0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti15-12-18
15-12-18
15-12-18
15-12-18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्तमूर्त
avyaktmūrt
avyaktmūrt[n.f.;sg.]
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerरह
rah
rahnā[root]
rester[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurतथा
tathā
tathā
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
décorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur,
,
,
,
0 15-12-2018 Avyakt BapDada 15-12-2018
2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji).
.
.
. 3बाद
bād
bād
aprèsसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvelles-
-
-
-प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xग्रुप
group
group
groupeगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 4बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratतो
tō
tō
alorsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 5यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसदा
sadā
sadā
toujoursहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1Chers instruments professeurs qui êtes très aimés par Avyakt BapDada, le Père, la Mère et le Bien-Aimé, vous qui faites toujours correspondre votre but et vos qualités, qui restez légers dans vos relations et sanskars, qui vous sentez proches de votre niveau karmateet et qui donnez le retour du soutien alokik subtil que vous recevez, à vous tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour très doux et le souvenir de Dieu.
6समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiप्रकाशमणि
Prakāśhmaṇi
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Kumarkaजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउदाहरण
udāharaṇ
udāharaṇ[n.m.;sg.,d.]
exempleदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2C'est le 5e groupe de l'incarnation de la forme avyakt et c'est au tour du Gujarat d'assurer le service. 3BapDada dit que le Gujarat est la porte à côté de Madhuban.
7अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsजनवरी
January
January
janvierमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah2019
2019
2019
2019अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन जुबिली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Tous ici disent «ha ji» à toutes sortes de service du yagya et restent coopératifs avec leur corps, leur esprit et leurs biens.
9वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsजनवरी
January
January
janvierमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गुफा
guphā
guphā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Cette fois, BapDada nous montre l'exemple de notre douce Dadi Prakashmani et nous inspire tous à rester double light. 6Le mois de janvier approche.
10चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसबको
sabkō
sabkō
tout le monde50
50
50
50दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72019 est l'année du Jubilé d'Or du soutien avyakt et durant ce mois, tous les enfants de Baba sont absorbés dans l'introspection et observent une tapasya spéciale.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअन्दर
andar
andar
intérieurementयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 13इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesसेवाओंके
sēvāōṅkē
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावरफुल
powerful
powerful
puissantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
8L'atmosphère de tapasya est partout très bonne, cependant, cette année, dans tous les centres, faisons en sorte que tout le monde suive un programme de tapasya durant 50 jours. 9Maintenant, ayons cette pensée pure que la révélation de BapDada doit se produire aussi vite que possible parce que c'est la base de la transformation du monde.
14जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभावनाओंसे
bhāvanāō̃sē
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreसहित
sahit
sahit
y comprisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओंतक
ātmāōntak
x
xसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashपहुंचेंगी
pahuñchē̃gī
pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3]
atteindre[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 15तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji).
.
.
.
10Pour cela, un puissant service par l'esprit est tout aussi nécessaire que le service par les paroles. 11Plus notre esprit est pur, puissant et empli de bons souhaits, plus les âmes et la matière recevront le sakaash. 12Donc, pour cette nouvelle année, organisez tous des programmes de yoga tapasya.
16कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)50
50
50
50दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]ताकि
tāki
tāki
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13Au moins, qu'il y ait un programme de yoga tapasya durant 50 jours consécutifs dans chaque centre afin que les situations sans importance qui deviennent un obstacle à vos efforts se terminent.
17इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुद्धता
śhuddhatā
śhuddhatā[n.f.;sg.]
propreté et pureté,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचार्ट
chart
chart
bilanभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins4
4
4
4घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureपावरफुल
powerful
powerful
puissantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
14Pour cela, chacun doit tenir à jour un bilan, un journal spécial de propreté de son esprit, de concentration et de stabilité de l'intellect et de douceur des paroles. 15En outre, observez un minimum de 4 heures de yoga puissant chaque jour et faites le service de donner sakaash au monde.
18तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी रही
kī rahī
karnā[past-part.f..past-part+rahnā]
faire[past-part.f..past-part+rahnā]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सब
sab
sab[adj.]
tousआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Alors, tous les espoirs de BapDada qui demeurent seront comblés.
19प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
en profondeurप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreटर्न
turn
tum
tuअनुसार
anusār
anusār
selonमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanपहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Tout le monde a un amour profond dans son cœur pour le Bien-Aimé BapDada et donc, chacun arrive à Madhuban en même temps que sa propre région afin d'avoir des expériences avyakt.
20बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Depuis la région subtile, BapDada donne à tous les enfants toutes sortes d'expériences et de soutien.
21आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Tous les frères et sœurs qui viennent ont de très bonnes expériences.
22हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबने
sabnē
sabnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeवीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20L'avyakt murli que nous avons entendu aujourd'hui vous est envoyé pour que vous en fassiez profiter tout le monde. 21Om Shanti 2215.12.2018 05.02.2009
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji).
.
.
. 24ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
23Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique
25ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti15-12-18
15-12-18
15-12-18
15-12-18'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइज-वीडियो
rivāij-vīḍiyō
x
x5-2-09
5-2-09
5-2-09
5-2-09मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban26'
'
'
''
'
'
'सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
24double-light (léger et lumineux); exercez-vous à être sans corps
27आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 28जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
25Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout. 26De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence. 27L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.
29ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
28Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.
30तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialक्या
kyā
kyā
quoiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
29Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous?
31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.
32तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
31Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.
33संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
32La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.
34फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 35पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Vous connaissez la définition de l’ange. 34Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèreté.
.
.
.
35Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहल्केपन
halkēpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Quel est le signe de cette légèreté?
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
37Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.
41मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Vous dites: «Mon Baba!».
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pour.
.
.
.
40Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.
43कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour: «Ma Dadi».
44सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimant,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi.
.
.
.
42Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. 43Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit: «Ma Dadi!».
45तो
tō
tō
alorsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
44Quelle en était la raison?
46स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
léger.
.
.
.
45Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.
47सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.
48तो
tō
tō
alorsएक्जैम्पुल
example
example
exempleरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
47Elle a été un exemple.
49जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकई
kaī
kaī
certainsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Vous avez vu également Jagadamba. 49Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.
50लेकिन
lēkin
lēkin
maisदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
50Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.
51उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]अगर
agar
agar
siपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])-
-
-
-'
'
'
''
'
'
'अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours: Nous devons devenir karmateet.
52'
'
'
''
'
'
'कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisयाद दिलाती रही
yād dilātī rahī
yād dilānā[past-part.f..pres-part+rahnā]
rappeler.
.
.
.
52Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.
53तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. 54C’est le cas, mais numberwise.
54यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अब
ab
ab[adv.]
maintenantफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il ne devrait y avoir à présent que ce désir: Nous devons effectivement devenir des anges.
55फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursलाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporel.
.
.
.
56Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.
56फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi.
.
.
.
57Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure: «Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi».
58तो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi.
.
.
.
59Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.
59ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, लाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूपधारी
svarūpadhārī
x
x.
.
.
.
60Un tel souverain de soi a une forme de lumière.
60कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डबल
double
double
doubleहल्केपन
halkēpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोंके
hōṅkē
x
xअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
61Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.
63और
aur
aur
etलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant au Père Brahma vous restiez essentiellement dans le doux niveau sans corps.
64चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
65Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. 66Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, combien de fois Baba vous rappelle-t-il la même leçon de l’âme encore et encore: «Je suis une âme sans corps».
65तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails, les choses liées à la nature et aux sanskars vous éloignent du niveau sans corps.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68A présent, il doit y avoir une transformation.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिजल्ट
result
result
résultatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)और
aur
aur
etप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
offrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
69BapDada a vu que le résultat du service est bon. 70La majorité d’entre vous a du zèle et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. 71Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différents endroits et départements. 72Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.
68सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais ils font une expérience grâce à l’atmosphère et au drishti du niveau sans corps, et on n’oublie jamais une expérience.
69तो
tō
tō
alorsफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएडीशन
addition
addition
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt de devenir angélique.
70कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.
71चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग
feeling
feeling
sentiment,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऔर
aur
aur
etवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, au travers de vos relations et de la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix grâce à l’atmosphère et aux vibrations.
72विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसिस्टम
system
system
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसिस्टम
system
system
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
78De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial –, ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici. 79A présent, pratiquement 82 ans se sont écoulés. 80Qu’a vu Baba comme résultat maintenant?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris font ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.
75देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
82Qui est Celui qui la donne?
76चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
83Qui fait fonctionner tout cela?
77सोर्स
source
source
sourceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
84Qui est la Source?
78आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबसे
sabsē
sabsē
le plusबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]वही
vahī
vahī
∅बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85En entendant le mot «Baba» venant de vous tous, ils disent: «Leur Baba», mais qu’eux-mêmes disent: «Mon Baba est Celui-là, le même», cette révélation du Père est encore incognito.
79बाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Ils disent: «Baba, Baba» mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. 87«C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba est mien».
80तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence?
81हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओंका
ātmāōṅkā
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89Que notre Père à tous est venu. 90Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas?
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
se propager[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce au niveau angélique.
83इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecलाइट
light
light
lumièreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट
light
light
lumièreनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que «la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti». 93Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-light (légers et lumineux). 94Tout en marchant et en agissant, accroissez l’expérience de la forme angélique.
84अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Accroissez l’expérience du niveau sans corps.
85सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
96Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.
86कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Certains enfants disent qu’ils restent légers et lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.
87लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, तो
tō
tō
alorsडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट
light
light
lumièreक्या
kyā
kyā
quoiछिप सकती है
chhip saktī hai
chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
en secret[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
98Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.
88छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueलाइट
light
light
lumièreटार्च
torch
torch
lampe de pocheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouमाचिस
mācis
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
allumetteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लाइट
light
light
lumièreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजलेगी
jalēgī
jalnā[fut.f.sg.23]
brûler[fut.f.sg.23],
,
,
, छिपेगी
chhipēgī
chhipnā[fut.f.sg.23]
en secret[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelलाइट
light
light
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
99Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.
89चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Que ce soit Jagadamba ou Dadi, personne n’a jamais dit qu’il ne les connaissait pas.
90अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
101Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous.
91इसीलिए
isīliē
isīliē
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. 103Pour le Père Shiva, vous pensez: «Il est incorporel de toute façon; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.
92इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde». 105Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.
93संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bien,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. 107Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. 108Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité.
95इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
109«Les conférences de celui-ci sont très bonnes. 110Celui-là a telle très belle spécialité. 111Celle-ci parle très bien». 112Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.
96प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्टेज
stage
stage
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Vous pouvez avoir de l'amour, mais vous, les âmes êtes détachées: ayez de l'amour pour tous avec votre niveau de détachement.
97विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114N’aimez pas à cause des spécialités.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115«J’aime tellement les vertus de celui-ci». 116Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné. 117Un ange aime tout le monde.
99फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
.
118Chacun devrait dire «Mien».
100हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā],
,
,
, अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
119Il devrait y avoir le sentiment d’appartenance.
101ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseडालती हैं
ḍāltī haĩ
ḍālnā[pres.pl.f.12hon3]
offrir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
120Deux choses créent des obstacles à un tel niveau angélique.
102एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनेचुरल
natural
natural
naturelसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनीचे
nīchē
nīchē
en basगिराता है
girātā hai
girānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceक्या
kyā
kyā
quoiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 103जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 104मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हैण्डलिंग
handling
handling
conduiteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोर्स
course
course
coursकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 105कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuया
yā
yā
ouकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréया
yā
yā
ouविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121L’une est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement.
106लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
122L’autre est l’ego (abhimaan) du corps.
107देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हैण्डलिंग
handling
handling
conduiteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
ouपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 108तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]चेक
check
check
vérifierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]विचार
vichār
vichār[x]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]हैण्डलिंग
handling
handling
conduiteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
123La conscience du corps et l’ego du corps.
109और
aur
aur
etअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]और
aur
aur
etसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
autoritarisme.
.
.
.
124Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
125Pourquoi y a-t-il l’ego du corps?
111तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलास्ट
last
last
dernierस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअब
ab
ab[adv.]
maintenantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. 127«Suis-je moindre? 128Tout le monde aime mes conférences. 129Le service que je fais crée un impact.
112फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130Ma façon de faire est très bonne. 131La façon dont je donne les cours est bonne».
113अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéया
yā
yā
ouऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementवा
vā
vā
ouअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132En progressant dans la connaissance ou dans le service, il y a cette arrogance de soi, ou bien vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.
114कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133Cependant, de qui vous souvenez-vous? 134Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps.
115दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkush,
,
,
, चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux…
…
…
… उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)या
yā
yā
ouचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageया
yā
yā
ouचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135«Untel a un très bon intellect. 136Ma façon de faire est très bonne». 137Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.
116दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkushके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragé.
.
.
.
138Par conséquent, vérifiez cela.
117तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लास्ट
last
last
dernierस्टेज
stage
stage
niveauफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 119बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरतेकरते
karatēkaratē
x
xलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलेकिन
lēkin
lēkin
maisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autre,
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est: Quand quelqu’un les insulte (apmaan) eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, ils se sentent très vite piqués au vif. 140Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer de la colère en eux; il y a aussi de l’autoritarisme.
120कई
kaī
kaī
certainsबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्लैन
plan
plan
planबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
dire[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
dire[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछूंगा
pūchūṅgā
x
x…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
maisसामने
sāmnē
sāmnē
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiबोलना था
bōlnā thā
bōlnā[past.m.sg.oblig1]
parler[past.m.sg.oblig1]वही
vahī
vahī
∅भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Cela ne vous permettra pas de devenir des anges. 142Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal: Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence.
121तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
143Transcrivez-la dans la forme corporelle.
122तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiक्या
kyā
kyā
quoiपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 124फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
144En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.
125किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताओंसे
viśēṣatāō̃sē
x
xवा
vā
vā
ouअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
145Vérifiez en vous: Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas?
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Y a-t-il de l’arrogance? 147Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner,
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
voir[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent. 149Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakऔर
aur
aur
etताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronne,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilak,
,
,
, राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne.
.
.
.
150Par conséquent, comprenez-vous? 151A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.
129तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi,
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Vous avez vu le Père Brahma. 153Vous devez suivre le père, n’est-ce pas?
130बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, पौनी
paunī
paunā[adj.ā=>ī;f.]
trois quartsसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courतो
tō
tō
alorsउठी
uṭhī
uṭhnā[past-part.f.]
se réveiller[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
155Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant: «Je parlerai à Baba de ceci et de cela.
135सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Je demanderai ceci à Baba», mais quand ils se retrouvaient face à Baba, ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157C’est le niveau angélique. 158Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui?
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
venir[root]तो
tō
tō
alorsगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159Qui suis-je? 160Un ange.
138अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
alorsदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 139इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
161Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
àमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
etचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
vouloir[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)कर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
163Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé. 164Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble.
143उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeलाइफ
life
life
vieया
yā
yā
ouअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale. 166Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas?
144और
aur
aur
etअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 145इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueअगर
agar
agar
siकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
diminuer,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsरिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
167Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.
146सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps. 169Un souverain de soi sur une longue période de temps peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.
148बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous!
149सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स
marks
mark
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचार
chār
chār[adj.]
quatreसबजेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सबजेक्ट
subject
subject
matièreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स
marks
mark
pointमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etतीन
tīn
tīn[adj.]
xसबजेक्ट
subject
subject
matière !
!
!
!
171Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés. 172Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.
150अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]मार्क्स
marks
mark
pointले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
prendre[past-part.f..root+lēnā]और
aur
aur
etतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)ली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsनम्बर
number
number
numéroक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 151चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
173C’est le tour du Gujarat de servir tout le monde: Achcha, les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois du Gujarat, levez-vous!
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 154चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkush,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vrai,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, मुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहासिंल
hāsĩl
x
x.
.
.
.
174Ceux qui sont venus ici du Gujarat pour rencontrer le Père pour la première fois, levez la main! 175C’est bien que vous soyez tous venus.
155इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
176Vous avez vu votre Madhuban, le Madhuban de BapDada et par conséquent, félicitations pour cela.
156तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité,
,
,
, बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etऑटोमेटिक
automatic
automatic
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 157वाह
vāh
vāh
ouah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
177Achcha, tous ceux du Gujarat, levez-vous! 178Depuis le début, BapDada a considéré le Gujarat comme une pièce de Madhuban (une annexe). 179Parce que vous avez fait attention au service, le service s’est développé.
158सदा
sadā
sadā
toujoursमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 159दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) :
:
:
: ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
180BapDada est content, mais maintenant il faut porter une plus grande attention à la dharna.
160जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butअनुसार
anusār
anusār
selonलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, आ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181A la fin, même si vous le voulez, vous ne pourrez pas faire de service. 182Quoi que vous ayez fait jusque-là, ce sera tout.
161आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facile,
,
,
, राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)खिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
nourrir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ
life
life
vieअब
ab
ab[adv.]
maintenantन
na
na[neg]
ne..pasबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
183A ce moment-là, la seule chose qui sera utile est votre vie angélique, être sans corps ou mettre un point final en une seconde; et tout se passera brusquement.
162संगयमुग
saṅgayamug
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī].
.
.
.
184S'il n'y a pas suffisamment cette pratique et si vous restez engagés dans le service, quel sera le résultat? 185Un équilibre des deux est nécessaire.
163बाबा
bābā
bābā
Babaदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionभा
bhā
bhānā[root]
être aimé[root]r
r
r
rदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 164आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186BapDada vous donne sans cesse le signal que tout va arriver brusquement et cela arrivera dans de telles circonstances.
165मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुनते जाओ
suntē jāō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 166दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramबाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Par conséquent, personne ne devrait se plaindre auprès de BapDada qu' Il ne l’avait pas dit à tout le monde.
167मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहूँगी
kahū̃gī
kahnā[fut.f.sg.1]
dire[fut.f.sg.1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपीछे
pīchhē
pīchhē
puisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Encore et encore, Baba donne différents signaux. 189Vous recevez le fruit et les points pour le service.
168फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 169मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपूछती हूँ
pūchhtī hū̃
pūchhnā[pres.sg.f.1]
demander[pres.sg.f.1]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avecभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
190Il y a quatre sujets et vous recevrez donc des points pour le service, mais il y a aussi trois autres sujets.
170शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurचारों
chārō̃
chārō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motक्या
kyā
kyā
quoiबोलूं
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
parler[opt.sg.1]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
191Si vous gagnez des points dans un sujet et moins dans les trois autres, à quel rang arriverez-vous?
172हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राजी
rājī
rāzī[adj.]
plaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खुशराजी
khuśarājī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Vous devriez réclamer le premier rang dans les quatre sujets.
173खुशराजी
khuśarājī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous,
,
,
, नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
perturbéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]न
na
na[neg]
ne..pasहोने देता है
hōnē dētā hai
hōnā[pres.sg.m.23.inf+dēnā]
être[pres.sg.m.23.inf+dēnā].
.
.
. 174बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]को
kō
kō[postp.]
àसम्भाला है
sambhālā hai
sambhālnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre soin[pres-perf.sg.m.23]100
100
100
100साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
193C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants. 194A tous les enfants de partout qui ont un cœur heureux, un cœur vrai et un cœur propre, chaque pensée et chaque désir est ainsi comblé.
175बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 176बाबा
bābā
bābā
Babaकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille.
.
.
.
195Cela veut dire que quelle que soit la pensée que vous ayez, vous obtenez le succès.
177मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबिचारा
bichārā
bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pauvreशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 178बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
196Donc, en voyant tous les enfants de partout avec ces trois spécialités – un grand cœur, un cœur propre et un cœur vrai – BapDada est content plus que des millions de fois, si bien que la chanson résonne automatiquement: «Ouah Mes enfants!
179ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
197Ouah!
180नीलू
nīlū
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurमुम्बई
mumbaī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecफोन
phone
phone
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre) :
:
:
: गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paixबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
198Les enfants qui sont toujours dignes de recevoir des félicitations, ouah les enfants!
181दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
rester[past-part.f.pl.]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Ouah!». 200*** Om Shanti ***