Avyakt murli du mardi 18 janvier 2011

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (203)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (152)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (132)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (97)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (95)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (79)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (67)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (65)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (61)

Père.

यह yah (58)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

देना dēnā (55)

Donner.

बच्चा bachchā (51)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

नहीं nahī̃ (51)

Non.
ne..pas.

जो jō (50)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वह vah (50)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

सेवा sēvā (47)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

चाहना chāhnā (46)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

key (46)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

और aur (44)

Et.
Plus.
Autre.

बापदादा bāpdādā (43)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

अब ab (39)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आना ānā (38)

Venir.

आप āp (38)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

K (37)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

बनना bannā (36)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

रहना rahnā (35)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कहना kahnā (33)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

अच्छा achchhā (32)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ना nā (32)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

स्नेह snēh (32)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

लेकिन lēkin (31)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

देखना dēkhnā (29)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

ही hī (29)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कि ki (28)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बनाना banānā (26)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ने nē (26)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

ब्रह्मा brahmā (24)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

मिलना milnā (24)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

सब sab (24)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बहुत bahut (23)

Beaucoup.
Très.

प्यार pyār (23)

Amour, affection, relation amoureuse.

मैं maĩ (22)

Je.

चलना chalnā (19)

Continuer.

वाला vālā (19)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

दिल dil (17)

Cœur, courage, esprit, volonté.

क्योंकि kyōṅki (17)

Parce que, puisque.

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जाना jānā (16)

Aller, partir, perdre, couler.

क्या kyā (16)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मन man (16)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

ऐसा aisā (15)

Tel, de ce genre.

आज āj (15)

Aujourd'hui.

हर har (15)

हरना harnā (15)

her (15)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

समय samay (15)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

मुरली murlī (14)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

निमित्त nimitt (14)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

संकल्प saṅkalp (14)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

या yā (14)

Ou, ou bien, soit.

बाबा bābā (13)

Père.

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सदा sadā (13)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

दिन din (12)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

के लिए kē liē (12)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई kōī (12)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सुनना sunnā (12)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

zone (12)

Zone, espace, arrondissement.

इसलिए isliē (11)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जैसा jaisā (11)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

plan (11)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

चाहे chāhē (10)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

हर एक har ēk (10)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

लेना lēnā (10)

Prendre.

दो dō (9)

Deux, 2.

कभी kabhī (9)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

काम kām (9)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (9)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

खुश khuśh (9)

Heureux, content.
Bon.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (9)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

मालिक mālik (9)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मुबारक mubārak (9)

Félicitations. Meilleurs vœux.

रखना rakhnā (9)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

teacher (9)

Professeur, enseignant, instituteur.

यज्ञ yagya (9)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

यही yahī (9)

Forme emphatique de yah : this very.

आना ānā (8)

आत्मा ātmā (8)

L'âme, l'esprit, le soi.

भाग्य bhāgya (8)

Fortune, destin, chance, destinée.

चारों ओर chārō̃ ōr (8)

De tous côtés, tout autour, partout.

इतना itnā (8)

Autant, tant, tellement, si.

जीवन jīvan (8)

Vie, animation, existence.

कराना karānā (8)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

order (8)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

व्यर्थ vyarth (8)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

अगर agar (7)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बढ़ना baṛhnā (7)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (7)

Lever la main.

जब jab (7)

(Pronom relatif) Quand.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

करनहार karanhār (7)

Celui qui fait.

कौन kaun (7)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (7)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिवार parivār (7)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पसन्द pasand (7)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

सन्देश sandēśh (7)

Message.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

भेजना bhējnā (6)

भिन्न bhinn (6)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

double (6)

Double, doublement.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गायन gāyan (6)

जगत जीत jagat jīt (6)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

जीवनमुक्त jīvanmukt (6)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

मेहनत mēhnat (6)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

नयन, नैन nayan, nain (6)

Œil.

थोड़ा thōṛā (6)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

उल्हना ulhanā (6)

Plainte, réclamation, reproche.

विशेष viśhēṣh (6)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

याद करना yād karnā (6)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

योग yōg (6)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

attention (5)

Attention.
Garde à vous.

बढ़ाना baṛhānā (5)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

दूर dūr (5)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

हम ham (5)

Nous.
(forme rustique) Je.

हाथ hāth (5)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

home work (5)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

जीतना jītnā (5)

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

करावनहार karāvanhār (5)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

कार्य kārya (5)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

खुशी khuśhī (5)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (5)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मनजीत manjīt (5)

Conquérant de l'esprit. Celui qui soumet à sa volonté la partie instinctive de l'esprit, c'est-à-dire ses pensées, ses désirs et aversions.

मानना mānnā (5)

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पहुंचना pahuñchnā (5)

Atteindre, arriver, parvenir.

फैलाना phailānā (5)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पुण्य puṇya (5)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

साधन sādhan (5)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connexion, relation.

स्मृति smr̥iti (5)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

ठीक ṭhīk (5)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तुम tum (5)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

वाह vāh (5)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वैसा vaisā (5)

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

अव्यक्त avyakt (4)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बन ban (4)

बाप समान bāp samān (4)

Pareil, identique, égal au Père.

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भाई bhāī (4)

Frère.

भरना bharnā (4)

Emplir, remplir.

centre (4)

Centre.

chance (4)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

class (4)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

दिलाना dilānā (4)

Faire donner, faire remettre.

दुआ duā (4)

Prière.
Bénédiction.

दुःखना duḥkhnā (4)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

घण्टा ghaṇṭā (4)

Cloche, gong, horloge, heure.

हिलाना hilānā (4)

Secouer.
Balancer.

इकट्ठा ikaṭṭhā (4)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

कई kaī (4)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कलकत्ता kalkattā (4)

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

मधुबन madhuban (4)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

result (4)

Résultat.

समाचार samāchār (4)

Nouvelles, actualités; informations.

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सौगात saugāt (4)

Un présent, cadeau.

सोचना sōchnā (4)

Penser, réfléchir, considérer.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

वही vahī (4)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

Pays étranger.

Le Monde, l'Univers.

Ici, à cet endroit.

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (4)

Responsabilité, obligation.

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

Sœur.

बजना bajnā (3)

बाकी bākī (3)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (3)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बल bal (3)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाना bhānā (3)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलाना chalānā (3)

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

foreigner (3)

Étranger.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के प्रति kē prati (3)

Vers, envers, pour.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लाना lānā (3)

लिखना likhnā (3)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मज़ा mazā (3)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

पढ़ना paṛhnā (3)

Lire, étudier, réciter.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फल phal (3)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

report (3)

Rapport, compte rendu, communiqué.
(report card) Bulletin de notes.
Rumeur.
Détonation.
Rendre compte de, faire un rapport sur, rapporter, signaler.
Se présenter.

रोज़ rōz (3)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिर्फ sirph (3)

stage (3)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थान sthān (3)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (3)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

शुरू śhurū (3)

Début, commencement.

तबियत tabiyat (3)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तो भी tō bhī (3)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

विदेशी vidēśhī (3)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

याद yād (3)

Souvenir.

योगी yōgī (3)

(celui) qui pratique yōg.

युक्ति yukti (3)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

अभिमान abhimān (2)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

आज्ञाकारी āgyākārī (2)

Obéissant.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

आसन āsan (2)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

आवश्यक āvaśhyak (2)

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बहाना bahānā (2)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

बिछुड़ना bichhuṛnā (2)

Se quitter, se séparer.

बीती bītī (2)

Événements ou expériences passés ; le passé.

बीतना bītnā (2)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

busy (2)

Occupé.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चार chār (2)

Quatre.

देह dēh (2)

Le corps.

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिवस divas (2)

Jour, journée.

foreign (2)

Étranger. Pays étranger.

गाँव gānv (2)

Village.

हैदराबाद haidarābād (2)

Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.

इसीलिए isīliē (2)

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जीना jīnā (2)

Vivre, être vivant.

जीता jītā (2)

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

के बाद kē bād (2)

Après.

के निमित्त kē nimitt (2)

खजाना khajānā (2)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खूब khūb (2)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुलना khulnā (2)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

लहर lahar (2)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

महत्व mahatva (2)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महावाक्य mahāvākya (2)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

majority (2)

Majorité.

माला mālā (2)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मंजूर mañjūr (2)

Approuvé, accepté ; agréable (à).
Sanctionné, accordé.

मांस māns (2)

Chair, viande.

मास mās (2)

Mois.

मिलन milan (2)

Réunion, rencontre, union, contact.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नज़दीक nazdīk (2)

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फैलना phailnā (2)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

फिर phir (2)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

फूल phūl (2)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

respond (2)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सम्भालना sambhālnā (2)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

science (2)

Science.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

स्नेही snēhī (2)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Bon désir, bon souhait.

शुद्ध śhuddh (2)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

system (2)

तैयार taiyār (2)

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उत्साह utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

value (2)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

विस्तार vistār (2)

Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.

अभिमानी abhimānī (1)

Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अचानक achānak (1)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आह्वान āhvān (1)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अमर amar (1)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

आन्ध्र āndhra (1)

L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अफ्रीका aphrīkā (1)

Afrique (un continent).

area (1)

अड़ोसी-पड़ोसी aṛōsī-paṛōsī (1)

Voisins.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अशान्ति aśhānti (1)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

automatically (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बदल badal (1)

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बँधना bandhnā (1)

Être lié; être attaché; être restreint.

बारी bārī (1)

बेटी bēṭī (1)

Fille. (par rapport au parents)

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भराना bharānā (1)

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भुलाना bhulānā (1)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुद्धिबल buddhibal (1)

Puissance intellectuelle, sagesse, sagacité; habileté.
Force de l'intellect; pouvoir mental.

by (1)

Chez, parmi, tout près de, au bord de, sur.
Par (pour les phrases au passif et comme particule interjective).
Au-delà de.
D’après, selon.
En (avant une action).
Près de, à (pour une situation).
Sur (pour mesurer).
D’ici. Avant un instant, avant la fin d’une période.
En passant.

चमकना chamaknā (1)

Christian (1)

Chrétien.

committee (1)

Comité.

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

core (1)

Centre, noyau.
Cœur, âme.
Trognon.

cum (1)

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

day (1)

देह का भान dēh kā bhān (1)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle")

देही dēhī (1)

Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

ढीला ḍhīlā (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिमाग dimāg (1)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

disturb (1)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दुलार dulār (1)

Amour, affection.

earth (1)

Terre, sol.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

full stop (1)

Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घूमना ghūmnā (1)

Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हमेशा hamēśhā (1)

हंसाना haṅsānā (1)

Faire rire, amuser.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हाज़िर hāzir (1)

Présent, prêt.

हाज़िरी hāzirī (1)

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

India (1)

Inde.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जीत jīt (1)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कल kal (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमल kamal (1)

काँध kāndh (1)

Épaule.
(Bābā) Tête.

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē (1)

Pour une raison quelconque.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खास khās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, parfum, odeur.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लगाम lagām (1)

Rênes, bride, hackamore (bride sans mors).

last (1)

Dernier, à la fin.

लिखाना likhānā (1)

line (1)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मजबूरी majbūrī (1)

मालामाल mālāmāl (1)

Opulent, très prospère, immensément riche.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मनुष्यात्मा manuṣhyātmā (1)

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मातेश्वरी mātēśhvarī (1)

मतलब matlab (1)

मायाजीत māyājīt (1)

Vainqueur de Māyā.

member (1)

Membre (élément d’un groupe humain).

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (1)

मुस्लिम muslim (1)

नक्शा nakśhā (1)

Une carte, un graphique, un plan.

नाम nām (1)

Nom.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्मला Nirmalā (1)

BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Au niveau mondial, elle a été coordinatrice régionale des Brahma Kumaris dans la région Asie-Pacifique, où elle a supervisé une expansion dans 17 pays depuis 1979. En 2021, elle a été nommée chef adjointe des Brahma Kumaris.

निर्माण nirmāṇ (1)

Construction, création, fabrication.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

निश्चित niśhchit (1)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पांचों pāñchō̃ (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परदादी pardādī (1)

(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पत्र patra (1)

पौना paunā (1)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

फालतू phāltū (1)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

प्रदेश pradēśh (1)

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

प्रवेश pravēśh (1)

Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रमण करना ramaṇ karnā (1)

Faire plaisir, ravir, réjouir, régaler, amuser.
(Bābā) Plaire à l’esprit en barattant la connaissance.

रमेश भाई ramēśh bhāī (1)

Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.

रात rāt (1)

Nuit.

repeat (1)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

retreat (1)

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सही sahī (1)

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सखा sakhā (1)

Un ami, compagnon.

शाखा śhākhā (1)

Branche.
Division, section, secte, école.
Tributaire.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

शाम śhām (1)

Soir, soirée, crépuscule.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थी samarthī (1)

Capacité, aptitude, compétence.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संख्या saṅkhyā (1)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सप्ताह saptāh (1)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

सरोवर sarōvar (1)

Un grand lac ou un étang, toute étendue d'eau suffisamment profonde pour que le lotus puisse y pousser.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सवेरे savērē (1)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

service (1)

Service, office religieux.

सेवाभाव sēvābhāv (1)

Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सो sō (1)

son shows father (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (1)

Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

स्वीकार svīkār (1)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तभी tabhī (1)

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तत्व tatva (1)

État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).

the (1)

Article défini : le, la, les.

तिलक tilak (1)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उद्घाटन udghāṭan (1)

Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उड़ाना uṛānā (1)

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उतना utnā (1)