1 « ब्रह्मा बाप समान जीवन में रहते जीवनमुक्त स्थिति की मजा लो स्नेह की सौगात मनजीत जगतजीत बनकर दो » « brahmā bāp samān jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt sthiti kī|key majā lō|low snēh kī|key saugāt manjīt jagatjīt bankar dō » « brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] » « Brahma comme le Père vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré dans la vie niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) »
1Faites l’expérience du niveau de libération dans la vie, comme le Père, durant cette vie. 2Donnez le cadeau de l’amour en devenant les conquérants de l’esprit et donc, les conquérants du monde.
2आज का दिन विशेष ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने का स्मृति का दिन है . āj kā din viśhēṣh brahmā bāp kē|K avyakt hōnē kā smr̥iti kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial Brahma père (de|K) avyakt être[inf.m.pl.,o.] de conscience de jour être[pres.sg.23] .
3Aujourd’hui, c’est le jour spécial du souvenir de Brahma Baba, où il est devenu avyakt.
3सभी बच्चों के नयनों में ब्रह्मा बाप का स्नेह समाया हुआ है . sabhī bachchō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ brahmā bāp kā snēh samāyā huā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous enfant (de|K) œil dans Brahma père de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
4L’amour pour le Père Brahma est fondu dans les yeux de tous les enfants.
4आज चार बजे से भी पहले बच्चों का स्नेह वतन में पहुंच गया . āj chār bajē sē bhī pahlē bachchō̃ kā snēh vatan mē̃ pahuñch gayā . āj chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aujourd'hui quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec aussi (premier|d'abord) enfant de amour monde dans atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 5ब्रह्मा बाप से मिलन मनाने और स्नेह की अपने दिल के स्नेह की निशानियां मालायें ब्रह्मा बाप के पास पहुंच गई . brahmā bāp sē milan manānē aur snēh kī|key apnē dil kē|K snēh kī|key niśhāniyā̃ mālāyē̃ brahmā bāp kē pās pahuñch gaī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . Brahma père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] et amour (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre cœur (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe mala Brahma père près de atteindre[past-part.f..root+jānā] .
5Aujourd’hui, depuis même avant 4 heures du matin, l’amour des enfants est parvenu dans la région subtile, par la célébration d’une rencontre avec le Père Brahma. 6Des symboles d’amour, des signes d’amour du cœur sont parvenus au Père Brahma sous forme de guirlandes.
6हर एक माला के खुशबू में बच्चों का स्नेह समाया हुआ था . har ēk mālā kē|K khuśhbū mē̃ bachchō̃ kā snēh samāyā huā thā . har ēk[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . chacun mala (de|K) parfum dans enfant de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] .
7L’amour des enfants est fondu dans le parfum de chaque guirlande.
7हर एक बच्चे के नयन और मुस्कराहट दिल की बातें बोल रही थी . har ēk bachchē kē|K nayan aur muskarāhaṭ dil kī|key bātē̃ bōl rahī thī . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] . chacun enfant (de|K) œil et sourire cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) question (parler[root]|x) rester[past-perf.f.] .
8Les yeux et le sourire de chaque enfant parle des choses du cœur.
8ब्रह्मा बाप भी हर एक को स्नेह का रिटर्न दे रहे थे . brahmā bāp bhī har ēk kō snēh kā return dē rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma père aussi chacun à amour de retour (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.pl.m.] .
9Le Père Brahma donnait aussi le retour de l’amour à chacun.
9बाप देख रहे हैं कि अभी भी हर बच्चा नयनों की भाषा में अपने दिल का स्नेह दे रहे हैं क्योंकि यह परमात्म स्नेह हर बच्चे को सहज बाप का बनाने वाला है . bāp dēkh rahē haĩ ki abhī bhī har|her bachchā nayanō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ apnē dil kā snēh dē rahē haĩ kyōṅki yah paramātma snēh har|her bachchē kō sahaj bāp kā banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant aussi (x[root]|x|son) enfant œil (de|faire[past-part.f.]|clé) mots dans son propre cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah Âme Suprême amour (x[root]|x|son) enfant à facile père de faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
10Le Père a vu que même maintenant, chaque enfant donne l’amour de son cœur par le langage de ses yeux. 11L’amour de Dieu rapproche facilement chaque enfant du Père, le fait Lui appartenir.
10यह अलौकिक स्नेह मेरा बाबा के अनुभव से अपना बनाने वाला है . yah alaukik snēh mērā bābā kē|K anubhav sē apnā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alokik amour je[.kā] Baba (de|K) expérience avec (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
12Cet amour alokik (spirituel) Le rend proche de vous grâce à cette expérience que « BABA m’appartient ». « Mera BABA ».
11यह स्नेह बाप के खज़ानों का मालिक बनाने वाला है क्योंकि बच्चों ने कहा मेरा बाबा तो मेरा बाबा कहना और सर्व खज़ानों के मालिक बनना . yah snēh bāp kē|K khazānō̃ kā mālik banānē vālā hai kyōṅki bachchō̃ nē kahā mērā bābā tō mērā bābā kahnā aur sarv khazānō̃ kē|K mālik bannā . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah amour père (de|K) trésor de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parce que enfant ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba alors je[.kā] Baba dire[inf.m.sg.d.] et tout trésor (de|K) maître devenir[inf.m.sg.d.] .
13Les enfants, comme vous avez dit : « Mon BABA », cet amour fait de vous les maîtres des trésors du Père. 14Dès que vous dites : « Mon BABA », vous devenez les maîtres de tous les trésors.
12यह स्नेह देह का भान सेकण्ड में भुलाकर देही अभिमानी बना देता है . yah snēh dēh kā bhān second mē̃ bhulākar dēhī abhimānī banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēh kā bhān[x] second mē̃[postp.] bhulānā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah amour conscience du corps seconde dans faire oublier[abs.] âme conscient (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
15Cet amour vous fait oublier la conscience du corps en une seconde et vous rend conscients de l’âme.
13सिवाए बाप के और कुछ भी आत्मा को आकर्षित नहीं करता . sivāē bāp kē|K aur kuchh bhī ātmā kō ākarṣhit nahī̃ kartā . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . x père (de|K) quelque chose d'autre aussi âme à attiré ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
16Rien d’autre que le Père n’attire l’âme.
14इस दिन का बहुत बड़ा महत्व है . is din kā bahut baṛā mahatva hai . yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah jour de beaucoup grand importance être[pres.sg.23] .
17Ce jour est très important.
15सिर्फ स्मृति दिवस नहीं लेकिन समर्थी दिवस है क्योंकि इस दिन बाप ने बच्चों को विश्व सेवा के लिए स्वयं करावनहार बन बच्चों को करनहार बनाने का तिलक दिया . sirph smr̥iti divas nahī̃ lēkin samarthī divas hai kyōṅki is din bāp nē bachchō̃ kō viśhva sēvā kē liē svayã karāvanhār ban bachchō̃ kō karanhār banānē kā tilak diyā . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] svayã karāvanhār bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karanhār[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . seul conscience jour ne pas mais pouvoir jour être[pres.sg.23] parce que yah jour père ∅ enfant à monde service pour lui-même karavanhar (devenir[root]|x) enfant à Karanhar faire[inf.m.pl.,o.] de tilak donner[past-part.m.sg.d.] .
18Ce n’est pas seulement le jour du souvenir, mais c’est le jour du pouvoir parce que, en ce jour, le Père Lui-même est devenu Karavanhar (Celui qui fait en sorte que tout soit fait, qui agit à travers les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui agissent), pour le service du monde.
16सन शोज फादर का करनहार निमित्त बनाया . son shows father kā karanhār nimitt banāyā . son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karanhār[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . le fils montre le Père de Karanhar instrument faire[past-part.m.sg.d.] .
19Le « fils qui montre le Père » est devenu un instrument pour mener à bien Sa tâche.
17सेवा में सफलता का साधन स्वयं करावनहार बना और बच्चों को करनहार बनाया क्योंकि सेवा में सफलता का साधन मैं करनहार हूँ करावनहार करा रहा है यह स्मृति वा यह स्थिति बहुत आवश्यक है क्योंकि 63 जन्म की स्मृति मैं पन देह अभिमान में ले आती है . sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan svayã karāvanhār banā aur bachchō̃ kō karanhār banāyā kyōṅki sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan maĩ karanhār hū̃ karāvanhār karā rahā hai yah smr̥iti vā yah sthiti bahut āvaśhyak hai kyōṅki 63 janm kī|key smr̥iti maĩ pan dēh abhimān mē̃ lē ātī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svayã karāvanhār banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karanhār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . service dans succès de moyens lui-même karavanhar (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et enfant à Karanhar faire[past-part.m.sg.d.] parce que service dans succès de moyens je Karanhar être[pres.sg.1] karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] yah conscience ou yah niveau beaucoup x être[pres.sg.23] parce que 63 (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience je x corps conscience dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] . 18करावनहार करा रहा है मैं निमित्त करनहार हूँ इस स्मृति से ही अपने को निमित्त समझने से देह अभिमान समाप्त हो जाता है . karāvanhār karā rahā hai maĩ nimitt karanhār hū̃ is smr̥iti sē hī apnē kō nimitt samajhnē sē dēh abhimān samāpt hō jātā hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] je instrument Karanhar être[pres.sg.1] yah conscience avec seul son propre à instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec corps conscience fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Il est devenu lui-même Karavanhar et a rendu les enfants karanhar pour que le service soit un succès. 21La méthode pour avoir le succès dans le service est de rester conscient que « je suis karanhar et Karavankar me fait tout faire ». 22Cette conscience est essentielle parce que pendant 63 vies, vous avez été conscients de « je », ce qui vous a fait venir dans la conscience du corps. « Karavanhar me fait tout faire. 23Je suis karanhar, un instrument ». 24Avec cette conscience, en vous considérant comme des instruments, la conscience du corps disparaît.
19तो बच्चों को इसीलिए करनहार बनाया स्वयं करावनहार बनें . tō bachchō̃ kō isīliē karanhār banāyā svayã karāvanhār banē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] isīliē karanhār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] svayã karāvanhār bannā[opt.pl.12hon3] . alors enfant à x Karanhar faire[past-part.m.sg.d.] lui-même karavanhar devenir[opt.pl.12hon3] .
25C’est pourquoi il a rendu les enfants karanhar et est devenu Lui-même Karavanhar.
20करनहार बनने से स्वतः ही निमित्त हैं निर्माण बन जाते हैं . karanhār bannē sē svataḥ hī nimitt haĩ nirmāṇ ban jātē haĩ . karanhār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Karanhar devenir[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul instrument être[pres.pl.12hon3] création devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26Quand vous êtes karanhar, vous devenez automatiquement un instrument et vous êtes automatiquement humble.
21अभी भी बापदादा बच्चों को सेवा में निमित्त बन करने के कारण बाप ने देखा कि जो सेवाधारी हैं उन्हों के मस्तक में सेवा का फल सितारा चमक रहा है . abhī bhī bāpdādā bachchō̃ kō sēvā mē̃ nimitt ban karnē kē|K kāraṇ bāp nē dēkhā ki jō sēvādhārī haĩ unhō̃ kē|K mastak mē̃ sēvā kā phal sitārā chamak rahā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant aussi BapDada enfant à service dans instrument (devenir[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui serviteur être[pres.pl.12hon3] vah (de|K) front dans service de fruit étoile x[pres.sg.m.prog.23] .
27Même maintenant, étant donné que BapDada a fait des enfants des instruments pour le service, le Père a vu que le fruit du service, sous la forme de succès, étincelle sur le front des serviteurs, les étoiles.
22मैजारिटी बच्चों की सेवा को देख बापदादा खुश है इसलिए ऐसे बच्चों को विशेष ब्रह्मा बाप वाह बच्चे वाह ! majority bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh bāpdādā khuśh hai isliē aisē bachchō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp vāh bachchē vāh ! majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! majorité enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service à voir[root] BapDada heureux être[pres.sg.23] par conséquent tel enfant à spécial Brahma père ouah! enfant ouah! ! 23कहके मुबारक दे रहे हैं . kahkē mubārak dē rahē haĩ . kahnā[conj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dire[conj.] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28BapDada est content de voir le service de la majorité des enfants et c’est pourquoi le Père Brahma félicite tout spécialement de tels enfants en disant : « Ouah, les enfants, ouah ! »
24ब्रह्मा बाप विशेष खुश भी हो रहे हैं और आगे भी सेवा को निमित्त बन आगे बढ़ाने के लिए मुबारक दे रहे हैं . brahmā bāp viśhēṣh khuśh bhī hō rahē haĩ aur āgē bhī sēvā kō nimitt ban āgē baṛhānē kē liē mubārak dē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père spécial heureux aussi être[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi service à instrument (devenir[root]|x) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Le Père Brahma était particulièrement heureux et les félicitait de devenir des instruments pour le service et de faire progresser le service.
25अभी भी ब्रह्मा बाप बच्चों को आप समान फरिश्ता स्थिति में रहने के लिए इशारे दे रहे हैं . abhī bhī brahmā bāp bachchō̃ kō āp samān phariśhtā sthiti mē̃ rahnē kē liē iśhārē dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi Brahma père enfant à vous égal ange niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] pour signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Le Père Brahma signale même aux enfants qu’ils doivent adopter le niveau angélique, comme lui.
26बापदादा ने देखा है कि बच्चों का अटेन्शन है कि सदा जैसे ब्रह्मा बाप जीवन में रहते जीवनमुक्त थे इतनी जिम्मेवारी होते भी इतने बड़े परिवार को सम्भालना सभी को योगी जीवन वाला बनाना इतनी सेवा की जिम्मेवारी सम्भालना सेवा में सदा आगे बढ़ाना सब कुछ जिम्मेवारी होते भी जीवनमुक्त के मजे में रहा इसलिए भक्ति मार्ग में ब्रह्मा का आसन कमल आसन दिखाते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki bachchō̃ kā attention hai ki sadā jaisē brahmā bāp jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt thē itnī jimmēvārī hōtē bhī itnē baṛē parivār kō sambhālnā sabhī kō yōgī jīvan vālā banānā itnī sēvā kī|key jimmēvārī sambhālnā sēvā mē̃ sadā āgē baṛhānā sab kuchh jimmēvārī hōtē bhī jīvanmukt kē|K majē mē̃ rahā isliē bhakti mārg mē̃ brahmā kā āsan kamal āsan dikhātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.pl] itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] sab kuchh[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que enfant de attention être[pres.sg.23] que toujours comme Brahma père vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré dans la vie être[past.pl] aussi responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi aussi grand famille à prendre soin[inf.m.sg.d.] tous à yogi vie celui de faire[inf.m.sg.d.] aussi service (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité prendre soin[inf.m.sg.d.] service dans toujours auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] tout responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi libéré dans la vie (de|K) plaisir dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) par conséquent chemin de la dévotion dans Brahma de siège x siège montrer[pres.pl.m.12hon3] .
31BapDada a vu que les enfants se montrent attentifs. 32Le Père Brahma était constamment libéré dans la vie. 33Il avait une énorme responsabilité, devant s’occuper d’une famille aussi grande, faire en sorte que chacun mène une vie de yogi, assumer la responsabilité d’un tel service, permettre constamment à chacun d’avancer dans le service, et bien qu’ayant toutes ces responsabilités, il faisait l’expérience du plaisir de la libération dans la vie. 34C’est pourquoi sur le chemin de la dévotion, Brahma a été représenté sur un siège de lotus.
27जीवनमुक्त बन अभी जीवनमुक्त का मजा लिया और आप सभी बच्चों को भी ऐसा ही बनाया . jīvanmukt ban abhī jīvanmukt kā majā liyā aur āp sabhī bachchō̃ kō bhī aisā hī banāyā . jīvanmukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . libéré dans la vie (devenir[root]|x) maintenant libéré dans la vie de plaisir prendre[past-part.m.sg.d.] et vous tous enfant à aussi tel seul faire[past-part.m.sg.d.] .
35Il s’est libéré dans la vie et a fait l’expérience du plaisir de cette libération dans la vie en ce moment et vous a rendus comme lui, les enfants.
28अभी भी आप बच्चों को फरिश्ता बनने की भिन्न-भिन्न युक्तियां बताए आप समान बनाने चाहते हैं . abhī bhī āp bachchō̃ kō phariśhtā bannē kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ batāē āp samān banānē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi vous enfant à ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) différent méthode (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vous égal faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
36Maintenant encore, il vous montre diverses méthodes pour vous rendre angéliques et veut que vous deveniez comme lui.
29बापदादा ने देखा लक्ष्य हर बच्चे का अच्छा है कोई से भी पूछते हैं आपका लक्ष्य क्या है तो क्या कहते हो ? bāpdādā nē dēkhā lakṣhya har|her bachchē kā achchhā hai kōī sē bhī pūchhtē haĩ āpkā lakṣhya kyā hai tō kyā kahtē hō ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhya[adj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] but (x[root]|x|son) enfant de bien être[pres.sg.23] certains avec aussi demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kā] but quoi être[pres.sg.23] alors quoi dire[pres.pl.m.2] ?
37BapDada a vu que chaque enfant a un bon but. 38Que dites-vous si on vous demande quel est votre but ?
30याद है क्या कहते हो ? yād hai kyā kahtē hō ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? souvenir être[pres.sg.23] quoi dire[pres.pl.m.2] ?
39Vous rappelez-vous ce que vous dites ?
31बाप समान बनना ही है . bāp samān bannā hī hai . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
40Qu’assurément, vous deviendrez égaux au Père.
32तो बाप समान क्या बनेंगे ? tō bāp samān kyā banē̃gē ? tō bāp samān[x] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors comme le Père quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
41De quelle façon deviendrez-vous égaux au Père ?
33इसी जीवन में जीवनमुक्त जीवन का सैम्पुल बनेंगे . isī jīvan mē̃ jīvanmukt jīvan kā sample banē̃gē . yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] vie dans libéré dans la vie vie de exemple devenir[fut.m.pl.12hon3] .
42Dans cette vie, vous deviendrez des échantillons de libération dans la vie.
34बापदादा ने देखा है जो होमवर्क देते हैं उसमें अटेन्शन तो देते हैं अनुभव भी करते हैं लेकिन सदा नहीं करते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai jō homework dētē haĩ usmē̃ attention tō dētē haĩ anubhav bhī kartē haĩ lēkin sadā nahī̃ kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] home work dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] attention tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sadā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui devoirs donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] attention alors donner[pres.pl.m.12hon3] expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais toujours ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
43BapDada a vu que vous faites effectivement attention aux devoirs qui vous ont été donnés, vous faites ces expériences, mais pas tout le temps.
35अभी भी जो काम दिया था उसकी रिपोर्ट कई बच्चों ने पुरूषार्थ कर एक-एक मास अटेन्शन दिया है . abhī bhī jō kām diyā thā uskī report kaī bachchō̃ nē purūṣhārth kar ēk-ēk mās attention diyā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.kī] report kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth karnā[root] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi ceux qui (luxure|tâche) donner[past-perf.m.sg.] vah[.kī] rapport certains enfant ∅ effort faire[root] un (mois|x) attention donner[pres-perf.sg.m.23] .
44En regardant le travail qui vient de vous être donné, BABA a reçu un rapport disant que certains enfants ont fait des efforts et y ont fait attention chaque mois.
36कई जोन की रिपोर्ट एक मास की रिजल्ट में अच्छी भी आई है . kaī zone kī|key report ēk mās kī|key result mē̃ achchhī bhī āī hai . kaī zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . certains zone (de|faire[past-part.f.]|clé) rapport un (mois|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans bien aussi venir[pres-perf.sg.f.23] .
45Certaines régions ont donné un bon résultat pour un mois.
37जिन्होंने रिपोर्ट भेजी है जिस जोन वालों ने भेजी है उसको बापदादा वाह बच्चे वाह ! jinhōnnē report bhējī hai jis zone vālō̃ nē bhējī hai uskō bāpdādā vāh bachchē vāh ! jō[pn.pl.nē] report bhējnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.o.] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ceux qui[.nē] rapport envoyer[pres-perf.sg.f.23] ceux qui zone celui de ∅ envoyer[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] BapDada ouah! enfant ouah! ! 38कह करके मुबारक दे रहे हैं लेकिन बापदादा अभी क्या चाहता है ? kah karkē mubārak dē rahē haĩ lēkin bāpdādā abhī kyā chāhtā hai ? kahnā[root] karnā[abs.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? dire[root] faire[abs.] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais BapDada maintenant quoi vouloir[pres.sg.m.23] ?
46BapDada dit : « Ouah, les enfants, ouah ! » aux régions qui ont envoyé leur rapport et les félicite. 47Que veut BapDada maintenant ?
39अभी बापदादा हर बच्चे से यही चाहता है कि अभी कभी-कभी ठीक रहते हैं लेकिन बाप सदा चाहता है . abhī bāpdādā har|her bachchē sē yahī chāhtā hai ki abhī kabhī-kabhī ṭhīk rahtē haĩ lēkin bāp sadā chāhtā hai . ab[adv.hī] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sadā chāhnā[pres.sg.m.23] . maintenant BapDada (x[root]|x|son) enfant avec ce vouloir[pres.sg.m.23] que maintenant déjà ça va rester[pres.pl.m.12hon3] mais père toujours vouloir[pres.sg.m.23] .
48Vous dites que vous êtes très bien de temps en temps, mais maintenant, BapDada veut que chaque enfant le soit tout le temps.
40योगी भी अच्छे बने हैं लेकिन सदा योगी बनाने चाहते हैं . yōgī bhī achchhē banē haĩ lēkin sadā yōgī banānē chāhtē haĩ . yōgī[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sadā yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi aussi bien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais toujours yogi faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous êtes devenus de bons yogis, mais Il souhaite maintenant faire de vous des yogis constants.
41आजकल बापदादा ने बच्चों को काम भी दिया था सदा रहने के लिए हर घण्टे अपने ऊपर कोई न कोई युक्ति रखो जो कभी-कभी को बदल सदा शब्द आ जाए . ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kō kām bhī diyā thā sadā rahnē kē liē har|her ghaṇṭē apnē ūpar kōī na kōī yukti rakhō jō kabhī-kabhī kō badal sadā śhabda ā jāē . ājkal bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kōī na kōī[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . de nos jours BapDada ∅ enfant à (luxure|tâche) aussi donner[past-perf.m.sg.] toujours rester[inf.m.pl.,o.] pour (x[root]|x|son) heure son propre là-haut un .. ou un autre méthode garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui déjà à (x|changer[root]) toujours mot venir[opt.sg.23.root+jānā] .
50BapDada a donné un certain travail aux enfants. 51Toutes les heures, créez une méthode pour pouvoir changer « parfois » en « tout le temps », de façon à être constants.
42अभी बापदादा यही चाहते हैं जैसे कहावत है मन जीते जगतजीत मन को जो संकल्प दो वही करे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ jaisē kahāvat hai man jītē jagatjīt man kō jō saṅkalp dō vahī karē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vahī karnā[opt.sg.23] . maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] comme on dit être[pres.sg.23] esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde esprit à ceux qui pensée (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ∅ faire[opt.sg.23] .
52Conformément à l’expression « ceux qui conquièrent leur esprit conquièrent le monde ». 53BapDada veut à présent que votre esprit n’ait que les pensées que vous lui demandez d’avoir.
43क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
54Pourquoi ?
44जैसे और कर्मेन्द्रियां जब चाहो जैसे चाहो वैसे करती हैं ना ! jaisē aur karmēndriyā̃ jab chāhō jaisē chāhō vaisē kartī haĩ nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! comme et organe physique quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
55Tous vos sens physiques font ce que vous voulez quand vous le voulez, n’est-ce pas ?
45ऐसे ही मन को भी जो आर्डर करो वही करे . aisē hī man kō bhī jō order karō vahī karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī karnā[opt.sg.23] . tel seul esprit à aussi ceux qui ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ faire[opt.sg.23] .
56De la même façon, votre esprit aussi ne devrait faire que ce que vous lui ordonnez de faire.
46अभ्यास करते हो लेकिन कभी-कभी नहीं भी करते हैं . abhyās kartē hō lēkin kabhī-kabhī nahī̃ bhī kartē haĩ . abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pratique faire[pres.pl.m.2] mais déjà ne pas aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Vous vous y exercez, mais parfois, vous ne vous entraînez pas.
47बापदादा अभी यही चाहते हैं कि मन को शक्तियों की लगाम से जैसे चलाने चाहो वैसे चलाओ . bāpdādā abhī yahī chāhtē haĩ ki man kō śhaktiyō̃ kī|key lagām sē jaisē chalānē chāhō vaisē chalāō . bāpdādā ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagām[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada maintenant ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que esprit à Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) rênes avec comme x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48जो गायन है मन जीते जगतजीत वह किसका गायन है ? jō gāyan hai man jītē jagatjīt vah kiskā gāyan hai ? jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui x être[pres.sg.23] esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde vah qui[.kā] x être[pres.sg.23] ?
58A présent, BapDada veut vous faire maîtriser votre esprit comme vous le voulez, en utilisant les rênes des pouvoirs. « Ceux qui ont conquis leur esprit ont conquis le monde ». 59A qui s’applique cette louange ?
49आप बच्चों का ही तो गायन है . āp bachchō̃ kā hī tō gāyan hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant de seul alors x être[pres.sg.23] .
60C’est votre louange, les enfants.
50हर कल्प किया है तभी गायन है क्योंकि जैसे और कर्मेन्द्रियों को मेरी कहते हो वैसे ही मन को भी मेरा कहते हो . har|her kalp kiyā hai tabhī gāyan hai kyōṅki jaisē aur karmēndriyō̃ kō mērī kahtē hō vaisē hī man kō bhī mērā kahtē hō . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x|son) cycle faire[pres-perf.sg.m.23] x x être[pres.sg.23] parce que comme et organe physique à je[.kī] dire[pres.pl.m.2] x seul esprit à aussi je[.kā] dire[pres.pl.m.2] .
61Cette louange existe parce que vous l’avez fait à chaque cycle. 62Vous dites que tous vos sens physiques vous appartiennent et de même, vous dites aussi que votre esprit vous appartient.
51मेरा कहना अर्थात् मालिक बनो . mērā kahnā arthāt mālik banō . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Dire qu’il vous appartient signifie que vous en êtes les maîtres.
52मन में जो संकल्प करने चाहो जितना समय वह संकल्प करने चाहो वह बंधा हुआ है क्योंकि मेरा है . man mē̃ jō saṅkalp karnē chāhō jitnā samay vah saṅkalp karnē chāhō vah bandhā huā hai kyōṅki mērā hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . esprit dans ceux qui pensée faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus temps vah pensée faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] parce que je[.kā] être[pres.sg.23] .
64Quelles que soient les pensées que vous souhaitez avoir à l’esprit, aussi longtemps que vous le vouliez, votre esprit est tenu de les avoir parce que c’est votre esprit.
53तो बापदादा इस स्नेह के दिन यही होमवर्क देने चाहते हैं कि जो संकल्प करने चाहो वही चले अगर आप शुद्ध संकल्प करने चाहते हो तो व्यर्थ संकल्प शुद्ध संकल्प व्यर्थ को खत्म कर दे . tō bāpdādā is snēh kē|K din yahī homework dēnē chāhtē haĩ ki jō saṅkalp karnē chāhō vahī chalē agar āp śhuddha saṅkalp karnē chāhtē hō tō vyarth saṅkalp śhuddha saṅkalp vyarth kō khatm kar dē . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] home work dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] agar āp[pn.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . alors BapDada yah amour (de|K) jour ce devoirs donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui pensée faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) si vous pur pensée faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors ruineuse pensée pur pensée ruineuse à fini faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
65Donc, en ce jour d’amour, BapDada souhaite vous donner ce devoir à faire : ne créez que les pensées que vous souhaitez avoir. 66Si vous souhaitez avoir des pensées pures, alors dès qu’une pensée perdue apparaît, vos pensées pures devraient y mettre un terme.
54चाहो योग लगाना और संस्कार के कारण व्यर्थ संकल्प चलें या योग की सिद्धि नहीं मिले यह कन्ट्रोल होना चाहिए . chāhō yōg lagānā aur saṅskār kē|K kāraṇ vyarth saṅkalp chalē̃ yā yōg kī|key siddhi nahī̃ milē yah control hōnā chāhiē . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] yā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] control hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga attacher[inf.m.sg.d.] et sanskar (de|K) parce que ruineuse pensée continuer[opt.pl.12hon3] ou yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) succès ne pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) yah contrôle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
67Si vous souhaitez avoir du yoga mais qu’à cause de vos sanskars, des pensées perdues viennent ou si vous ne réussissez pas à avoir du yoga, vous devez développer cette maîtrise.
55अगर एक घण्टा योग लगाने चाहते हो तो मन डिस्टर्ब नहीं करे . agar ēk ghaṇṭā yōg lagānē chāhtē hō tō man disturb nahī̃ karē . agar ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō man[n.m.;sg.,d.] disturb nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . si un heure yoga attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors esprit perturber ne pas faire[opt.sg.23] .
68Si vous souhaitez avoir du yoga pendant une heure, votre esprit ne devrait pas vous perturber.
56आत्मा मालिक है मन मालिक नहीं है मन तो आत्मा का साथी है . ātmā mālik hai man mālik nahī̃ hai man tō ātmā kā sāthī hai . ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme maître être[pres.sg.23] esprit maître ne pas être[pres.sg.23] esprit alors âme de compagnon être[pres.sg.23] .
69L’âme est le maître ; l’esprit n’est pas le maître. 70L’esprit est le compagnon de l’âme.
57तो साथी को प्यार से आर्डर करो मनजीत बनो क्योंकि बापदादा के पास बहुत बच्चों का समाचार आता है - व्यर्थ संकल्प समय प्रति समय आते हैं . tō sāthī kō pyār sē order karō manjīt banō kyōṅki bāpdādā kē pās bahut bachchō̃ kā samāchār ātā hai - vyarth saṅkalp samay prati samay ātē haĩ . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors compagnon à amour avec ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] conquérant de l'esprit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada près de beaucoup enfant de nouvelles venir[pres.sg.m.23] - ruineuse pensée temps pour temps venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Ainsi, donnez des ordres à votre compagnon avec amour. 72Devenez les conquérants de l’esprit. 73BapDada reçoit des nouvelles de beaucoup d’enfants disant qu’ils ont des pensées perdues de temps en temps.
58नहीं चाहते हैं तो भी आते हैं . nahī̃ chāhtē haĩ tō bhī ātē haĩ . nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ venir[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous avez des pensées perdues involontairement.
59तो क्या यह मालिक कहेंगे ! tō kyā yah mālik kahē̃gē ! tō kyā yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors quoi yah maître dire[fut.m.pl.12hon3] !
75Appelleriez-vous cela être un maître ?
60तो ब्रह्मा बाप से स्नेह है ना तो बाप आज स्नेह में अपने दिल की चाहना सुना रहे हैं कि अभी मनजीत जगतजीत बनना ही है . tō brahmā bāp sē snēh hai nā tō bāp āj snēh mē̃ apnē dil kī|key chāhnā sunā rahē haĩ ki abhī manjīt jagatjīt bannā hī hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] āj snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors Brahma père avec amour être[pres.sg.23] ∅ alors père aujourd'hui amour dans son propre cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
76Vous aimez Brahma Baba, n’est-ce pas ? 77Alors aujourd’hui, le Père vous révèle le désir de son cœur avec beaucoup d’amour. 78A présent, vous devez assurément devenir les conquérants de votre esprit, ce qui fait de vous les conquérants du monde.
61तो ब्रह्मा बाप को यह स्नेह की सौगात देंगे ? tō brahmā bāp kō yah snēh kī|key saugāt dēgē ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors Brahma père à yah amour (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ?
79Offrirez-vous ce cadeau d’amour au Père Brahma ?
62स्नेह में क्या दिया जाता है ? snēh mē̃ kyā diyā jātā hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ? amour dans quoi (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ?
80Quand on a de l’amour, que donne-t-on ?
63गिफ्ट दी जाती है ना ! gift dī jātī hai nā ! gift dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] nā ! cadeau (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) ∅ !
81Un cadeau, n’est-ce pas ?
64तो आज ब्रह्मा बाप बच्चों से यह सौगात देने के लिए कह रहे हैं . tō āj brahmā bāp bachchō̃ sē yah saugāt dēnē kē liē kah rahē haĩ . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui Brahma père enfant avec yah cadeau donner[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Donc, aujourd’hui, les enfants, le Père Brahma vous demande ce cadeau.
65तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x être[pres.pl.12hon3] ?
83Etes-vous prêts ?
66तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x être[pres.pl.12hon3] ?
84Etes-vous prêts ?
67हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
85Levez la main !
68तो अभी जब भी आर्डर करे तो आज के दिन से व्यर्थ संकल्प आने नहीं देना कर सकते हो ? tō abhī jab bhī order karē tō āj kē|K din sē vyarth saṅkalp ānē nahī̃ dēnā kar saktē hō ? tō ab[adv.hī] jab bhī[p.] order karnā[opt.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors maintenant quand aussi ordre faire[opt.sg.23] alors aujourd'hui (de|K) jour avec ruineuse pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
86Si, à partir d’aujourd’hui, vous recevez l’instruction de ne laisser venir aucune pensée perdue, en serez-vous capables ?
69आज दो घण्टा चार घण्टा योग की स्टेज में कर्म भी करो योग भी लगाओ कर सकते हो ? āj dō ghaṇṭā chār ghaṇṭā yōg kī|key stage mē̃ karma bhī karō yōg bhī lagāō kar saktē hō ? āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? aujourd'hui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure quatre heure yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans karma aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
87Aujourd’hui, êtes-vous en mesure d’agir en restant dans un niveau de yoga et aussi d’avoir du yoga pendant deux ou quatre heures ?
70कर सकते हो करेंगे ? kar saktē hō karē̃gē ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3] ?
88Le pouvez-vous ? 89Le ferez-vous ?
71चलो अभी बीती सो बीती लेकिन अब आर्डर करें कि आज के दिन व्यर्थ संकल्प को फुलस्टॉप तो करना पड़ेगा ना . chalō abhī bītī sō bītī lēkin ab order karē̃ ki āj kē|K din vyarth saṅkalp kō fullstop tō karnā paṛēgā nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin ab[adv.] order karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] full stop tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) mais maintenant ordre faire[opt.pl.12hon3] que aujourd'hui (de|K) jour ruineuse pensée à point final alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
90OK, maintenant, laissez le passé au passé ! 91Dorénavant, à partir d’aujourd’hui, ordonnez à votre esprit de mettre un point final à toutes les pensées perdues.
72आज योग में यही लक्ष्य रखो उसी प्रमाण सारे दिन का पुरूषार्थ करना पड़ेगा ना ! āj yōg mē̃ yahī lakṣhya rakhō usī pramāṇ sārē din kā purūṣhārth karnā paṛēgā nā ! āj yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! aujourd'hui yoga dans ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] (selon) entier jour de effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
92Vous allez devoir le faire, n’est-ce pas ? 93Aujourd’hui, gardez ce but en yoga et vous devrez ensuite faire des efforts pour cela durant toute la journée, n’est-ce pas ?
73बाप से स्नेह में जो बाप कहे वह करना है . bāp sē snēh mē̃ jō bāp kahē vah karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec amour dans ceux qui père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah faire[pres.sg.23.oblig1] .
94Par amour pour Lui, vous devrez faire ce que le Père dit.
74संकल्प व्यर्थ बन्द इसकी युक्ति है ब्रह्मा बाप के स्नेह को दिल से याद करो . saṅkalp vyarth band iskī yukti hai brahmā bāp kē|K snēh kō dil sē yād karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] band[adj.] yah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pensée ruineuse fermé yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] Brahma père (de|K) amour à cœur avec se souvenir .
95La méthode pour mettre fin à toutes les pensées perdues, inutiles, est de vous souvenir dans votre cœur de l’amour de Brahma Baba.
75चाहे साकार में देखा चाहे नहीं देखा लेकिन बुद्धिबल द्वारा तो सभी ने देखा है ना ! chāhē sākār mē̃ dēkhā chāhē nahī̃ dēkhā lēkin buddhibal dvārā tō sabhī nē dēkhā hai nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin buddhibal[n.m.;sg.,d.] dvārā tō sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā] ne pas voir[past-part.m.sg.d.] mais pouvoir de l'intellect à travers alors tous ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
96Que vous l’ayez vu ou non dans la forme corporelle, vous l’avez tous vu avec le pouvoir de votre intellect, n’est-ce pas ?
76देखा है या नहीं देखा है ? dēkhā hai yā nahī̃ dēkhā hai ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yā nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? voir[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] ?
97L’avez-vous vu ou non ?
77जो कहते हैं मैंने बाबा का प्यार देखा मैंने ब्रह्मा बाप की पालना देखी तो क्या उसी से चल रहा हूँ वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ mainnē bābā kā pyār dēkhā mainnē brahmā bāp kī|key pālnā dēkhī tō kyā usī sē chal rahā hū̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.f.] tō kyā vah[pn.sg.hī] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] Baba de amour voir[past-part.m.sg.d.] je[.nē] Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) voir[past-part.f.] alors quoi vah[.hī] avec continuer[pres.sg.m.prog.1] vah lever la main .
98Ceux d’entre vous qui disent qu’ils ont vu l’amour de Baba et qui ont vu le soutien du Père Brahma, avancez-vous en fonction de cela ? 99Si oui, levez la main !
78अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
100Achcha.
79हाथ उठाके तो खुश कर दिया . hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . main élever[abs.] alors heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
101Vous avez fait plaisir à BABA en levant la main.
80बापदादा को खुशी है हिम्मत तो रखी है ना . bāpdādā kō khuśhī hai himmat tō rakhī hai nā . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] courage alors garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
102BapDada est content qu’au moins vous en ayez eu le courage.
81लेकिन जब भी कोई ताकत कम हो जाए ना तो सदा बाप के सम्बन्ध कितने सम्बन्ध हैं कभी बाप कभी बच्चा भी बन जाता है . lēkin jab bhī kōī tākat kam hō jāē nā tō sadā bāp kē|K sambandh kitnē sambandh haĩ kabhī bāp kabhī bachchā bhī ban jātā hai . lēkin jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais quand aussi certains pouvoir diminuer ∅ alors toujours père (de|K) relation combien relation être[pres.pl.12hon3] déjà père déjà enfant aussi devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103Cependant, lorsque vous perdez courage, rappelez-vous toujours vos relations avec le Père. 104Combien de relations y a-t-il ? 105Parfois, Il est le Père, parfois, Il devient même l’Enfant.
82कभी बाप तो कभी सखा भी बन जाते हैं इसलिए या संबंध याद करो या प्राप्तियां याद करो . kabhī bāp tō kabhī sakhā bhī ban jātē haĩ isliē yā sambandh yād karō yā prāptiyā̃ yād karō . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē yā sambandh[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà père alors déjà ami aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent ou relation se souvenir ou acquisition se souvenir .
106Parfois, Il est le Père et parfois, Il devient l’Ami. 107Rappelez-vous la relation ou les acquisitions.
83प्राप्तियां और संबंध जैसे आज दिल से याद कर रहे हो ना ! prāptiyā̃ aur sambandh jaisē āj dil sē yād kar rahē hō nā ! prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! acquisition et relation comme aujourd'hui cœur avec se souvenir ∅ !
108Souvenez-vous des acquisitions et des relations, de même qu’aujourd’hui, vous vous en êtes souvenus dans votre cœur, n’est-ce pas ?
84ऐसे याद करने से प्यार पैदा हो जायेगा . aisē yād karnē sē pyār paidā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec amour né être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109Si vous vous en souvenez de cette façon, vous développerez de l’amour.
85आज भी सबके दिल में ब्रह्मा बाप का प्यार आ रहा है ना ! āj bhī sabkē dil mē̃ brahmā bāp kā pyār ā rahā hai nā ! āj bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! aujourd'hui aussi de tout le monde cœur dans Brahma père de amour venir[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
110Même aujourd’hui, vous faites tous l’expérience de l’amour du Père Brahma dans votre cœur, n’est-ce pas ?
86तो जब कुछ नीचे ऊपर हो तो सम्बन्ध और प्राप्तियां याद करना . tō jab kuchh nīchē ūpar hō tō sambandh aur prāptiyā̃ yād karnā . tō jab kuchh nīchē ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā[x] . alors quand quoi que ce soit en bas là-haut (être[root]|être[pres.pl.2]) alors relation et acquisition se souvenir .
111Dès que quelque chose ne va pas bien, rappelez-vous les relations et les acquisitions.
87बाप हर बच्चे के साथ सहयोगी है सिर्फ आप याद करना . bāp har|her bachchē kē sāth sahyōgī hai sirph āp yād karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] āp[pn.pl.] yād karnā[x] . père (x[root]|x|son) enfant avec coopératif être[pres.sg.23] seul vous se souvenir .
112Le Père coopère avec chaque enfant. 113Tout ce que vous avez à faire, c’est de vous souvenir de Lui.
88तो समझा आज क्या करना है ? tō samjhā āj kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] āj kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aujourd'hui quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
114Avez-vous compris ce que vous devez faire aujourd’hui ?
89मनजीत जगतजीत जो गायन है वह स्वरूप धारण करना है . manjīt jagatjīt jō gāyan hai vah svarūp dhāraṇ karnā hai . manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de l'esprit conquérant du monde ceux qui x être[pres.sg.23] vah personnification assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
115Devenez les incarnations de la louange : « Ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde ».
90आर्डर से चलाओ . order sē chalāō . order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordre avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Maîtrisez votre esprit avec vos ordres.
91अभी थोड़ा फ्री छोड़ दिया है ना तो वह अपना काम करता है . abhī thōṛā free chhōṛ diyā hai nā tō vah apnā kām kartā hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] free chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . maintenant court libre lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ alors vah (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23] .
117A présent, comme vous l’avez laissé un petit peu libre, il fait un peu ce qu’il veut.
92अभी अटेन्शन दो . abhī attention dō . ab[adv.hī] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
118Alors, maintenant, faites attention !
93मन मेरे आर्डर में चले न कि आप मन के आर्डर में चलो . man mērē order mē̃ chalē na ki āp man kē|K order mē̃ chalō . man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] order mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] na[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit je[.kē] ordre dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) ne..pas que vous esprit (de|K) ordre dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Votre esprit doit fonctionner selon vos ordres et non l’inverse, vous ne devez pas agir selon les ordres de votre esprit.
94चाहते हो ज्ञान की बातों का रमण करें और आ जाती फालतू बात . chāhtē hō gyān kī|key bātō̃ kā ramaṇ karē̃ aur ā jātī phāltū bāt . chāhnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇ karnā[opt.pl.12hon3] aur ānā[root] jānā[pres-part.f.] phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] . vouloir[pres.pl.m.2] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question de être tourné[opt.pl.12hon3] et venir[root] aller[pres-part.f.] inutile question .
120Vous souhaitez vous absorber dans la contemplation des aspects de la connaissance, mais au lieu de cela, des pensées inutiles naissent dans votre esprit.
95तो क्या हुआ ? tō kyā huā ? tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
121Donc, que s’est-il passé ?
96मन मालिक बना या आप मालिक बनें ? man mālik banā yā āp mālik banē̃ ? man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] yā āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? esprit maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ou vous maître devenir[opt.pl.12hon3] ?
122Est-ce votre esprit qui est le maître ou bien vous ?
97तो सभी ने यह होमवर्क समझा ! tō sabhī nē yah homework samjhā ! tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] home work samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! alors tous ∅ yah devoirs (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
123Avez-vous tous compris le devoir à faire ?
98मन जीत बनना है . man jīt bannā hai . man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . esprit (x[root]|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous devez conquérir votre esprit.
99जो आर्डर करें वह मानेगा जरूर मानेगा अटेन्शन देना पड़ेगा बस . jō order karē̃ vah mānēgā jarūr mānēgā attention dēnā paṛēgā bas . jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.sg.23] zarūr mānnā[fut.m.sg.23] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] basnā[root]|bas . ceux qui ordre faire[opt.pl.12hon3] vah croire[fut.m.sg.23] de toute façon croire[fut.m.sg.23] attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] (rester[root]|simplement) .
125Dès que vous lui donnerez un ordre, il obéira et le suivra assurément. 126Tout ce que vous avez à faire est d’y accorder votre attention.
100मातायें या टीचर्स हो सकता है ? mātāyē̃ yā teachers hō saktā hai ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā teacher hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? mère ou professeur être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
127Les mères, et les professeurs, est-ce possible ?
101हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
128Est-ce possible ?
102टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main .
129Les professeurs, levez la main !
103टीचर्स हाथ उठा रहे हैं . teachers hāth uṭhā rahē haĩ . teacher hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . professeur lever la main .
130Les professeurs lèvent la main.
104अगर समझते हैं हो सकता है तो हाथ हिलाओ . agar samajhtē haĩ hō saktā hai tō hāth hilāō . agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si comprendre[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Si vous pensez que c’est possible, agitez la main !
105पहली लाइन तो हिलाओ . pahlī line tō hilāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier ligne alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Au moins ceux qui sont assis au premier rang, agitez la main !
106भाई हाथ हिलाओ . bhāī hāth hilāō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (frère|être aimé[past-part.f.]) main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Les frères, faites un signe de la main !
107वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
134Ouah !
108फिर तो ब्रहमा बाप को स्नेह की सौगात दी इसकी मुबारक हो मुबारक हो . phir tō brahmā bāp kō snēh kī|key saugāt dī|the iskī mubārak hō mubārak hō . phir[adv.]|phirnā[root] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) alors Brahma père à amour (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau (donner[past-part.f.]|x) yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Cela veut dire que vous avez fait au Père Brahma le cadeau de l’amour. 136Félicitations pour cela ; félicitations !
109अच्छा है बापदादा से स्नेह बहुत सहयोग देता है . achchhā hai bāpdādā sē snēh bahut sahyōg dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] BapDada avec amour beaucoup coopération donner[pres.sg.m.23] .
137C’est bien. 138L’amour pour BapDada vous procure beaucoup de coopération.
110मेरा बाबा कहा दिल से तो मेरा बाबा कहा तो मैं कौन ? mērā bābā kahā dil sē tō mērā bābā kahā tō maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] cœur avec alors je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors je qui ?
139Quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, si vous dites : « Mon BABA », alors qui est le « je » ?
111बाप का सिकीलधा बच्चा . bāp kā sikīladhā bachchā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père de sikhiladé enfant .
140L’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BABA.
112सभी कितने बारी कहते हो मेरा बाबा मेरा बाबा कितने बार कहते हो ? sabhī kitnē bārī kahtē hō mērā bābā mērā bābā kitnē bār kahtē hō ? sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] ? tous combien x dire[pres.pl.m.2] je[.kā] Baba je[.kā] Baba combien fois dire[pres.pl.m.2] ?
141Combien de fois dites-vous : « Mon BABA » ? 142Combien de fois dites-vous : « Mera BABA » ?
113बाप सुनता है ना सब नोट करता है . bāp suntā hai nā sab note kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] nā sab[adj.] note karnā[pres.sg.m.23] . père entendre[pres.sg.m.23] ∅ tous monnaie faire[pres.sg.m.23] .
143Le Père l’entend et note tout.
114डबल फॉरेनर्स भी सुन रहे हैं ना . double foreigners bhī sun rahē haĩ nā . double foreigner bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . double étranger aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
144Les doubles étrangers écoutent aussi, n’est-ce pas ?
115बापदादा ने देखा कि फुल सीजन में डबल फॉरेनर्स ने हाजिरी भरी है . bāpdādā nē dēkhā ki full season mē̃ double foreigners nē hājirī bharī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] full season mē̃[postp.] double foreigner nē[postp.] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que empli saison dans double étranger ∅ x emplir[pres-perf.sg.f.23] .
145BapDada a vu que les doubles étrangers ont été présents durant toute la saison.
116मधुबन में हर टाइम हाजिर रहे हैं . madhuban mē̃ har|her time hājir rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her time hāzir[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban dans (x[root]|x|son) temps présent rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Ils sont présents à Madhuban pour chaque rencontre.
117अभी भी 350 से हैं . abhī bhī 350 sē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] 350 sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi 350 avec être[pres.pl.12hon3] .
147Même maintenant, ils sont 350 ici.
118अपने टर्न में भी आते हैं लेकिन हर टर्न में भी थोड़े-थोड़े कहाँ न कहाँ से आते हैं . apnē turn mē̃ bhī ātē haĩ lēkin har|her turn mē̃ bhī thōṛē-thōṛē kahā̃ na kahā̃ sē ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre tu dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais (x[root]|x|son) tu dans aussi court d'une façon ou d'une autre avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils viennent pour leur tour et ensuite quelques-uns viennent d’ici ou là à chaque rencontre.
119तो अभी यह रिजल्ट बापदादा भी देखते रहेंगे और आप सब भी साक्षी होकर अपने आपकी रिजल्ट देखते रहना . tō abhī yah result bāpdādā bhī dēkhtē rahē̃gē aur āp sab bhī sākṣhī hōkar apnē āpkī result dēkhtē rahnā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] result bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] result dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant yah résultat BapDada aussi voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et vous tous aussi observateur être[abs.] son propre vous[.kī] résultat voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
149A présent, BapDada continuera à regarder le résultat et vous tous aussi devriez continuer à regarder votre résultat en tant qu’observateurs détachés.
120यही याद रखना कि बापदादा को मालिक बनने का वायदा किया है . yahī yād rakhnā ki bāpdādā kō mālik bannē kā vāydā kiyā hai . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ce se souvenir que BapDada à maître devenir[inf.m.pl.,o.] de promesse faire[pres-perf.sg.m.23] .
150Souvenez-vous simplement que vous avez promis à BapDada de devenir les maîtres.
121बापदादा अभी बच्चों को कम से कम एक एक जोन को तो यह कार्य दे सकते हैं कि यह जोन इस सप्ताह या 15 दिन रिजल्ट दे कि व्यर्थ संकल्प नहीं लेकिन जो विषय मन को दिया वह किया या नहीं किया ? bāpdādā abhī bachchō̃ kō kam sē kam ēk ēk zone kō tō yah kārya dē saktē haĩ ki yah zone is saptāh yā 15 din result dē ki vyarth saṅkalp nahī̃ lēkin jō viṣhay man kō diyā vah kiyā yā nahī̃ kiyā ? bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] ēk[adj.] zone kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] zone yah[pn.sg.o.] saptāh[n.m.;sg.,d.] yā 15 din[n.m.;sg.,d.] result dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin jō[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada maintenant enfant à au moins un un zone à alors yah tâche donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah zone yah semaine ou 15 jour résultat (donner[opt.sg.23]|donner[root]) que ruineuse pensée ne pas mais ceux qui poison esprit à donner[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] ou ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
151BapDada peut maintenant donner ce travail à faire au moins à chaque région. 152Chaque région devrait donner le résultat pour la semaine prochaine ou les deux prochaines semaines : non seulement que vous n’aurez eu aucune pensée perdue, mais si vous avez pu mener à bien le thème qui vous a été donné pour l’esprit ou non.
122यह मंजूर है टीचर्स ? yah mañjūr hai teachers ? yah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? yah d’accord être[pres.sg.23] professeur ?
153Les professeurs sont-ils d’accord ?
123मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
154Etes-vous d’accord ?
124जोन को कार्य देवें ? zone kō kārya dēvē̃ ? zone kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? zone à tâche donner[opt.pl.12hon3] ?
155Faudrait-il donner ce travail à faire à chaque région ?
125हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
156Levez la main !
126टीचर्स . teachers . teacher . professeur .
157Les professeurs !
127महाराष्ट्र है ना . mahārāṣhṭra hai nā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maharashtra être[pres.sg.23] ∅ .
158C’est le Maharashtra, n’est-ce pas ?
128तो महाराष्ट्र को तो महान काम देंगे ना . tō mahārāṣhṭra kō tō mahān kām dēgē nā . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mahān, mahā[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors Maharashtra à alors grand (luxure|tâche) donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
159Ceux du Maharashtra recevront un travail élevé (mahan) à faire, n’est-ce pas ?
129बापदादा को हर एक जोन के लिए प्यार है और सदा यह निश्चय रखते हैं कि यह बच्चे बाप ने कहा और बच्चों ने किया . bāpdādā kō har ēk zone kē liē pyār hai aur sadā yah niśhchay rakhtē haĩ ki yah bachchē bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā . bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] zone kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada à chacun zone pour amour être[pres.sg.23] et toujours yah foi garder[pres.pl.m.12hon3] que yah enfant père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .
160BapDada aime chaque région et a toujours la foi que chaque enfant fera exactement ce que le Père lui aura demandé, n’est-ce pas ?
130ऐसा है ? aisā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel être[pres.sg.23] ? 131महाराष्ट्र जो बाप ने कहा वह किया ऐसा है ? mahārāṣhṭra jō bāp nē kahā vah kiyā aisā hai ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Maharashtra ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] ?
161Maharashtra, est-ce le cas ? 162Le Père vous a demandé de faire quelque chose et vous l’avez fait ?
132महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ . mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra celui de lever la main .
163Ceux du Maharashtra, levez la main !
133बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 134पौना क्लास है . paunā class hai . paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] . trois quarts classe être[pres.sg.23] .
164Ils sont nombreux ; les trois-quarts de l’assemblée.
135तो हर एक जोन बाप के आज्ञाकारी हैं कांध हिला रहे हैं सभी . tō har ēk zone bāp kē|K āgyākārī haĩ kāndh hilā rahē haĩ sabhī . tō har ēk[x] zone bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] . alors chacun zone père (de|K) obéissant être[pres.pl.12hon3] épaule faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] tous .
165Chaque région suit les instructions du Père. 166Tous acquiescent.
136बाप को भी निश्चय है कि यह मेरे बच्चे हैं ही निश्चयबुद्धि . bāp kō bhī niśhchay hai ki yah mērē bachchē haĩ hī niśhchaybuddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . père à aussi foi être[pres.sg.23] que yah je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] seul foi dans l'intellect .
167Le Père a aussi cette foi : « Mes enfants ont la foi dans l’intellect ».
137बापदादा यही चाहते हैं कि जो रोज के महावाक्य सुनते हो वह होम वर्क है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jō rōj kē|K mahāvākya suntē hō vah home work hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] home work[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui jour (de|K) parole élevée entendre[pres.pl.m.2] vah devoirs être[pres.sg.23] .
168BapDada veut que comme devoir, vous utilisiez les paroles élevées (le murli) de chaque jour.
138अगर रोज की मुरली जो बाप ने कहा और बच्चों ने किया तो उसको कहा जाता है बाप के सिकीलधे बच्चे आज्ञाकारी बच्चे . agar rōj kī|key murlī jō bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā tō uskō kahā jātā hai bāp kē|K sikīladhē bachchē āgyākārī bachchē . agar rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . si jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père (de|K) sikhiladé enfant obéissant enfant .
169Les enfants, si vous faites ce que le Père vous demande dans le murli de chaque jour, cela veut dire que vous agissez comme les enfants obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père.
139क्या करना है वह रोज की मुरली पढ़ लो . kyā karnā hai vah rōj kī|key murlī paṛh lō . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . quoi faire[pres.sg.23.oblig1] vah jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 140क्योंकि बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चे मुरली से प्यार रखते हैं . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchē murlī sē pyār rakhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] majorité enfant flûte avec amour garder[pres.pl.m.12hon3] .
170Que devez-vous faire ? 171Lisez-le dans le murli de chaque jour parce que BapDada a vu que la majorité des enfants aime le murli.
141अगर कोई नहीं भी रखता हो तो बापदादा को कोई बच्चा कहे बाबा आपसे मेरा बहुत प्यार है लेकिन बाप का प्यार किससे है ? agar kōī nahī̃ bhī rakhtā hō tō bāpdādā kō kōī bachchā kahē bābā āpsē mērā bahut pyār hai lēkin bāp kā pyār kissē hai ? agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] rakhnā[x] tō bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā āp[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] ? si certains ne pas aussi garder[x] alors BapDada à certains enfant (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Baba vous[.sē] je[.kā] beaucoup amour être[pres.sg.23] mais père de amour qui[.sē] être[pres.sg.23] ?
172Même si un enfant ne l’aime pas, si un enfant dit à BapDada : « BABA, je T’aime beaucoup », qu’est-ce que le Père aime ?
142मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flûte avec .
173Il aime le murli.
143मुरली के लिए कितना दूर से आते हैं . murlī kē liē kitnā dūr sē ātē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . flûte pour combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
174Il vient de tellement loin vous donner le murli.
144कोई टीचर ऐसा होगा जो इतना दूर से पढ़ाई पढ़ाने आये . kōī teacher aisā hōgā jō itnā dūr sē paṛhāī paṛhānē āyē . kōī[pn.;d.] teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains professeur tel être[fut.m.sg.23] ceux qui aussi loin avec (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
175Un autre professeur viendrait-il d’aussi loin simplement pour vous enseigner ?
145तो जब बाप का प्यार मुरली से है तो जो मेरा बाबा कहता है उसका पहला प्यार बाप के साथ बाप की मुरली से होना चाहिए . tō jab bāp kā pyār murlī sē hai tō jō mērā bābā kahtā hai uskā pahlā pyār bāp kē sāth bāp kī|key murlī sē hōnā chāhiē . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors quand père de amour flûte avec être[pres.sg.23] alors ceux qui je[.kā] Baba dire[pres.sg.m.23] vah[.kā] premier amour père avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
176Puisque le Père aime le murli, ceux qui disent : « Mon BABA » et qui ont de l’amour pour le Père, leur premier amour devrait être pour le murli du Père en même temps que pour le Père.
146देखो ब्रह्मा बाप ने एक दिन भी मुरली मिस नहीं की . dēkhō brahmā bāp nē ēk din bhī murlī miss nahī̃ kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père ∅ un jour aussi flûte manquer ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177Voyez, le Père Brahma n’a jamais manqué un murli, pas même un jour.
147चाहे बाम्बे भी जाते रहे कारणे अकारणे तो मुरली लिखते थे और मातेश्वरी वह मुरली सुनाती थी . chāhē bāmbē bhī jātē rahē kāraṇē akāraṇē tō murlī likhtē thē aur mātēśhvarī vah murlī sunātī thī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāmbē bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kāraṇē akāraṇē[x] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[hab-past.pl.m.] aur mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.f.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bombay aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pour une raison ou une autre alors flûte écrire[hab-past.pl.m.] et x vah flûte raconter[hab-past.f.] .
178Même lorsqu’il allait à Bombay pour une raison ou une autre, il écrivait le murli et Mateshwari le lisait ensuite.
148लास्ट डे तबियत थोड़ी ढीली थी सवेरे का क्लास नहीं कराया लेकिन शाम को क्लास कराने के बाद अव्यक्त हुए . last ḍē|day tabiyat thōṛī ḍhīlī thī savērē kā class nahī̃ karāyā lēkin śhām kō class karānē kē bād avyakt huē . last dēnā[root]|day tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] lēkin śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] class karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . dernier (donner[root]|x) santé court x être[past.f] le matin de classe ne pas faire faire[past-part.m.sg.d.] mais soir à classe faire faire[inf.m.pl.,o.] après avyakt être[past-part.m.pl.,o.] .
179Même le dernier jour, alors que sa santé n’était pas bonne, il n’a pas animé la classe du matin, mais il est devenu avyakt après avoir animé celle du soir.
149तो ब्रह्मा बाप का प्यार किससे हुआ ? tō brahmā bāp kā pyār kissē huā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma père de amour qui[.sē] être[past-part.m.sg.d.] ?
180Qu’aimait Brahma Baba ?
150मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flûte avec .
181Le murli.
151जो कोई समझते हैं कि मेरा बाबा से प्यार है तो बाप का जिससे प्यार रहा बच्चे का रहना चाहिए ना ! jō kōī samajhtē haĩ ki mērā bābā sē pyār hai tō bāp kā jissē pyār rahā bachchē kā rahnā chāhiē nā ! jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā ! ceux qui certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] Baba avec amour être[pres.sg.23] alors père de ceux qui[.sē] amour (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) enfant de (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ !
182Ceux qui pensent qu’ils aiment Baba devraient aimer ce que le Père aimait, n’est-ce pas ?
152इसलिए आप समझते हो कि मुरली पढ़ना या क्लास में पढ़ो अगर मजबूरी है बहाना नहीं है सही कारण है तो किससे सुनो . isliē āp samajhtē hō ki murlī paṛhnā yā class mē̃ paṛhō agar majbūrī hai bahānā nahī̃ hai sahī kāraṇ hai tō kissē sunō . isliē āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yā class mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.sē] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vous comprendre[pres.pl.m.2] que flûte étudier[inf.m.sg.d.] ou classe dans étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] si obligation être[pres.sg.23] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] x parce que être[pres.sg.23] alors qui[.sē] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183C’est pourquoi le Père pense que vous devriez lire le murli et l’étudier en classe. 184Si ce n’est pas possible et que vous ne vous inventez pas d’excuse, mais qu’il y a une bonne raison, alors faites en sorte que quelqu’un vous le lise.
153जो समझते हैं कि मुरली का इतना महत्व रखूंगा वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki murlī kā itnā mahatva rakhūṅgā vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que flûte de aussi importance garder[fut.m.sg.1] vah lever la main .
185Levez la main si vous pensez que vous donnerez autant d’importance au murli !
154अच्छा यहाँ तो सब दिखाई दे रहा है बाप आप पीछे वालों को भी देख रहा है . achchhā yahā̃ tō sab dikhāī dē rahā hai bāp āp pīchhē vālō̃ kō bhī dēkh rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ tō sab[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . bien ici alors tous être vu père vous puis celui de à aussi voir[pres.sg.m.prog.23] .
186Achcha, d’ici, tout est visible. 187Le Père voit aussi tous ceux qui sont assis au fond.
155अच्छा बहुत अच्छा . achchhā bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien beaucoup bien .
188Achcha. 189Très bien.
156बाप बीच-बीच में पेपर लेगा . bāp bīch-bīch mē̃ paper lēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] paper lēnā[fut.m.sg.23] . père x papier prendre[fut.m.sg.23] .
190Le Père vous fera bientôt passer un test.
157आज किसने मुरली नहीं सुनी वह टीचर लिखके भेजे . āj kisnē murlī nahī̃ sunī vah teacher likhkē bhējē . āj kaun[pn.sg.nē] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] teacher likhnā[abs.] bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui qui[.nē] flûte ne pas entendre[past-part.f.] vah professeur écrire[abs.] (envoyer[opt.sg.23]|envoyer[past-part.m.pl.,o.]) .
191Le professeur devrait écrire à BABA en donnant les noms de ceux qui n’ont pas écouté le murli aujourd’hui.
158पसन्द तो है ना . pasand tō hai nā . pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . préférence alors être[pres.sg.23] ∅ .
192Vous aimez cela, n’est-ce pas ?
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
193Achcha.
160आज ब्रह्मा बाप हर बच्चों से मिलकर बहुत-बहुत नयनों द्वारा हर बच्चे को स्नेह से नयनों द्वारा स्नेह दे रहे हैं . āj brahmā bāp har|her bachchō̃ sē milkar bahut-bahut nayanō̃ dvārā har|her bachchē kō snēh sē nayanō̃ dvārā snēh dē rahē haĩ . āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] bahut nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Brahma père (x[root]|x|son) enfant avec se trouver[abs.] beaucoup œil à travers (x[root]|x|son) enfant à amour avec œil à travers amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Aujourd’hui, en rencontrant chaque enfant, le Père Brahma donne à chacun beaucoup, beaucoup, à travers les yeux ; il donne de l’amour par ses yeux.
161अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
195Achcha.
162चारों ओर से बच्चों द्वारा सन्देश आये हैं . chārō̃ ōr sē bachchō̃ dvārā sandēśh āyē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sandēśh[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout avec enfant à travers message venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196Baba a reçu des messages des enfants de partout.
163चारों ओर के आये हुए प्यार के मीठे-मीठे भाव या भिन्न-भिन्न शब्दों की याद चारों ओर से भिन्न-भिन्न पत्र आये हैं सभी को बापदादा रेसपान्ड कर रहे हैं हर बच्चा स्नेह में बाप के दिल में समाया हुआ है और यह अविनाशी स्नेह सदा बाप का और बच्चों का अनादि अविनाशी है और सारा संगमयुग यह बाप बच्चों का मिलन निश्चित ही है . chārō̃ ōr kē|K āyē huē pyār kē|K mīṭhē-mīṭhē bhāv yā bhinn-bhinn śhabdō̃ kī|key yād chārō̃ ōr sē bhinn-bhinn patra āyē haĩ sabhī kō bāpdādā respond kar rahē haĩ har|her bachchā snēh mē̃ bāp kē|K dil mē̃ samāyā huā hai aur yah avināśhī snēh sadā bāp kā aur bachchō̃ kā anādi avināśhī hai aur sārā saṅgamyug yah bāp bachchō̃ kā milan niśhchit hī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yā bhinn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bhinn[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā respond karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . partout (de|K) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] amour (de|K) doux conscience ou différent mot (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir partout avec différent x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous à BapDada réponse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (x[root]|x|son) enfant amour dans père (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et yah impérissable amour toujours père de et enfant de éternel impérissable être[pres.sg.23] et entier âge de confluence yah père enfant de rencontre fixé seul être[pres.sg.23] .
197Différentes lettres sont venues de partout, emplies de doux sentiments d’amour et de souvenir, en des mots différents. 198BapDada répond à toutes : chaque enfant est fondu dans le cœur du Père avec amour et cet amour impérissable du Père pour tous les enfants est toujours éternel et impérissable. 199Tout au long de l’âge de confluence, les rencontres entre le Père et les enfants sont fixées.
164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
165महाराष्ट्र बाम्बे आन्ध्र प्रदेश : ( 14 हजार आये हैं ) : सभी को विशेष बापदादा का स्नेही दिन पर स्नेह है और सदा यह स्नेह अमर रहेगा . mahārāṣhṭra bāmbē āndhra pradēśh : ( 14 hajār āyē haĩ ) : sabhī kō viśhēṣh bāpdādā kā snēhī din par snēh hai aur sadā yah snēh amar rahēgā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bāmbē āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] : ( 14 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) : sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . Maharashtra Bombay Andhra x : ( 14 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) : tous à spécial BapDada de aimant jour (sur|autre) amour être[pres.sg.23] et toujours yah amour immortel rester[fut.m.sg.23] .
201Le Maharashtra, Bombay et Andhra Pradesh : (14.000 sont venus). 202Tous aiment BapDada d’une façon spéciale en ce jour d’amour et cet amour restera toujours éternel.
166बाकी आने वाले तो सब उठे ही हैं टर्न बाई टर्न आने का जो चांस मिलता है वह पसन्द है ना ! bākī ānē vālē tō sab uṭhē hī haĩ turn by turn ānē kā jō chance miltā hai vah pasand hai nā ! bākī|bākī ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum by tum ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (les autres|mais) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de alors tous (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] tu après tu (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de ceux qui opportunité se trouver[pres.sg.m.23] vah préférence être[pres.sg.23] ∅ !
203Tous ceux qui sont venus sont déjà debout. 204Vous aimez la chance que vous avez de venir ici, chacun à son tour, n’est-ce pas ?
167पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
205Aimez-vous cela ?
168कोई का भी उल्हना नहीं रह सकता . kōī kā bhī ulhanā nahī̃ rah saktā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains de aussi plainte ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
206Personne ne peut se plaindre.
169हर जोन को टर्न मिलता है . har|her zone kō turn miltā hai . harnā[root]|har|her zone kō[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) zone à tu se trouver[pres.sg.m.23] .
207Chaque région reçoit sa chance.
170तो यह सिस्टम पसन्द है ? tō yah system pasand hai ? tō yah[pn.sg.d.] system pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah x préférence être[pres.sg.23] ?
208Aimez-vous donc ce système ?
171पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
209L’aimez-vous ?
172यह सिस्टम पसन्द है ना ! yah system pasand hai nā ! yah[pn.sg.d.] system pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah x préférence être[pres.sg.23] ∅ !
210Vous aimez ce système, n’est-ce pas ?
173अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
211C’est bien.
174देखा गया हर एक जोन खुली दिल से अपने तरफ के साथी ले आते हैं . dēkhā gayā har ēk zone khulī dil sē apnē taraph kē|K sāthī lē ātē haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] har ēk[x] zone khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) chacun zone s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec son propre côté (de|K) compagnon prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
212On a pu voir que chaque région fait venir ses compagnons généreusement.
175यज्ञ सेवा का चांस भी है और मिलने का चांस भी है . yagya sēvā kā chance bhī hai aur milnē kā chance bhī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel service de opportunité aussi être[pres.sg.23] et se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité aussi être[pres.sg.23] .
213C’est une chance de servir le yagya et aussi une opportunité de rencontrer BABA.
176यह यज्ञ सेवा चाहे थोड़े से दिन मिलते हैं लेकिन यज्ञ सेवा करके जाने के बाद आपके जीवन में यज्ञ की आकर्षण अनुभव हो जाती है इसलिए परिवार क्या है यहाँ इतना परिवार इकठ्ठा होता है जोन में भी इतना परिवार इकठ्ठा नहीं होगा लेकिन मधुबन में आना बापदादा से मिलना साथ में परिवार से भी मिलना होता है . yah yagya sēvā chāhē thōṛē sē din miltē haĩ lēkin yagya sēvā karkē jānē kē bād āpkē jīvan mē̃ yagya kī|key ākarṣhaṇ anubhav hō jātī hai isliē parivār kyā hai yahā̃ itnā parivār ikaṭhṭhā hōtā hai zone mē̃ bhī itnā parivār ikaṭhṭhā nahī̃ hōgā lēkin madhuban mē̃ ānā bāpdādā sē milnā sāth mē̃ parivār sē bhī milnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē parivār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] zone mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah feu sacrificiel service (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court avec jour se trouver[pres.pl.m.12hon3] mais feu sacrificiel service faire[abs.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après vous[.kē] vie dans feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance expérience être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent famille quoi être[pres.sg.23] ici aussi famille ensemble être[pres.sg.m.23] zone dans aussi aussi famille ensemble ne pas être[fut.m.sg.23] mais Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) BapDada avec se trouver[inf.m.sg.d.] avec dans famille avec aussi se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .
214Même si vous ne recevez cette occasion de servir le yagya que pendant quelques jours, lorsque vous repartez après avoir servi le yagya, vous faites l’expérience de l’attraction du yagya dans votre vie et c’est ainsi que vous réalisez vraiment ce que veut dire la famille. 215La grande famille se réunit ici. 216Même dans votre région, vous ne pourriez pas réunir une famille aussi nombreuse. 217Lorsque vous venez à Madhuban pour rencontrer BABA, vous rencontrez aussi la famille en même temps.
177एक बार यज्ञ सेवा की तो सदा यज्ञ नयनों में आता रहेगा . ēk bār yagya sēvā kī|key tō sadā yagya nayanō̃ mē̃ ātā rahēgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sadā yagya[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . un fois feu sacrificiel service (de|faire[past-part.f.]|clé) alors toujours feu sacrificiel œil dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
218Dès que vous avez servi le yagya une fois, le yagya continuera constamment à venir dans votre esprit tout le temps.
178देखी हुई चीज और सुनी हुई चीज में फर्क हो जाता है ना . dēkhī huī chīj aur sunī huī chīj mē̃ phark hō jātā hai nā . dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] aur sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . voir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose et entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] chose dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
219Il y aune grande différence entre ce qu’on a vu et ce dont on a seulement entendu parler.
179मधुबन हर एक बच्चे का घर है . madhuban har ēk bachchē kā ghar hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban chacun enfant de à la maison être[pres.sg.23] .
220Madhuban est la maison de chaque enfant.
180यह तो सेवा अर्थ भिन्न-भिन्न स्थान में भेजा गया है क्योंकि विश्वसेवक बनना है ना . yah tō sēvā arth|earth bhinn-bhinn sthān mē̃ bhējā gayā hai kyōṅki viśhvasēvak bannā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kyōṅki viśhvasēvak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah alors service (sens|terre) différent lieu dans (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) parce que serviteur du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
221Vous avez été envoyés dans différents endroits pour le service parce que vous devez devenir des serviteurs du monde, n’est-ce pas ?
181उल्हना नहीं रह जाए हमको पता नहीं पड़ा हमारा बाप आया वर्सा देके गया और हमें पता नहीं पड़ा यह उल्हना रह नहीं जाए इसीलिए बापदादा हर समय यही कहते अड़ोसी-पड़ोसी गांव-गांव एरिया-एरिया में यह सन्देश जरूर दो कि आपका बाप आ गया मानें न मानें उन्हों का अपना भाग्य है लेकिन उल्हना नहीं रह जाए . ulhanā nahī̃ rah jāē hamkō patā nahī̃ paṛā hamārā bāp āyā varsā dēkē gayā aur hamē̃ patā nahī̃ paṛā yah ulhanā rah nahī̃ jāē isīliē bāpdādā har|her samay yahī kahtē aṛōsī-paṛōsī gānv-gānv area-area mē̃ yah sandēśh jarūr dō ki āpkā bāp ā gayā mānē̃ na mānē̃ unhō̃ kā apnā bhāgya hai lēkin ulhanā nahī̃ rah jāē . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] isīliē bāpdādā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aṛōsī-paṛōsī[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] area mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mānnā[opt.pl.12hon3] na[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] héritage donner[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] yah plainte rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) x BapDada (x[root]|x|son) temps ce dire[pres-part.m.pl.,o.] voisins village x dans yah message de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que vous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] croire[opt.pl.12hon3] ne..pas croire[opt.pl.12hon3] vah de (son propre|adopter[root]) fortune être[pres.sg.23] mais plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
222Personne ne devrait se plaindre et dire qu’il ne savait pas que son Père était venu ; qu’Il est reparti après avoir donné l’héritage, mais que lui n’en savait rien ! 223Cette plainte ne devrait pas exister. 224C’est pourquoi BapDada dit toujours : « Donnez assurément ce message que votre Père est venu à vos voisins, à ceux de tous les villages et de toutes les régions. 225Qu’ils le croient ou non, c’est leur propre fortune, mais ils ne devraient pas ensuite se plaindre.
182सन्देश देना आपका काम है मानना भाग्य बनाना वह उन्हों के हाथ में है . sandēśh dēnā āpkā kām hai mānnā bhāgya banānā vah unhō̃ kē|K hāth mē̃ hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[inf.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . message donner[inf.m.sg.d.] vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] croire[inf.m.sg.d.] fortune faire[inf.m.sg.d.] vah vah (de|K) main dans être[pres.sg.23] .
226Votre travail est de donner le message ; le croire et créer leur fortune, c’est entre leurs mains.
183लेकिन आपके तरफ से कोई उल्हना नहीं रहना चाहिए . lēkin āpkē taraph sē kōī ulhanā nahī̃ rahnā chāhiē . lēkin āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . mais vous[.kē] côté avec certains plainte ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
227Cependant, il ne devrait y avoir aucune plainte contre vous.
184तो बहुत अच्छा है महाराष्ट्र में सेवा का विस्तार बहुत अच्छा है . tō bahut achchhā hai mahārāṣhṭra mē̃ sēvā kā vistār bahut achchhā hai . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors beaucoup bien être[pres.sg.23] Maharashtra dans service de expansion beaucoup bien être[pres.sg.23] .
228Très bien. 229Le service au Maharashtra a pris une très bonne expansion.
185इसके लिए बापदादा टीचर्स या सेवा करने वालों को विशेष मुबारक दे रहा है . iskē liē bāpdādā teachers yā sēvā karnē vālō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā teacher yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada professeur ou service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à spécial félicitations donner[pres.sg.m.prog.23] .
230BapDada donne pour cela des félicitations spéciales aux professeurs et à ceux qui font le service.
186जैसा नाम है वैसे ही काम है विस्तार किया है . jaisā nām hai vaisē hī kām hai vistār kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . comme nom être[pres.sg.23] x seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] expansion faire[pres-perf.sg.m.23] .
231Votre travail devrait refléter le sens de votre nom. 232Vous avez créé l’expansion.
187बाकी नये-नये प्लैन जैसे अभी दिल्ली वाले प्लैन बना रहे हैं बाप ने ही कहा और प्रैक्टिकल में ला रहे हैं ऐसे महाराष्ट्र भी कोई न कोई नया प्लैन वही नहीं लेकिन कोई नये रूप से सेवा का प्लैन बनाए और चारों ओर आवाज फैलाये . bākī nayē-nayē plan jaisē abhī dillī vālē plan banā rahē haĩ bāp nē hī kahā aur practical mē̃ lā rahē haĩ aisē mahārāṣhṭra bhī kōī na kōī nayā plan vahī nahī̃ lēkin kōī nayē rūp sē sēvā kā plan banāē aur chārō̃ ōr āvāj phailāyē . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan vahī nahī̃[neg] lēkin kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] aur chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) neuf plan comme maintenant Delhi celui de plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] père ∅ seul dire[past-part.m.sg.d.] et concret dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] tel Maharashtra aussi un .. ou un autre neuf plan ∅ ne pas mais certains neuf Rup avec service de plan (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) et partout bruit propager[past-part.m.pl.,o.] .
233Delhi fait des plans. 234Le Père a donné une instruction et ils la mettent en pratique concrètement. 235De même le Maharashtra devrait aussi faire des plans pour le service d’une façon nouvelle et propager le message partout.
188महाराष्ट्र में तो फैला रहे हैं लेकिन चारों ओर फैलाने के लिए कोई न कोई प्लैन बनाओ . mahārāṣhṭra mē̃ tō phailā rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr phailānē kē liē kōī na kōī plan banāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra dans alors propager[pres.pl.m.prog.12hon3] mais partout propager[inf.m.pl.,o.] pour un .. ou un autre plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189जिससे भिन्नभिन्न देश में आपके द्वारा सेवा का आवाज जाये . jissē bhinnbhinn dēśh mē̃ āpkē dvārā sēvā kā āvāj jāyē . jō[pn.sg.sē] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.sē] différent terre dans vous[.kē] à travers service de bruit aller[past-part.m.pl.,o.] .
