026-03-2022
26-03-2022
26-03-2022
26-03-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 26/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, la nuit illimitée est sur le point de se terminer et le jour va se lever. 2Vous devez rentrer à la maison. 3Par conséquent, cessez d'errer de porte en porte.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: यदि
yadi
yadi
xकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins8
8
8
8घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureतक
tak
tak
jusqu'àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबनी रहे
banī rahē
bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलते हैं
phailtē haĩ
phailnā[pres.pl.m.12hon3]
se propager[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 4याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiperऔर
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Question: Les enfants, grâce à quelle pratique pourrez-vous faire un très bon service? 5Réponse: Si vous maintenez la pratique d'au moins huit heures de souvenir, vous pourrez faire un très bon service car c'est par le souvenir que vous pourrez propager des vibrations de paix et de pureté dans l'atmosphère du monde entier.
5जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
6C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous recevrez un statut élevé.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageurथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])…
…
…
…
7C'est pourquoi vous ne devez jamais vous lasser de ce pèlerinage spirituel. 8Renoncez à toute conscience du corps et pratiquez constamment la conscience d'âme. 9Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! 10La destination de l'aube n'est plus très loin…
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu la mise en garde.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageur.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13Le Père prévient les enfants: Ô voyageurs de la nuit, ne vous lassez pas parce que pour vous, le jour va maintenant se lever.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitऔर
aur
aur
etदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
14Il s'agit de la nuit et du jour illimités.
11बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
15La nuit illimitée touche à sa fin et le jour illimité est sur le point d'être établi.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
16Les enfants, les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.
13जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àढूंढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
chercher[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeको
kō
kō[postp.]
àबदल दिया है
badal diyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
17C'est pour cela que vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle. 18Mais vous n'avez pas pu trouver le Père car vous aviez changé Son nom et Sa forme.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19Vous savez maintenant que le Père vous montre le chemin pour aller vers le jour, c'est-à-dire pour passer de l'âge de fer à l'âge d'or.
15बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Baba a expliqué que tous ceux qui naissent par le vice sont corrompus. 21Les habitants de Bharat ont oublié le Père.
16भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
22Le Dieu de la Gîta est incorporel, mais à la place, ils ont mis le nom de Krishna, celui qui est corporel.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगना पड़ा है
bhōgnā paṛā hai
bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2]
faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
23C'est une grande erreur et c'est à cause d'elle que vous avez fait l'expérience de la peine pendant ½ cycle.
18भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगवाने
bhōgavānē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
24Cette erreur a été la cause de votre peine.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
25Ce rôle est enregistré dans le drama. 26Vous ne faites que trébucher sur le chemin de la dévotion.
20अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान लें
jān lē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27En connaissant le Père, vous n'avez plus besoin de trébucher.
21तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
28Maintenant, vous Le connaissez.
22श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअगर
agar
agar
siइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
29Si Shri Krishna devait venir sous la même forme, personne n'aurait de mal à le reconnaître.
23झट
jhaṭ
jhaṭ
xसब
sab
sab[adj.]
tousजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Tout le monde le reconnaîtrait rapidement.
24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Alors que Baba est si incognito que même vous, les enfants, L'oubliez.
25कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Personne ne pourrait oublier Krishna.
26सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeएकदम
ēkdam
ēkdam
xचटक पड़े
chaṭak paṛē
chaṭaknā[opt.sg.23.root+paṛnā]
x[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
33Le monde entier s'attacherait à lui.
27समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलेगा
lē chalēgā
lē chalnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Ils penseraient que si Shri Krishna était le maître du paradis, il pourrait les emmener au paradis. 35Ils ne le laisseraient pas tranquille.
28उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23]
(lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Mais vous avez besoin de tact pour expliquer aux autres; et dans certains cas, vous faites du disservice.
29अगर
agar
agar
siसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबता सके
batā sakē
batānā[opt.sg.23.root+saknā]
dire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
37Parce que vous n'avez pas suffisamment compris, vous êtes incapables de prouver quoi que ce soit et de donner des explications précises. 38A présent, tous sont impurs et ils chantent: " Le Purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita."
30इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Mais personne ne sait qui vous rend purs.
31गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
40Ils croient que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Il n'y a pas d'écriture pour Rama; le Ramayana n'est pas une écriture qui parle de Ramachandra.
33गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
42Rama n'a pas établi la religion des ksatriyas (guerriers).
34राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Shiv Baba établit simultanément les religions Brahmane, des déités et des ksatriyas.
36क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Très peu parmi vous également, comprennent cet aspect.
37ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéऔर
aur
aur
etक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
unसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Il n'y a qu'un seul roi et une seule reine mais beaucoup deviennent sujets ou serviteurs et domestiques.
38तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
46Avant, les rois avaient beaucoup de serviteurs et de domestiques.
39राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsऔर
aur
aur
etदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Ils avaient des gens pour les distraire, des gens qui dansaient pour eux, etc.
40आगे
āgē
āgē
auparavantराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहलाने
bahlānē
bahlānā[inf.m.pl.,o.]
distraire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडांस
dance
dance
danseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
48Là-bas aussi, il y en a qui s'intéressent beaucoup à la danse, etc. alors que très peu deviennent rois et reines.
41डांस
dance
dance
danseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 42बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Eux seuls peuvent comprendre clairement, et aussi expliquer aux autres.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 44प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50En voyant le service qui est fait dans les expositions, vous pouvez savoir quels sont les enfants capables d'expliquer très clairement.
45पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
51La première chose à expliquer, c'est que, parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils ont dit qu'Il était omniprésent.
46दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
52Puis, en disant que Krishna était Dieu, ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba, Celui qui crée le paradis.
47निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Seul le Père incorporel est le Créateur de toutes choses.
48उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54C'est de Lui qu'il faut se souvenir. 55C'est Lui qui vous enseigne le Raja Yoga.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Pourtant, dans la Gîta, ils ont écrit que Dieu Krishna parlait, c'est pourquoi ils prêtent de faux serments quand ils tiennent la Gîta dans leur main.
50अब
ab
ab[adv.]
maintenantबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहाज़िर नाज़िर
hāzir nāzir
hāzir nāzir[x]
présent iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 51वा
vā
vā
ouनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentनाजिर
nājir
nāzir[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
57Alors, dites-Moi, Shri Krishna est-il présent partout ou est-ce l'Âme Suprême incorporelle qui est présente partout?
52सब
sab
sab[adj.]
tousमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ils ont tout mélangé.
53अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसवेरे
savērē
savērē
le matinउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
59Les enfants, vous devez maintenant vous lever tôt le matin pour vous entraîner à expliquer (l'exemple de Janak).
54 (
(
(
(राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अष्टापा
aṣhṭāpā
aṣhṭāpā
xने
nē
nē[postp.]
∅जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
60On dit que Astavakra (qui avait huit infirmités) a donné la connaissance à Janak.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
brahm gyanतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा ज्ञान
brahmā gyān
brahmā gyān[x]
Brahma-gyan.
.
.
.
61Mais ce n'est pas la connaissance de l'élément brahm; c'est la connaissance qui est donnée par l'intermédiaire de Brahma.
56ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रही हैं
dē rahī haĩ
dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
donner[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 57ब्रह्म-कुमारियां
brahm-kumāriyā̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Ce sont les Brahma Kumaris qui donnent cette connaissance, pas les brahm kumaris.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Ces gens pensent que l'élément brahm est Dieu, mais non! 64Dieu est le Père.
59ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Le nom du Père est Shiva.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Brahm est l'élément de lumière.
61ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
67Rien de tout cela ne peut être compris par ceux qui ont un intellect grossier.
63नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les serviteurs et les domestiques sont créés numberwise.
64समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Vous devez comprendre que si vous êtes incapables d'expliquer très clairement, vous ne jouerez votre rôle qu'à la fin (du cycle).
65तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
70Alors, vous devriez faire des efforts!
66सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Quoi qu'enseignent les gens dans le monde, ils le font en conscience du corps.
67देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeसिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Personne d'autre que vous, les Brahmanes, n'est conscient de l'âme.
68तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Et même parmi vous, ceux qui deviennent conscients de l'âme le sont numberwise. 74Je parle aux âmes.
69आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
75L'âme parle par l'intermédiaire de ses organes.
70आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुन सकती हूँ
sun saktī hū̃
sunnā[pres.sg.f.1.root+saknā]
entendre[pres.sg.f.1.root+saknā],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आरगन्स
organs
organ
organeखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76L'âme dit: "Je n'entends rien parce que mes organes ne fonctionnent pas bien."
71तो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il faut faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.
72सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78A l'âge d'or, même si vous ne connaissez pas l'Âme Suprême, vous restez quand même en conscience d'âme.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Le Père dit: personne ne pense à Moi, là-bas! 80Ce n'est pas nécessaire.
75सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirअथवा
athavā
athavā
ouयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Se souvenir et penser à Dieu, c'est la même chose.
76वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ces gens prennent un chapelet dans leur main et chantent le nom de Rama.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Ils disent "Ram, Ram", alors qu'ici, dire cela est une erreur.
78राइट
right
right
justeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
84Les mots justes sont "Shiv Baba".
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Pourtant, vous ne devez même pas dire "Shiva, Shiva".
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86Vous n'avez pas besoin de mentionner Son nom pour vous souvenir du Père.
81बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
87Se souvenir du Père est un pèlerinage.
82जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅याद रखते हैं
yād rakhtē haĩ
yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Quand les gens partent en pèlerinage, ils se souviennent qu'ils vont à Amarnath.
83वो
vō
vah[pn.;d.]
vahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89Ils doivent mentionner ce nom.
84तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Vous n'avez pas besoin de chanter quoi que ce soit.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Vous savez que la pièce de théâtre va se terminer.
86हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Nos 84 vies touchent à leur fin.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Nous devons quitter ces vieux costumes.
88पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Nous sommes devenus impurs en jouant nos rôles.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
troncसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 90बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)टाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|branche),
,
,
, टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleबची हैं
bachī haĩ
bachnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être économisé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Le Père dit: le tronc de l'arbre du monde humain s'est maintenant dégradé, mais il reste encore des branches et des brindilles.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Elles sont aussi devenues tamopradhan. 97La vie de l'Arbre se termine.
92फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreरिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98La pièce de théâtre doit se répéter.
93हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
99Chacun jouera son propre rôle.
94दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Il n'existe pas d'autre monde.
95अगर
agar
agar
siहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
101Si c'était le cas, pourquoi étudierions-nous?
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
102Vous dites: Baba, viens nous enseigner encore une fois le Raja Yoga. 103Donne la connaissance de la Gîta et purifie-nous!
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Mais personne ne sait comment ils sont devenus impurs.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Vous savez maintenant que vous étiez purs et que l'histoire se répète encore une fois.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la maison.
101घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Le Père réside dans la demeure.
102कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Il dit: vous résidez dans la demeure suprême et ensuite, vous l'oubliez.
103आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
109Les âmes résident dans le Brahmand.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर आती हैं
phir ātī haĩ
phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
110Ici, c'est le monde où résident les êtres humains, alors que les âmes résident dans le Brahmand (l'élément de lumière).
106ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 107पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
112En haut, c'est le ciel.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्टार्स
stars
star
étoileरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
113Tout le monde a les pieds sur terre, mais où se trouve le reste du corps?
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
114Dans l'espace. 115Les âmes, les étoiles, résident là-haut.
112साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराकेट
rocket
rocket
fuséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Là-bas, rien ne peut tomber. 117Les scientifiques voyagent dans des fusées et ils sortent même dans l'espace.
113लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहर जाते हैं
ṭhahar jātē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Ils écrivent: "Nous n'avons pas peur de tomber." 119Il n'y a pas cette attraction, là-bas (peu de gravité) et l'on peut y rester.
114तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
120Alors, pourquoi une âme aussi minuscule ne pourrait-elle pas rester dans le grand élément de lumière?
115रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
lune,
,
,
, स्टार्स
stars
star
étoileबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Leur lieu de résidence se trouve là-bas. 122Le soleil, la lune et les étoiles sont très grands.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Voyez comme ils restent là où ils sont!
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Ils ne sont pas attachés par des fils.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Le drama entier a été créé.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Nous faisons le tour du cycle des 84vies.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 121कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127C'est un arbre et il possède tant de branches et de brindilles.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
128Mais vous ne pouvez pas voir les petites.
123बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Baba vous explique aussi en essence. 130Ceux qui viennent plus tard s'incarneront certainement moins de fois, mais Baba ne vous donnera pas le compte de chacun.
125तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
131Vous savez que les religions Brahmanes, des déités et des ksatriyas sont établies à travers Brahma.
126जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Ceux qui établissent quelque chose doivent ensuite le soutenir.
127ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités bien distinctes.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à3
3
3
3मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
134Cela ne veut pas dire que Brahma ait trois visages; ce n'est pas possible.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
135Le Père dit: les enfants, vous êtes devenus complètement insensés.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Il est maintenant venu pour vous rendre sensés.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
137Vous toutes, les Sitas, êtes maintenant dans la prison de Ravan.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.].
.
.
. 134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
138Vous étiez des singes et Rama a levé votre armée pour vous rendre dignes d'être dans un temple.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Le royaume est en train d'être établi. 140Plus vous suivrez Shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé.
136तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaनम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Vous savez que votre Mama et votre Baba obtiennent la première place.
137स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ils sont assis devant vous dans le monde corporel.
138सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Vous pouvez aussi les voir dans la région subtile et vous les voyez aussi au paradis.
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया गया
karāyā gayā
karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive]
(faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Beaucoup ont reçu des visions, au début, mais tous ne deviendront pas Krishna.
140बाल-लीला
bāl-līlā
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाई जाती है
dikhāī jātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(montrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
145On montre les activités divines pour vous inspirer à faire des efforts.
141बिगर
bigar
bigar
sansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Vous ne pourrez pas devenir des empereurs et des impératrices sans faire d'efforts.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक-दम
ēk-dam
ēkdam
xथम
tham
thamnā[root]
stable[root] (
(
(
(ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root])
)
)
) जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Ceux qui ont une foi inébranlable dans l'intellect restent ici et disent avec assurance: "Baba, je ne Te quitterai jamais."
143बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Certains le disent et ils quittent pourtant Baba.
144कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते-कहते
kahtē-kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Ils sont étonnés par la connaissance, l'écoutent, en parlent aux autres puis ils s'enfuient.
145आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150C'est ce que l'on disait au début, mais cela arrive encore aujourd'hui.
146पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
151On dit qu'ils sont aussi partis de la même façon au cycle précédent.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Vous ne pouvez faire confiance à personne, de même que vous ne pouvez faire confiance à votre vie.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Ils appartiennent à Baba, puis meurent.
150बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 151ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाकर
manākar
manānā[abs.]
célébrer[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा
athavā
athavā
ouहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Ils célèbrent même leur anniversaire spirituel et ensuite, ils meurent, c'est-à-dire qu’ils lâchent la main de Baba.
152बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Baba vous dit continuellement: vous devez penser que vous allez repartir dans votre douce demeure. 156C'est pourquoi vous vous souvenez du Père et de votre demeure.
153भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
157Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes aussi souvenus de Dieu pendant la moitié du cycle.
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158Mais personne ne peut rentrer à la maison parce qu'ils ne la connaissent pas.
155जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजा
jā
jānā[root]
aller[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Alors, comment pourraient-ils y retourner?
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
160Comment pourraient-ils devenir des voyageurs spirituels?
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
161Vous êtes maintenant de vrais voyageurs.
158जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जाते हैं
kaṭtē jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
162Les péchés de ceux qui restent longtemps dans le souvenir sont éliminés.
159यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163Vous devez aussi faire attention au pèlerinage.
160पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tard8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Ce sera vraiment très bien lorsque vous arriverez à faire ce service pendant huit heures à la fin.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
propager[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165De cette façon, vous propagerez des vibrations de paix et de pureté.
162याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiperऔर
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageurथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
166Vos péchés seront brûlés par le souvenir et vous obtiendrez un statut élevé. 167C'est pourquoi il est dit: "Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!"
163कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
168La fin de l'âge de fer, c’est-à-dire la nuit de Brahma, se termine.
164सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
169Tout le monde doit vraiment rentrer à la maison.
165रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
170Souvenez-vous de la demeure spirituelle.
166रूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
171L'esprit doit maintenant rentrer à la maison.
167जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Quittez la conscience du corps. 173Devenez conscients de l'âme.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
174C'est le pèlerinage du souvenir.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
175Achcha.
170मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
176Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
171रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
172धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
178Essence pour la dharna:
1731
1
1
1)
)
)
) पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
179 1. Ayez une foi inébranlable dans l'intellect, maintenez la détermination de ne jamais lâcher la main du Père et souvenez-vous continuellement de Lui et de votre maison.
1752
2
2
2)
)
)
) देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180 2. Faites l’effort de devenir conscients de l'âme.
1765
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Afin de vous libérer de la prison de Ravan, les 5 vices, suivez Shrimat.
177मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Faites l’effort de devenir dignes de vivre dans un temple.
178वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
183Bénédiction: Puissent vos sentiments être emplis de connaissance et votre yoga empli d’amour. 184Faites l’expérience du niveau volant et devenez égales au Père.
179जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सदा
sadā
sadā
toujoursसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
tous les pouvoirsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
185 Les âmes yogis et les incarnations de connaissance font constamment l’expérience de tous les pouvoirs et deviennent victorieuses.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantवा
vā
vā
ouभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Celles qui sont juste des incarnations de sentiments aimants ont constamment ’’Baba Baba’’ dans leur esprit et sur les lèvres et c’est ainsi qu’elles reçoivent de temps en temps de la coopération.
181लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञानी-योगी
gyānī-yōgī
gyānī-yōgī[adj.]
xतू
tū
tū
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
187Cependant afin de devenir des âmes égales, gyanis et yogis, vous devez être proches, c’est pourquoi vous devez avoir les sentiments et être les incarnations de la connaissance dans la même mesure.
182ज्ञानयुक्त
gyānyukt
gyānyukt[adj.]
empli de connaissanceभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
188Des sentiments emplis de connaissance, un yoga empli d’amour: maintenir l’équilibre entre les deux vous donnera l’expérience du niveau volant et vous rendra égales au Père.
183स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantवा
vā
vā
ouसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toléranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
-ओम्
ōm
ōm
Omशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
x,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])सो हम
sō ham
sō ham[x]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)185ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root]),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
x,
,
,
, शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
x,
,
,
, अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 186जब
jab
jab
quandओम्
ōm
ōm
Omअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189Devise: Afin d’être constamment aimantes et coopératives, imprégnez-vous des vertus de la facilité et de la tolérance.
187फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahओम्
ōm
ōm
Omशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190*** OM SHANTI *** Joyaus inestimables de Mateshwariji: 191Le véritable sens de "Om, Shivohum, Hum so, so hum»’’ (Je suis ce que j’étais). 192Om shanti. 193Nous disons les mots «Hum so, so hum, Shivahum, moi l’âme, suis l’Ame Suprême.
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root]),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
194Qui prononce ces paroles élevéeset quel en est le véritable sens ? 195Lorsque nous disons «Om», cela signifie, moi l’âme, suis une incarnation de Paix.
189हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकह सकती है
kah saktī hai
kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
dire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
196En ayant cette conviction, nous ne pouvons pas dire ‘’Moi l’âme suis l’Âme Suprême’’.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulकह सकता है
kah saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवही
vahī
vahī
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahशिव
śhiv
śhiv
Shivaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Nous pouvons alors comprendre que moi l’âme suis un enfant de l’Âme suprême. 198Dire ‘’Om’’ est un droit de l’âme. 199Lorsque nous disons “Hum so, so hum”, ces paroles signifient ‘’Nous qui étions dignes d’être adorées sommes devenues des adoratrices’’. ‘’J’étais digne d’être adorée.’’ seule l’âme peut dire de telles paroles.
191तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पोप
pope
pope
xबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
200On dit ‘’Moi l’âme suis l’Âme Suprême’’. 201Seul Dieu peut dire de telles paroles car Il est la seule Âme Suprême. 202Seul Dieu peut dire “Shivohum” car Il est Shiva. 203Nous ne pouvons connaître le sens de ces mots que lorsque Dieu vient pour nous donner cette connaissance.
192उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Ceux des autres religions n’ont pas cette connaissance.
193अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreहिस्ट्री
history
history
x,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etवो
vō
vah[pn.;d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèreजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ओम्
ōm
ōm
Omशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
205Nous avons, à présent, reçu la connaissance que nous allons devenir des déités. 206Nous avons face à nous les images-souvenirs des déités et nous avons aussi devant nous, l’histoire et le déroulé de leurs vies, la Gita Bhagawad parce que nous sommes dans le cycle entier, depuis le début et jusqu’à la fin. 207Lorsque les fondateurs des autres religions viennent, ils arrivent au milieu du cycle, c’est pourquoi ils ne peuvent prononcer ces paroles “hum so”.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
208Ils peuvent dire “om”. 209Achcha.