1 «
«
«
« ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauमनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conquérant de l'espritजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) »
»
»
»
1Faites l’expérience du niveau de libération dans la vie, comme le Père, durant cette vie. 2Donnez le cadeau de l’amour en devenant les conquérants de l’esprit et donc, les conquérants du monde.
2आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Aujourd’hui, c’est le jour spécial du souvenir de Brahma Baba, où il est devenu avyakt.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4L’amour pour le Père Brahma est fondu dans les yeux de tous les enfants.
4आज
āj
āj
aujourd'huiचार
chār
chār[adj.]
quatreबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच गया
pahuñch gayā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 5ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
atteindre[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
5Aujourd’hui, depuis même avant 4 heures du matin, l’amour des enfants est parvenu dans la région subtile, par la célébration d’une rencontre avec le Père Brahma. 6Des symboles d’amour, des signes d’amour du cœur sont parvenus au Père Brahma sous forme de guirlandes.
6हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
7L’amour des enfants est fondu dans le parfum de chaque guirlande.
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilऔर
aur
aur
etमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
sourireदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
8Les yeux et le sourire de chaque enfant parle des choses du cœur.
8ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
9Le Père Brahma donnait aussi le retour de l’amour à chacun.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Le Père a vu que même maintenant, chaque enfant donne l’amour de son cœur par le langage de ses yeux. 11L’amour de Dieu rapproche facilement chaque enfant du Père, le fait Lui appartenir.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Cet amour alokik (spirituel) Le rend proche de vous grâce à cette expérience que « BABA m’appartient ». « Mera BABA ».
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
13Les enfants, comme vous avez dit : « Mon BABA », cet amour fait de vous les maîtres des trésors du Père. 14Dès que vous dites : « Mon BABA », vous devenez les maîtres de tous les trésors.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभुलाकर
bhulākar
bhulānā[abs.]
faire oublier[abs.]देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
15Cet amour vous fait oublier la conscience du corps en une seconde et vous rend conscients de l’âme.
13सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Rien d’autre que le Père n’attire l’âme.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ce jour est très important.
15सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Ce n’est pas seulement le jour du souvenir, mais c’est le jour du pouvoir parce que, en ce jour, le Père Lui-même est devenu Karavanhar (Celui qui fait en sorte que tout soit fait, qui agit à travers les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui agissent), pour le service du monde.
16सन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Le « fils qui montre le Père » est devenu un instrument pour mener à bien Sa tâche.
17सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceवा
vā
vā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce que63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
. 18करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20Il est devenu lui-même Karavanhar et a rendu les enfants karanhar pour que le service soit un succès. 21La méthode pour avoir le succès dans le service est de rester conscient que « je suis karanhar et Karavankar me fait tout faire ». 22Cette conscience est essentielle parce que pendant 63 vies, vous avez été conscients de « je », ce qui vous a fait venir dans la conscience du corps. « Karavanhar me fait tout faire. 23Je suis karanhar, un instrument ». 24Avec cette conscience, en vous considérant comme des instruments, la conscience du corps disparaît.
19तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइसीलिए
isīliē
isīliē
xकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25C’est pourquoi il a rendu les enfants karanhar et est devenu Lui-même Karavanhar.
20करनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Quand vous êtes karanhar, vous devenez automatiquement un instrument et vous êtes automatiquement humble.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
27Même maintenant, étant donné que BapDada a fait des enfants des instruments pour le service, le Père a vu que le fruit du service, sous la forme de succès, étincelle sur le front des serviteurs, les étoiles.
22मैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 23कहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28BapDada est content de voir le service de la majorité des enfants et c’est pourquoi le Père Brahma félicite tout spécialement de tels enfants en disant : « Ouah, les enfants, ouah ! »
24ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29Le Père Brahma était particulièrement heureux et les félicitait de devenir des instruments pour le service et de faire progresser le service.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Le Père Brahma signale même aux enfants qu’ils doivent adopter le niveau angélique, comme lui.
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
siègeकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
siègeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31BapDada a vu que les enfants se montrent attentifs. 32Le Père Brahma était constamment libéré dans la vie. 33Il avait une énorme responsabilité, devant s’occuper d’une famille aussi grande, faire en sorte que chacun mène une vie de yogi, assumer la responsabilité d’un tel service, permettre constamment à chacun d’avancer dans le service, et bien qu’ayant toutes ces responsabilités, il faisait l’expérience du plaisir de la libération dans la vie. 34C’est pourquoi sur le chemin de la dévotion, Brahma a été représenté sur un siège de lotus.
27जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Il s’est libéré dans la vie et a fait l’expérience du plaisir de cette libération dans la vie en ce moment et vous a rendus comme lui, les enfants.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताए
batāē
batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Maintenant encore, il vous montre diverses méthodes pour vous rendre angéliques et veut que vous deveniez comme lui.
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
37BapDada a vu que chaque enfant a un bon but. 38Que dites-vous si on vous demande quel est votre but ?
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Vous rappelez-vous ce que vous dites ?
31बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Qu’assurément, vous deviendrez égaux au Père.
32तो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
41De quelle façon deviendrez-vous égaux au Père ?
33इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैम्पुल
sample
sample
exempleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Dans cette vie, vous deviendrez des échantillons de libération dans la vie.
34बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोमवर्क
homework
home work
devoirsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अटेन्शन
attention
attention
attentionतो
tō
tō
alorsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43BapDada a vu que vous faites effectivement attention aux devoirs qui vous ont été donnés, vous faites ces expériences, mais pas tout le temps.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिपोर्ट
report
report
rapportकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)अटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44En regardant le travail qui vient de vous être donné, BABA a reçu un rapport disant que certains enfants ont fait des efforts et y ont fait attention chaque mois.
