Avyakt murli du dimanche 15 novembre 2009

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

आखिर ākhir

enfin

अखुट akhuṭ

illimité

अमर amar

immortel

अम्बा ambā

mère

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आश्रम āśhram

ashram

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

aunty

Auntie

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

avoid

éviter

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुद्धू buddhū

inconscient|bouddhou

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

CAD

CAD|maladies cardiaques

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

certificate

certificat

chance

opportunité

change

changer

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

circumstance

circonstances

combined

combiné

connection

relation

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दखल dakhal

interférence

डालना ḍālnā

offrir|créer

दया dayā

miséricorde|compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

doctor

médecin

don't care

"rien à faire"

double

double|doublement

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखमय duḥkhmay

de peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुलारा dulārā

bien-aimé

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

family

famille

final

final

foreign

l’étranger

foundation

fondation

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

गायत्री gāyatrī

Gayatri

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

government

gouvernement

group

groupe

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

गुप्त gupt

incognito

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हालत hālat

situation

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

hand

main

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

impression

impression

India

Inde

Indore

Indore

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबसे jabsē

depuis

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

tout au plus

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

खिचवाना khichvānā

attirer

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

launching

lancement

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिला mahilā

femme

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

मर्यादा maryādā

code de conduite

मस्त mast

ivre|absorbé

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

mega

méga

mega programme

mega programme

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

natural

naturel

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

ओम् ōm

Om

order

ordre

P

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैगाम paigām

message

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परेशान parēśhān

déprimé

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पश्चिम paśhchim

ouest

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

patient

patient

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

mais

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रभु चिंतन prabhu chintan

penser à Dieu

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रशंसा praśhansā

louanges

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

problem

problème

programme

programme

progress

progresser

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज दुलारा rāj dulārā

enfant royal bien-aimé|enfant royal particulièrement aimé

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

refresh

rafraîchir

relation

relation

result

résultat

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

salvation

salut

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

secretary

secrétaire

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सितारा sitārā

étoile

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखमय sukhmay

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तकलीफ taklīph

difficulté

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थकाना thakānā

fatiguer

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोहफा tōhphā

cadeau

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

U

U.

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra

sous-centre

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

wing

département

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone