022-10-2021
22-10-2021
22-10-2021
22-10-2021प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 22/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecडरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
faire oublier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisथको
thakō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, n'ayez pas peur de Maya. 2Peu importe combien elle essaie de vous faire oublier, ne vous lassez pas. 3Levez-vous à l'amrit vela et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantनम्बर
number
number
numéroकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifierअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusआगे
āgē
āgē
auparavantवही
vahī
vahī
∅जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4Question: Quels enfants peuvent obtenir un haut rang grâce à leurs efforts? 5Réponse: Ceux qui se sacrifient complètement au Père, c'est-à-dire qui se dédient.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
6Ce sont eux qui vont de l'avant. 7Les enfants se dédient au Père et le Père Se dédie aux enfants.
5तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
8Vous donnez maintenant tout ce qui ne vaut rien et qui est vieux – votre esprit, votre corps et vos richesses – au Père, et Il vous donne la souveraineté du monde en retour.
6गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9C'est pourquoi Il est appelé le Seigneur des Pauvres.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: नयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
…
10Le Père est venu pour donner à Bharat qui est pauvre. 11Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu! 12Om shanti. 13Très doux, extrêmement doux enfants!
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14C'est ce que l'on doit dire, n'est-ce pas?
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxअति
ati
ati
profondमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
doux,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15Il est le Père illimité et Son amour est illimité.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऔर
aur
aur
etबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 11कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
16Il dit: Mes très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.
12राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Seul le Père unique vous montre la voie.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Sur le chemin de la dévotion, personne ne peut vous montrer la voie.
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
19Là-bas, ils ne cessent de trébucher.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभल
bhal
bhal
même siराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Actuellement, bien que vous ayez trouvé le chemin, Maya ne laisse pas votre intellect se relier constamment au Père.
16समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिकरात
phikarāt
phikr
souciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Vous comprenez qu'en vous reliant au Père unique, toute votre peine disparaîtra et vous n'aurez plus aucun souci à vous faire. 22Au lieu de cela, vous L'oubliez!
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
23Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Le Père est l'Océan de connaissance.
19वही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Il est Celui qui donne la connaissance de la Gîta.
20स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisअथवा
athavā
athavā
ouसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Il vous donne la souveraineté du paradis, c'est-à-dire qu'Il vous accorde le salut.
21कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27Krishna ne peut pas être appelé océan de connaissance.
22सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
28Il n'y a qu'un seul océan.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanही
hī
hī[p.]
seulसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29La terre est totalement couverte par les océans.
24सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बांटा गया है
bāṇṭā gayā hai
bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(distribuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30Ils ne forment tous qu'un seul océan, mais il a été coupé en morceaux.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, et donc les maîtres des terres et des océans.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]टुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Là-bas, personne ne dit: "Voici mes terres; vous ne devez pas traverser mes frontières."
28हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementन
na
na[neg]
ne..pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Ici, ils ont fractionné l'océan.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiटुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
morceauकर दिये हैं
kar diyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Vous comprenez que le monde entier était Bharat et que vous en étiez les maîtres.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 31गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
35Il existe également cette chanson: "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde que personne d'autre ne peut nous dérober."
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36Ici, ils se battent même pour l'eau.
33एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
37Ils doivent payer des centaines de milliers de roupies pour obtenir de l'eau.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
38Les enfants, vous recevez le royaume du monde entier exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.
36ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
40Le Père suprême, l'Âme suprême est le Donneur de connaissance.
37इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Il vient donner la connaissance en ce moment.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 39हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne la possédaient pas. 43Oui, vous pouvez dire que pour devenir ce qu'ils sont, ils ont dû prendre la connaissance dans leur vie précédente.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
44Vous êtes les mêmes.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousवही
vahī
vahī
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
45Vous dites: "Baba, Tu es le même.
42आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
46Tu avais fait de nous les maîtres du monde."
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père dit: Mes directives ne sont pas compliquées. 48Les autres études sont si compliquées!
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àबताते रहते हो
batātē rahtē hō
batānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
49Ici, c'est très facile. 50Vous en venez à connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, puis, vous dites aux autres de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
47कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
51Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
52Il vous a également dit que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]डरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 50सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर-और
aur-aur
aur
etख्यालातों
khyālātō̃
khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
53N'ayez pas peur d'elles. 54Quand vous vous levez tôt le matin pour vous asseoir dans le souvenir, votre intellect a d'autres pensées et vous êtes alors incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce que deux minutes.
51दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
55Le Père dit: ne vous lassez pas.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienएक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल
kal
kal
xबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.],
,
,
, परसों
parsō̃
parsō̃
xबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
56Achcha, restez dans le souvenir pendant une minute, puis, asseyez-vous à nouveau le lendemain et le jour suivant.
54अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
57Ayez la détermination de vraiment avoir du souvenir.
55अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Beaucoup de tempêtes viendront vers tous ceux qui s'adonnent à la luxure.
56पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59La pureté est ce qu'il y a de plus important.
57आज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Aujourd'hui, le monde est une maison de perdition impure (vaishalaya).
58कल
kal
kal
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Demain, ce sera le temple de Shiva pur (Shivalaya).
59जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous savez que vous avez un vieux corps.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Si vous vous souvenez du Père tout le temps, peu importe alors à quel moment vous quitterez ce corps, vous serez dignes d'aller au paradis.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Vous aurez entendu un peu de connaissance du Père, n'est-ce pas?
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65Il y a même ceux qui se sont enfuis d'ici, qui sont revenus et qui réclament à nouveau leur héritage.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
66On vous a également expliqué que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
64समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
attirer[root]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
67Par exemple, quand quelqu'un quitte son corps, il emmène avec lui les sanskars de connaissance. 68Ensuite, dès son enfance, il sera attiré par ici.
65भल
bhal
bhal
même siआरगन्स
organs
organ
organeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisखींच लेंगे
khīñch lē̃gē
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
attirer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 66छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Bien que ses organes physiques soient petits et qu'il soit incapable de parler, il sera attiré par la connaissance.
67सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Dès l'enfance, il aura de bons sanskars qui donneront du bonheur.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिलेट्री
military
military
arméeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Les âmes, le Père vous enseigne. 72Il vous donne aussi l'exemple des militaires.
70संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भरती हो
bhartī hō
bharnā[pres.pl.f.2]
emplir[pres.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Ils emmènent avec eux leurs sanskars, puis font à nouveau partie de l'armée.
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74De la même façon, ceux qui étudient les écritures emmènent ces sanskars avec eux, puis les apprennent par cœur dès leur enfance.
72उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Ils sont alors loués pour cela.
73तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Ceux qui partent d'ici sont loués dès leur enfance.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.
75बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
78Cependant, les comptes karmiques restant doivent être réglés.
76स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Ils iront au moins au paradis.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मालेकम्
mālēkam
salām
salutationsसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Ils viendront saluer le Père.
78प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
81Beaucoup de sujets seront créés.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Ils réclameront au Père leur héritage.
80पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
83On dit à la fin: "Oho Prabhu (Dieu), Tes activités divines sont merveilleuses…!"
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohबाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Vous comprenez maintenant: Oho Baba, en accord avec le plan du drama, Tes activités divines sont uniques!
82बाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]एक्ट
act
act
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Baba, Tes actions sont totalement différentes de celles des êtres humains.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनाम
inām
inām[x]
prixभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Ceux qui font du bon service pour le Père reçoivent un très bon prix.
84विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोये जाते हैं
pirōyē jātē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
87Ils sont insérés dans le chapelet de la victoire.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूह
rūh
rūh[x]
esprit,
,
,
, रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88C'est la connaissance spirituelle que le Père, l'Esprit, donne aux esprits.
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिवानन्द
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivananda,
,
,
, गंगेश्वरानंद
gaṅgēśvarānand
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Tous les êtres humains ne se souviennent que des corps. 90Ils disent: "Shivananda, ou Gangeshwarananda etc. donne cette connaissance."
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
91Ici, vous direz que c'est Shiv Baba, l'Incorporel, qui vous donne la connaissance.
89मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
. 90शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Je suis le Plus élevé de tous, et Mon nom à Moi, l'Âme, est Shiva.
91फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]देवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Ils disent: "Salutations à l'Âme suprême, Shiva." 94Puis, ils disent à Brahma, Vishnu et Shankar: "Salutations aux déités."
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
95Ils sont la création.
93भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
96Personne ne peut recevoir d'héritage de leur part.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
être aimé[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Vous êtes frères. 98Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage en vous souvenant de votre frère.
95पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
99Ce Dada (Brahma) est également votre frère.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
100C'est aussi un étudiant et il étudie. 101Vous ne recevrez pas d'héritage de sa part.
97पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Lui-même reçoit un héritage de Shiv Baba.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
103Il est le premier à entendre. 104Je dis au Père: "Baba, Je suis Ton premier enfant.
99आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Je reçois de Toi un héritage à chaque cycle.
100कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Je deviens Ton char à chaque cycle."
101शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 102ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
107Brahma est le char de Shiv Baba et la terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Les Brahmines, vous êtes des aides et vous deviendrez également des maîtres.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nous5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Vous savez que vous êtes en train de réclamer au Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans. 110Ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent viendront ici.
105हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111En voyant les efforts de chacun, on peut savoir qui deviendra empereur, impératrice ou sujet.
106पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
112Vous aurez des visions de tout à la fin.
107सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Tout dépend de vos efforts.
108कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
être[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
114Vous devez vous dédier.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
115Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Vous seuls, les pauvres, vous dédiez à Moi.
111दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117C'est toujours aux pauvres que l'on donne.
112समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉलेज
college
college
universitéबनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Par exemple, quand quelqu'un fait construire un collège, ce n'est pas un don fait à un pauvre.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Ce n'est pas fait au nom de Dieu, mais c'est tout de même un don.
114कॉलेज
college
college
universitéखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Quand quelqu'un ouvre un collège, il en reçoit le fruit.
115दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Il recevra une bonne éducation dans sa vie suivante; c'est la bénédiction qu'il reçoit.
117भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
122C'est à Bharat que l'on fait le plus de dons et de charité.
118इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Il y a beaucoup de dons en ce moment.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
124Vous donnez au Père et le Père vous donne.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 121तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Il vous prend tout ce qui est inutile et vous donne la souveraineté du monde en retour.
122इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
126En ce moment, vous donnez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.
123वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsविल
will
will
legsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Avant de mourir, les gens font part de leurs dernières volontés.
124फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramको
kō
kō[postp.]
àदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआर्यसमाज
āryasamāj
āryasamāj[n.m.;sg.,d.]
xले लेवे
lē lēvē
lēnā[opt.sg.23.root+lēnā]
prendre[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
128Ils disent: "Donnez cela à tel ou tel ashram, ou bien donnez tout à tel Arya Samaj."
125वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
affaméहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129En fait, on devrait toujours faire des dons aux pauvres qui souffrent de la faim.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 127स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
130Bharat est actuellement pauvre; elle était si riche à l'âge d'or.
128तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
131Vous savez que personne d'autre ne peut posséder autant de nourriture et de grains que vous en aviez quand vous étiez là-bas.
129वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Là-bas, cela ne coûtera rien.
130मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133En donnant une poignée de riz, vous recevez en retour un palais pour 21 vies. 134Vous recevrez également une propriété.
131जागीर
jāgīr
jāgīr[n.f.;sg.]
propriétéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Actuellement, parce que même les éléments sont tamopradhan, ils ne cessent de causer de la peine. 136Là-bas, les éléments sont satopradhan.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Vous savez qui ira à l'âge d'or et qui ira à l'âge de cuivre.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitटालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
culteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138À la fin de l'âge de fer, de petites sectes et cultes, ou bien des branches ou des brindilles ne cessent d'apparaître.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Vous possédez maintenant la connaissance de l'arbre et du drama etc. dans votre intellect.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
140Vous connaissez également le rôle du Père.
138महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]).
.
.
.
141On dit dans le Mahabharat que seuls cinq Pandavs furent sauvés.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
142OK, que s'est-il passé ensuite?
140जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])वही
vahī
vahī
∅जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régnerना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Ceux qui ont étudié le Raja Yoga ont vraiment régné sur le royaume.
141आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
144Avant, vous ne saviez rien non plus.
142बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
145Baba a aussi étudié la Gîta etc.
143नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
146Il vénérait Narayan. 147Il aimait tant la Gîta.
144गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
148Il étudiait la Gîta même lorsqu'il voyageait en train.
145ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.].
.
.
.
149Il réalise aujourd'hui qu'il n'avait rien compris; c'était comme "vide".
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठिकरी
ṭhikrī
ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.]
caillou.
.
.
.
150Vous faisiez tant de choses sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous élevait pas.
147भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउद्वार
udvār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Il y a tant de combats sur terre. 152Ici non plus, tout le monde ne peut pas devenir pur.
148दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
se quereller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153C'est pourquoi il y a des combats.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentझगड़ा पड़ता है
jhagaṛā paṛtā hai
jhagaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]
se quereller[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
154Le Père vous donne refuge et vous dit également que la maladie ressortira de toute façon.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieउथलेगी
uthalēgī
uthalnā[fut.f.sg.23]
resurgir[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 151बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
être[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
155Vous vous souviendrez de vos enfants etc. 156Vous devez devenir des conquérants de l'attachement. 157Pensez simplement que vous êtes morts.
152समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])गोया
gōyā
goyā
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]).
.
.
.
158Quand vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts à ce monde.
154फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159Ensuite, il n'y aura plus aucune conscience du corps.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Le Père dit: oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161C'est comme si tout ce que vous voyez dans ce monde n'existait pas.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Vous devez quitter votre vieux corps.
158हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
163Vous devez rentrer à la Maison.
159घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Vous rentrerez à la Maison, et vous recevrez alors de magnifiques corps tout neufs.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Actuellement ils sont laids, puis ils seront beaux.
161भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Bharat est aujourd'hui laide, et ensuite elle sera belle.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
. 163सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àकाटते रहते हैं
kāṭtē rahtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Bharat est actuellement une forêt d'épines; tous ne cessent de se piquer les uns les autres.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लड़ पड़ते हैं
laṛ paṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
168Quand ils sont contrariés par une chose ou une autre, ils se mettent à s'insulter et à se battre.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Les enfants, vous devez devenir très doux, même chez vous.
166नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]तो
tō
tō
alors5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Sinon, les gens diront: "Cette personne a donné ses cinq vices, alors pourquoi se met-elle en colère?
167शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Peut-être n'a-t-elle pas donné la colère?"
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
172Le Père dit: les enfants, placez les cinq vices dans Ma poche, et l'influence de l'éclipse disparaîtra.
169चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneको
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173La lune aussi s'est éclipsée.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
174Vous êtes en train de devenir complets. 175Par conséquent, le Père vous dit: donnez ces vices.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Vous êtes en train de recevoir le royaume du paradis.
172आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Les âmes reçoivent du Père un héritage.
173आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 174काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)उतार
utār
utārnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178L'âme dit: "Il reste très peu de temps dans le vieux monde." 179Vous devez faire tout ce qu'il y a à faire.
175ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउतार
utār
utārnā[root]
x[root]देने चाहिए
dēnē chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
180Vous devez en finir avec tous les soucis.
176बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Baba sait que toutes sortes de pensées viendront.
177धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Des pensées sur votre travail viendront.
178भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
client,
,
,
, धंधाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.]
travailयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचुटकी
chuṭkī
chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकाटते हैं
kāṭtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]
mordre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x) !
!
!
!
183Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour pratiquer la dévotion, ils se souviennent de leurs clients, de leur travail etc. et ils se pincent: "Je suis assis dans le souvenir de Narayan, pourquoi alors suis-je en train de me souvenir de tout cela?"
180तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
184C'est la même chose ici.
181जब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]धन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
185Quand vous vous engagez à fond dans le service spirituel, on vous dit de lâcher votre business etc. 186Engagez-vous simplement dans le service de Baba.
182बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
187On dit: "Si vous lâchez prise, vous vous libérez."
183कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
188Continuez à renoncer à la conscience du corps.
184देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ते जाओ
chhōṛtē jāō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 185सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसे
sē
sē[postp.]
avecमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189Souvenez-vous simplement du Père et vous changerez de singes en ceux qui sont dignes de s'asseoir dans un temple.
186भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कछुओं
kachhuō̃
kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Le Père donne également l'exemple du papillon qui bourdonne et de la tortue. 191Les gens ont repris ces exemples sur le chemin de la dévotion.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Vous savez maintenant qui sont les fourmis.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmine.
.
.
. 189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
193Vous êtes les papillons qui bourdonnent et vous bourdonnez cette connaissance.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Cet exemple fait référence à l'époque actuelle.
192त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Ils ne peuvent pas l'utiliser pour eux.
193सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
196Les festivals etc. concernent tous l'époque présente.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
197Il n'y a aucun festival aux âges d'or et d'argent.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
198Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
196कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेक
lake
lake
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडुबो दिया
ḍubō diyā
ḍubōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire couler[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
199Récemment, à l'occasion de l'anniversaire de Krishna, ils ont fabriqué une statue de lui en argile.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Ils 'ont adorée, puis immergée dans un lac. 201À présent, vous comprenez ce qu'ils font.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
202C'est de la foi aveugle.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Quand vous expliquez aux gens, ils ne comprennent pas.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)छोड़ दी है
chhōṛ dī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Quand quelqu'un tombe malade, ils disent: "C'est arrivé parce que tu as cessé d'adorer Krishna." 205Beaucoup sont surpris de cette façon.
201ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoireभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
206Ils écoutent la connaissance, la racontent aux autres, puis s'enfuient. 207C'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.
202ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208La décoration du clan Brahmine est la plus élevée.
203परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
209Cependant, ce chapelet ne peut pas être créé.
204तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Vous savez que ceci est le chapelet de Shiv Baba et que vous irez ensuite à l'âge d'or pour devenir, numberwise, les graines du chapelet de Vishnu.
205तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
211Chacune de vos paroles est telle que personne ne peut les comprendre.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते रहते हैं
paṛhātē rahtē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 207वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
212Le Père ne cesse de vous enseigner et ainsi votre nombre augmente.
208प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Tant de gens viennent dans les expositions etc.
209कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]फिर गये
phir gayē
phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tourner[past-part.m.pl.,o..root+jānā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
214Ils disent: "Nous viendrons pour en savoir un peu plus sur tout cela."
210वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
215Cependant, dès qu'ils rentrent chez eux, tout s'arrête.
211कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Tout ce qu'ils ont entendu là-bas reste là-bas. 217Ils disent: "Vous montrez un très bon chemin pour trouver Dieu."
212परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
218Pourtant ils ne comprennent pas qu'ils devraient le suivre pour revendiquer leur héritage.
213बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3]ब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumari.
.
.
.
219Ils disent que les Brahma Kumaris font du très bon service.
214बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220Alors vous devriez comprendre, n'est-ce pas?
215जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
221Vous continuez à faire du service physique.
216अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222Maintenant, faites ce service spirituel.
217सोसाइटी
society
society
sociétéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
223Tous les êtres humains continuent à servir la société.
218मुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
224Personne ne fait de service sans être rémunéré.
219नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
225Autrement, pourraient-ils se nourrir?
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
226Les enfants, maintenant vous faites du très bon service.
221तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
227Vous ressentez beaucoup de miséricorde pour Bharat.
222हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
228À quoi ressemblait notre Bharat avant? 229Regardez dans quel état Ravan l'a mise aujourd'hui!
223अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
230Nous suivrons la Shrimat du Père et réclamerons vraiment notre héritage.
224अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de fer.
.
.
. 225हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
231Vous savez que vous appartenez maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.
226जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
232Nous sommes en train de traverser vers cette rive. 233Ceux qui restent fermement dans le souvenir du Père quitteront leur corps tout en étant assis dans le souvenir.
227बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 228बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
234Alors l'âme ne reviendra pas. 235Cette âme partira simplement en étant assise dans le souvenir de Baba.
229यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
236Ici, il n'est pas question de hatha yoga etc.
230जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
237Vous pouvez voir de quelle façon ils disparaissent quand ils partent en transe. 238De la même façon, vous quitterez vos corps tout en étant simplement assis.
231सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
239Vous irez dans la région subtile puis vers le Père.
232जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
240Ceux qui font beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir quitteront leur corps de cette façon.
233साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
241Ils auront des visions.
234जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
242Au début, vous avez eu de nombreuses visions. 243De la même façon, vous en aurez beaucoup à la fin.
235अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
244Achcha.
236मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
238धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
247Essence pour la dharna:
2391
1
1
1)
)
)
) मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
248 1. Afin de devenir dignes d'être assis dans un temple, renoncez à la conscience du corps.
240रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
249Engagez-vous dans le service spirituel.
2412
2
2
2)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailधोरी
dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उतार
utār
utārnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
250 2. Il est maintenant temps de rentrer à la Maison. 251Par conséquent, mettez fin à tous les comptes karmiques qui restent et à toutes les pensées que vous avez sur votre travail.
242याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
252Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.
243वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilव
va
va
xकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienको
kō
kō[postp.]
àक्रास
cross
cross
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
253Bénédiction: Puissiez-vous traverser (dépasser) vos liens forts et subtils, et vous libérer ainsi de tous liens grâce à votre niveau yogyukt. 254 1) Le signe d'être yogyukt est d'être libre des liens. 255Dans le fait de devenir yogyukt, le plus grand lien, et le dernier, est de croire que l'on est sensé, et de penser que shrimat est le fruit de son propre intellect, ce qui revient à mélanger son propre intellect avec shrimat, et c'est ce que l'on appelle l'ego de l'intellect.
244योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liens.
.
.
. 245योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिक्स
mix
mix
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
256 2) Lorsque quelqu'un vous fait un signe concernant une de vos faiblesses, ou que l'on vous dit quelque chose de désagréable, si cela éveille en vous la moindre pensée perdue, c'est également un lien. 257Lorsque vous aurez traversé (dépassé) ces liens et que vous ferez en sorte que votre niveau reste identique face à la victoire et la défaite, ou la louange et la diffamation, on dira alors que vous êtes complètement libres des liens.
2462
2
2
2-
-
-
-जब
jab
jab
quandकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]अथवा
athavā
athavā
ouबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvaise choseकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]-
-
-
-यदि
yadi
yadi
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 247जब
jab
jab
quandइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienको
kō
kō[postp.]
àक्रास
cross
cross
traverserकर
kar
karnā[root]
faire[root]हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
x,
,
,
, निंदा-स्तुति
nindā-stuti
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louange et diffamationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liens.
.
.
. 248स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
258Devise: : Appréhender chaque aspect avant d'agir est le signe d'une âme emplie de connaissance. 259*** OM SHANTI ***