236Vous le propagez dans le Maharashtra, mais à présent, élaborez un nouveau plan pour le propager partout, ce qui permettra à votre service d’atteindre différents pays.
190अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . aimer .
237Cela semble bien.
191बिजी रहना अर्थात् मायाजीत बनना . busy rahnā arthāt māyājīt bannā . busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . occupé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] .
238Rester occupé veut dire devenir un conquérant de Maya.
192तो बापदादा खुश है महाराष्ट्र पर . tō bāpdādā khuśh hai mahārāṣhṭra par . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] Maharashtra (sur|autre) .
239BapDada est content du Maharashtra.
193टीचर्स भी खुश हैं ना ! teachers bhī khuśh haĩ nā ! teacher bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! professeur aussi heureux être[pres.pl.12hon3] ∅ !
240Les professeurs, vous êtes tellement heureux, n’est-ce pas ?
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
241Achcha.
195डबल विदेशी भाई बहिनें : डबल विदेशी जब सुनते हैं तो दिल में सबके बहुत प्यार होता है . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : double vidēśhī jab suntē haĩ tō dil mē̃ sabkē bahut pyār hōtā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur : double étranger quand entendre[pres.pl.m.12hon3] alors cœur dans de tout le monde beaucoup amour être[pres.sg.m.23] .
242Les frères et sœurs doubles étrangers : Quand vous entendez les mots « doubles étrangers », cela vous inspire beaucoup d’amour dans le cœur.
196ब्राह्मण परिवार में भी प्यार की लहर घूम जाती है . brāhmaṇ parivār mē̃ bhī pyār kī|key lahar ghūm jātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ghūmnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . brahmine famille dans aussi amour (de|faire[past-part.f.]|clé) vague se promener[pres.sg.f.23.root+jānā] .
243Il y a aussi une vague d’amour au sein de la famille brahmine.
197कितना भी दूर हो लेकिन दूर को दिल के स्नेह से नजदीक बनाना यह डबल विदेशियों की विशेषता है . kitnā bhī dūr hō lēkin dūr kō dil kē|K snēh sē najdīk banānā yah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dūr[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) mais loin à cœur (de|K) amour avec x faire[inf.m.sg.d.] yah double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
244Peu importe combien vous êtes éloignés, l’amour du cœur vous rend proches. 245C’est la spécialité des doubles étrangers.
198सेवा भी फैला रहे हैं . sēvā bhī phailā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service aussi propager[pres.pl.m.prog.12hon3] .
246Vous propagez le service partout.
199यह भी समाचार बापदादा सुनते रहते हैं . yah bhī samāchār bāpdādā suntē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi nouvelles BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
247BapDada continue d’entendre ces nouvelles.
200अभी-अभी कोई भी संख्या रह नहीं जाए उल्हना नहीं दे हमको तो सन्देश मिला नहीं . abhī-abhī kōī bhī saṅkhyā rah nahī̃ jāē ulhanā nahī̃ dē hamkō tō sandēśh milā nahī̃ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] saṅkhyā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ham[pn.pl.kō] tō sandēśh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant n'importe quel x rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) plainte ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) nous[.kō] alors message (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
248Personne ne devrait être laissé de côté, personne ne devrait se plaindre de ne pas avoir reçu le message.
201तो बापदादा ने देखा कि अभी फॉरेन वाले इन्डिया वालों से मिलके चारों ओर सन्देश देने में अच्छे प्रैक्टिकल ला रहे हैं . tō bāpdādā nē dēkhā ki abhī foreign vālē India vālō̃ sē milkē chārō̃ ōr sandēśh dēnē mē̃ achchhē practical lā rahē haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant l’étranger celui de Inde celui de avec se trouver[abs.] partout message donner[inf.m.pl.,o.] dans bien concret x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
249BapDada a vu que ceux de l’étranger travaillent à présent avec ceux de l’Inde et donnent le message concrètement.
202कोई भी धर्म रहना नहीं चाहिए . kōī bhī dharm rahnā nahī̃ chāhiē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . n'importe quel religion rester[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
250Aucune religion ne devrait être laissée de côté.
203सन्देश देना चाहिए और फॉरेन की सेवा शुरू से वायुमण्डल में फैलने का साधन यह है जो शुरू में ही सब एक स्टेज पर एक समय में इकठ्ठे बैठते थे क्रिश्चियन भी मुस्लिम भी है जो भी सभी हैं भिन्न-भिन्न वह सब एक समय स्टेज पर इकठ्ठे बैठते थे तो यह सर्व का पिता है इसका प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाई देता है तो कोई भी ऐसे रहना नहीं चाहिए . sandēśh dēnā chāhiē aur foreign kī|key sēvā śhurū sē vāyumaṇḍal mē̃ phailnē kā sādhan yah hai jō śhurū mē̃ hī sab ēk stage par ēk samay mē̃ ikaṭhṭhē baiṭhtē thē kriściyan bhī muslim bhī hai jō bhī sabhī haĩ bhinn-bhinn vah sab ēk samay stage par ikaṭhṭhē baiṭhtē thē tō yah sarv kā pitā hai iskā pratyakṣha svarūp dikhāī dētā hai tō kōī bhī aisē rahnā nahī̃ chāhiē . sandēśh[x] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] aur foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] Christian bhī[p.] muslim[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhinn[adj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] pratyakṣha svarūp[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] tō kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . message (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) et l’étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) service début avec atmosphère dans se propager[inf.m.pl.,o.] de moyens yah être[pres.sg.23] ceux qui début dans seul tous un niveau (sur|autre) un temps dans ensemble s'asseoir[hab-past.pl.m.] chrétien aussi x aussi être[pres.sg.23] ceux qui aussi tous être[pres.pl.12hon3] différent vah tous un temps niveau (sur|autre) ensemble s'asseoir[hab-past.pl.m.] alors yah tout de père être[pres.sg.23] yah[.kā] forme concrète être vu alors n'importe quel tel rester[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
251Il faut donner le message. 252Depuis le début du service à l’étranger, le moyen pour propager le service a été de réunir sur la même scène, au même moment, des gens de toutes les religions : Chrétiens, Musulmans… de façon à rendre visible concrètement le fait que le Père de tous est unique. 253Personne ne devrait être laissé de côté.
204ऐसे ही भारत में भी विदेश में भी . aisē hī bhārat mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] . tel seul Bharat dans aussi étranger dans aussi .
254Ce devrait être la même chose à Bharat et à l’étranger.
205कोई भी चाहे शाखायें हैं लेकिन सन्देश जरूर पहुंचना चाहिए क्योंकि अभी समय भी सबका दिमाग थोड़ा बदल रहा है . kōī bhī chāhē śhākhāyē̃ haĩ lēkin sandēśh jarūr pahuñchnā chāhiē kyōṅki abhī samay bhī sabkā dimāg thōṛā badal rahā hai . kōī bhī[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sandēśh[x] zarūr pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . n'importe quel (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) branche être[pres.pl.12hon3] mais message de toute façon (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) parce que maintenant temps aussi de tout le monde tête court changer[pres.sg.m.prog.23] .
255Peu importe de quelle branche il s’agit, tous devraient assurément recevoir le message. 256A présent, les temps changent et les opinions de tous changent également.
206दुःख अशान्ति की लहर विदेश में भी फैल रही है . duḥkh aśhānti kī|key lahar vidēśh mē̃ bhī phail rahī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phailnā[pres.sg.f.prog.23] . (peine|faire mal[root]) remous (de|faire[past-part.f.]|clé) vague étranger dans aussi se propager[pres.sg.f.prog.23] .
257Des vagues de peine et d’agitation se propagent à l’étranger également.
207भारत में तो है ही . bhārat mē̃ tō hai hī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Bharat dans alors être[pres.sg.23] seul .
258Elles sont déjà présentes à Bharat.
208इसलिए अभी सुनने की इच्छा बढ़ रही है . isliē abhī sunnē kī|key ichchhā baṛh rahī hai . isliē ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . par conséquent maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
259C’est pourquoi le désir d’écouter augmente chez les gens.
209अभी देखो निमन्त्रण देते हैं तो आपका हॉल तो भर जाता है लेकिन और भी रह जाते हैं . abhī dēkhō nimantraṇ dētē haĩ tō āpkā hall tō bhar jātā hai lēkin aur bhī rah jātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] hall tō bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin aur bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] invitation donner[pres.pl.m.12hon3] alors vous[.kā] hall alors emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] mais et aussi rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 210तो लोगों की चाहना भी बढ़ रही है इसलिए खूब सेवा फैलाओ . tō lōgō̃ kī|key chāhnā bhī baṛh rahī hai isliē khūb sēvā phailāō . tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] isliē khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors gens (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] aussi augmenter[pres.sg.f.prog.23] par conséquent beaucoup service propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260A présent, quand vous les invitez, votre hall se remplit, mais il reste beaucoup à faire. 261Le désir des gens d’écouter augmente donc et c’est pourquoi vous devez donner encore plus d’expansion au service.
211चांस भी मिल रहे हैं तो विदेश वालों को सेवा का उमंग उत्साह है यह दिनप्रतिदिन देखने में आता है . chance bhī mil rahē haĩ tō vidēśh vālō̃ kō sēvā kā umaṅg utsāh hai yah dinpratidin dēkhnē mē̃ ātā hai . chance bhī[p.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pratidin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . opportunité aussi se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] alors étranger celui de à service de zèle enthousiasme être[pres.sg.23] yah jour après jour voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
262Vous recevez également une occasion. 263Ceux de l’étranger ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service : jour après jour, cela se voit de plus en plus.
212लेकिन बाप चाहे गांव से कोई आये हैं चाहे विदेश से चाहे कहाँ से भी आये हो सभी को बापदादा यही कहता है कि सेवा खूब करो . lēkin bāp chāhē gānv sē kōī āyē haĩ chāhē vidēśh sē chāhē kahā̃ sē bhī āyē hō sabhī kō bāpdādā yahī kahtā hai ki sēvā khūb karō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village avec certains venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] tous à BapDada ce dire[pres.sg.m.23] que service beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
264Que vous soyez venus d’un village, de l’étranger ou d’où que ce soit, BapDada dit à tous : Faites beaucoup de service.
213कभी भी समय बदल सकता है . kabhī bhī samay badal saktā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . déjà aussi temps changer[pres.sg.m.23.root+saknā] . 214जो चाहो सेवा करने लेकिन कर भी नहीं पाओ ऐसा समय भी आने वाला है . jō chāhō sēvā karnē lēkin kar bhī nahī̃ pāō aisā samay bhī ānē vālā hai . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēkin karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] service faire[inf.m.pl.,o.] mais faire[root] aussi ne pas obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel temps aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
265Le temps peut changer à tout moment et ensuite, même si vous voulez faire du service, vous en serez incapables. 266Un tel moment viendra aussi.
215इसलिए जो करना है वह अब करो . isliē jō karnā hai vah ab karō . isliē jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267C’est pourquoi vous devez faire tout ce que vous voulez faire maintenant.
216कब नहीं अब . kab nahī̃ ab . kab nahī̃[neg] ab[adv.] . quand ne pas maintenant .
268Pas plus tard mais maintenant !
217बापदादा हमेशा कहते हैं कि कल पर नहीं छोड़ो . bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki kal par nahī̃ chhōṛō . bāpdādā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada x dire[pres.pl.m.12hon3] que x (sur|autre) ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269BapDada dit toujours : « Ne reportez pas les choses au lendemain.
218आज पर भी नहीं अब . āj par bhī nahī̃ ab . āj par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ab[adv.] . aujourd'hui (sur|autre) aussi ne pas maintenant .
270N’attendez pas aujourd’hui mais faites-le maintenant ».
219क्योंकि समय पांचों तत्व बाप के पास आते हैं हमको बताओ कब तक दुःख चलेगा ! kyōṅki samay pāñchō̃ tatva bāp kē pās ātē haĩ hamkō batāō kab tak duḥkh chalēgā ! kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pāñchō̃[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab tak duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+calnā] ! parce que temps x élément père près de venir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quand jusqu'à faire mal[fut.m.sg.23.root+calnā] !
271Parce que le temps et les cinq éléments viennent au Père Lui demander : « Dis-nous encore combien de temps cette peine va durer ».
220खुद दुःखी हो रहे हैं तो क्या करेंगे ? khud duḥkhī hō rahē haĩ tō kyā karē̃gē ? khud duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? soi-même faire mal[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
272Eux-mêmes font l’expérience de la peine et donc, que peuvent-ils faire ?
221मनुष्यात्माओं को भी दुःखी करेंगे ना . manuṣhyātmāō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē nā . manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x à aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
273Ils causeront aussi de la peine pour les âmes humaines, n’est-ce pas ?
222इसलिए जो भी आये हैं उसको संकल्प करना है कि जैसे ब्राह्मण जीवन आवश्यक है वैसे अभी के समय अनुसार हर एक को सेवा भी जरूरी है . isliē jō bhī āyē haĩ uskō saṅkalp karnā hai ki jaisē brāhmaṇ jīvan āvaśhyak hai vaisē abhī kē|K samay anusār har ēk kō sēvā bhī jarūrī hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār har ēk[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que comme brahmine vie x être[pres.sg.23] x maintenant (de|K) temps selon chacun à service aussi essentiel être[pres.sg.23] .
274C’est pourquoi vous tous qui êtes venus devez penser : de même que la vie brahmine est essentielle, en fonction du moment présent, il est essentiel pour chacun de faire du service.
223करो या कराओ . karō yā karāō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
275Faites-en ou permettez à d’autres d’en faire.
224तो डबल फॉरेनर्स को देख सारा परिवार भी खुश और स्वयं भी खुश और बापदादा भी खुश . tō double foreigners kō dēkh sārā parivār bhī khuśh aur svayã bhī khuśh aur bāpdādā bhī khuśh . tō double foreigner kō[postp.] dēkhnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur svayã bhī[p.] khuśh[adj.] aur bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] . alors double étranger à voir[root] entier famille aussi heureux et lui-même aussi heureux et BapDada aussi heureux .
276En voyant les doubles étrangers, toute la famille est heureuse, vous-mêmes êtes heureux et BapDada est heureux également.
225बाकी जो बापदादा ने होमवर्क दिया मनजीत जगतजीत बनना ही है . bākī jō bāpdādā nē homework diyā manjīt jagatjīt bannā hī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui BapDada ∅ devoirs donner[past-part.m.sg.d.] conquérant de l'esprit conquérant du monde devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
277BapDada vous a donné ce devoir à faire : vous devez assurément devenir les conquérants de votre esprit et, par voie de conséquence, les conquérants du monde.
226आपका ही गायन है उसको रिपीट करना है . āpkā hī gāyan hai uskō repeat karnā hai . āp[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kā] seul x être[pres.sg.23] vah[.kō] répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
278C’est votre louange et vous devez simplement le répéter.
227अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
279Achcha.
228कलकत्ता के भाई बहिनों ने फूलों का श्रृंगार किया है : अच्छा है मेहनत बहुत करनी पड़ती है लेकिन यह मेहनत आपकी दिल का स्नेह फूलों में दिखाई देता है . kalkattā kē|K bhāī bahinō̃ nē phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai : achchhā hai mēhnat bahut karnī paṛtī hai lēkin yah mēhnat āpkī dil kā snēh phūlō̃ mē̃ dikhāī dētā hai . kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ fleur de décorer[pres-perf.sg.m.23] : bien être[pres.sg.23] effort beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] mais yah effort vous[.kī] cœur de amour fleur dans être vu .
280Les frères et sœurs de Calcutta ont fait les décorations de fleurs partout : C’est bien. 281Vous avez travaillé très dur et ce travail se voit à travers vos fleurs comme l’amour dans votre cœur.
229चाहे हाथ से मेहनत करो चाहे उत्साह दिलाने की मेहनत करो लेकिन मेहनत का बल और मेहनत का फल मिलता जरूर है . chāhē hāth sē mēhnat karō chāhē utsāh dilānē kī|key mēhnat karō lēkin mēhnat kā bal aur mēhnat kā phal miltā jarūr hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) main avec effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais effort de pouvoir et effort de fruit se trouver[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
282Que vous travailliez dur personnellement ou en inspirant les autres, vous recevez assurément la force (bal) et le fruit (fal) de ce travail.
230तो बहुत-बहुत स्नेह बापदादा खास कलकत्ते वालों को दे रहे हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप में प्रवेशता भी कलकत्ता में ही हुई है . tō bahut-bahut snēh bāpdādā khās kalkattē vālō̃ kō dē rahē haĩ kyōṅki brahmā bāp mē̃ pravēśhtā bhī kalkattā mē̃ hī huī hai . tō bahut snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā khās kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] bhī[p.] kalkattā mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors beaucoup amour BapDada tout spécialement x celui de à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que Brahma père dans entrée aussi x dans seul être[pres-perf.sg.f.23] .
283BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour spécialement à ceux de Calcutta parce que c’est à Calcutta que le Père est apparu pour la première fois en Brahma.
231इसलिए कलकत्ता वाले ही निमित्त बने हैं स्नेह का रेसपान्ड देने के लिए . isliē kalkattā vālē hī nimitt banē haĩ snēh kā respond dēnē kē liē . isliē kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . par conséquent x celui de seul instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] amour de réponse donner[inf.m.pl.,o.] pour .
284C’est pourquoi ceux de Calcutta sont devenus des instruments pour donner la réponse de l’amour.
232अच्छे प्यार से करते हैं इसकी मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो . achchhē pyār sē kartē haĩ iskī mubārak hō mubārak hō mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien amour avec faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
285Félicitations, félicitations, félicitations pour tout faire avec beaucoup d’amour.
233आप सबको भी पसन्द आता है ना ! āp sabkō bhī pasand ātā hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! vous tout le monde aussi préférence venir[pres.sg.m.23] ∅ !
286Vous aimez tous cela n’est-ce pas ?
234परिवर्तन तो चाहिए ना . parivartan tō chāhiē nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . transformation alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
287Il doit y avoir une certaine transformation.
235तो यह अपना स्नेह प्रत्यक्ष रूप में करते हैं . tō yah apnā snēh pratyakṣha rūp mē̃ kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah (son propre|adopter[root]) amour concret Rup dans faire[pres.pl.m.12hon3] .
288Ils montrent leur amour concrètement.
236अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
289Achcha.
237अभी जो बच्चे सम्मुख है या दूर बैठे भी देख रहे हैं बापदादा ने सुना कि अभी तो चारों ओर यह कोशिश की है कि हर एक देश में सेन्टर पर भी जाके देखते हैं सुनते हैं चाहे रात का कितना भी बजता है तो भी देखते हैं यह भी साइंस का साधन आपके लिए ही निकले हैं और आपको ही लाभ हो रहा है . abhī jō bachchē sammukh hai yā dūr baiṭhē bhī dēkh rahē haĩ bāpdādā nē sunā ki abhī tō chārō̃ ōr yah kōśhiśh kī hai ki har ēk dēśh mē̃ centre par bhī jākē dēkhtē haĩ suntē haĩ chāhē rāt kā kitnā bhī bajtā hai tō bhī dēkhtē haĩ yah bhī science kā sādhan āpkē liē hī nikalē haĩ aur āpkō hī lābh hō rahā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] yā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ab[adv.hī] tō chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sunnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bajnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] hī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant ceux qui enfant devant être[pres.sg.23] ou loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que maintenant alors partout yah essai faire[pres-perf.sg.f.23] que chacun terre dans centre (sur|autre) aussi aller[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nuit de combien aussi x[pres.sg.m.23] ∅ voir[pres.pl.m.12hon3] yah aussi science de moyens vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vous[.kō] seul bénéfice être[pres.sg.m.prog.23] .
290A tous les enfants qui sont personnellement devant Lui et à ceux qui Le regardent de loin, BapDada a entendu parler des efforts faits dans les centres de tous les pays pour voir et écouter Baba. 291Dans certains pays, peu importe l’heure avancée de la nuit, ils regardent aussi Baba. 292Ces progrès de la science ont été créés pour vous et vous en profitez.
238अगर साइंस द्वारा विनाश होगा तो भी आपके राज्य के लिए कर रहे हैं . agar science dvārā vināśh hōgā tō bhī āpkē rājya kē liē kar rahē haĩ . agar science dvārā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . si science à travers se dissiper ∅ vous[.kē] royaume pour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
293Bien que la destruction intervienne à travers la science, c’est pour votre royaume.
239तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को विशेष ब्रह्मा बाप का यादप्यार दिल का दुलार दिल का प्यार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp kā yādpyār dil kā dulār dil kā pyār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) aimant enfant à spécial Brahma père de amour, souvenir cœur de amour et affection cœur de amour acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
294A tous les merveilleux enfants de partout, amour et souvenir spécial, acceptez l’amour du cœur et beaucoup d’amour du cœur du père Brahma.
240दादियों से : भाग्य सेवा के बिना रहने नहीं देता . dādiyō̃ sē : bhāgya sēvā kē|K binā rahnē nahī̃ dētā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : bhāgya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . Dadi avec : fortune service (de|K) sans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
295Aux Dadis : Votre fortune ne vous permet pas de rester sans faire de service.
241जिसका जितना भाग्य है वह भाग्य उसको ले ही जाता है . jiskā jitnā bhāgya hai vah bhāgya uskō lē hī jātā hai . jō[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kā] plus fortune être[pres.sg.23] vah fortune vah[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul aller[pres.sg.m.23] .
296Quelle qu’elle soit, la fortune attire l’âme.
242भाग्य है ना . bhāgya hai nā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fortune être[pres.sg.23] ∅ .
297Vous êtes fortunées, n’est-ce pas ?
243अच्छा है अभी समय जो भी भाग्यवान हैं उन्हों को ला रहा है . achchhā hai abhī samay jō bhī bhāgyavān haĩ unhō̃ kō lā rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . bien être[pres.sg.23] maintenant temps ceux qui aussi fortuné être[pres.pl.12hon3] vah à x[pres.sg.m.prog.23] .
298C’est bien. 299Maintenant, le temps attire les âmes fortunées ici.
244बाप ने कह दिया है ना तो समय अचानक होना है तो समय कोई न कोई आत्माओं को जगाता ही रहेगा . bāp nē kah diyā hai nā tō samay achānak hōnā hai tō samay kōī na kōī ātmāō̃ kō jagātā hī rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā tō samay[n.m.;sg.,d.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ alors temps de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] alors temps un .. ou un autre âme à éveiller[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
300Le Père vous a dit que tout peut arriver à tout moment de façon soudaine et le temps va continuer à éveiller d’autres âmes.
245बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
301Très bien.
246परदादी से : ( बेटी बाप से मिल रही है ) अभी तो बाप समान बनने वाली है . pardādī sē : ( bēṭī bāp sē mil rahī hai ) abhī tō bāp samān bannē vālī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] ) ab[adv.hī] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta avec : ( fille père avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] ) maintenant alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
302A Par Dadi : (La fille rencontre son père). 303Tu vas maintenant devenir égale au Père.
247अभी सेवा शुरू करेंगी . abhī sēvā śhurū karē̃gī . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant service début faire[fut.f.pl.12hon3] .
304Tu vas maintenant commencer à servir.
248इसको सेवा कराओ बिजी रखो . iskō sēvā karāō busy rakhō . yah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] service faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305Faites-lui faire du service. 306Gardez-la occupée.
249इतने सब आते हैं उनमें से कोई न कोई को अनुभव सुनाती रहे सेवा करती रहे . itnē sab ātē haĩ unmē̃ sē kōī na kōī kō anubhav sunātī rahē sēvā kartī rahē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī na kōī[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . aussi tous venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec un .. ou un autre à expérience raconter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] service faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
307Tellement de gens viennent ici, et donc qu’elle continue à partager son expérience. 308Faites en sorte qu’elle puisse continuer à faire du service.
250बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
309Très bien.
251निर्मला दीदी से : ( तबियत नीचे ऊपर रहती है ) समझ गई हो क्यों होती है क्यों का कारण समझ लो तो उस कारण को आने नहीं दो . Nirmalā dīdī sē : ( tabiyat nīchē ūpar rahtī hai ) samajh gaī hō kyō̃ hōtī hai kyō̃ kā kāraṇ samajh lō tō us kāraṇ kō ānē nahī̃ dō . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( tabiyat[n.f.;sg.] nīchē ūpar rahnā[pres.sg.f.23] ) samajhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Nirmala didi avec : ( santé en bas là-haut rester[pres.sg.f.23] ) comprendre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] pourquoi être[pres.sg.f.23] pourquoi de parce que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah parce que à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
310A Didi Nirmala : (La santé fluctue un peu). 311Tu as compris pourquoi cela se produit. 312Une fois que tu as compris pourquoi cela se produit, fais en sorte que cela n’arrive plus.
252जानती तो हो ज्ञानी तू आत्मा हो . jāntī tō hō gyānī tū ātmā hō . jānnā[pres-part.f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.f.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) gyani tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
313Tu le sais. 314Tu es une âme gyani.
253जान जाओ और उससे किनारा करो आने नहीं दो . jān jāō aur ussē kinārā karō ānē nahī̃ dō . jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et vah[.sē] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
315Comprends bien cela et éloigne-t-en. 316Ne le laisse plus venir.
254तीनों भाईयों से : पाण्डवों से मिलते रहते हैं यह बहुत अच्छा है और आप तीनों को सेवा का ध्यान नये नये प्लैन और क्या साधन हो जिससे जल्दी से जल्दी सबको कोई भी तरफ रह नहीं जाये यह प्लैन बनाओ . tīnō̃ bhāīyō̃ sē : pāṇḍavō̃ sē miltē rahtē haĩ yah bahut achchhā hai aur āp tīnō̃ kō sēvā kā dhyān nayē nayē plan aur kyā sādhan hō jissē jaldī sē jaldī sabkō kōī bhī taraph rah nahī̃ jāyē yah plan banāō . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan aur kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] jaldī sē[postp.] jaldī sabkō kōī bhī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois frère avec : Pandava avec se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] et vous les trois à service de transe neuf neuf plan et quoi moyens (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] très vite avec très vite tout le monde n'importe quel côté rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] yah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
317Aux trois frères aînés – Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai : Vous continuez à rencontrer les Pandavs (frères) et c’est très bien. 318Maintenant, vous devez tous les trois prêter attention au service, créer de nouveaux plans sur les moyens à utiliser pour que tout le monde reçoive le message rapidement et que personne ne soit laissé de côté. 319Créez de tels plans.
255भले जो हैं सेन्टर जोन भी बनाते हैं लेकिन आप लोगों की भी बुद्धि चलनी चाहिए क्या नवीनता सेवा में करें और साथ-साथ सारे यज्ञ जो चल रहे हैं उनका बीच-बीच में चक्कर लगाओ . bhalē jō haĩ centre zone bhī banātē haĩ lēkin āp lōgō̃ kī|key bhī buddhi chalnī chāhiē kyā navīntā sēvā mē̃ karē̃ aur sāth-sāth sārē yagya jō chal rahē haĩ unkā bīch-bīch mē̃ chakkar lagāō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] centre zone bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] kyā navīntā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] aur sāth-sāth sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kā] bīch-bīch mē̃[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice ceux qui être[pres.pl.12hon3] centre zone aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous gens (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect continuer[.oblig3] quoi nouveauté service dans faire[opt.pl.12hon3] et tout en entier feu sacrificiel ceux qui continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kā] x cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
320Bien sûr, les centres et les différentes régions peuvent continuer à faire des plans mais vos intellects doivent travailler sur la nouveauté à apporter dans le service ; également, de temps en temps, continuez à faire le tour du yagya.
256सब स्थान में सर्विस का उमंग-उत्साह दिलाओ . sab sthān mē̃ service kā umaṅg-utsāh dilāō . sab[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous lieu dans service de zèle et enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
321Donnez partout de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.
257कई जोन तो सेवा में करते रहते हैं कई स्थान ऐसे हैं जो कभी भी बड़े प्रोग्राम नहीं करते हैं उन्हों को उमंग दिलाके निमित्त बनाओ क्योंकि आपस में जब मिलते हो तो यहाँ ही प्लैन पहले बना लो . kaī zone tō sēvā mē̃ kartē rahtē haĩ kaī sthān aisē haĩ jō kabhī bhī baṛē programme nahī̃ kartē haĩ unhō̃ kō umaṅg dilākē nimitt banāō kyōṅki āpas mē̃ jab miltē hō tō yahā̃ hī plan pahlē banā lō . kaī zone tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kaī sthān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āpas mē̃[x] jab milnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ hī[p.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . certains zone alors service dans faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] certains lieu tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà aussi grand programme ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah à zèle x[abs.] instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que les uns avec les autres quand se trouver[pres.pl.m.2] alors ici seul plan (premier|d'abord) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
322Certaines régions continuent à faire du service et certains endroits sont tels qu’ils n’ont jamais de grands programmes. 323Donnez-leur de l’enthousiasme et faites d’eux des instruments parce que lorsque vous vous rencontrez entre vous ici, vous commencez par faire des plans.
258फिर कहाँ-कहाँ है हर एक अपने नजदीक जो भी हैं उसमे चक्कर लगाके करो . phir kahā̃-kahā̃ hai har ēk apnē najdīk jō bhī haĩ usmē chakkar lagākē karō . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) où être[pres.sg.23] chacun son propre x ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] cycle attacher[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
324Ensuite, où que vous vous trouviez, chacun de vous devrait faire le tour des endroits qui sont proches.
259मतलब समझो सेवा की जिम्मेवारी आप लोगों को कराना है . matlab samjhō sēvā kī|key jimmēvārī āp lōgō̃ kō karānā hai . matlab[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] service (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité vous gens à faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
325Comprenez que vous avez la responsabilité du service.
260कराने के साथ करना भी पड़ता है . karānē kē sāth karnā bhī paṛtā hai . karānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . faire faire[inf.m.pl.,o.] avec faire[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
326Tout en les incitant à servir, vous devez également le faire vous-mêmes.
261तो ठीक है . tō ṭhīk hai . tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors ça va être[pres.sg.23] .
327OK ?
262प्लैन आपका सुना था ठीक है . plan āpkā sunā thā ṭhīk hai . plan āp[pn.pl.kā] sunnā[past-perf.m.sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . plan vous[.kā] entendre[past-perf.m.sg.] ça va être[pres.sg.23] .
328Baba a entendu parler de vos plans. 329Ils sont bien.
263जैसे निमित्त बने हो और तो कोई नहीं आते हैं आप ही आते हो ना . jaisē nimitt banē hō aur tō kōī nahī̃ ātē haĩ āp hī ātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] nā . comme instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] et alors certains ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] vous seul venir[pres.pl.m.2] ∅ .
330Vous êtes devenus des instruments et personne d’autre que vous ne vient ; vous êtes les seuls.
264तो निमित्त हो तो निमित्त में धारणा भी सिखाओ और प्यार भी दो . tō nimitt hō tō nimitt mē̃ dhārṇā bhī sikhāō aur pyār bhī dō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) alors instrument dans dharna aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] et amour aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
331Vous êtes des instruments et donc, enseignez aux âmes instruments comment avoir de la dharna et donnez-leur aussi de l’amour.
265प्यार कोई ऐसा प्यार नहीं जो आवश्यकता किसकी हो उसको दिलाना या देना यह भी प्यार है . pyār kōī aisā pyār nahī̃ jō āvaśhyaktā kiskī hō uskō dilānā yā dēnā yah bhī pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] dilānā[inf.m.sg.d.] yā dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour certains tel amour ne pas ceux qui besoin qui[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] x[inf.m.sg.d.] ou donner[inf.m.sg.d.] yah aussi amour être[pres.sg.23] .
