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . . 87नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89अगर agar agar siमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physique, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 90तो tō tō alorsपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 91संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहित sahit sahit y comprisअगर agar agar siकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्ट्रोल control control contrôleक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 93तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerसब sab sab[adj.] tousस्वतःही svataḥhī x xसंग-मयुग saṅg-mayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपुरू-षार्थ purū-ṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 97हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 98तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फेस face face visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 100तो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image ?  ?  ?  ? 101इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 102हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avec, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकाल kāl kal xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 104बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधि-कारी adhi-kārī x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue période ( ( ( (पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) , , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107इसीलिए isīliē isīliē xअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 1088 8 8 8वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , 10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahडेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 111है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ? 112नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 113विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -क्या kyā kyā quoiस्लोगन slōgan slogan sloganथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 114हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115अचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताई जायेगी batāī jāyēgī batānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|batānā[fut.f.sg.23.passive] (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]). . . . 117ना nā nā ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , ना nā nā ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 118सब sab sab[adj.] tousअचानक achānak achānak de façon soudaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119इसलिए isliē isliē par conséquentदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tenir une cour, , , , हे hē hē xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tenir une cour. . . . 120आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 121स्वतःही svataḥhī x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 122लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)और aur aur etलॉ law law loiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबैलेन्स balance balance équilibreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 123नेचरल natural natural naturelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 124राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलॉ law law loiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursलॉ law law loiबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 126आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiलॉ law law loiउठा लेता है uṭhā lētā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (se réveiller[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 127लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनेचरल natural natural naturelलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)और aur aur etलॉ law law loiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
128तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physique, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneur, , , , जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हाजिर hājir hāzir[adj.] présent. . . . 132तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneतो tō tō alorsसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 135सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमना लिये manā liyē manānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] célébrer[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 136अब ab ab[adv.] maintenantसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 139निराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगेंगे jagē̃gē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदीपक dīpak dīpak[x] xतो tō tō alorsजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141अब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , निराशाओं nirāśhāō̃ nirāśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] déceptionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , टेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143तो tō tō alorsहे hē hē xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xअब ab ab[adv.] maintenantआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्व sarv sarv[adj.] tout. . . . 145सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !
146बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148आप āp āp[pn.pl.] vousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 149ट्रेन train train trainलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)से sē sē[postp.] avecपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 151तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआल-माइटी āl-māiṭī x xअथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 153हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentइन्त-जार int-jār x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreक्या kyā kyā quoiआर्डर order order ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 154ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 155पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] voler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 156पिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 157साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] voler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजल्दी jaldī jaldī très viteआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जल्दी jaldī jaldī très viteआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159तो tō tō alorsपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतो tō tō alorsमिल गये हैं mil gayē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 160बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161सब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]` ` ` `` ` ` `ओ ō O xबाबा bābā bābā Babaमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समान samān samān[adj.] égalअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 162' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )
163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] à, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] à, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
164अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 165जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 166खास khās khās tout spécialementसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजिर hājir hāzir[adj.] présentअवश्य avaśhya avaśhya xहूंगी hūṅgī hōnā[fut.f.sg.1] être[fut.f.sg.1]. . . . 167तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लण्डन london London x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अमेरिका America America Amérique, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 168आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
170सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh āndhra pradēśh[x] Andhra Pradeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (5000 5000 5000 5000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 174इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 175एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 176एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 181बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . . 182समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बा-इन्ड kambā-inḍa x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइण्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकम्बाइण्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइण्ड combined combined combiné. . . . 191परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 192कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursबैलेन्स balance balance équilibre. . . . 193तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 194तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्लैसिंग blessing blessing bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 195मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 196तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बैलेन्स balance balance équilibreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulब्लैसिंग blessing blessing bénédictionदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
198आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 200हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 201मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bras. . . . 202मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]देखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 203लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204आज āj āj aujourd'huiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ग्रुप group group groupe ( ( ( (गोलक gōlak x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] à) ) ) ) टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 205मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 206सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसहित sahit sahit y comprisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207मेह-नत mēh-nat x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनम्बरवन number one number one numéro unमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . . 210मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 211सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 212ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 213मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , सब sab sab[adj.] tousजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 215सबने sabnē sabnē xप्रोग्राम programme programme programmeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 216हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 218एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] x, , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] vent, , , , ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisरूकी रही rūkī rahī ruknā[past-part.f..past-part+rahnā] s'arrêter[past-part.f..past-part+rahnā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etशुरू हो गया śhurū hō gayā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] débuter. . . . 219तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 222तो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
224दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , थक जाती हैं thak jātī haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 226आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
229दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231बाबा bābā bābā Babaभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 232खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 233खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .
234एकाउन्ट account account compteग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 235इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 236सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 237कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsabilitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 239कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 240तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
242ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées