Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
11Qui l'a dit?
12बेहद के बाप ने कहा हे आत्मायें . bēhad kē|K bāp nē kahā hē ātmāyē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . illimité (de|K) père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x âme .
12Le Père illimité a dit: ô âmes.
13प्राणी माना आत्मा . prāṇī mānā ātmā . prāṇī[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā[n.f.;sg.] . être vivant (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) âme .
13Les âmes sont des êtres vivants.
14कहते हैं ना - आत्मा निकल गई यानी प्राण निकल गये . kahtē haĩ nā - ātmā nikal gaī yānī prāṇ nikal gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] yānī prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - âme sortir[past-part.f..root+jānā] x vie sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
14On a dit que l'âme était partie. 15Cela signifie que l'être vivant est parti.
15अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं हे आत्मायें याद करो , सिर्फ इस जन्म को नहीं देखना है परन्तु जबसे तुम तमोप्रधान बने हो , तो सीढ़ी नीचे उतरते पतित बने हो . ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ hē ātmāyē̃ yād karō , sirph is janm kō nahī̃ dēkhnā hai parantu jabsē tum tamōpradhān banē hō , tō sīṛhī nīchē utartē patit banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] jabsē tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] x âme se souvenir , seul yah (vie|naître[root]) à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] mais depuis tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , alors escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
16Le Père est personnellement devant vous et Il vous explique: ô les âmes, souvenez-vous! 17Ne regardez pas seulement cette vie présente. 18Parce que vous êtes devenues tamopradhan, vous avez descendu l'escalier et vous êtes devenus impures.
16तो जरूर पाप किये होंगे . tō jarūr pāp kiyē hōṅgē . tō zarūr pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
19Par conséquent, vous avez dû commettre des péchés.
17अब समझ की बात है . ab samajh kī|key bāt hai . ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
20C'est une question de compréhension.
18कितना जन्म-जन्मान्तर का पाप सिर पर रहा हुआ है , यह कैसे पता पड़े . kitnā janma-janmāntar kā pāp sir par rahā huā hai , yah kaisē patā paṛē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . combien vie après vie de péché x (sur|autre) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
21Comment pouvez-vous savoir combien de péchés de votre vie présente restent encore sur votre tête? 22Examinez-vous.
19अपने को देखना है हमारा योग कितना लगता है ! apnē kō dēkhnā hai hamārā yōg kitnā lagtā hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ! son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] yoga combien sembler[pres.sg.m.23] !
23Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester en yoga?
20बाप के साथ जितना योग अच्छा लगेगा उतना विकर्म विनाश होंगे . bāp kē sāth jitnā yōg achchhā lagēgā utnā vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père avec plus yoga aimer plus les péchés seront éliminés .
24Plus vous aurez un bon yoga avec le Père et plus vos péchés seront détruits.
21बाबा ने कहा है मेरे को याद करो तो गैरन्टी है तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bābā nē kahā hai mērē kō yād karō tō guarantee hai tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je[.kē] à se souvenir alors garantie être[pres.sg.23] tu[.kē] les péchés seront éliminés .
25Baba dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vos péchés seront détruits.
22अपनी दिल अन्दर हर एक देखे हमारा बाप के साथ कितना योग रहता है ? apnī dil andar har ēk dēkhē hamārā bāp kē sāth kitnā yōg rahtā hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] andar har ēk[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? son propre cœur intérieurement chacun (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) nous[.kā] père avec combien yoga rester[pres.sg.m.23] ?
26Examinez tous votre propre cœur: "Combien de yoga ai-je avec le Père?"
23जितना हम योग लगायेंगे , पवित्र बनेंगे , पाप कटते जायेंगे , योग बढ़ता जायेगा . jitnā ham yōg lagāyēṅgē , pavitra banē̃gē , pāp kaṭtē jāyēṅgē , yōg baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yōg[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus nous yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] , pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yoga augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
27Plus vous resterez en yoga et deviendrez purs, plus vos péchés disparaîtront. 28Votre yoga aussi augmentera.
24पवित्र नहीं बनेंगे तो योग भी लगेगा नहीं . pavitra nahī̃ banē̃gē tō yōg bhī lagēgā nahī̃ . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors yoga aussi sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
29Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga.
25ऐसे भी कई हैं जो सारे दिन में 15 मिनट भी याद में नहीं रहते हैं . aisē bhī kaī haĩ jō sārē din mē̃ 15 minute bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 15 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour dans 15 minute aussi souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
30Certains d'entre vous n'ont même pas 15minutes de yoga durant la journée.
26अपने से पूछना चाहिए - मेरी दिल शिवबाबा से है या देहधारी से ? apnē sē pūchhnā chāhiē - mērī dil śhivbābā sē hai yā dēhdhārī sē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā dēhdhārī[adj.] sē[postp.] ? son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - je[.kī] cœur Shiv Baba avec être[pres.sg.23] ou être corporel avec ?
31Demandez-vous: "Mon cœur est-il attaché à Shiv Baba ou à des êtres corporels?
27कर्म सम्बन्धियों आदि से है ? karma sambandhiyō̃ ādi sē hai ? karm[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? karma parent etc. avec être[pres.sg.23] ?
32Est-il attaché aux relations karmiques?"
28माया तूफान में तो बच्चों को ही लायेगी ना ! māyā tūphān mē̃ tō bachchō̃ kō hī lāyēgī nā ! māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lānā[fut.f.sg.23] nā ! Maya tempête dans alors enfant à seul x[fut.f.sg.23] ∅ !
33Maya n'apporte des tempêtes qu'à vous seuls, les enfants.
29खुद भी समझ सकते हैं मेरी अवस्था कैसी है ? khud bhī samajh saktē haĩ mērī avasthā kaisī hai ? khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] je[.kī] niveau comment être[pres.sg.23] ?
34Vous pouvez comprendre par vous-mêmes quel est votre niveau.
30शिवबाबा से दिल लगती है या कोई देहधारी से है ? śhivbābā sē dil lagtī hai yā kōī dēhdhārī sē hai ? śhivbābā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba avec cœur sembler[pres.sg.f.23] ou certains être corporel avec être[pres.sg.23] ?
35Est-il attaché à Shiv Baba ou à un être corporel?
31कर्म सम्बन्धियों आदि से है तो समझना चाहिए हमारे विकर्म बहुत हैं , जो माया खड्डे में डाल देती है . karma sambandhiyō̃ ādi sē hai tō samajhnā chāhiē hamārē vikarma bahut haĩ , jō māyā khaḍḍē mē̃ ḍāl dētī hai . karm[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . karma parent etc. avec être[pres.sg.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous[.kē] péché beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui Maya trou dans offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
36S'il est attaché à vos relations karmiques, c'est qu'il reste encore beaucoup de péchés. 37Maya vous jette alors dans un puits.
32स्टूडेन्ट अन्दर में समझ सकते हैं , हम पास होंगे या नहीं ? student andar mē̃ samajh saktē haĩ , ham pās|pass hōṅgē yā nahī̃ ? student andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? étudiant intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
38Intérieurement, les étudiants savent s'ils réussiront ou non, s'ils étudient bien ou non.
33अच्छी रीति पढ़ते हैं या नहीं ? achchhī rīti paṛhtē haĩ yā nahī̃ ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ? bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
39Ils sont numberwise.
34नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 35आत्मा को अपना कल्याण करना है . ātmā kō apnā kalyāṇ karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Les âmes, vous devriez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.
36बाप डायरेक्शन देते हैं , अगर तुम पुण्य आत्मा बन ऊंच पद पाना चाहते हो तो उसमें पवित्रता है फर्स्ट . bāp direction dētē haĩ , agar tum puṇya ātmā ban ūñch pad pānā chāhtē hō tō usmē̃ pavitratā hai first . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , si tu charité âme (devenir[root]|x) élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vah[.mē̃] pureté être[pres.sg.23] premier .
41Le Père vous donne cette directive: si vous voulez devenir des âmes pures et charitables, et obtenir un statut élevé, la première chose est de rester pures.
37आये भी पवित्र फिर जाना भी पवित्र बनकर है , पतित कभी ऊंच पद पा न सकें . āyē bhī pavitra phir jānā bhī pavitra bankar hai , patit kabhī ūñch pad pā na sakē̃ . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] pavitr[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[abs.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) aussi pur (ensuite|tourner[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi pur devenir[abs.] être[pres.sg.23] , impur déjà élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 38सदैव अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम कितना बाप को याद करते हैं , हम क्या करते हैं ? sadaiv apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham kitnā bāp kō yād kartē haĩ , ham kyā kartē haĩ ? sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? toujours son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - nous combien père à se souvenir , nous quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
42Vous êtes tout d'abord descendues pures et vous allez rentrer à la Maison, pures. 43Ceux qui sont impurs ne peuvent jamais revendiquer un statut élevé. 44Demandez constamment à votre cœur si vous vous souvenez du Père, et vérifiez ce que vous faites.
39यह तो जरूर है पिछाड़ी में बैठे हुए स्टूडेन्ट की दिल खाती है . yah tō jarūr hai pichhāṛī mē̃ baiṭhē huē student kī|key dil khātī hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] plus tard (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur manger[pres.sg.f.23] .
45Les étudiants qui s'assoient au fond de la classe doivent assurément avoir des remords dans leur conscience.
40पुरुषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने के लिये . puruṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kē|K liyē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
46Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites des efforts.
41परन्तु चलन भी चाहिए ना . parantu chalan bhī chāhiē nā . parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais comportement aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
47Votre comportement lui aussi devrait aussi être bon.
42बाप को याद कर अपने सिर से पापों का बोझा उतारना है . bāp kō yād kar apnē sir sē pāpō̃ kā bōjhā utārnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir son propre x avec péché de fardeau x[pres.sg.23.oblig1] .
48Souvenez-vous du Père et enlevez le fardeau de péchés qui est sur votre tête.
43पापों का बोझा सिवाए याद के हम उतार ही नहीं सकते . pāpō̃ kā bōjhā sivāē yād kē|K ham utār hī nahī̃ saktē . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] utārnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . péché de fardeau x souvenir (de|K) nous x[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Ce fardeau de péchés ne peut pas s'en aller sans souvenir.
44तो कितना बाप के साथ योग होना चाहिए . tō kitnā bāp kē sāth yōg hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors combien père avec yoga (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
50C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de yoga avec le Père.
45ऊंच ते ऊंच बाप आकर कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ūñch tē ūñch bāp ākar kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . le plus élevé père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
51Le Père le Plus élevé dit: souvenez-vous de Moi votre Père et vos péchés seront détruits. 52Ce moment se rapproche.
46टाइम नजदीक आता जाता है . time najdīk ātā jātā hai . time nazdīk ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . temps x venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
53Vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.
47शरीर पर भरोसा नहीं है . śharīr par bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] .
54Les accidents arrivent soudainement.
48अचानक ही कैसे-कैसे एक्सीडेंट हो जाते हैं . achānak hī kaisē-kaisē accident hō jātē haĩ . achānak hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accident hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de façon soudaine seul comment accident être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55La mort prématurée est actuellement dans sa pleine saison.
49अकाले मृत्यु की तो फुल सीजन है . akālē mr̥iityu kī|key tō full season hai . akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō full season hōnā[pres.sg.23] . mort prématurée (de|faire[past-part.f.]|clé) alors empli saison être[pres.sg.23] . 50तो हर एक को अपनी जांच कर अपना कल्याण करना है . tō har ēk kō apnī jāñch kar apnā kalyāṇ karnā hai . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors chacun à son propre (examen|aimer[root]) faire[root] (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Par conséquent, afin de s'apporter du bénéfice, chacun de vous devrait s'examiner.
51सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए - योग और चलन का . sārē din kā pōtāmēl dēkhnā chāhiē - yōg aur chalan kā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - yōg[n.m.;sg.,d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . entier jour de compte (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - yoga et comportement de .
57Faites un inventaire quotidien pour vérifier votre yoga et votre activité.
52हमने सारे दिन में कितने पाप किये ? hamnē sārē din mē̃ kitnē pāp kiyē ? ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? nous[.nē] entier jour dans combien péché faire[past-part.m.pl.,o.] ?
58Combien de péchés avez-vous commis durant la journée?
53मन्सा , वाचा में पहले आते हैं फिर कर्मणा में आते हैं . mansā , vāchā mē̃ pahlē ātē haĩ phir karmaṇā mē̃ ātē haĩ . mansā , vāchā mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] karmaṇā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . par l'esprit , à travers leurs paroles dans (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) physiquement dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
59Les péchés entrent d'abord dans vos pensées et vos paroles, puis dans vos actions.
54अब बच्चों को राइटियस बुद्धि मिली है कि हमको अच्छे काम करने हैं . ab bachchō̃ kō righteous buddhi milī hai ki hamkō achchhē kām karnē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] righteous buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant enfant à vertueux intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kō] bien (luxure|tâche) faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
60Les enfants, vous avez reçu un intellect suffisamment clair pour accomplir de bonnes actions.
55किसको धोखा तो नहीं दिया ? kiskō dhōkhā tō nahī̃ diyā ? kaun[pn.sg.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] tromperie alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
61Avez-vous trompé quelqu'un?
56फालतू झूठ तो नहीं बोला ? phāltū jhūṭh tō nahī̃ bōlā ? phāltū[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ? inutile mensonge alors ne pas parler[past-part.m.sg.d.] ?
62Avez-vous menti inutilement?
57डिस सर्विस तो नहीं की ? dis service tō nahī̃ kī|key ? dis service[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? x service alors ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
63Avez-vous fait du disservice?
58कोई किसी के नाम-रूप में फँसते हैं तो यज्ञ पिता की निंदा कराते हैं . kōī kisī kē|K nām-rūp mē̃ phanstē haĩ tō yagya pitā kī|key nindā karātē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] tō yagya[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . certains (certains|quoi que ce soit) (de|K) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3] alors feu sacrificiel père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
64En étant pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, vous diffamez le Père du yagya.
59बाप कहते हैं किसको भी दुःख न दो . bāp kahtē haĩ kiskō bhī duḥkh na dō . bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Le Père dit qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 60एक बाप की याद में रहो . ēk bāp kī yād mē̃ rahō . ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Il dit: ne donnez de peine à personne, restez dans le souvenir du Père unique.
61यह बहुत जबरदस्त फिकरात मिली हुई है . yah bahut jabardast phikarāt milī huī hai . yah[pn.sg.d.] bahut jabardast[adj.] phikr milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah beaucoup x souci se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 62अगर हम याद में नहीं रह सकते हैं तो क्या गति होगी ! agar ham yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ tō kyā gati hōgī ! agar ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! si nous souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23] !
66Vous devriez vous demander ce que vous deviendrez si vous ne restez pas dans le souvenir.
63इस समय ग़फलत में रहेंगे तो पिछाड़ी को बहुत पछताना पड़ेगा . is samay ġaphlat mē̃ rahē̃gē tō pichhāṛī kō bahut pachhtānā paṛēgā . is samay[x] ġaphlat[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pichhāṛī kō[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . en ce moment x dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors fin à beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
67Si vous faites des erreurs en ce moment, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.
64यह भी समझते हैं जो हल्का पद पाने वाले हैं , वह हल्का पद ही पायेंगे . yah bhī samajhtē haĩ jō halkā pad pānē vālē haĩ , vah halkā pad hī pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui léger statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah léger statut seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Comprenez que ceux qui doivent réclamer un bas statut, réclameront un bas statut.
65बुद्धि से समझ सकते हैं हमको क्या करना है . buddhi sē samajh saktē haĩ hamkō kyā karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Utilisez votre intellect pour comprendre ce que vous avez à faire.
66सबको यही मंत्र देना है कि बाप को याद करो . sabkō yahī mantra dēnā hai ki bāp kō yād karō . sabkō yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde ce mantra donner[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
70Donnez à tout le monde ce mantra: "Souvenez-vous du Père!"
67लक्ष्य तो बच्चों को मिला है . lakṣhya tō bachchō̃ kō milā hai . lakṣhya[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . but alors enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
71Les enfants, vous avez reçu un objectif.
68इन बातों को दुनिया वाले समझ नहीं सकते . in bātō̃ kō duniyā vālē samajh nahī̃ saktē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) question à monde celui de (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
72Les autres personnes ne peuvent pas comprendre ces choses.
69पहली-पहली मुख्य बात है ही बाप को याद करने की . pahlī-pahlī mukhya bāt hai hī bāp kō yād karnē kī|key . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . premier principal question être[pres.sg.23] seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
73Le plus important est de se souvenir du Père.
70रचयिता और रचना की नॉलेज तो मिल गई . rachayitā aur rachnā kī|key knowledge tō mil gaī . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō milnā[past-part.f..root+jānā] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors se trouver[past-part.f..root+jānā] .
74Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.
71रोज़-रोज़ कोई न कोई नई-नई प्वाइंट्स भी समझाने के लिए दी जाती हैं . rōz-rōz kōī na kōī naī-naī points bhī samjhānē kē liē dī jātī haĩ . rōz kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] point bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . jour un .. ou un autre neuf point aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
75Vous recevez de nouveaux points chaque jour afin de les expliquer aux autres.
72जैसे विराट रूप का चित्र है , इस पर भी तुम समझा सकते हो . jaisē virāṭ rūp kā chitra hai , is par bhī tum samjhā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme image à la forme variée de image être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
76Vous pouvez aussi utiliser l'image à la forme variée.
73कैसे वर्णों में आते हैं - यह भी सीढ़ी के बाजू में रखने का चित्र है . kaisē varṇō̃ mē̃ ātē haĩ - yah bhī sīṛhī kē|K bājū mē̃ rakhnē kā chitra hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi escalier (de|K) x garder[inf.m.pl.,o.] de image être[pres.sg.23] .
77Mettez cette image à côté de celle de l'escalier pour expliquer comment vous venez dans les différents clans.
74सारा दिन बुद्धि में यही चिन्तन रहे कि कैसे किसको समझाऊं ? sārā din buddhi mē̃ yahī chintan rahē ki kaisē kiskō samjhāū̃ ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.sg.1] ? entier jour intellect dans ce barattage (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que comment qui[.kō] expliquer[opt.sg.1] ?
78Vous devriez baratter toute la journée sur la façon d'expliquer aux autres.
75सर्विस करने से भी बाप की याद रहेगी . service karnē sē bhī bāp kī yād rahēgī . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] .
79Même en faisant du service, vous devriez vous souvenir du Père.
76बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés .
80Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir.
77अपना भी कल्याण करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
81Apportez-vous du bénéfice.
78बाप ने समझाया है तुम्हारे पर 63 जन्मों के पाप हैं . bāp nē samjhāyā hai tumhārē par 63 janmō̃ kē|K pāp haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.kē] (sur|autre) 63 vie (de|K) péché être[pres.pl.12hon3] .
82Le Père vous a expliqué que les péchés de 63vies pèsent sur vous.
79पाप करते-करते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो . pāp kartē-kartē satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . péché faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
83En commettant des péchés, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.
80अब मेरा बनकर फिर कोई पाप कर्म नहीं करो . ab mērā bankar phir kōī pāp karma nahī̃ karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je[.kā] devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) certains péché karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Maintenant que vous M'appartenez, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.
81झूठ , शैतानी , घर फिटाना , सुनी सुनाई बातों पर विश्वास करना - यह धूतीपना बड़ा नुकसानकारक है . jhūṭh , śhaitānī , ghar phiṭānā , sunī sunāī bātō̃ par viśhvās karnā - yah dhūtīpanā baṛā nuksānkārak hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , śhaitānī[adj.] , ghar[n.m.;sg.,d.] phiṭānā[inf.m.sg.d.] , sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mensonge , trait démoniaque , à la maison briser[inf.m.sg.d.] , entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] question (sur|autre) croyance faire[inf.m.sg.d.] - yah commérages grand qui cause du tort être[pres.sg.23] .
85Mentir, être démoniaque, briser les foyers, faire des commérages, se quereller, tout cela cause de la perte.
82बाप से योग ही तुड़ा देता है , तो कितना पाप हो गया . bāp sē yōg hī tuṛā dētā hai , tō kitnā pāp hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père avec yoga seul briser[pres.sg.m.23.root+dēnā] , alors combien péché être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
86Tout cela brise votre yoga avec le Père. 87Il y a donc beaucoup de péchés.
83गवर्मेन्ट के भी धूते होते हैं , गवर्मेन्ट की बात किसी दुश्मन को सुनाए बड़ा नुकसान करते हैं . government kē|K bhī dhūtē hōtē haĩ , government kī|key bāt kisī duśhman kō sunāē baṛā nuksān kartē haĩ . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . gouvernement (de|K) aussi x être[pres.pl.m.12hon3] , gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) question (certains|quoi que ce soit) ennemi à (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) grand x .
88Certaines personnes trahissent le gouvernement. 89Elles communiquent des secrets à l'ennemi et causent beaucoup de pertes.
84तो फिर उन्हों को बड़ी कड़ी सजा मिलती है . tō phir unhō̃ kō baṛī kaṛī sajā miltī hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . alors (ensuite|tourner[root]) vah à grand strict (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
90C'est pourquoi elles sont punies très sévèrement.
85तो बच्चों के मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलने चाहिए . tō bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv gyān ratna nikalnē chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . alors enfant (de|K) bouche avec toujours connaissance joyau sortir[.oblig3] .
91Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche, les enfants.
86उल्टा सुल्टा समाचार भी एक-दो से पूछना नहीं चाहिए . ulṭā sulṭā samāchār bhī ēk-dō sē pūchhnā nahī̃ chāhiē . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk-dō sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . à l'envers redressé nouvelles aussi les uns les autres avec demander[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
92Vous ne devriez pas vous poser de questions concernant les nouvelles.
87ज्ञान की बातें ही करनी चाहिए . gyān kī|key bātē̃ hī karnī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[.oblig3] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul faire[.oblig3] .
93Parlez seulement des choses de la connaissance.
88तुम कैसे बाप से योग लगाते हो ? tum kaisē bāp sē yōg lagātē hō ? tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] ? tu comment père avec yoga attacher[pres.pl.m.2] ?
94Comment avez-vous du yoga avec le Père?
89कैसे किसको समझाते हो ? kaisē kiskō samjhātē hō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] ? comment qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] ?
95Comment expliquez-vous à quelqu'un?
90सारा दिन यही ख्याल रहे . sārā din yahī khyāl rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . entier jour ce pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 91चित्रों के आगे जाकर बैठ जाना चाहिए . chitrō̃ kē āgē jākar baiṭh jānā chāhiē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . image devant aller[abs.] s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
96Ne pensez qu'à ces choses tout au long de la journée. 97Allez-vous asseoir face aux posters.
92तुम्हारी बुद्धि में तो नॉलेज है ना . tumhārī buddhi mē̃ tō knowledge hai nā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] intellect dans alors connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
98La connaissance est dans votre intellect.
93भक्ति मार्ग में तो अनेक प्रकार के चित्रों को पूजते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk prakār kē|K chitrō̃ kō pūjtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans alors nombreux façon (de|K) image à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 94जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
99Sur le chemin de bhakti, les gens vénèrent de nombreuses images, mais ils ignorent tout à leur sujet.
95ब्लाइन्ड फेथ , आइडल वर्शिप ( मूर्ति पूजा ) इन बातों में भारत मशहूर है . blind faith , idol worship ( mūrti pūjā ) in bātō̃ mē̃ bhārat maśhhūr hai . blind faith[x] , idol worship[x] ( mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ) in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . foi aveugle , idolâtrie ( image (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ) (en|yah) question dans Bharat x être[pres.sg.23] .
100C'est de la foi aveugle etde l'adoration d'idoles. 101Bharat est très célèbre pour ces choses.
96अभी तुम यह बातें समझाने में कितनी मेहनत करते हो . abhī tum yah bātē̃ samjhānē mē̃ kitnī mēhnat kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien effort faire[pres.pl.m.2] .
102Vous faites tellement d'efforts pour expliquer tout cela aux autres.
97प्रदर्शनी में कितने मनुष्य आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē manuṣhya ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans combien être humain venir[pres.pl.m.12hon3] .
103Beaucoup de gens viennent aux expositions.
98भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं , कोई तो समझते हैं , यह देखने समझने योग्य है . bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ , kōī tō samajhtē haĩ , yah dēkhnē samajhnē yōgya hai . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . différent façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] , certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah voir[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
104Certains pensent qu'ils peuvent venir voir et comprendre.
99देख लेंगे , फिर सेन्टर पर कभी नहीं जाते . dēkh lē̃gē , phir centre par kabhī nahī̃ jātē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] centre par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , (ensuite|tourner[root]) centre (sur|autre) déjà ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
105Ils jettent un coup d'œil, mais ils ne viendront jamais au centre.
100दिन-प्रतिदिन दुनिया की हालत भी खराब होती जाती है . din-pratidin duniyā kī|key hālat bhī kharāb hōtī jātī hai . pratidin duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour monde (de|faire[past-part.f.]|clé) situation aussi mauvais être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
106Jour après jour, l'état du monde empire. 107Il y a tellement de conflits!
101झगड़े बहुत हैं , विलायत में क्या-क्या हो रहा है - बात मत पूछो . jhagaṛē|jhagṛē bahut haĩ , vilāyat mē̃ kyā-kyā hō rahā hai - bāt mat pūchhō . jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] - bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) beaucoup être[pres.pl.12hon3] , l'étranger dans quoi être[pres.sg.m.prog.23] - question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Il se passe tant de choses à l'étranger, n'en parlons même pas!
102कितने मनुष्य मरते हैं . kitnē manuṣhya martē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . combien être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] .
109Tant de gens meurent.
103तमोप्रधान दुनिया है ना . tamōpradhān duniyā hai nā . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan monde être[pres.sg.23] ∅ .
110Ce monde est tamopradhan.
104भल कहते हैं बॉम्ब्स नहीं बनाने चाहिए . bhal kahtē haĩ bombs nahī̃ banānē chāhiē . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] bomb nahī̃[neg] banānā[.oblig3] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] bombe ne pas faire[.oblig3] . 105परन्तु वह कहते तुम्हारे पास ढेर रखे हैं तो फिर हम क्यों न बनायें . parantu vah kahtē tumhārē pās|pass ḍhēr rakhē haĩ tō phir ham kyō̃ na banāyē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] . mais vah dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kē] (x|réussir) un tas garder[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) nous pourquoi ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 106नहीं तो गुलाम होकर रहना पड़े . nahī̃ tō gulām hōkar rahnā paṛē . nahī̃ tō[x] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . sinon esclave être[abs.] rester[opt.sg.23.oblig2] .
111Même s'ils disent que toutes ces bombes ne devraient pas être fabriquées, eux aussi en fabriquent parce qu'ils prétendent que les autres en possèdent plus qu'eux et qu'ils n'ont pas envie de leur être soumis.
107जो कुछ मत निकलती है विनाश के लिए . jō kuchh mat nikaltī hai vināśh kē liē . jō kuchh[x] mat[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tout ce que directives sortir[pres.sg.f.23] destruction pour .
112Tout cela concourt à la destruction.
108विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
113Elle doit avoir lieu.
109कहते हैं शंकर प्रेरक है परन्तु इसमें प्रेरणा आदि की तो बात नहीं . kahtē haĩ śhaṅkar prērak hai parantu ismē̃ prērṇā ādi kī|key tō bāt nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar x être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] inspiration etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question ne pas .
114On dit que Shankar inspire la destruction. 115Mais il n'est aucunement question d'inspiration.
110हम तो ड्रामा पर खड़े हैं . ham tō drama par khaṛē haĩ . ham[pn.pl.] tō drama par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors drama (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
116Nous croyons fermement dans le drama.
111माया बड़ी तेज है . māyā baṛī tēj hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand rapide être[pres.sg.23] .
117Maya est très puissante.
112हमारे बच्चों को भी विकारों में गिरा देती है . hamārē bachchō̃ kō bhī vikārō̃ mē̃ girā dētī hai . ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . nous[.kē] enfant à aussi vice dans (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 113कितना समझाया जाता है कि देह के साथ प्रीत मत रखो , नाम-रूप में मत फँसो . kitnā samjhāyā jātā hai ki dēh kē sāth prīt mat rakhō , nām-rūp mē̃ mat phansō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que corps avec aimant directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , nom et forme dans directives être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Elle fait même tomber Mes enfants dans le vice. 119On vous a dit maintes fois de ne pas avoir d'amour pour le corps de qui que ce soit, et de n'être pris au piège par le nom et l'apparence de personne.
114परन्तु माया भी तमोप्रधान ऐसी है , देह में फँसा देती है . parantu māyā bhī tamōpradhān aisī hai , dēh mē̃ phansā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . mais Maya aussi tamopradhan tel être[pres.sg.23] , corps dans être piégé[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
120Mais Maya est tellement tamopradhan, qu'elle vous prend au piège du corps de quelqu'un.
115एकदम नाक से पकड़ लेती है . ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 116पता नहीं पड़ता है . patā nahī̃ paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
121Elle vous attrape par le nez sans même que vous vous en rendiez compte.
117बाप कितना समझाते हैं - श्रीमत पर चलो , परन्तु चलते नहीं . bāp kitnā samjhātē haĩ - śhrīmat par chalō , parantu chaltē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] - shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
122Les enfants, le Père vous demande sans cesse de suivre shrimat, mais certains ne la suivent pas.
118रावण की मत झट बुद्धि में आ जाती है . rāvaṇ kī|key mat jhaṭ buddhi mē̃ ā jātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives x intellect dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123Les instructions de Ravan entrent instantanément dans leur esprit.
119रावण जेल से छोड़ता नहीं . rāvaṇ jēl sē chhōṛtā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan prison avec lâcher[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
124Ravan ne vous laisse pas sortir de sa prison.
120बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
125Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
121बस अब तो हम गये . bas ab tō ham gayē . basnā[root]|bas ab[adv.] tō ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) maintenant alors nous aller[past-part.m.pl.,o.] .
126Vous allez maintenant rentrer à la Maison.
122आधाकल्प के रोग से हम छूटते हैं . ādhākalp kē|K rōg sē ham chhūṭtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle (de|K) maladie avec nous laissé tomber[pres.pl.m.12hon3] .
127Nous sommes en train d'être libérés de la maladie pour ½ cycle.
123वहाँ तो है ही निरोगी काया . vahā̃ tō hai hī nirōgī kāyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul libre de la maladie corps .
128Là-bas, votre corps sera libre des maladies.
124यहाँ तो कितने रोगी हैं . yahā̃ tō kitnē rōgī haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien malade être[pres.pl.12hon3] .
129Ici, vous êtes tellement malades!
125यह रौरव नर्क है ना . yah raurav nark hai nā . yah[pn.sg.d.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] ∅ .
130Ce monde est dans les profondeurs de l'enfer.
126भल वो लोग गरुड़ पुराण पढ़ते हैं परन्तु पढ़ने अथवा सुनने वालों को समझ कुछ भी नहीं है . bhal vō lōg garuṛ purāṇ paṛhtē haĩ parantu paṛhnē athavā sunnē vālō̃ kō samajh kuchh bhī nahī̃ hai . bhal vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] athavā sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si vah gens x Purana étudier[pres.pl.m.12hon3] mais étudier[inf.m.pl.,o.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à (compréhension|comprendre[root]) peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
131Les gens étudient le Garuda Purana. 132Mais ni ceux qui le lisent ni ceux qui l'entendent ne comprennent quoi que ce soit.
127बाबा खुद कहते हैं आगे भक्ति का कितना नशा था . bābā khud kahtē haĩ āgē bhakti kā kitnā naśhā thā . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] auparavant dévotion de combien ivresse être[past.m.sg] .
133Baba dit lui-même qu'avant, il avait une telle ivresse de bhakti!
128भक्ति से भगवान मिलेगा , यह सुनकर खुश हो भक्ति करते रहते थे . bhakti sē bhagvān milēgā , yah sunkar khuśh hō bhakti kartē rahtē thē . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] , yah entendre[abs.] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) dévotion faire[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
134Il était si heureux d'entendre qu'il rencontrerait Dieu grâce à bhakti. 135C'est pourquoi il a continué à le pratiquer.
129पतित बनते हैं तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . patit bantē haĩ tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Parce que vous étiez impurs, vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"
130भक्ति करते हो यह तो अच्छा है फिर भगवान को याद क्यों करते ! bhakti kartē hō yah tō achchhā hai phir bhagvān kō yād kyō̃ kartē ! bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ! dévotion faire[pres.pl.m.2] yah alors bien être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Dieu à souvenir pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] !
137C'est bien d'avoir pratiqué la dévotion. 138Mais pourquoi vous souveniez-vous de Dieu?
131समझते हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे . samajhtē haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .
139Vous pensiez qu'Il viendrait vous donner le fruit de votre dévotion.
132क्या फल देंगे - वह किसको पता नहीं . kyā phal dēgē - vah kiskō patā nahī̃ . kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quoi fruit donner[fut.m.pl.12hon3] - vah qui[.kō] savoir ne pas .
140Quel fruit? 141Personne ne le sait.
133बाप कहते हैं गीता पढ़ने वालों को ही समझाना चाहिए , वही हमारे धर्म के हैं . bāp kahtē haĩ gītā paṛhnē vālō̃ kō hī samjhānā chāhiē , vahī hamārē dharm kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , vahī ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à seul (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , ∅ nous[.kē] religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
142Le Père dit: expliquez à ceux qui étudient la Gîta. 143Ils appartiennent à notre religion.
134पहली मुख्य बात ही है गीता में भगवानुवाच . pahlī mukhya bāt hī hai gītā mē̃ bhagvānuvāch . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch . premier principal question seul être[pres.sg.23] Gîta dans Dieu parle .
144La première chose mentionnée dans la Gîta est"Dieu parle".
135अब गीता का भगवान कौन ? ab gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? maintenant Dieu de la Gîta qui ?
145Alors, qui est le Dieu de la Gîta?
136भगवान का तो परिचय चाहिए ना . bhagvān kā tō parichay chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō parichay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Dieu de alors présentation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
146Il faut présenter Dieu!
137तुमको पता पड़ गया है - आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है ? tumkō patā paṛ gayā hai - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai ? tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] ?
147A présent vous savez ce qu'est l'âme et Qui est l'Âme Suprême.
138मनुष्य ज्ञान की बातों से कितना डरते हैं . manuṣhya gyān kī|key bātō̃ sē kitnā ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question avec combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 139भक्ति कितनी अच्छी लगती है . bhakti kitnī achchhī lagtī hai . bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . dévotion combien bien sembler[pres.sg.f.23] .
148Les gens ont tellement peur de ces aspects de connaissance, mais ils aiment beaucoup la dévotion.
140ज्ञान से 3 कोस दूर भागते हैं . gyān sē 3 kōs dūr bhāgtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 3 kōs[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec 3 x loin courir[pres.pl.m.12hon3] .
149Ils fuient la connaissance.
141अरे , पावन बनना तो अच्छा है , अब पावन दुनिया की स्थापना , पतित दुनिया का विनाश होना है . arē , pāvan bannā tō achchhā hai , ab pāvan duniyā kī|key sthāpanā , patit duniyā kā vināśh hōnā hai . arē , pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh ! , pur devenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] , maintenant pur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , impur monde de se dissiper .
150C'est pourtant si bien de devenir pur. 151Le monde pur doit être établi et le vieux monde doit être détruit.
142परन्तु बिल्कुल सुनते नहीं . parantu bilkul suntē nahī̃ . parantu[conj.] bilkul[adv.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais complètement entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
152Mais ils n'entendent rien de ce que vous dites.
143बाप का डायरेक्शन है - हियर नो ईविल . . . . . . . माया फिर कहती है हियर नो बाबा की बातें . bāp kā direction hai - hear no evil . . . . . . . māyā phir kahtī hai hear no|know bābā kī|key bātē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - hear no evil[x] . . . . . . . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.f.23] hear no|know bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . père de instruction être[pres.sg.23] - ne rien entendre de mal . . . . . . . Maya (ensuite|tourner[root]) dire[pres.sg.f.23] écouter (x) Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
153La directive du Père est: n'écoutez rien de mal! 154Etc. 155Maya dit alors: "N'écoutez rien de ce que Baba dit."
144माया का डायरेक्शन है शिवबाबा का ज्ञान मत सुनो . māyā kā direction hai śhivbābā kā gyān mat sunō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya de instruction être[pres.sg.23] Shiv Baba de connaissance directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156La directive de Maya est: "N'écoutez pas la connaissance de Shiv Baba!"
145ऐसा जोर से माया चमाट मारती है जो बुद्धि में ठहरता नहीं . aisā jōr sē māyā chamāṭ mārtī hai jō buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel x avec Maya gifle punir[pres.sg.f.23] ceux qui intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
157Maya vous gifle si fort que cette connaissance ne reste pas dans votre intellect.
146बाप को याद कर ही नहीं सकते . bāp kō yād kar hī nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père à se souvenir seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
158Ensuite, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.
147मित्र सम्बन्धी , देहधारी याद आ जाते हैं . mitr sambandhī , dēhdhārī yād ā jātē haĩ . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , dēhdhārī[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ami parent , être corporel souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Vous ne vous souvenez que de vos amis et de vos parents, des êtres corporels.
148बाबा की आज्ञा नहीं मानते . bābā kī|key āgyā nahī̃ māntē . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
160Vous n'obéissez plus aux instructions de Baba.
149बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और फिर नाफरमानबरदार बन कहते हैं हमको फलाने की याद आती है . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur phir nāpharmānbardār ban kahtē haĩ hamkō phalānē kī|key yād ātī hai . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul et (ensuite|tourner[root]) désobéissant (devenir[root]|x) dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] x (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] .
161Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. 162Mais ils désobéissent et disent: "Je me souviens d'untel."
150याद आयेगी तो गिर पड़ेंगे . yād āyēgī tō gir paṛē̃gē . yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . souvenir venir[fut.f.sg.23] alors tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
163Si vous vous souvenez des autres, vous tomberez.
151इन बातों से तो ऩफरत आनी चाहिए . in bātō̃ sē tō naphrat ānī chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . (en|yah) question avec alors aversion venir[.oblig3] .
164Vous devriez avoir du dégoût pour tout cela.
152यह बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है . yah bilkul hī chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah complètement seul sale monde être[pres.sg.23] .
165Ce monde est tellement sale.
153हमारे लिए तो नया स्वर्ग स्थापन हो रहा है . hamārē liē tō nayā svarg sthāpan hō rahā hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors neuf paradis établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
166Un nouveau paradis est en train d'être établi pour nous.
154तुम बच्चों को बाप का और सृष्टि चक्र का परिचय मिला है तो उस पढ़ाई में ही लग जाना चाहिए . tum bachchō̃ kō bāp kā aur sr̥iṣhṭi chakra kā parichay milā hai tō us paṛhāī mē̃ hī lag jānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu enfant à père de et monde (cycle|x) de présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans seul sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
167Les enfants, le Père et le cycle du monde vous ont été présentés. 168Par conséquent, vous devriez être occupés dans cette étude.
155बाप कहते हैं अपने अन्दर को देखो . bāp kahtē haĩ apnē andar kō dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre intérieurement à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Le Père dit: regardez en vous.
156नारद का भी मिसाल है ना . nārad kā bhī misāl hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .
170On cite l'exemple de Narad.
157तो बाप भी कहते हैं - अपने को देखो , हम बाप को याद करते हैं ? tō bāp bhī kahtē haĩ - apnē kō dēkhō , ham bāp kō yād kartē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous père à se souvenir ? 158याद से ही पाप भस्म होंगे . yād sē hī pāp bhasma hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
171Le Père dit: regardez-vous et voyez combien vous vous souvenez du Père. 172Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.
159कोई भी हालत में याद शिवबाबा को करना है , और कोई से लव नहीं रखना है . kōī bhī hālat mē̃ yād śhivbābā kō karnā hai , aur kōī sē love|lav nahī̃ rakhnā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel situation dans souvenir Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre avec (amour|Luv) ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
173Quelles que soient les circonstances, souvenez-vous de Shiv Baba. 174N'ayez d'amour pour personne d'autre.
160अन्त में शिवबाबा की याद हो तब प्राण तन से निकलें . ant mē̃ śhivbābā kī|key yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . fin dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
175A la fin, quand vous quitterez votre corps, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba.
161शिवबाबा की याद हो और स्वदर्शन चक्र का ज्ञान हो . śhivbābā kī|key yād hō aur svadarśhan chakra kā gyān hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) et disque de la réalisation du soi de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
176Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
162स्वदर्शन चक्रधारी कौन है , यह भी किसको पता थोड़ेही है . svadarśhan chakradhārī kaun hai , yah bhī kiskō patā thōṛēhī hai . svadarśhan chakradhārī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . swadarshanchakradhari qui être[pres.sg.23] , yah aussi qui[.kō] savoir ne..pas être[pres.sg.23] .
177Personne ne sait qui sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
163ब्राह्मणों को भी यह नॉलेज किसने दी ? brāhmaṇō̃ kō bhī yah knowledge kisnē dī|the ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the ? brahmine à aussi yah connaissance qui[.nē] (donner[past-part.f.]|x) ?
178Qui vous a donné cette connaissance, à vous les Brahmines?
164ब्राह्मणों को यह स्वदर्शन चक्रधारी कौन बनाते हैं ? brāhmaṇō̃ kō yah svadarśhan chakradhārī kaun banātē haĩ ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? brahmine à yah swadarshanchakradhari qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
179Qui a fait de vous des Brahmines, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?
165परमपिता परमात्मा बिन्दी . parampitā paramātmā bindī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Père Suprême Âme Suprême point .
180Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Point de Lumière.
166तो क्या वह भी स्वदर्शन चक्रधारी है ? tō kyā vah bhī svadarśhan chakradhārī hai ? tō kyā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors quoi vah aussi swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] ?
181Est-Il Lui aussi "Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi"?
167हाँ , पहले तो वह हैं . hā̃ , pahlē tō vah haĩ . hā̃ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui , (premier|d'abord) alors vah être[pres.pl.12hon3] .
182Oui. 183Il est le Premier de tous.
168नहीं तो हम ब्राह्मणों को कौन बनाये . nahī̃ tō ham brāhmaṇō̃ kō kaun banāyē . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . sinon nous brahmine à qui faire[past-part.m.pl.,o.] .
184Sinon, qui nous aurait rendus ainsi, nous, les Brahmines?
169सारी रचना के आदि , मध्य , अन्त का नॉलेज उसमें है . sārī rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge usmē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance vah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
185Il a toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
170तुम्हारी आत्मा भी बनती है , वह भी आत्मा है . tumhārī ātmā bhī bantī hai , vah bhī ātmā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme aussi devenir[pres.sg.f.23] , vah aussi âme être[pres.sg.23] .
186Les âmes, vous devenez ainsi. 187Lui aussi est une âme.
171भक्ति मार्ग में विष्णु को चक्रधारी बना दिया है . bhakti mārg mē̃ viṣhṇu kō chakradhārī banā diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans Vishnou à celui qui fait tourner le disque (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
188Sur le chemin de bhakti, Vishnou est représenté avec ce disque.
172हम कहते हैं परमात्मा त्रिकालदर्शी , त्रिमूर्ति , त्रिनेत्री है . ham kahtē haĩ paramātmā trikāldarśhī , trimūrti , trinētrī hai . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] , trinētrī[x] hōnā[pres.sg.23] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême trikaldarshi , Trimurti , trinetri être[pres.sg.23] .
189Nous disons que l'Âme Suprême est Trikaldarshi, Trimurti et Trinetri.
173वह हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . vah hamkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Il fait de nous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi."
174वह भी जरूर मनुष्य तन में आकर सुनायेंगे . vah bhī jarūr manuṣhya tan mē̃ ākar sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi de toute façon être humain corps dans venir[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] .
191Pour pouvoir nous donner cette connaissance, Il entre dans un corps humain.
175रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जरूर रचता ही सुनायेंगे ना . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān jarūr rachtā hī sunāyēṅgē nā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de connaissance de toute façon (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
192Seul le Créateur peut nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
176रचता का ही किसको पता नहीं है तो रचना का ज्ञान कहाँ से मिले . rachtā kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō rachnā kā gyān kahā̃ sē milē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de seul qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) de connaissance où avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
193Puisque personne ne connaît le Créateur, d'où pourraient-ils obtenir la connaissance de la création?
177अभी तुम समझते हो शिवबाबा ही स्वदर्शन चक्रधारी है , ज्ञान का सागर है . abhī tum samajhtē hō śhivbābā hī svadarśhan chakradhārī hai , gyān kā sāgar hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba seul swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
194Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
178वह जानते हैं हम कैसे इस 84 के चक्र में आते हैं . vah jāntē haĩ ham kaisē is 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous comment yah 84 (de|K) (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
195Il est l'Océan de Connaissance. 196Il sait comment nous entrons dans le cycle des 84 vies.
179खुद तो पुनर्जन्म लेते नहीं . khud tō punarjanma lētē nahī̃ . khud tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soi-même alors réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 180उनको नॉलेज है , जो हमको सुनाते हैं . unkō knowledge hai , jō hamkō sunātē haĩ . vah[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
197Lui-même n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, mais Il possède la connaissance qu'Il nous donne.
181तो पहले-पहले तो शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी ठहरा . tō pahlē-pahlē tō śhivbābā svadarśhan chakradhārī ṭhaharā|ṭhahrā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhivbābā svadarśhan chakradhārī[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . alors (premier|d'abord) alors Shiv Baba swadarshanchakradhari (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
198C'est pourquoi Shiv Baba est le premier qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
182शिवबाबा ही हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . śhivbābā hī hamkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul nous[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Seul Shiv Baba peut faire de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
183पावन बनाते हैं क्योंकि पतित-पावन वह है . pāvan banātē haĩ kyōṅki patit-pāvan vah hai . pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . purifier parce que Purificateur vah être[pres.sg.23] . 184रचता भी वह है . rachtā bhī vah hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi vah être[pres.sg.23] .
200Il nous rend purs parce que tout en étant le Créateur, Il est aussi le Purificateur.
185बाप बच्चे के जीवन को जानते हैं ना . bāp bachchē kē|K jīvan kō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père enfant (de|K) vie à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
201Un Père connaît la vie de ses enfants.
186शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . śhivbābā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.
187करनकरावनहार है ना . karankarāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
203Il est Karankaravanhar.
188तुम भी सीखो , सिखलाओ . tum bhī sīkhō , sikhlāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Etudiez et enseignez aux autres.
189बाप पढ़ाते हैं फिर कहते हैं औरों को भी पढ़ाओ . bāp paṛhātē haĩ phir kahtē haĩ aurō̃ kō bhī paṛhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] autres à aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Le Père vous enseigne, puis Il dit: enseignez aussi aux autres.
190तो शिवबाबा ही तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . tō śhivbābā hī tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . tō śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiv Baba seul tu[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
206C'est Shiv Baba qui fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
191कहते हैं मुझे सृष्टि चक्र का नॉलेज है तब तो सुनाता हूँ . kahtē haĩ mujhē sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge hai tab tō sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tab tō sunānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] monde (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] alors alors raconter[pres.sg.m.1] .
207Il dit: Je possède la connaissance du cycle du monde. 208C'est de cette façon que Je suis capable de vous la donner.
192तो 84 जन्म कैसे लेते हो - यह 84 जन्मों की कहानी बुद्धि में रहनी चाहिए . tō 84 janm kaisē lētē hō - yah 84 janmō̃ kī|key kahānī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . alors 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.2] - yah 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire intellect dans rester[.oblig3] .
209De quelle façon vous incarnez-vous 84 fois? 210Vous devriez vous souvenir de l'histoire de vos 84vies.
193यह बुद्धि में रहे तो भी चक्रवर्ती राजा बन सकते हैं . yah buddhi mē̃ rahē tō bhī chakravartī rājā ban saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
211Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous pourrez devenir les souverains du globe.
194यह है ज्ञान . yah hai gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance .
212C'est la connaissance.
195बाकी योग से ही पाप कटते हैं . bākī yōg sē hī pāp kaṭtē haĩ . bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) yoga avec seul péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
213C'est par le yoga que vos péchés peuvent être éliminés.
196सारे दिन का पोतामेल निकालो . sārē din kā pōtāmēl nikālō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour de compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Faites votre bilan quotidien.
197याद ही नहीं करेंगे तो पोतामेल भी क्या निकालेंगे ! yād hī nahī̃ karē̃gē tō pōtāmēl bhī kyā nikālē̃gē ! yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā nikālnā[fut.m.pl.12hon3] ! souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors compte aussi quoi extirper[fut.m.pl.12hon3] !
215Si vous n'avez pas de souvenir, comment ferez-vous votre bilan?
198सारे दिन में क्या-क्या किया - यह तो याद रहता है ना . sārē din mē̃ kyā-kyā kiyā - yah tō yād rahtā hai nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . entier jour dans quoi faire[past-part.m.sg.d.] - yah alors souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ .
216Que faites-vous toute la journée? 217Vous avez du souvenir, n'est-ce pas?
199ऐसे भी मनुष्य हैं , अपना पोतामेल निकालते हैं - कितने शास्त्र पढ़े , कितना पुण्य किया ? aisē bhī manuṣhya haĩ , apnā pōtāmēl nikāltē haĩ - kitnē śhāstra paṛhē , kitnā puṇya kiyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? tel aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) compte extirper[pres.pl.m.12hon3] - combien écriture (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) , combien charité faire[past-part.m.sg.d.] ?
218Certaines personnes font le compte du nombre d'heures qu'elles ont passé à étudier les écritures, à faire la charité etc.
200तुम तो कहेंगे - कितना समय याद किया ? tum tō kahē̃gē - kitnā samay yād kiyā ? tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu alors dire[fut.m.pl.12hon3] - combien temps se souvenir ? 201कितना खुशी में आकर बाप का परिचय दिया ? kitnā khuśhī mē̃ ākar bāp kā parichay diyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] ? combien bonheur dans venir[abs.] père de présenter[past-part.m.sg.d.] ? 202बाप द्वारा जो प्वाइंट्स मिली हैं , उनका घड़ी-घड़ी मंथन करो . bāp dvārā jō points milī haĩ , unkā ghaṛī-ghaṛī manthan karō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] point milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] ghaṛī-ghaṛī manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à travers ceux qui point se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kā] encore et encore baratter .
219Vous savez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir et à combien de personnes vous avez présenté le Père dans un niveau de bonheur. 220Barattez encore et encore les points que vous avez reçus du Père.
203जो ज्ञान मिला है उसे बुद्धि में याद रखो , रोज़ मुरली पढ़ो . jō gyān milā hai usē buddhi mē̃ yād rakhō , rōz murlī paṛhō . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] intellect dans se souvenir , jour flûte étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Gardez en mémoire la connaissance que vous avez reçue.
204वह भी बहुत अच्छा है . vah bhī bahut achchhā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
222Lisez le murli chaque jour.
205मुरली में जो प्वाइंट्स हैं उनको घड़ी-घड़ी मंथन करना चाहिए . murlī mē̃ jō points haĩ unkō ghaṛī-ghaṛī manthan karnā chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] point hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] . flûte dans ceux qui point être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] encore et encore (baratter) .
223C'est très bien. 224Barattez encore et encore les points que vous recevez du murli.
206यहाँ रहने वालों से भी बाहर विलायत में रहने वाले जास्ती याद में रहते हैं . yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī bāhar vilāyat mē̃ rahnē vālē jāstī yād mē̃ rahtē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bāhar vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi à l'extérieur l'étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de plus souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
225Ceux qui vivent à l'extérieur se souviennent beaucoup plus de Baba que ceux qui vivent ici.
207कितनी बांधेलियाँ हैं , बाबा को कभी देखा भी नहीं है , याद कितना करती हैं , नशा चढ़ा रहता है . kitnī bāndhēliyā̃ haĩ , bābā kō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai , yād kitnā kartī haĩ , naśhā chaṛhā rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā kō[postp.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . combien qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] , Baba à déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , souvenir combien faire[pres.pl.f.12hon3] , ivresse monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
226Beaucoup sont dans les liens et n'ont même pas vu Baba. 227Et pourtant ils se souviennent tellement de Lui! 228Ils sont constamment dans l'ivresse.
208घर बैठे साक्षात्कार होता है या अनायास सुनते-सुनते निश्चय हो जाता है . ghar baiṭhē sākṣhātkār hōtā hai yā anāyās suntē-suntē niśhchay hō jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā anāyās sunnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision être[pres.sg.m.23] ou spontanément entendre[pres-part.m.pl.,o.] foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
229Tout en restant chez eux, ils ont des visions. 230Ou bien leur foi se développe simplement en écoutant cette connaissance.
209तो बाप कहते हैं अन्दर में अपनी जांच करते रहो कि हम कितना ऊंच पद पायेंगे ? tō bāp kahtē haĩ andar mē̃ apnī jāñch kartē rahō ki ham kitnā ūñch pad pāyēṅgē ? tō bāp kahtē haĩ[x] andar mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors Le Père dit intérieurement dans son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous combien élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
231C'est pourquoi le Père dit: continuez à vous examiner pour voir si le statut auquel vous prétendez sera élevé.
210हमारी चलन कैसी है ? hamārī chalan kaisī hai ? ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kī] comportement comment être[pres.sg.23] ?
232Quel est votre comportement?
211कोई खान-पान की लालच तो नहीं है ? kōī khān-pān kī|key lālach tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lālach[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? certains manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) tentation alors ne pas être[pres.sg.23] ?
233Etes-vous tentés par la nourriture ou la boisson?
212कोई आदत नहीं रहनी चाहिए . kōī ādat nahī̃ rahnī chāhiē . kōī[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . certains habitude ne pas rester[.oblig3] .
234Ne développez pas de telles habitudes.
213मूल बात है अव्यभिचारी याद में रहना . mūl bāt hai avyabhichārī yād mē̃ rahnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] sans mélange souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] .
235La chose principale est d'avoir un souvenir inaltéré.
214दिल से पूछो - हम किसको याद करता हूँ ? dil sē pūchhō - ham kiskō yād kartā hū̃ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] ? cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous qui[.kō] se souvenir ?
236Demandez à votre cœur: "De qui te souviens-tu?
215कितना समय दूसरों को याद करता हूँ ? kitnā samay dūsrō̃ kō yād kartā hū̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? combien temps autre à se souvenir ?
237Pendant combien de temps te souviens-tu des autres?"
216नॉलेज भी धारण करनी है , पाप भी काटने हैं . knowledge bhī dhāraṇ karnī hai , pāp bhī kāṭnē haĩ . knowledge bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . connaissance aussi assimiler[pres.sg.23.oblig1] , péché aussi mordre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
238Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte que vos péchés soient éliminés.
217कोई-कोई ने ऐसे पाप किये हैं जो बात मत पूछो . kōī-kōī nē aisē pāp kiyē haĩ jō bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains ∅ tel péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Certains ont commis de tels péchés, n'en parlons même pas! 240Dieu dit: agissez ainsi!
218भगवान कहते हैं यह करो परन्तु कह देते हैं परवश हैं अर्थात् माया के वश हैं . bhagvān kahtē haĩ yah karō parantu kah dētē haĩ parvaśh haĩ arthāt māyā kē|K vaśh haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sous une influence être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire Maya (de|K) influence être[pres.pl.12hon3] .
241Mais ils répondent: "Je suis sous l'influence de quelqu'un d'autre." 242En fait ils sont sous l'influence de Maya.
219अच्छा , माया के वश ही रहो . achchhā , māyā kē|K vaśh hī rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , Maya (de|K) influence seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Achcha! 244Continuez à rester sous l'influence de Maya!
220तुम्हें या तो श्रीमत पर चलना है या तो अपनी मत पर . tumhē̃ yā tō śhrīmat par chalnā hai yā tō apnī mat par . tum[pn.pl.kō] yā tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] yā tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu[.kō] ou alors suivre shrimat être[pres.sg.23] ou alors son propre directives (sur|autre) .
245Vous avez le choix: suivre shrimat, ou bien suivre les instructions de votre propre esprit.
221देखना है इस हालत में हम कहाँ तक पास होंगे ? dēkhnā hai is hālat mē̃ ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? voir[pres.sg.23.oblig1] yah situation dans nous dans quelle mesure (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
246Voyez jusqu'à quel point vous réussirez à ce niveau-là.
222क्या पद पायेंगे ? kyā pad pāyēṅgē ? kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
247Quel statut obtiendrez-vous?
22321 जन्म का घाटा पड़ जाता है . 21 janm kā ghāṭā paṛ jātā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) de perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
248Vous subirez une perte pendant 21 vies.
224जब कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर देह-अभिमान का नाम नहीं रहेगा इसलिए कहा जाता है देही-अभिमानी बनो . jab karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir dēh-abhimān kā nām nahī̃ rahēgā isliē kahā jātā hai dēhī-abhimānī banō . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) conscience du corps de nom ne pas rester[fut.m.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
249Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, il n'y aura plus aucune trace de conscience du corps. 250C'est pourquoi on vous demande d'être conscients de l'âme.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
251Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.