Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयुनिवर्सिटी
university
university
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Ici, c'est une maison de même qu'une université.
10इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulगॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी
god fatherly world university
God Fatherly World University[x]
Université Mondiale de Dieu le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
10On l'appelle l'Université Mondiale de Dieu le Père parce que les êtres humains du monde entier reçoivent le salut ici.
11रीयल
real
real
réelवर्ल्ड
world
world
mondeयुनिवर्सिटी
university
university
universitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 12घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11C'est donc réellement une université mondiale et c'est aussi une maison.
13मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युनिवर्सिटी
university
university
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Vous êtes assis devant la Mère et le Père et c'est aussi une université.
14स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13Le Père Spirituel se trouve ici.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
14C’est la connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.
16स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Aucun être humain, à part le Père Spirituel, ne peut donner cette connaissance spirituelle.
17उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et c'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut. 17C'est pourquoi l'Océan de Connaissance, le Donneur de salut à tous, est le Père et personne d’autre.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutयुनिवर्स
universe
universe
universके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
chose5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Cela ne concerne pas seulement tous les êtres humains de l'univers, mais tout, y compris les cinq éléments, devient satopradhan grâce au Père.
19सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Tout le monde reçoit le salut.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Il faut très bien comprendre ces points.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Tout le monde va recevoir le salut maintenant.
22पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousचेन्ज
change
change
changerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22Le vieux monde et tous les gens qui vivent dans le monde changeront.
23जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Tout ce que vous voyez va changer pour devenir neuf.
24गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
24On chante: Ici, vous avez Maya qui est fausse et un corps qui est faux. 25C'est devenu le monde de la fausseté.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Bharat était le monde de la vérité et maintenant, c'est le monde de la fausseté.
26रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
27Tout ce queles gens disent à propos du Créateur et de la création est faux.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
28À présent, vous savez tout grâce au Père.
28भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Dieu parle : Seul le Père Unique est Dieu.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
30Il est Incorporel. 31En fait, toutes les âmes sont incorporelles ensuite, elles prennent une forme corporelle ici.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Là-bas, il n'existe aucune forme.
31आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesवा
vā
vā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33Les âmes résident dans le monde incorporel, dans l'élément brahm.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison,
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
34C'est la demeure pour nous toutes, les âmes, le grand élément brahm.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Là, c'est l'élément ciel sous lequel se jouent les rôles corporels.
34वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
36L'histoire et la géographie du monde se répètent.
35इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 36गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, सिलवर
silver
silver
d'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
37Les gens n'en comprennent pas la signification. 38Ils disent que cela se répète et qu'il y a l'âge d'or, l'âge d'argent... et ensuite ?
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
39L'âge d'or arrive réellement.
38संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Il n'y a qu'un seul âge de confluence.
39सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentवा
vā
vā
ouत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41La confluence entre les âges d'or et d'argent et les âges d'argent et de cuivre n'est pas la confluence.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
42C'est faux. 43Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
41मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Vous ne M'appelez que lorsque vous êtes impurs.
42कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Vous dites : «Viens nous purifier!».
43पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
46C'est seulement à l'âge d'or que vous êtes purs.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Maintenant, c'est la confluence. 48On l'appelle l'âge de confluence bienveillant.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49C'est la confluence, la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. 50On l'appelle aussi la Kumbha (la rencontre).
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
.
51Ils ont alors représenté une rencontre entre des fleuves.
47दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Il y a deux fleuves et ils disent que le troisième est incognito.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
53Cela aussi est faux.
49गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
54Comment un fleuve incognito pourrait-il exister?
50साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
55Même les scientifiques ne croient pas qu'un fleuve incognito puisse exister.
51तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकल आई
nikal āī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
sortir[past-part.f..root+ānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
. 52गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
56Ils racontent qu'une flèche a été tirée, qu’elle s’est plantée dans le sol et que le Gange est apparu.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motपकड़ लिया है
pakaṛ liyā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Mais tout cela est faux. 58On se souvient de la connaissance, la dévotion et le désintérêt.
54पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान-दिन
jñān-din
x
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति-रात
bhakti-rāt
x
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
59Ils s'accrochent à ces mots sans en comprendre la signification.
55ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
. 56अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Tout d'abord, il y a la connaissance – le jour, le bonheur – puis la dévotion – la nuit, la peine.
57दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
61C'est le jour de Brahma puis la nuit de Brahma. 62Mais cela ne concerne pas seulement une personne; ils sont forcément nombreux.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Le jour dure la moitié du cycle et la nuit dure la moitié du cycle; ensuite, c'est le désintérêt total pour le vieux monde.
60धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousकरना हैं
karnā haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 61बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Le Père dit: Tout ce que vous voyez avec vos yeux, y compris votre corps, il faut l'oublier grâce à la connaissance.
62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 63आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2].
.
.
.
65Vous devez travailler et vous occuper de vos enfants etc., mais le yoga de votre intellect doit être connecté à l'Unique.
64अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)से
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Vous avez suivi les instructions de Ravan pendant la moitié du cycle.
65तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
exister,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
conséquenceक्या
kyā
kyā
quoiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Maintenant, vous appartenez au Père, alors tout ce que vous faites, faites-le en suivant les conseils du Père.
66दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourपतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulबनते आये हो
bantē āyē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
. 67सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
venir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
68Pendant tout ce temps, vos échanges ont été avec des êtres humains impurs. 69Quel fut le résultat? 70Jour après jour, vous êtes devenus de plus en plus impurs parce que le chemin de la dévotion est le chemin de la descente.
68उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 69इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
libérer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
71Vous devez passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
70लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बताये हैं
batāyē haĩ
batānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
dire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Vous devez obligatoirement descendre. 73Personne ne peut vous en libérer.
71अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Les 84 vies de Lakshmi et Narayan sont représentées.
72गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or,
,
,
, सिल्वर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती जाती है
paṛtī jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
75En anglais, ces mots sont très bons: âge d'or... 76Et puis l’alliage se mélange.
73इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Maintenant, vous êtes de l'âge de fer.
74गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
78Il y eut le nouveau monde, une nouvelle Bharat à l'âge d'or.
75इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
79C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
76कल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Cela se passait hier.
77शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
81Dans les écritures, ils ont dit qu'il s'agissait de centaines de milliers d'années.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureराइट
right
right
justeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराइट
right
right
justeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
82Maintenant, le Père dit: Vos écritures ont-elles raison? 83Ou bien est-ce Moi Qui ai raison?
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du monde.
.
.
.
84Le Père est appelé l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85Ceux qui étudient beaucoup de Védas et d'écritures sont appelés des autorités.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Le Père dit: Ce sont tous des autorités du chemin de la dévotion.
82ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Par rapport à la connaissance, Ma louange est: Tu es l'Océan de Connaissance. 88Nous ne sommes pas cela.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Tous les êtres humains se noient dans l'océan de dévotion.
84सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90À l'âge d'or, personne ne s'adonne aux vices.
85कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
91À l'âge de fer, les êtres humains sont dans la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92Le Père a aussi expliqué de cette façon au cycle précédent. 93Maintenant Il vous explique à nouveau.
87बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]पा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94Les enfants, vous comprenez que vous avez aussi réclamé votre héritage auprès du Père illimité au cycle précédent. 95Maintenant, vous étudiez et vous le réclamez à nouveau.
88समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Il reste très peu de temps à présent.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
97Ce monde va être détruit. 98C'est pourquoi vous devez réclamer au Père illimité votre héritage complet.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le Père est aussi le Professeur et le Guru.
91सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Père suprême,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Il est le Père Suprême et Il est aussi le Professeur Suprême.
92वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Il donne toute la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
102Personne d'autre ne peut l'expliquer.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Les enfants, vous comprenez que c'est le même Dieu de la Gîta qui est venu, comme il y a 5000 ans. 104Ce n'est pas Shri Krishna.
95मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
96भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
x.
.
.
.
106Dieu est au-delà de la réincarnation.
97इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107On dit de Sa naissance qu'elle est divine.
98नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
parler[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
108Sinon, comment Moi, l'Incorporel pourrais-Je parler ?
99मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifierतो
tō
tō
alorsयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतानी पड़े
batānī paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
109Je dois absolument venir vous purifier et Je dois donc vous montrer le chemin.
100तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअमर
amar
amar[adj.]
immortelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Les âmes, vous savez que vous êtes immortelles.
101रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
111Dans le royaume de Ravan, vous devenez toutes conscientes du corps.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112À l'âge d'or, vous êtes conscientes de l'âme.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)और
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Là-bas, personne ne connaît le Père Suprême, le Créateur, ou Sa création.
104अगर
agar
agar
siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगिरना है
girnā hai
girnā[pres.sg.23.oblig1]
tomber[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114S'ils étaient conscients qu'ils doivent redescendre, ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur du royaume. 115C'est pourquoi, le Père dit: Quand vous serez là-bas, cette connaissance disparaîtra parce que vous aurez déjà reçu le salut, il n'y aura donc plus besoin de connaissance.
105ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
116La connaissance est nécessaire uniquement quand vous êtes dégradés.
106इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकाम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
117En ce moment, vous êtes tous dégradés. 118Ils se sont tous brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़ी हैं
ban paṛī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
119Le Père dit: Mes enfants, les âmes qui viennent jouer leurs rôles à travers leur corps, vous êtes devenus tamopradhan en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
108बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
120Vous appelez: Nous sommes devenues impures.
109पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]काम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
121C'est à cause du bûcher de la luxure que vous devenez impures.
110क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreवा
vā
vā
ouलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Vous ne devenez pas impures à cause de la colère ou de l'avidité.
111साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
123Les sages et les saints etc. sont purs. 124Les déités sont pures, si bien que les êtres humains impurs vont se prosterner devant elles.
112गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Ils chantent : Vous êtes sans vices et nous sommes vicieux.
113वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice,
,
,
, विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Le monde sans vice et le monde vicieux sont dans les mémoires.
114भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 115अब
ab
ab[adv.]
maintenantविशश
vicious
vicious
vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Bharat était le monde sans vice et maintenant, elle est vicieuse.
116भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeही
hī
hī[p.]
seulविशश
vicious
vicious
vicieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Le monde entier ainsi que Bharat sont vicieux.
117वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
129Il y a 5000 ans, dans le monde sans vice, il n'y avait qu'une religion. 130Il y avait la pureté. 131Il y avait aussi la paix et la prospérité ; les trois existaient.
118प्योरिटी
purity
purity
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
premier.
.
.
.
132La pureté vient en premier.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्योरिटी
purity
purity
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
paix et prospéritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Maintenant, il n'y a plus de pureté ; il n'y a donc pas de paix et de prospérité non plus.
120ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Il vous rend tout aussi charmants.
122इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est magnifique.
123मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Tous les êtres humains et les animaux sont magnifiques.
124शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
chèvreइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Le lion et l'agneau boivent ensemble à la même rivière.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Ce n'est qu'un exemple. 140Là-bas, rien ne peut créer de saleté.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladie,
,
,
, मच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Ici, il y a tant de maladies, de moustiques etc.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Cela n'existe pas là-bas.
129साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneके पास
kē pās
kē pās[x]
près deफर्नीचर
furniture
furniture
meublesभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 130गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्नीचर
furniture
furniture
meublesभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple.
.
.
.
143Les gens riches ont du mobilier de première classe, tandis que le mobilier des pauvres est ordinaire.
131भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144Depuis que Bharat est si pauvre, il y a tant de saleté.
132सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Il y a tant de propreté à l'âge d'or.
133सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Il y aura des palais en or de première classe.
134बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
de première classeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
147Voyez comme les vaches sont de première classe au paradis.
135कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Ils représentent Krishna avec de si belles vaches.
136कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
alorsहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Il y aura des vaches dans le monde de Krishna.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
150Là-bas, tout sera de première classe. 151Pensez-y.
138हेविन
heaven
heaven
paradisतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
152C'est le paradis, et il ne manque rien.
139इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Il y a beaucoup de saletés dans ce vieux monde sale.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154Tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.
141कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Ils continuent à fabriquer toutes sortes de bombes.
142बाम्ब
bomb
bomb
bombeफेंके
phēṅkē
phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.]
(jeter[opt.sg.23]|jeter[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
sortir[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
. 143आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजीवाणु
jīvāṇu
jīvāṇu[n.m.;sg.,d.]
microbeभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Ils possèdent des bombes qui explosent et qui provoquent des incendies quand ils les lâchent (bombes incendiaires). 157De nos jours les armements atomiques peuvent tout détruire de manière illimitée.
144हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Il n'y aura plus d'hôpitaux et plus personne ne pourra obtenir de médicaments etc.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastrophe,
,
,
, मूसलधार
mūsaldhār
mūslādhār[n.m.;sg.,d.]
torrentielबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluie.
.
.
.
159Le Père dit: Les enfants ne devraient connaître aucune difficulté. 160C'est pourquoi on se souvient de calamités naturelles et de pluies diluviennes.
146बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161Les enfants ont aussi eu des visions de la destruction.
147बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Vous comprenez aussi que la destruction doit vraiment avoir lieu.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissez,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
163Certains disent qu'ils ne le croiront que lorsqu'ils auront des visions de la destruction. 164Très bien, si vous n'y croyez pas, c'est votre choix.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
165Certains disent qu'ils ne croiront en l'âme que lorsqu'ils en auront une vision.
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Très bien, l'âme est un point.
151देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
167Et si vous la voyez, qu'est-ce que cela peut faire?
152क्या
kyā
kyā
quoiइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
168Recevrez-vous le salut pour autant?
153कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Ils disent que l'Âme Suprême est une lumière éternelle plus brillante que mille soleils.
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Mais il n’en n'est pas ainsi.
155गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
171Il est écrit dans la Gîta qu'Arjuna disait: Arrête, je ne peux pas en supporter davantage!
156ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Mais cela ne se passe pas ainsi.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Un enfant qui voit son père et qui dit qu'il n'arrive pas à le supporter, cela n’existe pas.
158जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est comme l'âme. 175Simplement Il est l'Océan de Connaissance.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Vous possédez aussi la connaissance.
160तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Le Père vient vous enseigner.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
178Il n'y a rien d'autre. 179Quels que soient les sentiments de dévotion avec lesquels vous vous souvenez d’un personnage, je comble ces sentiments de dévotion.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180C'est aussi fixé dans le drama.
163बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
181Mais personne ne peut atteindre Dieu.
164मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.].
.
.
.
182Meera était si heureuse quand elle a eu une vision.
165दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्तिन
bhaktin
bhakt[n.f.;sg.]
dévotबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 166बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
183Elle a dû être une dévote dans sa vie suivante également; elle ne peut pas aller au paradis.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
184Les enfants, maintenant vous faites des préparatifs pour aller au paradis.
168जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
x,
,
,
, कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis, le monde de Krishna.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Ici, ce sont tous les maîtres de l'enfer.
170हिस्ट्री-जाग्रॉफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187L'histoire et la géographie se répèteront.
171बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188Les enfants, vous savez qu'une fois encore vous réclamez votre fortune du royaume.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir.
.
.
.
189C'est le pouvoir du Raja Yoga.
173बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाईयां
laṛāīyā̃
laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
guerreतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
fois,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म चली हैं
janm chalī haĩ
janamnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+calnā]
naître[pres-perf.pl.f.12hon3.root+calnā].
.
.
.
190De nombreuses guerres basées sur la force physique ont eu lieu pendant de nombreuses vies.
174योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes dans le niveau d'ascension.
175जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
192Vous savez que la souveraineté du paradis est en train d’être établie.
176जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent en feront encore.
177तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
194Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
195Ceux dont l'intellect a une foi solide ne peuvent jamais avoir de doutes.
179संशय-बुद्धि
sanśhay-buddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Il y a aussi ceux qui ont un intellect empli de doutes.
180बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courir.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अहो
ahō
ahō
Ohमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
prendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
197Baba vous a dit: Il y a ceux qui se sont étonnés quand ils ont entendu cette connaissance et puis ils se sont enfuis.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Oh, Oh, Maya! 199Tu les as vaincus!
182अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार देती है
mār dētī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
punir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
200Maya est très puissante. 201Maya gifle même ceux qui font un service de première classe et qui s'occupent des centres.
183लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकर
kar
karnā[root]
faire[root]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकाला
kālā
kālā[x]
laidकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
202Certains écrivent: Baba, j'ai sali mon visage.
184काम-कटारी
kām-kaṭārī
kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
épée de la luxureसे
sē
sē[postp.]
avecहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खा ली
khā lī
khānā[past-part.f..root+lēnā]
manger[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
203J'ai été vaincu par l'épée de la luxure.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Baba, je ne suis plus digne de venir devant Toi.
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Puis ils écrivent: Baba, puis-je venir devant Toi?
187बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
venir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 188यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Baba leur répond: Fais des efforts où que vous soyez. 207Une fois que vous êtes tombés, vous êtes tombés.
189फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208Vous ne pourrez plus réclamer un statut royal.
190एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 191ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
209On dit: Ceux qui s’élèvent goûtent au paradis et ceux qui tombent deviennent des crémateurs.
192कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsचाखे
chākhē
chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23]
(goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23])बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceur,
,
,
, गिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हड्ड
haḍḍa
haḍḍa[n.m.;sg.,d.]
xगुड्ड
guḍḍa
guḍḍa[n.m.;sg.,d.]
xटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
210S'ils tombent du cinquième étage, tous leurs os sont brisés. 211Certains écrivent la vérité tandis que d'autres n'en parlent pas à Baba.
1935
5
5
5मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212On a un exemple comme celui-là dans l'histoire de l'ange qui vint à la Cour d'Indra.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213Tout cela a à voir avec la connaissance.
195इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परियों
pariyō̃
parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
angeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
214Aucun être humain impur n'a le droit de s'asseoir dans cette assemblée.
197इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.],
,
,
, हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Mais dans certaines circonstances, on doit leur permettre de venir ici.
198परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना होता है
biṭhānā hōtā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 199पतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Après tout, il n’y a que des êtres impurs qui viendront ici.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienद्रोपदियाँ
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Voyez toutes les Draupadis qui appellent : «Baba, empêche-nous d'être déshabillées!».
201बांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
qui est dans des liensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
218Il y a aussi le rôle de celles qui sont prises dans des liens.
202कामेशु
kāmēśhu
kāmēṣhu[adv.]
certains sont emplis de luxure,
,
,
, क्रोधेशु
krōdhēśhu
krōdhēṣhu[adv.]
d'autres ont de la colèreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219Il y a aussi ceux ont de la luxure et de la colère.
203बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
220Il y a beaucoup de conflits.
204बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Baba reçoit toutes les nouvelles.
205बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222Le Père illimité dit: Les enfants, conquérez la luxure!
206अब
ab
ab[adv.]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
devenir[fut.m.pl.2].
.
.
.
223Devenez purs. 224Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez les maîtres du monde.
207अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुद
khud
khud
soi-mêmeडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेरक
prērak
prērak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
225Ceux qui fabriquent les bombes impriment dans les journaux: Quelqu'un nous inspire à fabriquer tout cela. 226Ils détruiront leur propre clan.
208परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
227Mais que pouvez-vous bien y faire, si c'est fixé dans le drama? 228Jour après jour, ils continueront à les fabriquer.
209टाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
229Il ne reste plus beaucoup de temps.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
230Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 212रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.