36कई
kaī
kaī
certainsजोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट
report
report
rapportएक
ēk
ēk[adj.]
unमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
45Certaines régions ont donné un bon résultat pour un mois.
37जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]रिपोर्ट
report
report
rapportभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiजोन
zone
zone
zoneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅भेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 38कह
kah
kahnā[root]
dire[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
46BapDada dit : « Ouah, les enfants, ouah ! » aux régions qui ont envoyé leur rapport et les félicite. 47Que veut BapDada maintenant ?
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Vous dites que vous êtes très bien de temps en temps, mais maintenant, BapDada veut que chaque enfant le soit tout le temps.
40योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Vous êtes devenus de bons yogis, mais Il souhaite maintenant faire de vous des yogis constants.
41आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]सदा
sadā
sadā
toujoursरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàको
kō
kō[postp.]
àबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सदा
sadā
sadā
toujoursशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50BapDada a donné un certain travail aux enfants. 51Toutes les heures, créez une méthode pour pouvoir changer « parfois » en « tout le temps », de façon à être constants.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वही
vahī
vahī
∅करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
52Conformément à l’expression « ceux qui conquièrent leur esprit conquièrent le monde ». 53BapDada veut à présent que votre esprit n’ait que les pensées que vous lui demandez d’avoir.
43क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
54Pourquoi ?
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueजब
jab
jab
quandचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
55Tous vos sens physiques font ce que vous voulez quand vous le voulez, n’est-ce pas ?
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआर्डर
order
order
ordreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वही
vahī
vahī
∅करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
56De la même façon, votre esprit aussi ne devrait faire que ce que vous lui ordonnez de faire.
46अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Vous vous y exercez, mais parfois, vous ne vous entraînez pas.
47बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesसे
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 48जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
58A présent, BapDada veut vous faire maîtriser votre esprit comme vous le voulez, en utilisant les rênes des pouvoirs. « Ceux qui ont conquis leur esprit ont conquis le monde ». 59A qui s’applique cette louange ?
49आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60C’est votre louange, les enfants.
50हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तभी
tabhī
tabhī
xगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Cette louange existe parce que vous l’avez fait à chaque cycle. 62Vous dites que tous vos sens physiques vous appartiennent et de même, vous dites aussi que votre esprit vous appartient.
51मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Dire qu’il vous appartient signifie que vous en êtes les maîtres.
52मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Quelles que soient les pensées que vous souhaitez avoir à l’esprit, aussi longtemps que vous le vouliez, votre esprit est tenu de les avoir parce que c’est votre esprit.
53तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहोमवर्क
homework
home work
devoirsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वही
vahī
vahī
∅चले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
65Donc, en ce jour d’amour, BapDada souhaite vous donner ce devoir à faire : ne créez que les pensées que vous souhaitez avoir. 66Si vous souhaitez avoir des pensées pures, alors dès qu’une pensée perdue apparaît, vos pensées pures devraient y mettre un terme.
54चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकन्ट्रोल
control
control
contrôleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
67Si vous souhaitez avoir du yoga mais qu’à cause de vos sanskars, des pensées perdues viennent ou si vous ne réussissez pas à avoir du yoga, vous devez développer cette maîtrise.
55अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritडिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
68Si vous souhaitez avoir du yoga pendant une heure, votre esprit ne devrait pas vous perturber.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69L’âme est le maître ; l’esprit n’est pas le maître. 70L’esprit est le compagnon de l’âme.
57तो
tō
tō
alorsसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecआर्डर
order
order
ordreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conquérant de l'espritबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ainsi, donnez des ordres à votre compagnon avec amour. 72Devenez les conquérants de l’esprit. 73BapDada reçoit des nouvelles de beaucoup d’enfants disant qu’ils ont des pensées perdues de temps en temps.
58नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Vous avez des pensées perdues involontairement.
59तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
75Appelleriez-vous cela être un maître ?
60तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआज
āj
āj
aujourd'huiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conquérant de l'espritजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Vous aimez Brahma Baba, n’est-ce pas ? 77Alors aujourd’hui, le Père vous révèle le désir de son cœur avec beaucoup d’amour. 78A présent, vous devez assurément devenir les conquérants de votre esprit, ce qui fait de vous les conquérants du monde.
61तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79Offrirez-vous ce cadeau d’amour au Père Brahma ?
62स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
80Quand on a de l’amour, que donne-t-on ?
63गिफ्ट
gift
gift
cadeauदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
81Un cadeau, n’est-ce pas ?
64तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Donc, aujourd’hui, les enfants, le Père Brahma vous demande ce cadeau.
65तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
83Etes-vous prêts ?
66तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
84Etes-vous prêts ?
67हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
85Levez la main !
68तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiआर्डर
order
order
ordreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसे
sē
sē[postp.]
avecव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
86Si, à partir d’aujourd’hui, vous recevez l’instruction de ne laisser venir aucune pensée perdue, en serez-vous capables ?
69आज
āj
āj
aujourd'huiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureचार
chār
chār[adj.]
quatreघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
87Aujourd’hui, êtes-vous en mesure d’agir en restant dans un niveau de yoga et aussi d’avoir du yoga pendant deux ou quatre heures ?
70कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Le pouvez-vous ? 89Le ferez-vous ?
71चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)लेकिन
lēkin
lēkin
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantआर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalतो
tō
tō
alorsकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90OK, maintenant, laissez le passé au passé ! 91Dorénavant, à partir d’aujourd’hui, ordonnez à votre esprit de mettre un point final à toutes les pensées perdues.
72आज
āj
āj
aujourd'huiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92Vous allez devoir le faire, n’est-ce pas ? 93Aujourd’hui, gardez ce but en yoga et vous devrez ensuite faire des efforts pour cela durant toute la journée, n’est-ce pas ?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Par amour pour Lui, vous devrez faire ce que le Père dit.
74संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबन्द
band
band[adj.]
ferméइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
95La méthode pour mettre fin à toutes les pensées perdues, inutiles, est de vous souvenir dans votre cœur de l’amour de Brahma Baba.
75चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा चाहे
dēkhā chāhē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबुद्धिबल
buddhibal
buddhibal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir de l'intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
96Que vous l’ayez vu ou non dans la forme corporelle, vous l’avez tous vu avec le pouvoir de votre intellect, n’est-ce pas ?
76देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
97L’avez-vous vu ou non ?
77जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecचल रहा हूँ
chal rahā hū̃
chalnā[pres.sg.m.prog.1]
continuer[pres.sg.m.prog.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
98Ceux d’entre vous qui disent qu’ils ont vu l’amour de Baba et qui ont vu le soutien du Père Brahma, avancez-vous en fonction de cela ? 99Si oui, levez la main !
78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
100Achcha.
79हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
101Vous avez fait plaisir à BABA en levant la main.
80बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageतो
tō
tō
alorsरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102BapDada est content qu’au moins vous en ayez eu le courage.
81लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम हो जाए
kam hō jāē
kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
diminuerना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Cependant, lorsque vous perdez courage, rappelez-vous toujours vos relations avec le Père. 104Combien de relations y a-t-il ? 105Parfois, Il est le Père, parfois, Il devient même l’Enfant.
82कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentया
yā
yā
ouसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirया
yā
yā
ouप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
106Parfois, Il est le Père et parfois, Il devient l’Ami. 107Rappelez-vous la relation ou les acquisitions.
83प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionऔर
aur
aur
etसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआज
āj
āj
aujourd'huiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद कर रहे हो
yād kar rahē hō
yād karnā[pres.pl.m.prog.2]
se souvenirना
nā
nā
∅ !
!
!
!
108Souvenez-vous des acquisitions et des relations, de même qu’aujourd’hui, vous vous en êtes souvenus dans votre cœur, n’est-ce pas ?
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109Si vous vous en souvenez de cette façon, vous développerez de l’amour.
85आज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
110Même aujourd’hui, vous faites tous l’expérience de l’amour du Père Brahma dans votre cœur, n’est-ce pas ?
86तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
111Dès que quelque chose ne va pas bien, rappelez-vous les relations et les acquisitions.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
112Le Père coopère avec chaque enfant. 113Tout ce que vous avez à faire, c’est de vous souvenir de Lui.
88तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])आज
āj
āj
aujourd'huiक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
114Avez-vous compris ce que vous devez faire aujourd’hui ?
89मनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conquérant de l'espritजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Devenez les incarnations de la louange : « Ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde ».
90आर्डर
order
order
ordreसे
sē
sē[postp.]
avecचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Maîtrisez votre esprit avec vos ordres.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफ्री
free
free
libreछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
117A présent, comme vous l’avez laissé un petit peu libre, il fait un peu ce qu’il veut.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
118Alors, maintenant, faites attention !
93मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Votre esprit doit fonctionner selon vos ordres et non l’inverse, vous ne devez pas agir selon les ordres de votre esprit.
94चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरमण करें
ramaṇ karē̃
ramaṇ karnā[opt.pl.12hon3]
être tourné[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
120Vous souhaitez vous absorber dans la contemplation des aspects de la connaissance, mais au lieu de cela, des pensées inutiles naissent dans votre esprit.
95तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121Donc, que s’est-il passé ?
96मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
ouआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
122Est-ce votre esprit qui est le maître ou bien vous ?
97तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोमवर्क
homework
home work
devoirsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
!
!
!
123Avez-vous tous compris le devoir à faire ?
98मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Vous devez conquérir votre esprit.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
croire[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
croire[fut.m.sg.23]अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
125Dès que vous lui donnerez un ordre, il obéira et le suivra assurément. 126Tout ce que vous avez à faire est d’y accorder votre attention.
100मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreया
yā
yā
ouटीचर्स
teachers
teacher
professeurहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
127Les mères, et les professeurs, est-ce possible ?
101हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
128Est-ce possible ?
102टीचर्स
teachers
teacher
professeurहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
129Les professeurs, levez la main !
103टीचर्स
teachers
teacher
professeurहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la main.
.
.
.
130Les professeurs lèvent la main.
104अगर
agar
agar
siसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Si vous pensez que c’est possible, agitez la main !
105पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierलाइन
line
line
ligneतो
tō
tō
alorsहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Au moins ceux qui sont assis au premier rang, agitez la main !
106भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Les frères, faites un signe de la main !
107वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
134Ouah !
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
135Cela veut dire que vous avez fait au Père Brahma le cadeau de l’amour. 136Félicitations pour cela ; félicitations !
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
137C’est bien. 138L’amour pour BapDada vous procure beaucoup de coopération.
110मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
139Quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, si vous dites : « Mon BABA », alors qui est le « je » ?
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sikhiladéबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
140L’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BABA.
112सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
141Combien de fois dites-vous : « Mon BABA » ? 142Combien de fois dites-vous : « Mera BABA » ?
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
entendre[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅सब
sab
sab[adj.]
tousनोट
note
note
monnaieकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Le Père l’entend et note tout.
114डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Les doubles étrangers écoutent aussi, n’est-ce pas ?
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queफुल
full
full
empliसीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅हाजिरी
hājirī
hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभरी है
bharī hai
bharnā[pres-perf.sg.f.23]
emplir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
145BapDada a vu que les doubles étrangers ont été présents durant toute la saison.
116मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)टाइम
time
time
tempsहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Ils sont présents à Madhuban pour chaque rencontre.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussi350
350
350
350से
sē
sē[postp.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Même maintenant, ils sont 350 ici.
118अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)टर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Ils viennent pour leur tour et ensuite quelques-uns viennent d’ici ou là à chaque rencontre.
119तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149A présent, BapDada continuera à regarder le résultat et vous tous aussi devriez continuer à regarder votre résultat en tant qu’observateurs détachés.
120यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150Souvenez-vous simplement que vous avez promis à BapDada de devenir les maîtres.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unजोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजोन
zone
zone
zoneइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineया
yā
yā
ou15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourरिजल्ट
result
result
résultatदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])कि
ki
ki[conj.]
queव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
151BapDada peut maintenant donner ce travail à faire au moins à chaque région. 152Chaque région devrait donner le résultat pour la semaine prochaine ou les deux prochaines semaines : non seulement que vous n’aurez eu aucune pensée perdue, mais si vous avez pu mener à bien le thème qui vous a été donné pour l’esprit ou non.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]टीचर्स
teachers
teacher
professeur ?
?
?
?
153Les professeurs sont-ils d’accord ?
123मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
154Etes-vous d’accord ?
124जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
155Faudrait-il donner ce travail à faire à chaque région ?
125हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
156Levez la main !
126टीचर्स
teachers
teacher
professeur.
.
.
.
157Les professeurs !
127महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158C’est le Maharashtra, n’est-ce pas ?
128तो
tō
tō
alorsमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Ceux du Maharashtra recevront un travail élevé (mahan) à faire, n’est-ce pas ?
129बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
160BapDada aime chaque région et a toujours la foi que chaque enfant fera exactement ce que le Père lui aura demandé, n’est-ce pas ?
130ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 131महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
161Maharashtra, est-ce le cas ? 162Le Père vous a demandé de faire quelque chose et vous l’avez fait ?
132महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
163Ceux du Maharashtra, levez la main !
133बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 134पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsक्लास
class
class
classeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Ils sont nombreux ; les trois-quarts de l’assemblée.
135तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous.
.
.
.
165Chaque région suit les instructions du Père. 166Tous acquiescent.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect.
.
.
.
167Le Père a aussi cette foi : « Mes enfants ont la foi dans l’intellect ».
137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज
rōj
rōz
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोम वर्क
home work
home work[x]
devoirsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168BapDada veut que comme devoir, vous utilisiez les paroles élevées (le murli) de chaque jour.
138अगर
agar
agar
siरोज
rōj
rōz
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
169Les enfants, si vous faites ce que le Père vous demande dans le murli de chaque jour, cela veut dire que vous agissez comme les enfants obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père.
139क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरोज
rōj
rōz
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़ लो
paṛh lō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 140क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]मैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Que devez-vous faire ? 171Lisez-le dans le murli de chaque jour parce que BapDada a vu que la majorité des enfants aime le murli.
141अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखता हो
rakhtā hō
rakhnā[x]
garder[x]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
172Même si un enfant ne l’aime pas, si un enfant dit à BapDada : « BABA, je T’aime beaucoup », qu’est-ce que le Père aime ?
142मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
173Il aime le murli.
143मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Il vient de tellement loin vous donner le murli.
144कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटीचर
teacher
teacher
professeurऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
175Un autre professeur viendrait-il d’aussi loin simplement pour vous enseigner ?
145तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
176Puisque le Père aime le murli, ceux qui disent : « Mon BABA » et qui ont de l’amour pour le Père, leur premier amour devrait être pour le murli du Père en même temps que pour le Père.
146देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
177Voyez, le Père Brahma n’a jamais manqué un murli, pas même un jour.
147चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कारणे अकारणे
kāraṇē akāraṇē
kāraṇē akāraṇē[x]
pour une raison ou une autreतो
tō
tō
alorsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteलिखते थे
likhtē thē
likhnā[hab-past.pl.m.]
écrire[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etमातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाती थी
sunātī thī
sunānā[hab-past.f.]
raconter[hab-past.f.].
.
.
.
178Même lorsqu’il allait à Bombay pour une raison ou une autre, il écrivait le murli et Mateshwari le lisait ensuite.
148लास्ट
last
last
dernierडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]सवेरे
savērē
savērē
le matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्लास
class
class
classeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àक्लास
class
class
classeकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Même le dernier jour, alors que sa santé n’était pas bonne, il n’a pas animé la classe du matin, mais il est devenu avyakt après avoir animé celle du soir.
149तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
180Qu’aimait Brahma Baba ?
150मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
181Le murli.
151जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182Ceux qui pensent qu’ils aiment Baba devraient aimer ce que le Père aimait, n’est-ce pas ?
152इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर
agar
agar
siमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183C’est pourquoi le Père pense que vous devriez lire le murli et l’étudier en classe. 184Si ce n’est pas possible et que vous ne vous inventez pas d’excuse, mais qu’il y a une bonne raison, alors faites en sorte que quelqu’un vous le lise.
153जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखूंगा
rakhūṅgā
rakhnā[fut.m.sg.1]
garder[fut.m.sg.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
185Levez la main si vous pensez que vous donnerez autant d’importance au murli !
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
être vuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपीछे
pīchhē
pīchhē
puisवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
voir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
186Achcha, d’ici, tout est visible. 187Le Père voit aussi tous ceux qui sont assis au fond.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
188Achcha. 189Très bien.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xपेपर
paper
paper
papierलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Le Père vous fera bientôt passer un test.
157आज
āj
āj
aujourd'huiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर
teacher
teacher
professeurलिखके
likhkē
likhnā[abs.]
écrire[abs.]भेजे
bhējē
bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.]
(envoyer[opt.sg.23]|envoyer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
191Le professeur devrait écrire à BABA en donnant les noms de ceux qui n’ont pas écouté le murli aujourd’hui.
158पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Vous aimez cela, n’est-ce pas ?
159अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
193Achcha.
160आज
āj
āj
aujourd'huiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
194Aujourd’hui, en rencontrant chaque enfant, le Père Brahma donne à chacun beaucoup, beaucoup, à travers les yeux ; il donne de l’amour par ses yeux.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien–
–
–
–
195Achcha.
162चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Baba a reçu des messages des enfants de partout.
163चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceया
yā
yā
ouभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरेसपान्ड
respond
respond
réponseकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Différentes lettres sont venues de partout, emplies de doux sentiments d’amour et de souvenir, en des mots différents. 198BapDada répond à toutes : chaque enfant est fondu dans le cœur du Père avec amour et cet amour impérissable du Père pour tous les enfants est toujours éternel et impérissable. 199Tout au long de l’âge de confluence, les rencontres entre le Père et les enfants sont fixées.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
200Achcha.
165महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayआन्ध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: (
(
(
(14
14
14
14हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Le Maharashtra, Bombay et Andhra Pradesh : (14.000 sont venus). 202Tous aiment BapDada d’une façon spéciale en ce jour d’amour et cet amour restera toujours éternel.
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]टर्न
turn
tum
tuबाई
by
by
aprèsटर्न
turn
tum
tuआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
203Tous ceux qui sont venus sont déjà debout. 204Vous aimez la chance que vous avez de venir ici, chacun à son tour, n’est-ce pas ?
167पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
205Aimez-vous cela ?
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
206Personne ne peut se plaindre.
169हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àटर्न
turn
tum
tuमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
207Chaque région reçoit sa chance.
170तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिस्टम
system
system
xपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
208Aimez-vous donc ce système ?
171पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
209L’aimez-vous ?
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिस्टम
system
system
xपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
210Vous aimez ce système, n’est-ce pas ?
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211C’est bien.
174देखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
s'ouvrir[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
212On a pu voir que chaque région fait venir ses compagnons généreusement.
175यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213C’est une chance de servir le yagya et aussi une opportunité de rencontrer BABA.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसे
sē
sē[postp.]
avecदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
214Même si vous ne recevez cette occasion de servir le yagya que pendant quelques jours, lorsque vous repartez après avoir servi le yagya, vous faites l’expérience de l’attraction du yagya dans votre vie et c’est ainsi que vous réalisez vraiment ce que veut dire la famille. 215La grande famille se réunit ici. 216Même dans votre région, vous ne pourriez pas réunir une famille aussi nombreuse. 217Lorsque vous venez à Madhuban pour rencontrer BABA, vous rencontrez aussi la famille en même temps.
177एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
218Dès que vous avez servi le yagya une fois, le yagya continuera constamment à venir dans votre esprit tout le temps.
178देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseऔर
aur
aur
etसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219Il y aune grande différence entre ce qu’on a vu et ce dont on a seulement entendu parler.
179मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220Madhuban est la maison de chaque enfant.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजा गया है
bhējā gayā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविश्वसेवक
viśhvasēvak
viśhvasēvak[n.m.;sg.,d.]
serviteur du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221Vous avez été envoyés dans différents endroits pour le service parce que vous devez devenir des serviteurs du monde, n’est-ce pas ?
181उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेके
dēkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अड़ोसी-पड़ोसी
aṛōsī-paṛōsī
aṛōsī-paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
voisinsगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageएरिया-एरिया
area-area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि
ki
ki[conj.]
queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]मानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
222Personne ne devrait se plaindre et dire qu’il ne savait pas que son Père était venu ; qu’Il est reparti après avoir donné l’héritage, mais que lui n’en savait rien ! 223Cette plainte ne devrait pas exister. 224C’est pourquoi BapDada dit toujours : « Donnez assurément ce message que votre Père est venu à vos voisins, à ceux de tous les villages et de toutes les régions. 225Qu’ils le croient ou non, c’est leur propre fortune, mais ils ne devraient pas ensuite se plaindre.
182सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
croire[inf.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
226Votre travail est de donner le message ; le croire et créer leur fortune, c’est entre leurs mains.
183लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
227Cependant, il ne devrait y avoir aucune plainte contre vous.
184तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228Très bien. 229Le service au Maharashtra a pris une très bonne expansion.
185इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaटीचर्स
teachers
teacher
professeurया
yā
yā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
230BapDada donne pour cela des félicitations spéciales aux professeurs et à ceux qui font le service.
186जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
231Votre travail devrait refléter le sens de votre nom. 232Vous avez créé l’expansion.
187बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufप्लैन
plan
plan
planजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deप्लैन
plan
plan
planबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufप्लैन
plan
plan
planवही
vahī
vahī
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])और
aur
aur
etचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitफैलाये
phailāyē
phailānā[past-part.m.pl.,o.]
propager[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
233Delhi fait des plans. 234Le Père a donné une instruction et ils la mettent en pratique concrètement. 235De même le Maharashtra devrait aussi faire des plans pour le service d’une façon nouvelle et propager le message partout.
188महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफैला रहे हैं
phailā rahē haĩ
phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
propager[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 189जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]भिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
différentदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
236Vous le propagez dans le Maharashtra, mais à présent, élaborez un nouveau plan pour le propager partout, ce qui permettra à votre service d’atteindre différents pays.
190अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
237Cela semble bien.
191बिजी
busy
busy
occupéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
238Rester occupé veut dire devenir un conquérant de Maya.
192तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
239BapDada est content du Maharashtra.
193टीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
240Les professeurs, vous êtes tellement heureux, n’est-ce pas ?
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
241Achcha.
195डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur :
:
:
: डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerजब
jab
jab
quandसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
242Les frères et sœurs doubles étrangers : Quand vous entendez les mots « doubles étrangers », cela vous inspire beaucoup d’amour dans le cœur.
196ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueघूम जाती है
ghūm jātī hai
ghūmnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se promener[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
243Il y a aussi une vague d’amour au sein de la famille brahmine.
197कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूर
dūr
dūr[adj.]
loinको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecनजदीक
najdīk
nazdīk
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
244Peu importe combien vous êtes éloignés, l’amour du cœur vous rend proches. 245C’est la spécialité des doubles étrangers.
198सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiफैला रहे हैं
phailā rahē haĩ
phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
propager[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
246Vous propagez le service partout.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
247BapDada continue d’entendre ces nouvelles.
200अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
248Personne ne devrait être laissé de côté, personne ne devrait se plaindre de ne pas avoir reçu le message.
201तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइन्डिया
India
India
Indeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecमिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienप्रैक्टिकल
practical
practical
concretला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
249BapDada a vu que ceux de l’étranger travaillent à présent avec ceux de l’Inde et donnent le message concrètement.
202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
250Aucune religion ne devrait être laissée de côté.
203सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])और
aur
aur
etफॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफैलने
phailnē
phailnā[inf.m.pl.,o.]
se propager[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
s'asseoir[hab-past.pl.m.]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुस्लिम
muslim
muslim[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
s'asseoir[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
forme concrèteदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vuतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
251Il faut donner le message. 252Depuis le début du service à l’étranger, le moyen pour propager le service a été de réunir sur la même scène, au même moment, des gens de toutes les religions : Chrétiens, Musulmans… de façon à rendre visible concrètement le fait que le Père de tous est unique. 253Personne ne devrait être laissé de côté.
204ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
254Ce devrait être la même chose à Bharat et à l’étranger.
205कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brancheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहुंचना चाहिए
pahuñchnā chāhiē
pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3]
(atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबदल रहा है
badal rahā hai
badalnā[pres.sg.m.prog.23]
changer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
255Peu importe de quelle branche il s’agit, tous devraient assurément recevoir le message. 256A présent, les temps changent et les opinions de tous changent également.
206दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफैल रही है
phail rahī hai
phailnā[pres.sg.f.prog.23]
se propager[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
257Des vagues de peine et d’agitation se propagent à l’étranger également.
207भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
258Elles sont déjà présentes à Bharat.
208इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
259C’est pourquoi le désir d’écouter augmente chez les gens.
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]हॉल
hall
hall
hallतो
tō
tō
alorsभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 210तो
tō
tō
alorsलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
260A présent, quand vous les invitez, votre hall se remplit, mais il reste beaucoup à faire. 261Le désir des gens d’écouter augmente donc et c’est pourquoi vous devez donner encore plus d’expansion au service.
211चांस
chance
chance
opportunitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
262Vous recevez également une occasion. 263Ceux de l’étranger ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service : jour après jour, cela se voit de plus en plus.
212लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
264Que vous soyez venus d’un village, de l’étranger ou d’où que ce soit, BapDada dit à tous : Faites beaucoup de service.
213कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबदल सकता है
badal saktā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
changer[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 214जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
265Le temps peut changer à tout moment et ensuite, même si vous voulez faire du service, vous en serez incapables. 266Un tel moment viendra aussi.
215इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
267C’est pourquoi vous devez faire tout ce que vous voulez faire maintenant.
216कब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअब
ab
ab[adv.]
maintenant.
.
.
.
268Pas plus tard mais maintenant !
217बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल
kal
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
269BapDada dit toujours : « Ne reportez pas les choses au lendemain.
218आज
āj
āj
aujourd'huiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअब
ab
ab[adv.]
maintenant.
.
.
.
270N’attendez pas aujourd’hui mais faites-le maintenant ».
219क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àदुःख चलेगा
duḥkh chalēgā
duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+calnā]
faire mal[fut.m.sg.23.root+calnā] !
!
!
!
271Parce que le temps et les cinq éléments viennent au Père Lui demander : « Dis-nous encore combien de temps cette peine va durer ».
220खुद
khud
khud
soi-mêmeदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
272Eux-mêmes font l’expérience de la peine et donc, que peuvent-ils faire ?
221मनुष्यात्माओं
manuṣhyātmāō̃
manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
273Ils causeront aussi de la peine pour les âmes humaines, n’est-ce pas ?
222इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
274C’est pourquoi vous tous qui êtes venus devez penser : de même que la vie brahmine est essentielle, en fonction du moment présent, il est essentiel pour chacun de faire du service.
223करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
275Faites-en ou permettez à d’autres d’en faire.
224तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxऔर
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxऔर
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux.
.
.
.
276En voyant les doubles étrangers, toute la famille est heureuse, vous-mêmes êtes heureux et BapDada est heureux également.
225बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
devoirsदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]मनजीत
manjīt
manjīt[adj.]
conquérant de l'espritजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
277BapDada vous a donné ce devoir à faire : vous devez assurément devenir les conquérants de votre esprit et, par voie de conséquence, les conquérants du monde.
226आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
278C’est votre louange et vous devez simplement le répéter.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
279Achcha.
228कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार किया है
śhrr̥iṅgār kiyā hai
śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23]
décorer[pres-perf.sg.m.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
280Les frères et sœurs de Calcutta ont fait les décorations de fleurs partout : C’est bien. 281Vous avez travaillé très dur et ce travail se voit à travers vos fleurs comme l’amour dans votre cœur.
229चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirऔर
aur
aur
etमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
282Que vous travailliez dur personnellement ou en inspirant les autres, vous recevez assurément la force (bal) et le fruit (fal) de ce travail.
230तो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
tout spécialementकलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
283BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour spécialement à ceux de Calcutta parce que c’est à Calcutta que le Père est apparu pour la première fois en Brahma.
231इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरेसपान्ड
respond
respond
réponseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
284C’est pourquoi ceux de Calcutta sont devenus des instruments pour donner la réponse de l’amour.
232अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
285Félicitations, félicitations, félicitations pour tout faire avec beaucoup d’amour.
233आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
286Vous aimez tous cela n’est-ce pas ?
234परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
287Il doit y avoir une certaine transformation.
235तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
288Ils montrent leur amour concrètement.
236अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
289Achcha.
237अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
290A tous les enfants qui sont personnellement devant Lui et à ceux qui Le regardent de loin, BapDada a entendu parler des efforts faits dans les centres de tous les pays pour voir et écouter Baba. 291Dans certains pays, peu importe l’heure avancée de la nuit, ils regardent aussi Baba. 292Ces progrès de la science ont été créés pour vous et vous en profitez.
238अगर
agar
agar
siसाइंस
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
293Bien que la destruction intervienne à travers la science, c’est pour votre royaume.
239तो
tō
tō
alorsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
294A tous les merveilleux enfants de partout, amour et souvenir spécial, acceptez l’amour du cœur et beaucoup d’amour du cœur du père Brahma.
240दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
295Aux Dadis : Votre fortune ne vous permet pas de rester sans faire de service.
241जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
296Quelle qu’elle soit, la fortune attire l’âme.
242भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
297Vous êtes fortunées, n’est-ce pas ?
243अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àला रहा है
lā rahā hai
lānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
298C’est bien. 299Maintenant, le temps attire les âmes fortunées ici.
244बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजगाता
jagātā
jagānā[pres-part.m.sg.d.]
éveiller[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
300Le Père vous a dit que tout peut arriver à tout moment de façon soudaine et le temps va continuer à éveiller d’autres âmes.
245बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
301Très bien.
246परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
302A Par Dadi : (La fille rencontre son père). 303Tu vas maintenant devenir égale au Père.
247अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
304Tu vas maintenant commencer à servir.
248इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बिजी
busy
busy
occupéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
305Faites-lui faire du service. 306Gardez-la occupée.
249इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाती रहे
sunātī rahē
sunānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
raconter[opt.sg.23.pres-part+rahnā]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती रहे
kartī rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
307Tellement de gens viennent ici, et donc qu’elle continue à partager son expérience. 308Faites en sorte qu’elle puisse continuer à faire du service.
250बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
309Très bien.
251निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23])
)
)
) समझ गई हो
samajh gaī hō
samajhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
310A Didi Nirmala : (La santé fluctue un peu). 311Tu as compris pourquoi cela se produit. 312Une fois que tu as compris pourquoi cela se produit, fais en sorte que cela n’arrive plus.
252जानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
313Tu le sais. 314Tu es une âme gyani.
253जान जाओ
jān jāō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
etउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
315Comprends bien cela et éloigne-t-en. 316Ne le laisse plus venir.
254तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufप्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]जल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
317Aux trois frères aînés – Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai : Vous continuez à rencontrer les Pandavs (frères) et c’est très bien. 318Maintenant, vous devez tous les trois prêter attention au service, créer de nouveaux plans sur les moyens à utiliser pour que tout le monde reçoive le message rapidement et que personne ne soit laissé de côté. 319Créez de tels plans.
255भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreजोन
zone
zone
zoneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3]क्या
kyā
kyā
quoiनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
320Bien sûr, les centres et les différentes régions peuvent continuer à faire des plans mais vos intellects doivent travailler sur la nouveauté à apporter dans le service ; également, de temps en temps, continuez à faire le tour du yagya.
256सब
sab
sab[adj.]
tousस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
321Donnez partout de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.
257कई
kaī
kaī
certainsजोन
zone
zone
zoneतो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कई
kaī
kaī
certainsस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्रोग्राम
programme
programme
programmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleदिलाके
dilākē
dilānā[abs.]
x[abs.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजब
jab
jab
quandमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulप्लैन
plan
plan
planपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
322Certaines régions continuent à faire du service et certains endroits sont tels qu’ils n’ont jamais de grands programmes. 323Donnez-leur de l’enthousiasme et faites d’eux des instruments parce que lorsque vous vous rencontrez entre vous ici, vous commencez par faire des plans.
258फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनजदीक
najdīk
nazdīk
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attacher[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
324Ensuite, où que vous vous trouviez, chacun de vous devrait faire le tour des endroits qui sont proches.
259मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
325Comprenez que vous avez la responsabilité du service.
260कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
326Tout en les incitant à servir, vous devez également le faire vous-mêmes.
261तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
327OK ?
262प्लैन
plan
plan
planआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
328Baba a entendu parler de vos plans. 329Ils sont bien.
263जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
330Vous êtes devenus des instruments et personne d’autre que vous ne vient ; vous êtes les seuls.
264तो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
331Vous êtes des instruments et donc, enseignez aux âmes instruments comment avoir de la dharna et donnez-leur aussi de l’amour.
265प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]दिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
332Pas un amour tel, mais quelqu’un ressent un besoin, l’aider à le combler ou lui donner quelque chose personnellement, c’est aussi de l’amour.
266ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
333Devenez des instruments dans ce sens-là.
267ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
334Comprenez-vous ?
268 (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
335(A Rameshbhai) : ta santé va être bonne.
269ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
336Ne pense pas trop.
270जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्लैन
plan
plan
planसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
337Quoi qu’il arrive, élabore un plan pour régler la question en une seconde.
271यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
338C’est tout. 339Ne pense pas : « Il devrait y avoir ceci ou cela ». 340Non.
272एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
341Elabore un plan en une seconde.
273अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफाइनल
final
final
finalकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
342On vient de te le dire, consacre moins de temps à tout.
274क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursटाइम
time
time
tempsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
343Finalise tout plus vite parce que le temps maintenant est précieux. 344Chaque Brahmine est précieux.
275अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Afriqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिट्रीट
retreat
retreat
xसेन्टर
centre
centre
centreबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23]नक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतक
tak
tak
jusqu'àपहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
atteindre[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
345Un centre de retraite vient d’être construit en Afrique et le plan a été montré à Baba : L’enthousiasme de tous les enfants instruments parvient jusqu’ici.
276बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसेन्टर
centre
centre
centreबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23]
(vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
346BapDada est heureux. 347Plus on construit de centres, plus les enfants qui ont été séparés pourront créer leur fortune.
277तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
348Donc, aujourd’hui, ce n’est pas l’inauguration mais vous êtes devenus des instruments pour éveiller la fortune de beaucoup d’âmes.
278हंसा
haṅsā|hansā
haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.]
(faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआज
āj
āj
aujourd'huiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
numéro unजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
349A Hansaben : Baba a reçu les nouvelles que tu as écrites. 350Maintenant, fais le travail que Baba a donné à tous aujourd’hui : vois combien tu as de pensées et à quoi tu penses. 351Revendique le numéro un en cela.
279हैदराबाद
haidarābād
haidarābād[n.m.;sg.,d.]
Hyderabadशान्ति
śhānti
śhānti
paixसरोवर
sarōvar
sarōvar[n.m.;sg.,d.]
lacके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोर
core
core
xकमेटी
committee
committee
comitéमेम्बर्स
members
member
membreप्रति
prati
prati
pourअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
-280आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
352BapDada parle au Comité de Shanti Sarovar à Hyderabad : Vous êtes tous devenus des instruments pour le service.
281यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
353C’est le service du monde.
282सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहैदराबाद
haidarābād
haidarābād[n.m.;sg.,d.]
Hyderabadकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
354Ce n’est pas seulement le service d’Hyderabad, mais le service du monde.
283तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
355L’âme est heureuse de servir le monde parce qu’elle fait un travail charitable.
284तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 285वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउड़ाती हैं
uṛātī haĩ
uṛānā[pres.pl.f.12hon3]
faire voler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
356Là où il y a la charité, vous recevez des bénédictions qui vous permettent de voler haut dans votre vie.
286तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
357BapDada a reçu la nouvelle que vous êtes tous des instruments pour le service.
287तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
358C’est très bien, Continuez à faire cela et à recevoir des bienfaits parce que recevoir des bénédictions pour cette tâche est une très grande acquisition subtile.
288इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumulerऔर
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआटोमेटिकली
automatically
automatically
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सेवाभाव
sēvābhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
359C’est pourquoi tout le service que vous faites tous partout ne doit pas être considéré comme du service, mais comme une opportunité d’accumuler sur votre compte de charité ; ainsi, vous recevez automatiquement le fruit de votre motivation dans le service et aussi du pouvoir.
289तो
tō
tō
alorsखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
360Continuez donc à invoquer avec bonheur les âmes et à avoir des bons souhaits pour celles qui viennent de sorte qu’elles puissent repartir en se sentant prospères et emplies de tous les trésors.
290ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
361Continuez à progresser dans le service avec de tels bons souhaits et des sentiments purs.
291बढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
362Continuez à avancer et permettez à toutes les âmes de progresser afin que le succès devienne votre droit de naissance.
292लेकिन
lēkin
lēkin
maisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purऔर
aur
aur
etशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
363Ce n’est que si vous avez des bons souhaits et des sentiments purs pour le service que vous en recevrez du pouvoir.
293आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
364Vous recevrez du bonheur et les âmes qui viendront à vous se sentiront également heureuses de tout ce que vous faites.
294तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
365C’est très bien. 366Quel que soit votre service, vous servez le yagya de BapDada.
295यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
367Le service du yagya permet de gagner beaucoup de charité.
296बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
368Vous êtes très bien.
297आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
369Continuez à avancer et à permettre aux autres de progresser également.
298अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
370Achcha. 371C’est bien. 372Où que vous soyez, c’est bien. 373Continuez à avancer et à permettre aux autres de progresser.
299विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps-
-
-
-गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas…
…
…
…
374Au moment du départ : (Brijmohanbhai a chanté : « Ne pars pas maintenant car nos cœurs ne sont pas encore comblés »).
300दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतो
tō
tō
alorsभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
375Le désir des cœurs ne sera jamais comblé.
301सदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
376Nous sommes tous ensemble, nous le resterons et nous allons tous repartir ensemble à la maison.
302 (
(
(
(84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
377(Nous allons être avec Baba durant nos 84 vies). 378Faites cela !
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
379C’est bien.
304ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
380Beaucoup, beaucoup d’amour à chacun de la part du père Brahma.
305 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23])
)
)
) ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
381(Baba, as-Tu envie de partir ?). 382C’est dans le drama.
306अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
383Achcha.
384O m S h a n t i