Murli du jour du vendredi 22 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-04-2022 22-04-2022 22-04-2022 22-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Baba est venu pour recevoir un don de votre part. 2Donnez toutes vos vieilles souillures et vous deviendrez des âmes pures et charitables.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Question: Quelle est la shrimat du Père pour les enfants qui vont aller dans le monde pur et charitable?

45 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur et charitable, brisez votre attachement envers tout le monde.

6पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

5Renoncez aux cinq vices. 6Durant cette dernière vie, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

7ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Purifiez-vous et vous deviendrez des âmes charitables.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसौदा saudā saudā[x] affaireकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Puis, vous irez dans le monde pur et charitable.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट जाये miṭ jāyē miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et rendez votre caractère divin. 10Faites un véritable marché avec le Père.

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner. . . . 11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

11Il ne prend rien de vous mais, Il vous montre simplement le chemin pour briser votre attachement. 12Abandonnez tout au Père avec votre intellect. 13Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवा vā vā ouरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Les gens du monde, c'est-à-dire les gens du royaume de Ravan appellent: "Ô Purificateur viens!

14पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Emmène-nous dans le monde pur, c'est-à-dire dans le monde charitable."

15गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Ceux qui ont composé ces chansons ne comprennent pas ces choses.

16पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Ils appellent: "Emmène-nous loin du royaume de Ravan vers le royaume de Rama." 19Pourtant, ils ne pensent pas qu'ils sont impurs.

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père est personnellement devant Ses enfants.

18रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Il vous donne shrimat afin de vous emmener dans le royaume de Rama et vous rendre élevés.

19भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22On dit: "Dieu parle", et non "Dieu Rama parle".

20भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Le mari de Sita ne peut pas être appelé Dieu.

21निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtil, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarतीन tīn tīn[adj.] xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24Dieu est incorporel. 25Il y a les trois mondes: les mondes incorporel, subtil et corporel.

22निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26L'Âme Suprême incorporelle réside dans le monde incorporel avec les enfants incorporels (les âmes).

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

27Baba est maintenant venu vous donner votre fortune du royaume du Paradis et faire de vous des âmes pures et charitables.

24रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

28Le royaume de Rama signifie le jour, et celui de Ravan, la nuit.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 26तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]. . . .

29Il y a l'ignorance c'est-à-dire la dévotion, mais personne ne comprend ces aspects. 30Même parmi vous, très peu comprennent.

27इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

31Un intellect pur est nécessaire pour cette connaissance.

28मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

32L'aspect principal est le souvenir.

29अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

33On se souvient toujours des bonnes choses.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

34Quel acte de charité devez-vous accomplir?

31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner. . . .

35Abandonnez toutes les souillures que vous avez et donnez-les-Moi.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] litकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकरनी-घोर karanī-ghōr x xको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Lorsque quelqu'un meurt, tous ses vêtements sont donnés à un prêtre brahmane (karnighor) - des brahmanes d'un genre particulier.

34अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

37Baba est maintenant venu pour recevoir vos dons.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Ce vieux monde et votre vieux corps se sont maintenant dégradés.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Donnez-les-Moi et brisez tout votre attachement à leur égard.

37भल bhal bhal même si10-20 10-20 10-20 10-20करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Même si vous avez 10 ou 20 millions de roupies, le Père dit: retirez votre intellect de tout cela.

39बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41En retour, vous obtiendrez tout dans le nouveau monde. 42C'est un très bon marché!

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सब sab sab[adj.] tousसौदा saudā saudā[x] affaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

43Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a tout investi dans ce marché.

41अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

44À présent, voyez simplement la fortune et le royaume qu'il reçoit en retour!

42कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Les kumaris n'ont pas besoin de donner quoi que ce soit.

43वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

46Les fils reçoivent un héritage, et donc ils ont l'ivresse de posséder ces biens.

44आजकल ājkal ājkal de nos joursस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47De nos jours, les hommes ne font pas de leurs épouses leurs collaboratrices. 48Au lieu de cela, ils donnent tout à leurs enfants.

45पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछता pūchhtā pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Si le mari meurt, personne ne se préoccupe de l'épouse.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफुल full full empliवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

50Ici également, vous prenez l'héritage complet du Père.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)फीमेल female female fémininका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Mais ici, il n'est nullement question d'homme ou de femme.

48सब sab sab[adj.] tousवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Vous avez tous droit à l'héritage.

49माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les mères et les kumaris ont encore plus de droits parce que les kumaris n'ont pas d'attachement envers l'héritage de leur père de ce monde.

50वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

54En fait, vous êtes tous des kumars et des kumaris.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Vous recevez un tel héritage du Père!

52एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiने nē nē[postp.] ∅बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खाती हो khātī hō khānā[pres.pl.f.2] manger[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

56Il y a l'histoire d'un roi qui demanda à ses filles: "Qui vous nourrit?"

53तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

57L'une d'elles répondit qu'elle se nourrissait de sa propre fortune.

54तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiने nē nē[postp.] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

58Le roi l'a alors mise à la porte.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खाती हूँ khātī hū̃ khānā[pres.sg.f.1] manger[pres.sg.f.1], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Elle est devenue encore plus riche que son père; elle l'a invité à un banquet et lui a dit: "Maintenant, vois de qui provient ma nourriture!"

56तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

60Donc le Père dit également: les enfants, vous créez tous votre propre fortune.

57देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unग्राउण्ड ground ground xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xग्राउण्ड ground ground x. . . .

61À Delhi, ils ont un terrain appelé le Ram-Lila. 62(Le terrain où les activités de Rama se sont produites).

58वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनाम रखना चाहिए nām rakhnā chāhiē nām rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nām rakhnā[.oblig3] (x)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63En fait, on devrait lui donner le nom de Ravan-Lila parce que les activités de Ravan ont lieu partout dans le monde.

59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xग्राउण्ड ground ground xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगाने चाहिए lagānē chāhiē lagānā[.oblig3] attacher[.oblig3]. . . .

64Les enfants devraient louer le terrain Ram-Lila et y afficher des posters.

60एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

65D'un côté il devrait y avoir l'image de Rama, et en dessous, une grande image de Ravan.

61बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

66Il devrait y avoir une grande image du cycle du monde, et entre ces images, écrivez: "Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan."

63तो tō tō alorsसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67Alors ils comprendront très facilement.

64देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

68Voyez à quel point ces déités sont louées: "Complètes, avec toutes les vertus, emplies de 16 degrés célestes…"

65आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompu, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .. . . .. . . .उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Pendant ½ cycle, c'est le royaume corrompu de l'âge de fer de Ravan. 70Tous en font partie.

66अब ab ab[adv.] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Actuellement, seul Rama peut mettre fin au royaume de Ravan.

67इस समय is samay is samay[x] en ce momentरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68रामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

72Cependant, il n'y a pas d'activité divine de Rama en ce moment; il n'y a que les activités de Ravan dans le monde entier.

69लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73L'activité de Rama existe à l'âge d'or.

70श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Cependant, ils se croient tous très intelligents. 75Ils se donnent le titre de Shri Shri, mais ce titre appartient au Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême auprès de qui même Lakshmi et Narayan ont réclamé le royaume.

71अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

76Baba est maintenant venu vous libérer de l'obscurité de la dévotion pour vous emmener dans la lumière.

72जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiदैवी daivī daivī[adj.] divinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

77Ceux qui ont la connaissance et le yoga auront un caractère divin.

73आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Ceux qui ont des traits démoniaques ne peuvent apporter de bénéfice à personne.

74झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divine !  !  !  !

79On comprend instantanément si quelqu'un a des traits démoniaques ou bien des qualités divines.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Personne n'est encore devenu complet.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]क्या kyā kyā quoiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Vous êtes en train de le devenir. 82Baba est le Donneur, alors que prend-Il de vous?

77जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Tout ce qu'Il prend est utilisé pour vous servir.

78बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसरेन्डर surrender surrender abandonnerकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]- - - -भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Baba a aussi fait en sorte que celui-ci s'abandonne. 85Une fournaise a été créée afin de soutenir les enfants.

79पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबिगर bigar bigar sansइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

86Comment autant d'enfants ont-ils pu être soutenus sans argent?

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरवाया karavāyā x x. . . . 81परन्तु parantu parantu[conj.] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहुत bahut bahut beaucoupचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87Tout d'abord, Baba a fait en sorte que celui-ci s'abandonne, et ensuite Il a aussi fait en sorte que ceux qui sont venus plus tard s'abandonnent.

82 ( ( ( (बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूंगरों pūṅgarō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire) ) ) ) नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonसब sab sab[adj.] tousपक pak paknā[root] être cuit[root]कर निकले kar nikalē karnā[opt.sg.23.root+nikalnā] faire[opt.sg.23.root+nikalnā]. . . .

88Cependant, tout le monde n'a pas été capable d'avoir un niveau stable et constant; beaucoup sont partis.

83बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Tous sont sortis renforcés de la fournaise, numberwise, selon leurs efforts.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90(C'est l'histoire des chatons dans la fournaise).

85हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Baba vous emmène dans le monde pur et charitable.

86ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Il dit simplement: renoncez aux 5 vices, et Je ferai de vous des princes et des princesses.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88बाबा bābā bābā Babaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Beaucoup ont des visions de Brahma Baba tout en étant chez eux et ils écrivent: "Baba, je T'appartiens; tout ce qui est à moi est à Toi".

89बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Baba ne prend rien. 95Il dit: gardez tout pour vous.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

96Ici, lorsque vous construisez une maison, certains demandent: "D'où vient l'argent?" 97Oh!

91अरे arē arē Oh !इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à. . . . 92प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

98Mais Baba a tant d'enfants! 99Vous avez entendu le nom de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), n'est-ce pas?

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

100Baba dit: retirez simplement votre attachement; vous allez maintenant rentrer à la Maison.

94बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

101Souvenez-vous du Père!

95हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

102Dieu nous enseigne, et donc le mercure de notre bonheur devrait rester élevé.

96लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés Dieu; on les appelle des déités.

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Dieu n'a pas de déesse.

98कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Ce sont des aspects très délicats.

99सिवाए sivāē sivāē xसम्मुख sammukh sammukh devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106On ne peut les comprendre sans venir ici personnellement.

100गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." 108Mais parce qu'ils n'ont aucune connaissance, ils chantent cette louange devant Lakshmi et Narayan, Hanuman ou Ganesh! 109Ah! 110Mais ce sont des êtres corporels.

101अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Par conséquent, seuls leurs propres enfants peuvent les appeler mère et père.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

112Vous n'êtes pas leurs enfants!

103तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Vous êtes dans le royaume de Ravan.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Brahma est également une mère.

105इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115À travers lui, Baba dit: vous êtes Mes enfants.

106परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

116Cependant il faut une mère pour s'occuper des mères et des kumaris.

107एडाप्टेड adopted adopt adopterबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

117Alors BK Sarasvatî a été adoptée.

108कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Ces sujets sont très profonds!

109बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119La connaissance que Baba donne ne se trouve dans aucune des écritures.

110भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120La principale écriture de Bharat est la Gîta. 121Elle mentionne simplement quelques points de connaissance pour l'étude.

111उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Il n'y a aucune référence aux activités divines.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

123Vous recevez un statut grâce à la connaissance.

113बाबा bābā bābā Babaजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Baba est le Magicien.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillier, , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

125Vous chantez: "Tu es le Bijoutier et le Magicien". 126Vos poches s'emplissent pour le paradis.

115साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Vous recevez aussi des visions sur le chemin de la dévotion, mais vous n'en retirez aucun bénéfice.

116लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3], , , , पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 117साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

128On dit que si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres. 129En ayant une vision de quelqu'un, êtes-vous devenus comme cette personne?

118पत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

130Je vous accorde des visions. 131Une idole de pierre ne peut vous donner de visions.

119नौंधा naundhā naudhā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Les gens qui accomplissent une dévotion intense ont des sentiments purs.

120उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]उजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] retourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Je leur en donne le retour. 134Cependant, tout le monde doit devenir tamopradhan.

121मीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

135Meera a eu des visions, mais elle n'avait pas la connaissance.

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

136Jour après jour, les êtres humains ne cessent de devenir de plus en plus tamopradhan.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Actuellement tous les êtres humains sont impurs.

124गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

138Ils chantent: "emmène-nous dans un lieu où nous pourrons faire l'expérience du bonheur et du confort".

125तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

139Vous, les résidents de Bharat, étiez très heureux à l'âge d'or.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140Le nom "âge d'or" est très célèbre.

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Il a existé à Bharat, mais ils ne le comprennent pas.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

142Vous savez que Bharat est très ancienne et qu'elle était le Paradis.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

143Il n'y avait aucune autre religion là-bas.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Seul le Père explique tous ces aspects.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousअब ab ab[adv.] maintenantश्रवण śravaṇ x xकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 132तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कवांठी kavāṇṭhī x x ( ( ( (कांवर kā̃var x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

145Vous tous, kumars et kumaris, devenez des Shravan kumars et Shravan kumaris (le fils de parents aveugles qui les emmena en pèlerinage sur les plateaux d'une balance).

133तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Vous permettez maintenant à tous de s'asseoir sur les plateaux de la balance de la connaissance.

134बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Donnez la connaissance à vos amis, à vos parents et élevez-les.

135आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबंधवाते थे bandhavātē thē bandhavānā[hab-past.pl.m.] faire nouer[hab-past.pl.m.]. . . .

148Beaucoup de couples mariés viennent également à Baba.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतोड़ते हो tōṛtē hō tōṛnā[pres.pl.m.2] briser[pres.pl.m.2]. . . .

149Auparavant, les prêtres brahmanes de ce monde leur nouaient un bracelet.

137बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Maintenant, vous les Brahmines spirituels, brisez le lien du bûcher de la luxure.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Lorsqu'ils viennent devant Baba, Il leur demande: irez-vous au Paradis?

139अरे arē arē Oh !यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Certains disent: "Nous y sommes déjà!" 153Oh!

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

154Mais il s'agit d'un paradis temporaire. 155Je vous donne le Paradis pour 21vies, mais tout d'abord, vous devez rester purs.

141बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156C'est dans ce domaine qu'ils sont faibles. 157Oh!

142अरे arē arē Oh !बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Mais le Père illimité dit: asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance durant cette dernière vie.

143तो tō tō alorsदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])स्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeझट jhaṭ jhaṭ xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

159On voit que les mères ne tardent pas à venir.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarको kō kō[postp.] àनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

160Cependant, certaines disent: "Comment puis-je me permettre de contrarier mon mari, mon seigneur?"

145बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

161Si vous appartenez à Baba, suivez shrimat à chaque pas.

146अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

162Baba est maintenant venu pour faire de vous les maîtres du Paradis.

147पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163C'est important de devenir purs!

148कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Le Père dit: ne diffamez pas le clan.

150लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleभी bhī bhī[p.] aussiमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

165Un père physique vous bat, tandis qu'une mère est douce.

152बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Soyez très doux et miséricordieux.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

167Le Père dit: les enfants, vous M'avez beaucoup diffamé.

154अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

168J'élève maintenant ceux qui Me diffament.

155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169Je sais que vous êtes dans cette situation parce que vous avez suivi les directives de Ravan.

156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकेण्ड second second secondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama drama. . . .

170Chaque seconde qui passe fait partie du drama.

157परन्तु parantu parantu[conj.] maisआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Cependant à l'avenir, restez prudents et ne gâchez pas votre compte.

158हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Créez tous vos propres sujets, ainsi que des héritiers.

159मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

173Vous ne devriez jamais manquer le murli, ni aucun point.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्वाइंट्स points point pointमिस miss miss manquerन na na[neg] ne..pasहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 161अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकल जायें nikal jāyē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Si Baba donne de très bons joyaux de connaissance et que vous ne les entendez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?

162रेग्युलर regular regular régulièrementस्टूडेन्ट student student étudiantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Les étudiants réguliers ne manqueront jamais le murli.

163कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]रोज़ rōz rōz jourवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] étudier[.oblig3]. . . .

176Vous devriez essayer d'étudier le murli chaque jour.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

177Achcha.

165मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

178Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

179Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

167धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

180Essence pour la dharna:

1681 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181 1. Faites très attention à ne pas dilapider votre compte.

169कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Ne diffamez jamais le clan.

170पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])रोज़ rōz rōz jourपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Étudiez la connaissance chaque jour. 184Ne la manquez jamais.

1712 2 2 2) ) ) ) श्रवणकुमार-कुमारी śravaṇakumār-kumārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकवांठी kavāṇṭhī x x ( ( ( (कांवर kā̃var x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185 2. Soyez des Shravan kumars et kumaris et permettez à tous de s'asseoir sur la balance de la connaissance.

172मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Donnez la connaissance à vos amis et à vos parents, et apportez-leur du bénéfice.

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआक्यूपेशन occupation occupation activitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

187Bénédiction: Puissiez-vous être des Raja Yogis qui contrôlent leur esprit grâce à la conscience de votre occupation.

174अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतथा tathā tathā etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

188 À l'amrit vela, et de temps en temps durant la journée faites entrer votre occupation dans votre conscience: "Je suis un Raja Yogi."

175राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Restez assis sur le siège du Raja Yogi.

176राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कन्ट्रोलिंग controlling control contrôleऔर aur aur etरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

190Un Raja Yogi est un roi qui possède les pouvoirs de contrôler et de régner.

177वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

191Il peut contrôler son esprit en une seconde.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Il ne peut jamais gaspiller ses pensées, ses paroles ou ses actions.

179अगर agar agar siचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceवा vā vā ouराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Si vous gaspillez sans le vouloir, vous ne pourrez pas être appelés emplis de connaissance ou rois.

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 181मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधरे हैं dharē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopter[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '182इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधरे गये हैं dharē gayē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ( ( ( (रखे गये हैं rakhē gayē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])) ) ) ) . . . . 183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] baumeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Devise: : Ceux qui règnent sur eux-mêmes sont de véritables souverains de soi, des maîtres d'eux-mêmes.

184गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabj ( ( ( (हरी harī harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] (x[past-part.f.]|Hari|vert)भरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)) ) ) ) बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

195*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji 196Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms. 197Cette connaissance impérissable a reçu de nombreux noms.

185जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198Certains disent que c'est du nectar, d'autres que c'est une onction. 199Gourou Nanak disait: "Le Gourou a donné l'onction de la connaissance."

186इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल रहे हैं jal rahē haĩ jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brûler[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाफ sāph sāph[adj.] propreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कामेषु kāmēṣhu kāmēṣhu certains sont emplis de luxureक्रोधेषु krōdhēṣhu krōdhēṣhu d'autres ont de la colèreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Certains ont dit que cette connaissance est une douche, parce que le monde entier est rafraîchi et verdi grâce à elle. 201Tous les êtres humains tamopradhan deviennent satoguni, et l'obscurité est dissipée grâce à l'onction de la connaissance. 202Cette connaissance est aussi appelée le nectar qui rafraîchit les gens qui brûlaient dans le feu des 5 vices.

188बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

203Dans la Gîta, Dieu dit clairement: ceux qui sont emplis de luxure et colériques… 204Le premier vice, et le plus important est la luxure, qui est la graine des 5 autres.

189अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

205Parce que c'est la graine, l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego grandit à partir d'elle et corrompt l'intellect des humains.

190बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Lorsque ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance et qu'elle s'y est pleinement instillée, alors la graine des vices est détruite.

192तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 193सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194परन्तु parantu parantu[conj.] maisअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

207Pourtant, les sannyasis pensent qu'il est très difficile de contrôler les vices; mais ils ne possèdent pas cette connaissance.

195वो vō vah[pn.;d.] vahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursटूट गई है ṭūṭ gaī hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवो vō vah[pn.;d.] vahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'or, , , , त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

208Alors comment pourraient-ils enseigner cela? 209Ils se contentent de demander aux gens de respecter leurs codes de conduite; mais quel est le véritable code de conduite?

196अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210Leurs codes de conduites sont brisés.

197आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Où sont les codes de conduites des déités des âges d'or et d'argent qui pouvaient rester dans leurs foyers tout en étant sans vices?

198मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierक्या kyā kyā quoiफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मगर magar magar xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Où sont ces véritables codes de conduites aujourd'hui? 213De nos jours, ils suivent les faux codes de conduite des vices, et ils se les enseignent mutuellement. 214Quel est le premier devoir des êtres humains? 215Personne ne le sait.

199मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

216On leur dit simplement de suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent même pas le premier d'entre eux. 217Le premier est d'être sans vice.

200तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आजकल ājkal ājkal de nos joursइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Si on demandait au gens s'ils le suivent, ils répondraient qu'ils n'en ont pas le courage dans le monde d'aujourd'hui.

201अब ab ab[adv.] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

219Simplement en disant "suivez les codes de conduite et soyez sans vice" ne veut pas dire qu'ils soient sans vice!

202निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

220Afin d'être sans vice, vous devez en tout premier en finir avec la graine des 5 vices, c'est-à-dire l'épée de la luxure. 221C'est seulement alors que vos péchés seront détruits. 222Achcha.

Abréviations utilisées