Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह गीत गा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah gīt gā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant yah chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Très doux enfants spirituels, vous chantez cette chanson.
10बच्चे समझते हैं कि कल्प बाद फिर से हमको धनवान , हेल्दी और वेल्दी बनाने , पवित्रता , सुख , शान्ति का वर्सा देने बाप आते हैं . bachchē samajhtē haĩ ki kalp bād phir sē hamkō dhanvān , healthy aur wealthy banānē , pavitratā , sukh , śhānti kā varsā dēnē bāp ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ham[pn.pl.kō] dhanvān[adj.] , healthy aur wealthy banānā[inf.m.pl.,o.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que cycle après re- nous[.kō] x , bien portant et riche faire[inf.m.pl.,o.] , pureté , bonheur , paix de héritage donner[inf.m.pl.,o.] père venir[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous comprenez que le Père vient au bout d’un cycle, une fois encore, pour nous rendre sains et riches et pour nous donner notre héritage de pureté, de paix et de bonheur.
11ब्राह्मण लोग भी आशीर्वाद देते हैं ना कि आयुश्वान भव , धनवान भव , पुत्रवान भव . brāhmaṇ lōg bhī āśhīrvād dētē haĩ nā ki āyuśhvān bhav , dhanvān bhav , putravān bhav . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] , putravān bhav[x] . brahmine gens aussi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Puissiez-vous avoir une longue vie! , x , Puisses-tu avoir un fils! .
14Ces brahmanes donnent aussi des bénédictions: Puissiez-vous vivre longtemps! 15Puissiez-vous être riches!
12तुम बच्चों को तो वर्सा मिल रहा है , आशीर्वाद की कोई बात नहीं है . tum bachchō̃ kō tō varsā mil rahā hai , āśhīrvād kī|key kōī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à alors héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] , bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
16Puissiez-vous avoir beaucoup d’enfants! 17Les enfants, vous recevez un héritage. 18Il ne s’agit donc pas de bénédictions.
13बच्चे पढ़ रहे हैं . bachchē paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Vous étudiez, les enfants.
14जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमको बाप ने आकर मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनने की शिक्षा दी थी . jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē bhī hamkō bāp nē ākar manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key śhikṣhā dī thī . jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous[.kō] père ∅ venir[abs.] être humain avec déité , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[past-perf.f.] .
20Vous savez que le Père vous a changés d’humains en déités, d’hommes ordinaires en Narayan en vous donnant aussi des enseignements 5000 ans auparavant.
15बच्चे जो पढ़ते हैं , वह जानते हैं हम क्या पढ़ रहे हैं . bachchē jō paṛhtē haĩ , vah jāntē haĩ ham kyā paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous quoi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les enfants qui étudient savent ce qu’ils étudient et qui est leur professeur.
16पढ़ाने वाला कौन है ? paṛhānē vālā kaun hai ? paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ? 17उनमें भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . unmē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
22Parmi eux aussi, ils le savent numberwise, en fonction de leurs efforts.
18यह तो कहेंगे ही कि हम बच्चों को मालूम है - यह राजधानी स्थापन हो रही है वा डीटी किंगडम स्थापन हो रही है . yah tō kahē̃gē hī ki ham bachchō̃ kō mālūm hai - yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai vā deity kingdom sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vā deity kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors dire[fut.m.pl.12hon3] seul que nous enfant à apparent être[pres.sg.23] - yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] ou déité x établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
23Les enfants, vous dites que vous savez que le royaume est établi en ce moment, ce qui veut dire, le royaume des déités.
19आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
24La religion originelle et éternelle des déités est établie en ce moment.
20पहले शूद्र थे फिर ब्राह्मण बने फिर देवता बनना है . pahlē śhūdra thē phir brāhmaṇ banē phir dēvtā bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) shudra être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 21दुनिया में किसी को यह पता नहीं है कि अभी हम शूद्र वर्ण के हैं . duniyā mē̃ kisī kō yah patā nahī̃ hai ki abhī ham śhūdra varṇa kē|K haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans (certains|quoi que ce soit) à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que maintenant nous shudra clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
25Avant, nous étions des shudras et nous sommes ensuite devenus Brahmanes puis nous deviendrons des déités. 26Personne au monde ne sait qu’il appartient au clan shudra.
22तुम बच्चे समझते हो यह तो सत्य बात है . tum bachchē samajhtē hō yah tō satya bāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah alors vrai question être[pres.sg.23] .
27Vous savez que c’est vrai, les enfants.
23बाप सत्य बताकर , सचखण्ड की स्थापना कर रहे हैं . bāp satya batākar , sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père vrai dire[abs.] , terre de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Le Père vous dit la vérité et Il établit le monde de la vérité.
24सतयुग में झूठ , पाप आदि कुछ भी नहीं होता . satyug mē̃ jhūṭh , pāp ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans mensonge , péché etc. peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
29A l’âge d’or, il n’y a ni mensonge, ni péché, etc.
25कलियुग में ही अजामिल , पाप आत्मायें होती हैं . kaliyug mē̃ hī ajāmil , pāp ātmāyē̃ hōtī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ajāmil[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âge de fer dans seul Ajamil , péché âme être[pres.pl.f.12hon3] .
30C’est seulement à l’âge de fer que l’on trouve des âmes pécheresses comme Ajamil.
26यह समय बिल्कुल रौरव नर्क का ही है . yah samay bilkul raurav nark kā hī hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] raurav nark[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah temps complètement les profondeurs extrêmes de l'enfer de seul être[pres.sg.23] .
31En ce moment, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.
27दिन-प्रतिदिन रौरव नर्क दिखाई पड़ेगा . din-pratidin raurav nark dikhāī paṛēgā . pratidin raurav nark[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.sg.23] . jour après jour les profondeurs extrêmes de l'enfer (x|montrer[past-part.f.]) tomber[fut.m.sg.23] .
32Jour après jour, on ne voit plus que les profondeurs extrêmes de l’enfer.
28मनुष्य ऐसा-ऐसा कर्तव्य करते रहेंगे जो समझेंगे बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया बनती जा रही है . manuṣhya aisā-aisā kartavya kartē rahē̃gē jō samajhē̃gē bilkul hī tamōpradhān duniyā bantī jā rahī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain tel tâche faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui comprendre[fut.m.pl.12hon3] complètement seul tamopradhan monde devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
33Les êtres humains accomplissent de telles actions que vous pouvez comprendre que le monde devient de plus en plus tamopradhan de jour en jour.
29इसमें भी काम महाशत्रु है . ismē̃ bhī kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
34La luxure est le plus grand de tous les ennemis.
30कोई मुश्किल पवित्र शुद्ध रह सकता है . kōī muśhkil pavitra śhuddha rah saktā hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] pavitr[adj.] śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . certains difficile pur pur rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
35Rares sont ceux qui peuvent rester purs.
31आगे जंगम ( फकीर ) लोग कहते थे - ऐसा कलियुग आयेगा जो 12-13 वर्ष की कुमारियाँ बच्चा पैदा करेंगी . āgē jaṅgam ( phakīr ) lōg kahtē thē - aisā kaliyug āyēgā jō 12-13 varṣh kī|key kumāriyā̃ bachchā paidā karē̃gī . āgē jaṅgam[x] ( fakīr[n.m.;sg.,d.] ) log[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] 12-13 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kumārī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . auparavant x ( pauvre ) gens dire[hab-past.pl.m.] - tel âge de fer venir[fut.m.sg.23] ceux qui 12-13 an (de|faire[past-part.f.]|clé) kumari enfant né faire[fut.f.pl.12hon3] .
36Autrefois, les fakirs (les ascètes religieux) disaient: L’enfer est tel que des filles de douze ou treize ans donneront naissance à des enfants.
32अब वह समय है . ab vah samay hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah temps être[pres.sg.23] .
37Cette époque est la nôtre.
33कुमार-कुमारियाँ आदि सब गंद करते रहते हैं . kumār-kumāriyā̃ ādi sab gand kartē rahtē haĩ . kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] gand[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . kumar ou kumari etc. tous x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Les Kumars et kumaris ne font qu’accomplir des actions sales.
34जब बिल्कुल ही तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ , मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . jab bilkul hī tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai . jab bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand complètement seul tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] , je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
39Le Père dit: C’est lorsque tout le monde est devenu complètement tamopradhan que Je viens. 40J’ai aussi un rôle dans le drama.
35मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi drama (de|K) lien dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
41Je suis aussi pris par le lien du drama. 42Cela n’a rien de nouveau pour vous.
36तुम बच्चों के लिए कोई नई बात नहीं है . tum bachchō̃ kē liē kōī naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
43Les enfants, le Père explique de cette façon.
37बाप समझाते ही ऐसे हैं . bāp samjhātē hī aisē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] seul tel être[pres.pl.12hon3] . 38चक्र लगाया , नाटक पूरा होता है . chakra lagāyā , nāṭak pūrā hōtā hai . chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . faire le tour du cycle , pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
44Vous faites le tour du cycle puis le drama arrive à sa fin.
39अब बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन , सतो प्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . ab bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban , satō pradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , satō, satōguṇ pradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père à se souvenir alors tu satopradhan (devenir[root]|x) , sato x monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45Maintenant, souvenez-vous du Père, vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.
40कितना साधारण रीति समझाते हैं . kitnā sādhāraṇ rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien simple manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Il vous explique de façon si ordinaire.
41बाप कोई अपने पार्ट को इतना महत्व नहीं देते हैं . bāp kōī apnē part kō itnā mahatva nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains son propre rôle à aussi importance ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Le Père n’accorde pas tant d’importance à Son propre rôle.
42यह तो मेरा पार्ट है , नई बात नहीं . yah tō mērā part hai , naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah alors je[.kā] rôle être[pres.sg.23] , neuf question ne pas .
48C’est Mon rôle, rien de neuf.
43हर 5 हज़ार वर्ष बाद मुझे आना पड़ता है . har|her 5 hazār varṣh bād mujhē ānā paṛtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
49Je dois venir tous les 5000 ans.
44ड्रामा में मैं बंधायमान हूँ . drama mē̃ maĩ bandhāyamān hū̃ . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . drama dans je tenu être[pres.sg.1] .
50Je suis pris dans le drama, Moi aussi.
45आकर तुम बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा बताता हूँ . ākar tum bachchō̃ kō bahut sahaj yād kī yātrā batātā hū̃ . ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . venir[abs.] tu enfant à beaucoup facile se souvenir pèlerinage dire[pres.sg.m.1] .
51Les enfants, Je viens vous montrer comment avoir un pèlerinage du souvenir facile.
46अन्त मति सो गति . . . वह इस समय के लिए ही कहा गया है . ant mati sō gati . . . vah is samay kē liē hī kahā gayā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . . . vah[pn.sg.d.] is samay[x] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . fin x (x|dormir[root]) vitesse . . . vah en ce moment pour seul (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
52C’est pour cette époque qu’il a été dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination finale.
47यह अन्तकाल है ना . yah antkāl hai nā . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (à) la fin être[pres.sg.23] ∅ .
53C’est la période finale.
48बाप युक्ति बताते हैं - मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp yukti batātē haĩ - māmēkam yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Le Père vous montre une méthode: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.
49बच्चे भी समझते हैं हम नई दुनिया के मालिक बनेंगे . bachchē bhī samajhtē haĩ ham naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Les enfants, vous comprenez aussi que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
50बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंग न्यु . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ nothing new . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nothing new[x] . père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] rien de neuf .
56Le Père dit encore et encore: Il n’y a rien de nouveau.
51एक जिन्न की कहानी सुनाते हैं ना - उसने कहा काम दो , तो कहा सीढ़ी उतरो और चढ़ो . ēk jinn kī|key kahānī sunātē haĩ nā - usnē kahā kām dō , tō kahā sīṛhī utarō aur chaṛhō . ēk[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō kahnā[past-part.m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] (luxure|tâche) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , alors dire[past-part.m.sg.d.] escalier descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et monter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57On raconte l’histoire d’un génie. 58Il dit qu’il voulait travailler, alors on lui demanda de monter et de descendre l’escalier.
52बाप भी कहते हैं यह खेल भी उतरने और चढ़ने का है . bāp bhī kahtē haĩ yah khēl bhī utarnē aur chaṛhnē kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] utarnā[inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi descendre[inf.m.pl.,o.] et monter[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
59Le Père dit aussi: C’est une pièce où l’on monte et descend.
53पतित से पावन , पावन से पतित बनना है . patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impur avec pur , pur avec impur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous changez d’impurs en purs et de purs vous devenez impurs.
54यह कोई डिफीकल्ट बात नहीं है . yah kōī difficult bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] .
61Ce n’est pas difficile.
55है बहुत सहज , परन्तु युद्ध कौन सी है , यह न समझने के कारण शास्त्रों में लड़ाई की बात लिख दी है . hai bahut sahaj , parantu yuddha kaun see|sī|C hai , yah na samajhnē kē|K kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ laṛāī kī bāt likh dī hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , mais combat qui (voir|x) être[pres.sg.23] , yah ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que écriture dans x[past-part.f..past-part+karnā] question écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
62C’est très facile mais avec quoi devez-vous vous battre? 63A cause de l’incompréhension, dans les écritures ils ont parlé de guerre.
56वास्तव में माया रावण पर जीत पाना तो बहुत बड़ी लड़ाई है . vāstav mē̃ māyā rāvaṇ par jīt pānā tō bahut baṛī laṛāī hai . vāstav mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . x Maya Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup grand x[pres-perf.sg.f.23] .
64En fait, c’est une très grande guerre de conquérir Maya, Ravan.
57बच्चे देखते हैं हम घड़ी-घड़ी बाप को याद करते हैं , फिर याद टूट जाती है . bachchē dēkhtē haĩ ham ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartē haĩ , phir yād ṭūṭ jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant voir[pres.pl.m.12hon3] nous encore et encore père à se souvenir , (ensuite|tourner[root]) souvenir se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65Les enfants voient qu’ils se souviennent du Père encore et encore et que leur souvenir est rompu.
58माया दीवा बुझा देती है . māyā dīvā bujhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya lampe (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
66Maya éteint la flamme.
59इस पर गुलबकावली की भी कहानी है . is par gulabakāvalī kī|key bhī kahānī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gulbakāvalī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] . 60बच्चे जीत पाते हैं . bachchē jīt pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . enfant x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 61बहुत अच्छे चलते हैं फिर माया आकर दीवा बुझा देती है . bahut achchhē chaltē haĩ phir māyā ākar dīvā bujhā dētī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . beaucoup bien continuer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Maya venir[abs.] lampe (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|éteindre[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
67L’histoire de Gul-Bakavli est basée là-dessus (un chat était venu et avait renversé la lampe). 68Les enfants obtiennent la victoire.
62बच्चे भी कहते हैं बाबा माया के तूफान तो बहुत आते हैं . bachchē bhī kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān tō bahut ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Peut-être qu’ils progressent bien, mais soudain, Maya vient et éteint la lampe.
63तूफान भी अनेक प्रकार के बच्चों के पास आते हैं . tūphān bhī anēk prakār kē|K bachchō̃ kē pās ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tempête aussi nombreux façon (de|K) enfant près de venir[pres.pl.m.12hon3] .
70Les enfants disent: Baba, Les tempêtes de Maya viennent.
64कभी-कभी तो ऐसा तूफान ज़ोर से आता है जो 8-10 वर्ष के पुराने अच्छे-अच्छे झाड़ भी गिर पड़ते हैं . kabhī-kabhī tō aisā tūphān zōr sē ātā hai jō 8-10 varṣh kē|K purānē achchhē-achchhē jhāṛ bhī gir paṛtē haĩ . kabhī[adv.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . déjà alors tel tempête bruyamment venir[pres.sg.m.23] ceux qui 8-10 an (de|K) vieux bien arbre aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
71Toutes sortes de tempêtes arrivent aux enfants. 72Parfois des tempêtes sont telles que même de très bons arbres de neuf ou dix ans sont déracinés.
65बच्चे जानते हैं , वर्णन भी करते हैं . bachchē jāntē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 66अच्छे-अच्छे माला के दाने थे . achchhē-achchhē mālā kē|K dānē thē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . bien mala (de|K) perle être[past.pl] . 67आज हैं ही नहीं . āj haĩ hī nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
73Les enfants le savent et ils racontent que de très bonnes graines du chapelet ne sont plus ici aujourd’hui.
68यह भी मिसाल है , गज़ को ग्राह ने खाया . yah bhī misāl hai , gaz kō grāh nē khāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi comme être[pres.sg.23] , x à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] .
74C’est aussi l’exemple du crocodile qui mangea l’éléphant.
69यह है माया का तूफान . yah hai māyā kā tūphān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Maya de tempête .
75C’est encore une tempête de Maya.
70बाप कहते हैं इन 5 विकारों से सम्भाल रखते रहो . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ sē sambhāl rakhtē rahō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit (en|yah) 5 vice avec (prendre soin[root]|x) garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
76Le Père dit: Soyez prudents avec les cinq vices.
71याद में रहेंगे तो मजबूत हो जायेंगे . yād mē̃ rahē̃gē tō majbūt hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Si vous restez dans le souvenir, vous deviendrez forts.
72देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Devenez conscients de l’âme.
73यह शिक्षा बाप की एक ही बार मिलती है . yah śhikṣhā bāp kī|key ēk hī bār miltī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah enseignement père (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] .
79Vous ne recevez ces enseignements du Père qu’une seule fois.
74ऐसा कभी और कोई कहेंगे नहीं कि तुम आत्म-अभिमानी बनो . aisā kabhī aur kōī kahē̃gē nahī̃ ki tum ātma-abhimānī banō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] aur kōī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel déjà quelqu'un d'autre dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas que tu conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Personne d’autre ne vous dira de devenir conscients de l’âme.
75सतयुग में भी ऐसा नहीं कहेंगे . satyug mē̃ bhī aisā nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81Même à l’âge d’or, personne ne vous le dira.
76नाम , रूप , देश , काल सब याद रहता ही है . nām , rūp , dēśh , kāl sab yād rahtā hī hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nom , Rup , terre , x tous souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82Vous vous souvenez de votre nom, votre forme, votre pays et votre époque.
77इस समय तुमको समझाता हूँ - अब वापिस घर जाना है . is samay tumkō samjhātā hū̃ - ab vāpis ghar jānā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] - ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] - maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
83En ce moment, Je vous explique que vous devez rentrer à la maison.
78तुम पहले सतोप्रधान थे , सतो-रजो-तमो में तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . tum pahlē satōpradhān thē , satō-rajō-tamō mē̃ tumnē pūrē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] , x dans tu[.nē] complet 84 s'incarner .
84Vous étiez satopradhan, pour commencer. 85Vous avez eu 84 vies complètes dans les niveaux sato, rajo et tamo.
79उसमें भी नम्बरवन यह ( ब्रह्मा ) है . usmē̃ bhī number one yah ( brahmā ) hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi numéro un yah ( Brahma ) être[pres.sg.23] .
86Là aussi, Brahma est numéro un.
80औरों के 83 जन्म भी हो सकते हैं इनके लिए पूरे 84 जन्म हैं . aurō̃ kē|K 83 janm bhī hō saktē haĩ inkē liē pūrē 84 janm haĩ . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 83 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . autres (de|K) 83 (vie|naître[root]) aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) complet 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] .
87Pour les autres, ce sera juste 83 vies, mais pour lui, ce sont les 84 vies complètes.
81यह पहले-पहले श्री नारायण थे . yah pahlē-pahlē śhrī nārāyaṇ thē . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[past.pl] . yah (premier|d'abord) Shri Narayan être[past.pl] .
88Pour commencer, il fut Shri Narayan.
82इनके लिए कहते गोया सबके लिए समझ जाते , बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर वह नारायण बनते हैं . inkē liē kahtē gōyā sabkē liē samajh jātē , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ gyān lēkar phir vah nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-part.m.pl.,o.] x de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (compréhension|comprendre[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup vie (de|K) fin dans connaissance prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
89Ce que l’on dit pour celui-là se réfère aussi à tous les autres. 90Il prendra cette connaissance à la fin de ses nombreuses vies et deviendra ensuite Narayan.
83झाड़ में भी दिखाया है ना - यहाँ श्री नारायण और पिछाड़ी में ब्रह्मा खड़ा है . jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai nā - yahā̃ śhrī nārāyaṇ aur pichhāṛī mē̃ brahmā khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā - yahā̃ śhrī[x] nārāyaṇ aur pichhāṛī mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ - ici Shri Narayan et plus tard Brahma debout être[pres.sg.23] .
91Sur l’image de l’arbre, il est représenté comme Shri Narayan au début et comme Brahma à la fin.
84नीचे राजयोग सीख रहे हैं . nīchē rājyōg sīkh rahē haĩ . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en bas Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92En bas, il étudie le Raja Yoga.
85प्रजापिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . prajāpitā kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita à déjà Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
93Le Père de l’Humanité ne peut jamais être appelé le Père Suprême.
86परमपिता एक को कहा जाता है . parampitā ēk kō kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême un à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
94Seul l’Unique peut être appelé le Père Suprême.
87प्रजापिता फिर इनको कहा जाता . prajāpitā phir inkō kahā jātā . prajāpitā[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Prajapita (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
95Lui, il est appelé le Père de l’Humanité (Prajapita).
88यह देहधारी है , वह विदेही , विचित्र है . yah dēhdhārī hai , vah vidēhī , vichitr hai . yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vidēhī[adj.] , vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah être corporel être[pres.sg.23] , vah sans corps , singulier être[pres.sg.23] .
96Lui, c’est un être corporel, tandis que Celui-ci est sans corps, sans image.
89लौकिक बाप को पिता कहेंगे , इनको प्रजापिता कहेंगे . laukik bāp kō pitā kahē̃gē , inkō prajāpitā kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à père dire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] Prajapita dire[fut.m.pl.12hon3] .
97Un père physique est appelé père et celui-là est appelé le Père de l’Humanité.
90वह परमपिता तो परमधाम में रहते हैं . vah parampitā tō paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Père Suprême alors Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
98Ce Père Suprême réside dans la demeure suprême.
91प्रजापिता ब्रह्मा परमधाम में नहीं कहेंगे . prajāpitā brahmā paramdhām mē̃ nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā brahmā[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma Paramdham dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 92वह तो यहाँ साकारी दुनिया में हो गया . vah tō yahā̃ sākārī duniyā mē̃ hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors ici sakar monde dans être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
99Vous ne pouvez pas dire que le Père de l’Humanité réside dans la demeure suprême.
93सूक्ष्मवतन में भी नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
100Il existe ici dans le monde corporel.
94प्रजा तो है स्थूल-वतन में . prajā tō hai sthūl-vatan mē̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . sujets alors être[pres.sg.23] monde corporel dans .
101Il n’existe pas dans la région subtile.
95प्रजापिता को भगवान नहीं कहा जाता है . prajāpitā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . prajāpitā[x] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita à Dieu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102L’humanité est dans le monde corporel.
96भगवान का कोई शरीर का नाम नहीं . bhagvān kā kōī śharīr kā nām nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Dieu de certains corps de nom ne pas .
103Le Père de l’Humanité ne peut pas être appelé Dieu.
97मनुष्य तन जिस पर नाम पड़ते हैं , उनसे वह न्यारा है . manuṣhya tan jis par nām paṛtē haĩ , unsē vah nyārā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain corps ceux qui (sur|autre) nom tomber[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] vah unique être[pres.sg.23] .
104Dieu n’a pas de nom corporel. 105Il est séparé du corps humain qui reçoit un nom.
98आत्मायें वहाँ रहती हैं तो स्थूल नाम-रूप से न्यारी हैं . ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ tō sthūl nām-rūp sē nyārī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō sthūl[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] alors physique nom et forme avec unique être[pres.pl.12hon3] .
106Quand les âmes vivent là-bas, elles sont au-delà du nom et de la forme physique.
99परन्तु आत्मा तो है ना . parantu ātmā tō hai nā . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais âme alors être[pres.sg.23] ∅ .
107Mais elles restent des âmes.
100साधू-सन्त आदि कुछ भी नहीं जानते . sādhū-santa ādi kuchh bhī nahī̃ jāntē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sage et homme saint etc. peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
108Les sages et les hommes saints ne savent rien.
101वो लोग सिर्फ घरबार छोड़ते हैं . vō lōg sirph gharbār chhōṛtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens seul x lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 102बाकी दुनिया के विकारों के अनुभवी तो हैं ना . bākī duniyā kē|K vikārō̃ kē|K anubhavī tō haĩ nā . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (les autres|mais) monde (de|K) vice (de|K) expérimenté alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
109Ces gens quittent simplement leur foyer et ont l’expérience des vices du monde.
103छोटे बच्चे को कुछ भी पता नहीं रहता है इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō kuchh bhī patā nahī̃ rahtā hai isliē unkō mahātmā kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant à peu importe savoir ne pas rester[pres.sg.m.23] par conséquent vah[.kō] mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Les petits enfants sont complètement inconscients de ces aspects, c’est pourquoi on dit que ce sont de grandes âmes.
1045 विकारों का उनको पता ही नहीं रहता . 5 vikārō̃ kā unkō patā hī nahī̃ rahtā . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . 5 vice de vah[.kō] savoir seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
111Ils ne savent rien des cinq vices.
105छोटे बच्चे को पवित्र कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō pavitra kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant à pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112On dit d’un petit enfant qu’il est pur.
106इस समय तो कोई पवित्र आत्मा हो नहीं सकती . is samay tō kōī pavitra ātmā hō nahī̃ saktī . is samay[x] tō kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . en ce moment alors certains pur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
113En ce moment, on ne dit de personne que c’est une âme pure.
107छोटे से बड़ा होगा फिर भी पतित तो कहेंगे ना . chhōṭē sē baṛā hōgā phir bhī patit tō kahē̃gē nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] patit[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . petit avec grand être[fut.m.sg.23] mais impur alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
114Ils grandissent de jeunes en vieux et on dit quand même d’eux qu’ils sont impurs.
108बाप समझाते हैं सबका अलग-अलग पार्ट इस ड्रामा में नूंधा है . bāp samjhātē haĩ sabkā alag-alag part is drama mē̃ nūndhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde différent rôle yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
115Le Père explique: Chacun a son propre rôle séparé enregistré dans le drama.
109इस चक्र में कितने शरीर लेते हैं , कितने कर्म करते हैं , जो सब फिर रिपीट होना है . is chakra mē̃ kitnē śharīr lētē haĩ , kitnē karma kartē haĩ , jō sab phir repeat hōnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sab[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle|x) dans combien corps prendre[pres.pl.m.12hon3] , combien karma faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tous (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
116Quel que soit le nombre de corps que vous preniez dans ce cycle et les actions que vous accomplissiez, tout se répètera.
110पहले-पहले आत्मा को पहचानना है . pahlē-pahlē ātmā kō pahchānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) âme à reconnaître[pres.sg.23.oblig1] .
117Commencez par reconnaître l’âme.
111इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit âme dans 84 vie de impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
118Un rôle impérissable de 84 vies est enregistré dans une âme si minuscule.
112यही है सबसे वण्डरफुल बात . yahī hai sabsē wonderful bāt . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē wonderful bāt[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] le plus merveilleux question .
119C’est l’aspect le plus merveilleux.
113आत्मा भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] . 114ड्रामा भी अविनाशी है , बना-बनाया है . drama bhī avināśhī hai , banā-banāyā hai . drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama aussi impérissable être[pres.sg.23] , prédestiné être[pres.sg.23] .
120L’âme est impérissable et le drama est aussi impérissable, il est prédestiné.
115ऐसे नहीं कहेंगे कब से शुरू हुआ . aisē nahī̃ kahē̃gē kab sē śhurū huā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] quand avec débuter .
121Vous ne pouvez pas dire quand il a commencé.
116कुदरत कहते हैं ना . kudrat kahtē haĩ nā . kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . merveille dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
122On dit que c’est la nature.
117आत्मा कैसी है , यह ड्रामा कैसे बना हुआ है , इसमें कोई कुछ भी कर नहीं सकता . ātmā kaisī hai , yah drama kaisē banā huā hai , ismē̃ kōī kuchh bhī kar nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme comment être[pres.sg.23] , yah drama comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] certains peu importe faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
123Personne ne peut rien faire par rapport à ce qu’est l’âme et à la façon dont le drama est créé.
118जैसे समुद्र अथवा आकाश का अन्त नहीं निकाल सकते . jaisē samudra athavā ākāśh kā ant nahī̃ nikāl saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr[n.m.;sg.,d.] athavā ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme océan ou éther de fin ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 119यह अविनाशी ड्रामा है . yah avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable drama être[pres.sg.23] .
124De même qu’il ne peut y avoir de fin à l’océan ou au ciel, c’est aussi le drama impérissable.
120कितना वण्डर लगता है . kitnā wonder lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . combien merveille sembler[pres.sg.m.23] .
125Il est si merveilleux.
121जैसे बाबा वण्डरफुल वैसे ज्ञान भी बड़ा वण्डरफुल है . jaisē bābā wonderful vaisē gyān bhī baṛā wonderful hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā wonderful vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . comme Baba merveilleux x connaissance aussi grand merveilleux être[pres.sg.23] .
126De même que Baba est merveilleux, cette connaissance est merveilleuse, elle aussi.
122कभी कोई बता न सके . kabhī kōī batā na sakē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 123इतने सब एक्टर्स अपना-अपना पार्ट बजाते ही आते हैं . itnē sab actors apnā-apnā part bajātē hī ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] actor apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi tous acteur (son propre|adopter[root]) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
127Personne d’autre ne peut vous donner cette connaissance. 128Tant d’acteurs ont tous joué leurs propres rôles.
124नाटक कब बना , यह कोई प्रश्न उठा नहीं सकता . nāṭak kab banā , yah kōī praśhna uṭhā nahī̃ saktā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pièce de théâtre quand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah certains question (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
129Personne ne doit demander quand la pièce fut créée.
125बहुत कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो दुःख सुख की दुनिया बैठ बनाई . bahut kahtē haĩ bhagvān kō kyā paṛī thī jō duḥkh sukh kī|key duniyā baiṭh banāī . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[past-part.f.] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à quoi tomber[past-perf.f.] ceux qui (peine|faire mal[root]) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde s'asseoir[root] faire[past-part.f.] .
130Beaucoup demandent: Mais qu’a fait Dieu en créant un monde de bonheur et de peine?
126अरे यह तो अनादि है . arē yah tō anādi hai . arē yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! yah alors éternel être[pres.sg.23] .
131Quoi qu’il en soit, Il est éternel.
127प्रलय आदि होती नहीं . pralay ādi hōtī nahī̃ . pralay[x] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation etc. être[pres-part.f.] ne pas .
132L’annihilation n’existe pas.
128बनी-बनाई है , ऐसे थोड़ेही कह सकते यह क्यों बनाई ! banī-banāī hai , aisē thōṛēhī kah saktē yah kyō̃ banāī ! banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ banānā[past-part.f.] ! prédestiné être[pres.sg.23] , tel ne..pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] yah pourquoi faire[past-part.f.] !
133Il est éternel, vous ne pouvez donc pas demander pourquoi il fut créé.
129आत्मा का ज्ञान भी बाप तुमको तब सुनाते हैं जब समझदार बनते हो . ātmā kā gyān bhī bāp tumkō tab sunātē haĩ jab samajhdār bantē hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] tab sunānā[pres.pl.m.12hon3] jab samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . âme de connaissance aussi père tu[.kō] alors raconter[pres.pl.m.12hon3] quand sensé devenir[pres.pl.m.2] .
134C’est seulement quand vous devenez sensés que le Père vous donne la connaissance de l’âme.
130तो तुम दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाते रहते हो . tō tum din-pratidin unnati kō pātē rahtē hō . tō tum[pn.pl.] pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors tu jour après jour progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
135Vous progressez jour après jour. 136Au début, Baba vous expliquait très peu.
131पहले-पहले तो बाबा बहुत थोड़ा-थोड़ा सुनाता था . pahlē-pahlē tō bābā bahut thōṛā-thōṛā sunātā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[hab-past.m.sg.] . (premier|d'abord) alors Baba beaucoup court raconter[hab-past.m.sg.] . 132वण्डरफुल बातें थी फिर भी कशिश तो थी ना . wonderful bātē̃ thī phir bhī kaśhiśh tō thī nā . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] phir bhī[x] kaśhiśh[x] tō hōnā[past.f] nā . merveilleux question être[past.f] mais attirance alors être[past.f] ∅ .
137C’étaient des choses merveilleuses et elles exerçaient une attraction qui vous a fait venir.
133उसने खींचा . usnē khīñchā . vah[pn.sg.nē] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] attirer[past-part.m.sg.d.] . 134भट्ठी की भी कशिश थी . bhaṭṭhī kī|key bhī kaśhiśh thī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[past.f] . bhatthi (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi attirance être[past.f] .
138La bhatti aussi était très attractive.
135शास्त्रों में फिर दिखाया है कृष्ण को कंसपुरी से निकाल ले गये . śhāstrō̃ mē̃ phir dikhāyā hai kr̥iṣhṇa kō kanspurī sē nikāl lē gayē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . écriture dans (ensuite|tourner[root]) montrer[pres-perf.sg.m.23] Krishna à monde de Kans avec extirper[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
139Dans les écritures, on a représenté que Krishna fut emmené hors du monde de Kans.
136अब तुम जानते हो कंस आदि तो वहाँ होते ही नहीं . ab tum jāntē hō kaṅs ādi tō vahā̃ hōtē hī nahī̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] kaṅs[x] ādi[adj.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant vous savez Kans etc. alors là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
140Vous savez qu’un démon tel que Kans n’a pas existé etc.
137गीता भागवत , महाभारत यह सब कनेक्शन रखते हैं , हैं तो कुछ भी नहीं . gītā bhāgavat , mahābhārat yah sab connection rakhtē haĩ , haĩ tō kuchh bhī nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] connection rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Gîta Bhagawad , Mahabharata yah tous relation garder[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] alors peu importe ne pas .
141La Gîta, le Bhagawad et le Mahabharata etc. sont connectés mais ils ne contiennent rien.
138समझते हैं यह दशहरा आदि तो परम्परा से चला आता है . samajhtē haĩ yah daśhaharā ādi tō paramparā sē chalā ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] ādi[adj.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Dashera etc. alors depuis des temps immémoriaux avec exister . 139रावण क्या चीज़ है , यह भी कोई जानते नहीं . rāvaṇ kyā chīz hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
142Ils croient que Dashera (quand on fait brûler l’effigie de Ravan) dure depuis des temps immémoriaux.
140जो भी देवी-देवता थे वह नीचे उतरते-उतरते पतित बन गये हैं . jō bhī dēvī-dēvtā thē vah nīchē utartē-utartē patit ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi déités être[past.pl] vah en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Personne ne sait qui est Ravan. 144Les déités sont toutes devenues impures en descendant.
141रड़ियाँ भी वह मारते हैं जो जास्ती पतित बने हैं इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन . raṛiyā̃ bhī vah mārtē haĩ jō jāstī patit banē haĩ isliē pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan . raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . x aussi vah punir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui plus impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur .
145Ce sont elles qui ont beaucoup appelé parce qu’elles sont devenues impures. 146C’est pourquoi elles appellent: O Purificateur!
142यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
147Seul le Père s’assied pour expliquer tout cela.
143सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते . sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō aur kōī nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin à quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
148Personne d’autre ne connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
144तुम जानने से चक्रवर्ती राजा बन जाते हो . tum jānnē sē chakravartī rājā ban jātē hō . tum[pn.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
149Vous savez que vous devenez les souverains du globe en devenant ainsi.
145त्रिमूर्ति में लिखा हुआ है - यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . trimūrti mē̃ likhā huā hai - yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
150Sur la Trimurti, il est écrit: C’est votre droit de naissance auprès de Dieu le Père.
146ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना . . . . . विनाश भी जरूर होना है . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā . . . . . vināśh bhī jarūr hōnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . . . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . . . . . destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
151Il est dit: L’établissement se fait à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou. 152La destruction doit aussi avoir lieu.
147नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं . naī duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
153Ils sont très peu dans le nouveau monde.
148अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
154Actuellement, les religions sont innombrables.
149समझते हैं एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . samajhtē haĩ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] un civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas .
155Ils comprennent que la religion unique, originelle et éternelle des déités n’existe plus.
150फिर जरूर वह एक धर्म चाहिए , महाभारत भी गीता से सबंध रखती है . phir jarūr vah ēk dharm chāhiē , mahābhārat bhī gītā sē sabandh rakhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) de toute façon vah un religion (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , Mahabharata aussi Gîta avec relation garder[pres.sg.f.23] .
156Cette religion unique est donc vraiment nécessaire. 157Le Mahabharata est connecté à la Gîta.
151यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
158Ce cycle tourne sans cesse.
152एक सेकेण्ड भी बन्द नहीं हो सकता . ēk second bhī band nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] second bhī[p.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde aussi fermé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Il ne peut s’arrêter même une seule seconde.
153कोई नई बात नहीं है , बहुत बारी राजाई ली है , जिसका पेट भरा हुआ होता है , वह गम्भीर रहते हैं . kōī naī bāt nahī̃ hai , bahut bārī rājāī lī hai , jiskā pēṭ bharā huā hōtā hai , vah gambhīr rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gambhīr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup x royaume prendre[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kā] estomac (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , vah sérieux rester[pres.pl.m.12hon3] .
160Cela n’a rien de nouveau, vous avez obtenu le royaume de nombreuses fois. 161Ceux qui sont pleinement contentés restent très mûrs et sérieux.
154अन्दर में समझते हो हमने कितना बार राजाई ली थी , कल की ही बात है . andar mē̃ samajhtē hō hamnē kitnā bār rājāī lī thī , kal kī|key hī bāt hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-perf.f.] , kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.2] nous[.nē] combien fois royaume prendre[past-perf.f.] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
162Intérieurement, ils comprennent qu’ils ont obtenu le royaume de nombreuses fois et que c’était juste hier qu’ils ont obtenu leur royaume.
155कल ही देवी-देवता थे फिर चक्र लगाए आज हम पतित बने हैं फिर हम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हैं . kal hī dēvī-dēvtā thē phir chakra lagāē āj ham patit banē haĩ phir ham yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . kal hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra lagānā[opt.sg.23] āj ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x seul déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) faire le tour du cycle aujourd'hui nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3] .
163Hier, nous étions des déités et après avoir fait le tour du cycle, nous sommes devenus impurs et nous obtenons maintenant la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.
156बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम ही बादशाही लेते हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum hī bādśhāhī lētē hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit cycle tu seul souveraineté prendre[pres.pl.m.2] .
164Le Père dit: Vous obtenez la souveraineté à chaque cycle.
157ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
165Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
158राजाई में कोई कम , कोई ऊंच बनेंगे . rājāī mē̃ kōī kam|cum , kōī ūñch banē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum , kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . royaume dans certains (moins|x) , certains élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166Dans un royaume, certains obtiennent un bas statut et certains un haut statut.
159यह पुरुषार्थ से ही होता है . yah puruṣhārth sē hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah effort avec seul être[pres.sg.m.23] .
167C’est le résultat des efforts que vous faites.
160तुम जानते हो पहले हम बन्दर से भी बदतर थे . tum jāntē hō pahlē ham bandar sē bhī badtar thē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez (premier|d'abord) nous singe avec aussi x être[past.pl] .
168Vous savez qu’avant, vous étiez pires que des singes.
161अब बाप मन्दिर लायक बना रहे हैं . ab bāp mandir lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père temple digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Le Père vous rend dignes de vous asseoir dans un temple.
162जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उनकी आत्मा रियलाइज करती है , बरोबर हम तो कोई काम के नहीं थे . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unkī ātmā realise kartī hai , barōbar ham tō kōī kām kē|K nahī̃ thē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] realise karnā[pres.sg.f.23] , barōbar ham[pn.pl.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] âme réaliser faire[pres.sg.f.23] , x nous alors certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas être[past.pl] .
170Les âmes des bons enfants réalisent qu’elles n’étaient vraiment d’aucune utilité et que maintenant, elles prennent la valeur d’une livre sterling.
163अभी हम वर्थ पाउण्ड बन रहे हैं . abhī ham worth pound ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous de la valeur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 164कल्प-कल्प बाप हमको पेनी से पाउण्ड बनाते हैं . kalp-kalp bāp hamkō penny sē pound banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] penny sē[postp.] pound banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père nous[.kō] sou avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .
171A chaque cycle le Père nous donne la valeur d’une livre sterling quand nous ne valons plus que quelques centimes.
165कल्प पहले वाले ही इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे . kalp pahlē vālē hī in bātō̃ kō achchhī rīti samajhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de seul (en|yah) question à bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
172Seuls ceux du cycle précédent pourront bien comprendre ces aspects.
166तुम भी प्रदर्शनी आदि करते हो , नथिंग न्यु . tum bhī pradarśhanī ādi kartē hō , nothing new . tum[pn.pl.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , nothing new[x] . tu aussi exposition etc. faire[pres.pl.m.2] , rien de neuf .
173Quand vous faites des expositions etc. il n’y a rien de nouveau.
167इन द्वारा ही तुम अमरपुरी की स्थापना कर रहे हो . in dvārā hī tum amarpurī kī|key sthāpanā kar rahē hō . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . (en|yah) à travers seul tu terre de l'immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
174Vous établissez le monde de l’immortalité grâce à elles.
168भक्ति मार्ग में देवियों आदि के कितने मंदिर हैं . bhakti mārg mē̃ dēviyō̃ ādi kē|K kitnē mandir haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans dēvī etc. (de|K) combien temple être[pres.pl.12hon3] .
175Les temples pour les déesses sont nombreux sur le chemin de bhakti.
169यह सब है पुजारीपने की सामग्री . yah sab hai pujārīpanē kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail .
176Tout cela, c’est l’attirail des adorateurs.
170पूज्यपने की सामग्री कुछ भी नहीं है . pūjyapanē kī|key sāmagrī kuchh bhī nahī̃ hai . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
177Quand on est digne d’adoration, l’attirail n’existe pas.
171बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य प्वाइंट्स समझाते रहते हैं . bāp kahtē haĩ din-pratidin tumkō guhya points samjhātē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit jour après jour tu[.kō] profond point expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Le Père dit: De jour en jour, Je vous explique des points très profonds.
172आगे की ढेर प्वाइंट्स तुम्हारे पास रखी हैं . āgē kī|key ḍhēr points tumhārē pās|pass rakhī haĩ . āgē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] point tum[pn.pl.kē] pās|pass rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . auparavant (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas point tu[.kē] (x|réussir) garder[pres-perf.pl.f.12hon3] .
179Vous avez tant de points depuis les premiers jours.
173वह अभी क्या करेंगे . vah abhī kyā karē̃gē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Qu’allez-vous en faire, maintenant?
174ऐसे ही पड़ी रहती हैं . aisē hī paṛī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . tel seul tomber[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
181Ils resteront là.
175प्रेजन्ट तो बापदादा नई-नई प्वाइंट समझाते रहते हैं . present tō bāpdādā naī-naī point samjhātē rahtē haĩ . present tō bāpdādā nayā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . présent alors BapDada neuf point expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182A présent BapDada explique de nouveaux points.
176आत्मा इतनी छोटी सी बिंदी है , उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī see|sī|C bindī hai , unmē̃ sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme aussi petit (voir|x) point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
183Une âme est un point si minuscule et tout son rôle est enregistré en elle.
177यह प्वाइंट कोई आगे वाली कापियों में थोड़ेही होंगी . yah point kōī āgē vālī kāpiyō̃ mē̃ thōṛēhī hōṅgī . yah[pn.sg.d.] point kōī[pn.;d.] āgē vālā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah point certains auparavant celui de x dans ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] .
184Ce point n’est pas dans les carnets de vos premiers jours.
178फिर पुरानी प्वाइंट्स को तुम क्या करेंगे . phir purānī points kō tum kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] point kō[postp.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vieux point à tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
185Alors, qu’allez-vous faire des vieux points?
179पिछाड़ी की रिजल्ट ही काम आती है . pichhāṛī kī|key result hī kām ātī hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . fin (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat seul (luxure|tâche) venir[pres.sg.f.23] .
186Seul le résultat de la fin sera utile.
180बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको ऐसे ही सुनाया था . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō aisē hī sunāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi tu[.kō] tel seul raconter[past-perf.m.sg.] .
187Le Père dit: Je vous parle de tous ces aspects comme au cycle précédent.
181नम्बरवार पढ़ते रहते हैं . number-vār paṛhtē rahtē haĩ . number-wār paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Vous étudiez numberwise.
182कोई सब्जेक्ट में नीचे ऊपर होते रहते हैं . kōī subject mē̃ nīchē ūpar hōtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] subject mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains matière dans en bas là-haut être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Il peut y avoir des fluctuations dans certains sujets.
183व्यापार में भी ग्रहचारी बैठती है , इसमें हार्टफेल नहीं होना होता है . vyāpār mē̃ bhī grahachārī baiṭhtī hai , ismē̃ heartfail nahī̃ hōnā hōtā hai . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] heartfail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . commerce dans aussi mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] x ne pas être[pres.sg.m.23.oblig1] .
190Dans les affaires aussi, il y a de mauvais augures, n’en faites pas une crise cardiaque.
184फिर उठकर पुरुषार्थ किया जाता है . phir uṭhkar puruṣhārth kiyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] uṭhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) se réveiller[abs.] effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
191Tenez sur vos jambes et faites des efforts.
185मनुष्य देवाला निकालते हैं फिर धंधा आदि कर बहुत धनवान बन जाते हैं . manuṣhya dēvālā nikāltē haĩ phir dhandhā ādi kar bahut dhanvān ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] bahut dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain faillite extirper[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) travail etc. faire[root] beaucoup x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192Certaines personnes sont ruinées, redémarrent un autre commerce et deviennent très riches.
186यहाँ भी कोई विकार में गिर पड़ते हैं फिर भी बाप कहेंगे अच्छी रीति पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ . yahā̃ bhī kōī vikār mē̃ gir paṛtē haĩ phir bhī bāp kahē̃gē achchhī rīti puruṣhārth kar ūñch pad pāō . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici aussi certains vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] mais père dire[fut.m.pl.12hon3] bien manière effort faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Ici aussi, même si une personne tombe dans le vice, le Père dit: Fais de bons efforts et obtiens un haut statut.
187फिर से चढ़ना शुरू करना चाहिए . phir sē chaṛhnā śhurū karnā chāhiē . phir sē[x] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . re- monter[inf.m.sg.d.] début (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
194Recommencez à monter.
188बाप कहते हैं गिरे हो फिर चढ़ो . bāp kahtē haĩ girē hō phir chaṛhō . bāp kahtē haĩ[x] girnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tomber[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) monter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Le Père dit: Tu es tombé alors, tu dois remonter.
189ऐसे बहुत हैं , गिरते हैं तो फिर चढ़ने की कोशिश करते हैं . aisē bahut haĩ , girtē haĩ tō phir chaṛhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) monter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Beaucoup tombent et ensuite essaient de remonter.
190बाबा मना थोड़ेही करेंगे . bābā manā thōṛēhī karē̃gē . bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (célébrer[root]|x) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
197Baba ne vous l’interdit pas.
191बाप जानते हैं ऐसे भी बहुत आयेंगे . bāp jāntē haĩ aisē bhī bahut āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] tel aussi beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
198Le Père sait que beaucoup d’âmes viendront.
192बाप कहेंगे पुरुषार्थ करो . bāp kahē̃gē puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Le Père dira: Faites des efforts.
193फिर भी कुछ न कुछ मददगार तो बन जायेंगे ना . phir bhī kuchh na kuchh madadgār tō ban jāyēṅgē nā . phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh madadgār[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit aide alors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
200Au moins, ils deviendront des aides jusqu’à un certain stade.
194ड्रामा प्लैन अनुसार ही कहेंगे . drama plan anusār hī kahē̃gē . drama plan anusār[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en accord avec le plan du drama seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
201On dira que c’est en accord avec le plan du drama.
195बाप कहेंगे - अच्छा बच्चे , अब तृप्त हुए , बहुत गोते खाये अब फिर से पुरुषार्थ करो . bāp kahē̃gē - achchhā bachchē , ab tr̥ipt huē , bahut gōtē khāyē ab phir sē puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bahut gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir sē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] - bien enfant , maintenant pleinement satisfaiit être[past-part.m.pl.,o.] , beaucoup x manger[past-part.m.pl.,o.] maintenant re- effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Le Père dira: Très bien, Mon enfant, est-ce que tu es content? 203Tu as beaucoup pataugé, alors, fais encore une fois des efforts.
196बेहद का बाप तो ऐसे कहेंगे ना . bēhad kā bāp tō aisē kahē̃gē nā . bēhad kā bāp[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Père illimité alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
204Le Père illimité dira cela, n’est-ce pas?
197बाबा के पास कितने आते हैं मिलने . bābā kē pās kitnē ātē haĩ milnē . bābā kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] . Baba près de combien venir[pres.pl.m.12hon3] se trouver[inf.m.pl.,o.] .
205Beaucoup viennent à Baba.
198कहता हूँ बेहद के बाप का कहना नहीं मानेंगे , पवित्र नहीं बनेंगे ! kahtā hū̃ bēhad kē|K bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē , pavitra nahī̃ banē̃gē ! kahnā[pres.sg.m.1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! dire[pres.sg.m.1] illimité (de|K) père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] , pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] !
206Je leur dis: N’allez-vous pas écouter le Père illimité? 207N’allez-vous pas devenir purs?
199बाप आत्मा समझ आत्मा को कहते हैं तो तीर जरूर लगेगा . bāp ātmā samajh ātmā kō kahtē haĩ tō tīr jarūr lagēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīr[n.m.;sg.,d.] zarūr lagnā[fut.m.sg.23] . père âme (compréhension|comprendre[root]) âme à dire[pres.pl.m.12hon3] alors flèche de toute façon sembler[fut.m.sg.23] .
208Le Père considère qu’Il est une âme et qu’Il parle aux âmes si bien que la flèche atteint vraiment la cible.
200समझो स्त्री को तीर लग जाता है तो कहेंगे हम तो प्रतिज्ञा करते हैं . samjhō strī kō tīr lag jātā hai tō kahē̃gē ham tō pratigyā kartē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] femme à flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Par exemple: Si une femme est atteinte par la flèche, elle dira «je vais faire cette promesse».
201पुरुष को नहीं लगता है . puruṣh kō nahī̃ lagtā hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . homme à ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
210Le mari, lui, ne sera peut-être pas atteint par la flèche.
202फिर आगे चल उनको भी चढ़ाने की कोशिश करेंगे . phir āgē chal unkō bhī chaṛhānē kī|key kōśhiśh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[root] vah[.kō] aussi x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
211Alors, tout en progressant, elle essaiera de l’élever aussi.
203फिर ऐसे भी बहुत आते हैं , जिनको स्त्री ज्ञान में ले आती है . phir aisē bhī bahut ātē haĩ , jinkō strī gyān mē̃ lē ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] strī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . (ensuite|tourner[root]) tel aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] femme connaissance dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
212Il existe beaucoup de tels maris dont l’épouse les a amenés dans la connaissance.
204तो कहते हैं स्त्री हमारा गुरू है . tō kahtē haĩ strī hamārā gurū hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] femme nous[.kā] gourou être[pres.sg.23] .
213Ils disent que leur femme est leur gourou.
205वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधने समय कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है . vah brāhmaṇ lōg hathiyālā bāndhnē samay kahtē haĩ yah tumhārā gurū īśhvar hai . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah brahmine gens x lier[inf.m.pl.,o.] temps dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] gourou Dieu être[pres.sg.23] .
214Quand ils les lient dans les liens les uns avec les autres, ces brahmanes disent à l’épouse que leur mari est leur dieu.
206यहाँ बाप कहते हैं तुम्हारा एक ही बाप सब कुछ है . yahā̃ bāp kahtē haĩ tumhārā ēk hī bāp sab kuchh hai . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . ici Le Père dit tu[.kā] un seul père tout être[pres.sg.23] .
215Ici, le Père dit: Le Père unique est tout pour vous.
207मेरा तो एक दूसरा न कोई . mērā tō ēk dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un autre ne..pas certains .
216Je n’ai que l’Unique et personne d’autre.
208सब उनको ही याद करते हैं . sab unkō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] seul se souvenir .
217Tous se souviennent de Lui.
209उस एक से ही योग लगाना है . us ēk sē hī yōg lagānā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . vah un avec seul yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
218Ayez du yoga avec Celui-ci.
210यह देह भी मेरी नहीं . yah dēh bhī mērī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . yah corps aussi je[.kī] ne pas .
219Même ce corps n’est pas à moi.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.