332Pas un amour tel, mais quelqu’un ressent un besoin, l’aider à le combler ou lui donner quelque chose personnellement, c’est aussi de l’amour.
266ऐसे निमित्त बनो . aisē nimitt banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel instrument devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
333Devenez des instruments dans ce sens-là.
267ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
334Comprenez-vous ?
268 ( रमेश भाई से ) तबियत ठीक हो जायेगी . ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat ṭhīk hō jāyēgī . ( ramēśh bhāī[x] sē[postp.] ) tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( Rameshbhai avec ) santé ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
335(A Rameshbhai) : ta santé va être bonne.
269ज्यादा सोचो नहीं . jyādā sōchō nahī̃ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . davantage de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
336Ne pense pas trop.
270जो हो रहा है उसका एक सेकण्ड में प्लैन सोचो बस . jō hō rahā hai uskā ēk second mē̃ plan sōchō bas . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] second mē̃[postp.] plan sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah[.kā] un seconde dans plan penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) .
337Quoi qu’il arrive, élabore un plan pour régler la question en une seconde.
271यह हो यह हो नहीं . yah hō yah hō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas .
338C’est tout. 339Ne pense pas : « Il devrait y avoir ceci ou cela ». 340Non.
272एक सेकण्ड में प्लैन बनाओ . ēk second mē̃ plan banāō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde dans plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
341Elabore un plan en une seconde.
273अभी कहा ना तो टाइम जो है वह हर चीज में कम दो थोड़े में फाइनल करो . abhī kahā nā tō time jō hai vah har|her chīj mē̃ kam|cum dō thōṛē mē̃ final karō . ab[adv.hī] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā tō time jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant dire[past-part.m.sg.d.] ∅ alors temps ceux qui être[pres.sg.23] vah (x[root]|x|son) chose dans (moins|x) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) court dans final faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
342On vient de te le dire, consacre moins de temps à tout.
274क्योंकि आजकल टाइम की वैल्यु है एक-एक ब्राह्मण की वैल्यु है . kyōṅki ājkal time kī|key value hai ēk-ēk brāhmaṇ kī|key value hai . kyōṅki ājkal time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] . parce que de nos jours temps (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] un brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] .
343Finalise tout plus vite parce que le temps maintenant est précieux. 344Chaque Brahmine est précieux.
275अफ्रीका में रिट्रीट सेन्टर बन रहा है नक्शा बापदादा को दिखाया : सभी जो भी निमित्त बच्चे बने हैं उनका उमंग यहाँ तक पहुंच रहा है . aphrīkā mē̃ retreat centre ban rahā hai nakśhā bāpdādā kō dikhāyā : sabhī jō bhī nimitt bachchē banē haĩ unkā umaṅg yahā̃ tak pahuñch rahā hai . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] retreat centre bannā[pres.sg.m.prog.23] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] : sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . Afrique dans x centre devenir[pres.sg.m.prog.23] carte BapDada à montrer[past-part.m.sg.d.] : tous ceux qui aussi instrument enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] zèle ici jusqu'à atteindre[pres.sg.m.prog.23] .
345Un centre de retraite vient d’être construit en Afrique et le plan a été montré à Baba : L’enthousiasme de tous les enfants instruments parvient jusqu’ici.
276बापदादा खुश है जितने सेन्टर बढ़ेंगे उतने बिछुड़े हुए बच्चे अपना भाग्य बनायेंगे . bāpdādā khuśh hai jitnē centre baṛhē̃gē utnē bichhuṛē huē bachchē apnā bhāgya banāyēṅgē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.sg.23] plus centre augmenter[fut.m.pl.12hon3] plus (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (son propre|adopter[root]) fortune faire[fut.m.pl.12hon3] .
346BapDada est heureux. 347Plus on construit de centres, plus les enfants qui ont été séparés pourront créer leur fortune.
277तो आप उद्घाटन नहीं कर रहे हो लेकिन अनेकों के भाग्य खुलने के निमित्त बने हो . tō āp udghāṭan nahī̃ kar rahē hō lēkin anēkō̃ kē|K bhāgya khulnē kē nimitt banē hō . tō āp[pn.pl.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . alors vous inauguration ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] mais nombreux (de|K) fortune s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
348Donc, aujourd’hui, ce n’est pas l’inauguration mais vous êtes devenus des instruments pour éveiller la fortune de beaucoup d’âmes.
278हंसा बहन से : समाचार जो लिखा वह मिला अभी जो आज काम कहा है ना कितना सोचो क्या सोचो यह काम करना इसमें नम्बरवन जाना . haṅsā|hansā bahan sē : samāchār jō likhā vah milā abhī jō āj kām kahā hai nā kitnā sōchō kyā sōchō yah kām karnā ismē̃ number one jānā . haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : samāchār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] vah[pn.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] āj kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number one jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.]) sœur avec : nouvelles ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) maintenant ceux qui aujourd'hui (luxure|tâche) dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ combien penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] numéro un (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
349A Hansaben : Baba a reçu les nouvelles que tu as écrites. 350Maintenant, fais le travail que Baba a donné à tous aujourd’hui : vois combien tu as de pensées et à quoi tu penses. 351Revendique le numéro un en cela.
279हैदराबाद शान्ति सरोवर के कोर कमेटी मेम्बर्स प्रति अव्यक्त बापदादा के महावाक्य -haidarābād śhānti sarōvar kē|K core committee members prati avyakt bāpdādā kē|K mahāvākya -haidarābād[n.m.;sg.,d.] śhānti sarōvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K core committee member prati avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] -Hyderabad paix lac (de|K) x comité membre pour avyakt BapDada (de|K) parole élevée -280आप सभी सेवा के प्रति निमित्त बने हो . āp sabhī sēvā kē prati nimitt banē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous service pour instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] .
352BapDada parle au Comité de Shanti Sarovar à Hyderabad : Vous êtes tous devenus des instruments pour le service.
281यह सेवा विश्व सेवा है . yah sēvā viśhva sēvā hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah service monde service être[pres.sg.23] .
353C’est le service du monde.
282सिर्फ हैदराबाद की नहीं है लेकिन विश्व की सेवा है . sirph haidarābād kī|key nahī̃ hai lēkin viśhva kī|key sēvā hai . sirph[adj.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul Hyderabad (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] mais monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.23] .
354Ce n’est pas seulement le service d’Hyderabad, mais le service du monde.
283तो विश्व की सेवा करने से आत्मा में खुशी होती है क्योंकि पुण्य का काम कर रहे हो ना . tō viśhva kī|key sēvā karnē sē ātmā mē̃ khuśhī hōtī hai kyōṅki puṇya kā kām kar rahē hō nā . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec âme dans bonheur être[pres.sg.f.23] parce que charité de (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
355L’âme est heureuse de servir le monde parce qu’elle fait un travail charitable.
284तो जहाँ पुण्य होता है वहाँ दुआयें मिलती हैं . tō jahā̃ puṇya hōtā hai vahā̃ duāyē̃ miltī haĩ . tō jahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . alors où charité être[pres.sg.m.23] là-bas bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 285वह दुआयें अपनी जीवन के लिए बहुत ऊंचा उड़ाती हैं . vah duāyē̃ apnī jīvan kē liē bahut ūñchā uṛātī haĩ . vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[pres.pl.f.12hon3] . vah bénédiction son propre vie pour beaucoup élevé faire voler[pres.pl.f.12hon3] .
356Là où il y a la charité, vous recevez des bénédictions qui vous permettent de voler haut dans votre vie.
286तो बापदादा को समाचार मिला कि यह सब सेवा के निमित्त हैं . tō bāpdādā kō samāchār milā ki yah sab sēvā kē nimitt haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada à nouvelles (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) que yah tous service x être[pres.pl.12hon3] .
357BapDada a reçu la nouvelle que vous êtes tous des instruments pour le service.
287तो बहुत अच्छा करते चलो और दुआयें लेते चलो क्योंकि दुआयें मिलना इस कार्य के लिए बहुत बड़ी प्राप्ति सूक्ष्म में होती है . tō bahut achchhā kartē chalō aur duāyē̃ lētē chalō kyōṅki duāyē̃ milnā is kārya kē liē bahut baṛī prāpti sūkṣhma mē̃ hōtī hai . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors beaucoup bien faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] yah tâche pour beaucoup grand acquisition subtil dans être[pres.sg.f.23] .
358C’est très bien, Continuez à faire cela et à recevoir des bienfaits parce que recevoir des bénédictions pour cette tâche est une très grande acquisition subtile.
288इसलिए जो भी जहाँ सेवा करते हैं वह सेवा नहीं समझो लेकिन अपना पुण्य जमा कर रहे हैं और पुण्य जमा होने से आटोमेटिकली आपको सेवाभाव का फल मिलता है बल मिलता है . isliē jō bhī jahā̃ sēvā kartē haĩ vah sēvā nahī̃ samjhō lēkin apnā puṇya jamā kar rahē haĩ aur puṇya jamā hōnē sē automatically āpkō sēvābhāv kā phal miltā hai bal miltā hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically āp[pn.pl.kō] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . par conséquent ceux qui aussi où service faire[pres.pl.m.12hon3] vah service ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (son propre|adopter[root]) charité accumuler et charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] avec x vous[.kō] conscience d’être un serviteur de fruit se trouver[pres.sg.m.23] pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
359C’est pourquoi tout le service que vous faites tous partout ne doit pas être considéré comme du service, mais comme une opportunité d’accumuler sur votre compte de charité ; ainsi, vous recevez automatiquement le fruit de votre motivation dans le service et aussi du pouvoir.
289तो खुशी-खुशी से आह्वान करते चलो और उन आत्माओं के प्रति भी शुभ भावना करते चलो जो भी आवे वो मालामाल होके जाये . tō khuśhī-khuśhī sē āhvān kartē chalō aur un ātmāō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā kartē chalō jō bhī āvē vō mālāmāl hōkē jāyē . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] mālāmāl[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors bonheur avec invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah âme pour aussi sentiment pur faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah prospère être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
360Continuez donc à invoquer avec bonheur les âmes et à avoir des bons souhaits pour celles qui viennent de sorte qu’elles puissent repartir en se sentant prospères et emplies de tous les trésors.
290ऐसी शुभ भावना शुभ कामना से सेवा में आगे बढ़ते जाओ . aisī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā sē sēvā mē̃ āgē baṛhtē jāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tel sentiment pur bons souhaits avec service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
361Continuez à progresser dans le service avec de tels bons souhaits et des sentiments purs.
291बढ़ते जाओ बढ़ाते जाओ तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार मिलेगा . baṛhtē jāō baṛhātē jāō tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār milēgā . baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] milnā[fut.m.sg.23] . augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors succès vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit se trouver[fut.m.sg.23] .
362Continuez à avancer et permettez à toutes les âmes de progresser afin que le succès devienne votre droit de naissance.
292लेकिन शुभ भावना और शुभ कामना सेवा की रखेंगे तो सेवा से बल मिलता है . lēkin śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā sēvā kī|key rakhē̃gē tō sēvā sē bal miltā hai . lēkin śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . mais sentiment pur et bons souhaits service (de|faire[past-part.f.]|clé) garder[fut.m.pl.12hon3] alors service avec pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
363Ce n’est que si vous avez des bons souhaits et des sentiments purs pour le service que vous en recevrez du pouvoir.
293आपको भी खुशी होगी और जिस कार्य के प्रति करते हो उस कार्य में आने वाली आत्माओं को भी खुशी की प्राप्ति होगी . āpkō bhī khuśhī hōgī aur jis kārya kē prati kartē hō us kārya mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō bhī khuśhī kī|key prāpti hōgī . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kō] aussi bonheur être[fut.f.sg.23] et ceux qui tâche pour faire[pres.pl.m.2] vah tâche dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme à aussi bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[fut.f.sg.23] .
364Vous recevrez du bonheur et les âmes qui viendront à vous se sentiront également heureuses de tout ce que vous faites.
294तो बहुत अच्छा जो भी सेवा करते हो बापदादा के यज्ञ की सेवा करते हो . tō bahut achchhā jō bhī sēvā kartē hō bāpdādā kē|K yagya kī|key sēvā kartē hō . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . alors beaucoup bien ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.2] BapDada (de|K) feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
365C’est très bien. 366Quel que soit votre service, vous servez le yagya de BapDada.
295यज्ञ की सेवा करने में बहुत पुण्य है . yagya kī|key sēvā karnē mē̃ bahut puṇya hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup charité être[pres.sg.23] .
367Le service du yagya permet de gagner beaucoup de charité.
296बहुत अच्छे हैं . bahut achchhē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
368Vous êtes très bien.
297आगे बढ़ते चलो और औरों को भी बढ़ाते चलो . āgē baṛhtē chalō aur aurō̃ kō bhī baṛhātē chalō . āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
369Continuez à avancer et à permettre aux autres de progresser également.
298अच्छा अच्छा है सभी जहाँ भी हैं अच्छे हैं आगे बढ़ते चलो बढ़ाते चलो . achchhā achchhā hai sabhī jahā̃ bhī haĩ achchhē haĩ āgē baṛhtē chalō baṛhātē chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien bien être[pres.sg.23] tous où aussi être[pres.pl.12hon3] bien être[pres.pl.12hon3] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
370Achcha. 371C’est bien. 372Où que vous soyez, c’est bien. 373Continuez à avancer et à permettre aux autres de progresser.
299विदाई के समय - गीत गाया - अभी छोड़कर नहीं जाओ दिल अभी भरा नहीं … vidāī kē|K samay - gīt gāyā - abhī chhōṛkar nahī̃ jāō dil abhī bharā nahī̃ … vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] nahī̃[neg] … adieu (de|K) temps - chanson chanter[past-part.m.sg.d.] - maintenant lâcher[abs.] ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] cœur maintenant (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas …
374Au moment du départ : (Brijmohanbhai a chanté : « Ne pars pas maintenant car nos cœurs ne sont pas encore comblés »).
300दिल तो भरने वाला है ही नहीं . dil tō bharnē vālā hai hī nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] tō bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . cœur alors emplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul ne pas .
375Le désir des cœurs ne sera jamais comblé.
301सदा साथ हैं साथ रहेंगे साथ चलेंगे . sadā sāth haĩ sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours avec être[pres.pl.12hon3] avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
376Nous sommes tous ensemble, nous le resterons et nous allons tous repartir ensemble à la maison.
302 ( 84 जन्म ही बाबा के साथ रहेंगे ) रहना . ( 84 janm hī bābā kē sāth rahē̃gē ) rahnā . ( 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] bābā kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ) rahnā[inf.m.sg.d.] . ( 84 (vie|naître[root]) seul Baba avec rester[fut.m.pl.12hon3] ) rester[inf.m.sg.d.] .
377(Nous allons être avec Baba durant nos 84 vies). 378Faites cela !
303अच्छा ही है . achchhā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien seul être[pres.sg.23] .
379C’est bien.
304ब्रह्मा बाप की तरफ से सभी को बहुत-बहुत प्यार . brahmā bāp kī|key taraph sē sabhī kō bahut-bahut pyār . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] . Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec tous à beaucoup amour .
380Beaucoup, beaucoup d’amour à chacun de la part du père Brahma.
305 ( बाबा आपको जाने का मन करता है ) ड्रामा में है . ( bābā āpkō jānē kā man kartā hai ) drama mē̃ hai . ( bābā āp[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ) drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba vous[.kō] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de esprit faire[pres.sg.m.23] ) drama dans être[pres.sg.23] .
381(Baba, as-Tu envie de partir ?). 382C’est dans le drama.
306अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
383Achcha.
384O m S h a n t i