Murli du jour du samedi 9 avril 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहम् aham

je

अहम् आत्मा aham ātmā

je suis une âme

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

allow

autoriser

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अन्जाम anjām

promesse

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

अव्यभिचारी avyabhichārī

sans mélange

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगुला bagulā

cigogne

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूलना bhūlnā

oublier

भूत पूजा bhūt pūjā

adoration des éléments

बिचारा bichārā

pauvre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

दैवी daivī

divin|de déité

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धीरज dhīraj

patience

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुगुना dugunā

double|multiplié par deux

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुनियावी duniyāvī

de ce monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घोर ghōr

total|extrême

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हप करना hap karnā

avaler

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कपूत kapūt

indigne|désobéissant et indigne

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिवैया khivaiyā

batelier|passeur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुसंग kusaṅg

mauvaise compagnie

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्त mukt

libéré

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नैया naiyā

bateau|barque

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

पता patā

savoir

पति pati

mari

पवित्रता pavitratā

pureté

पेट pēṭ

estomac

फैलाना phailānā

propager

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

position

position

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रीत prīt

aimant

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

programme

programme

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ी rāzī

plaire

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्तम्भ stambh

Tour

स्थान sthān

lieu

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

शुरूआत śhurūāt

début

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वामी svāmī

Swami

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्लंघन ullaṅghan

désobéissance

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

विघ्न vighna

obstacle

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi

au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यभिचारी vyabhichārī

mélangé

worth pound

de la valeur

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément