Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसदैव
sadaiv
sadā
toujoursशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Ce titre de "Bholanath" (Seigneur Innocent) se réfère toujours à Shiva. 13Vous avez maintenant clairement compris le contraste qui existe entre Shiva et Shankar.
10शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Shiva réside dans la région incorporelle la plus élevée, et Shankar dans la région subtile.
11शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtile,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
15Alors comment pourrait-on l'appeler Dieu? 16Seul le Père Unique réside dans le lieu le plus élevé de tous.
12ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
17Ensuite, à l'étage inférieur, il y a les trois déités.
13फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreतबके
tabkē
tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]3
3
3
3देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
. 14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
18Le Père est l'Incorporel, le Très-haut, alors que Shankar a une forme subtile.
15शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 16शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocent,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
19Shiva est le Seigneur Innocent en même temps que l'Océan de Connaissance.
17शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Shankar ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba, Bholanath, est venu remplir votre tablier.
19आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Il vous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle.
20रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबहुत
bahut
bahut
beaucoupसिम्पल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 21बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Le secret du Créateur et de la création est très simple, et pourtant même les grands rishis et munis ne connaissaient pas ces simples notions.
22जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
24Puisque ceux qui étaient rajoguni (niveau moyen de pureté) ne comprenaient pas ces choses, comment ceux qui sont tamoguni (impurs) pourraient-ils les comprendre?
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba)
)
)
) सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
25Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père qui vous raconte l'histoire de l'immortalité. 26Les enfants, vous avez la foi que notre Baba, Shiv Baba, nous raconte la véritable histoire de l'immortalité.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.
27भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Ce n'est pas un être humain qui nous raconte cette histoire. 29Bholanath est Shiv Baba.
28मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Il dit: Je n'ai pas de corps, Je suis incorporel et les gens M'adorent sous Ma forme incorporelle.
29शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Ils célèbrent la naissance de Shiva. 32Le Père est au-delà de la naissance et de la mort.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocent.
.
.
. 31जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
emplir[fut.m.sg.23].
.
.
.
33Il est Bholanath, Celui qui vient remplir le tablier de chacun.
32कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
emplir[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Cependant, vous seuls, les enfants, savez comment Il remplit votre tablier.
33अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Il le remplit avec les joyaux impérissables de la connaissance.
34यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36C'est la connaissance que l'Océan de Connaissance vient vous donner.
35गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Il n'y a qu'une seule Gîta, et dans cette Gîta, il n'y a aucun verset en sanskrit.
36भोली
bhōlī
bhōlā[adj.ā=>ī;f.]
innocentमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
38Comment les femmes qui ne sont pas instruites pourraient-elles connaître le sanskrit?
37उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentबाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39C'est pour elles que Baba, le Seigneur Innocent, vient ici.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
pauvreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफैशन
fashion
fashion
modeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
40Jadis les femmes restaient à la maison, occupées à remplir leurs tâches ménagères, mais aujourd'hui c'est devenu la mode qu'elles aient un travail à l'extérieur.
40तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़े थे
paṛhē thē
paṛhnā[past-perf.pl.m.]
étudier[past-perf.pl.m.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
41Baba vient vous enseigner l'étude la plus élevée qui soit. 42Ce sont ceux qui n'ont pas étudié qui sont les premiers à recevoir l'urne de la connaissance.
41यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotion,
,
,
, सीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 42राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
43En fait, vous êtes tous des dévots et des Sitas, et Rama est venu libérer toutes les âmes de la Lanka de Ravan, c'est-à-dire libérer toutes les âmes de la peine.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Ensuite vous rentrerez à la Maison avec le Père. 45Dans quel autre endroit pourriez-vous aller?
44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Tout le monde s'est souvenu de la Maison en disant: "Nous voulons être libérés de la peine."
45बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 46सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Les enfants, vous comprenez que personne ne peut recevoir mukti au milieu de ce drama; tout le monde doit devenir tamopradhan.
47मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजल जाता है
jal jātā hai
jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
brûler[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48La fondation principale est partie en fumée; cette religion a disparu et seules quelques représentations existent encore.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitप्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
49Si les représentations de Lakshmi et Narayan disparaissaient aussi, comment pourriez-vous trouver leurs mémoriaux?
50बरोबर
barōbar
barōbar
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
. 51उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Vous savez que les déités régnaient à l'âge d'or et que leurs représentations existent encore.
52बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Les enfants, vous devez expliquer toutes ces choses.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesse,
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
52Vous savez que dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient une princesse et un prince, Radhe et Krishna, et que plus tard ils sont devenus empereur et impératrice; ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.
56देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasधर
dhar
dharnā[root]
adopter[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Les pieds des déités ne pourraient même pas toucher ce monde impur.
57श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
. 58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
54Shri Krishna est le prince de Vaikunth; il ne peut pas donner la connaissance de la Gîta.
59भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
55Ils ont fait une telle erreur.
60कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Krishna ne peut pas être appelé Dieu; c'est un être humain qui appartient à la religion originelle des déités.
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les déités Brahma, Vishnou et Shankar vivent dans la région subtile, alors que les êtres humains vivent dans le monde corporel.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations à la déité Brahma,
,
,
, विष्णु देवताए नमः
viṣhṇu dēvtāē namaḥ
viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x]
salutations à la déité Vishnouकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58On ne peut pas dire que les êtres humains soient les résidents de la région subtile. 59Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma et à la déité Vishnou."
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
60C'est la religion des déités.
65श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvī,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
61Ils parlent de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan.
66मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
62Les êtres humains naissent 84 fois.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Les enfants, vous savez qu'à l'origine vous apparteniez à la religion des déités. 64Cette religion donnait tant de bonheur!
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas !
!
!
!
65Personne ne peut vous demander: "Pourquoi n'y étions-nous pas ?"
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Vous savez qu'au tout début, il y avait seulement la religion originelle et éternelle des déités et que les autres religions sont arrivées plus tard, numberwise.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
67Les enfants, vous pouvez expliquer toutes ces choses.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 72उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Cette pièce de théâtre est éternelle et prédestinée, et donc l'âge d'or doit revenir.
73भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Bhârat est la terre éternelle et elle n'est jamais détruite.
74इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Vous devez expliquer tout cela.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
71La naissance du Père a lieu ici.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Sa naissance est divine; elle n'est pas comme celle des êtres humains. 73Le Père est venu ici pour vous ramener à la Maison.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
74Souvenez-vous simplement du Père et de la Maison et vous ferez partie du royaume.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगे
ā jāyēgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Ici c'est le Rajasthan démoniaque.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
76Le Père vous emmène dans le Rajasthan divin. 77Il ne vous donne aucune difficulté.
81और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
78Vous devez simplement vous souvenir de Lui et de votre héritage. 79Ici, le chant est silencieux.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans son…
…
…
… मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
83सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Vous n'avez pas besoin non plus de répéter un mantra intérieurement.
84साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
82Souvenez-vous simplement du Père en silence, tout en vivant chez vous.
85बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensभी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सुनती हैं
suntī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3]
entendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
83Les enfants qui sont dans les liens écoutent ces choses tout en étant chez eux.
86छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Ils n'ont pas la liberté de venir ici.
87हाँ
hā̃
hā̃
ouiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Alors oui, restez chez vous et essayez de rester purs.
88बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Dites-leur: "J'ai reçu des directives dans mes rêves pour devenir pure."
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87La mort est imminente.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
88Vous êtes maintenant à la retraite.
91वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils ne pensent plus au vice.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le Père dit: C'est maintenant le moment de la retraite pour le monde entier.
93सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
91Tous doivent rentrer à la Maison, alors souvenez-vous de la Maison.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Ensuite vous retournerez à Bhârat.
95मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Vos visages devraient se tourner vers la Maison.
96बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Les enfants, on ne vous donne aucune difficulté. 95C'est très facile.
97घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भल
bhal
bhal
même siभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
96Même en préparant la nourriture chez vous, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba.
98घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Habituellement, lorsqu'une femme prépare la nourriture, elle se souvient de son mari.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Souvenez-vous de Moi qui vous donne votre héritage pour 21 vies.
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
100Achcha, si vous ne pouvez pas venir ici, restez chez vous et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.
103अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
101Vous devez trouver une méthode pour vous libérer vous-mêmes.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
102Vous pouvez prétendre à l'héritage complet du Père.
105धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतो
tō
tō
alorsछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Petit à petit, vous vous libèrerez.
106हाँ
hā̃
hā̃
ouiरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ने हैं
paṛnē haĩ
paṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
tomber[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
104Bien sûr, il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
107आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementजब
jab
jab
quandतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाथा टेकते रहेंगे
māthā ṭēktē rahē̃gē
māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
s'incliner.
.
.
.
105Mais à la fin, lorsque votre influence se propagera, les gens se prosterneront devant vous. 106Jusque-là il y aura des obstacles.
108विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
alorsपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Soyez patients! 108Ne soyez pas impatients.
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]धैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceधरना है
dharnā hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopter[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उतावला
utāvalā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 110घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
109Lorsque vous êtes chez vous, expliquez à votre mari, à vos amis et à votre famille. 110Expliquez-leur les instructions du Père: "Souvenez-vous de Moi et prétendez à votre héritage!"
111कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Krishna ne peut pas dire cela.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
112C'est du Père dont vous devez vous souvenir.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousजान जाएं
jān jāē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Présentez-leur le Père afin que tous finissent par savoir que notre Baba est Shiv Baba.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
rester[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
114Vous êtes maintenant en mesure d'avoir un très bon souvenir.
115थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमारपीट
mārpīṭ
mārpīṭ[n.f.;sg.]
violenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Cette violence liée aux vices ne durera plus très longtemps.
116आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116Au fur et à mesure de vos progrès, toutes ces choses se termineront.
117कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
117Certaines maladies guérissent instantanément alors que d'autres durent un ou deux ans.
118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
. 119इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
118Ici, il n'y a qu'une seule ordonnance: "Continuez à vous souvenir du Père et vous serez libérés de tous vos liens." 119C'est pourquoi vous devez faire preuve de patience en toutes circonstances.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 121बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectटूटती जायेगी
ṭūṭtī jāyēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
se briser[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
120Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront éliminés; alors votre intellect se détachera de tous les autres liens.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 123विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवन
number one
number one
numéro unविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121Parmi tous les péchés, la luxure est le numéro 1. Vous êtes en train de la conquérir.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 125विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबना जाता है
banā jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.root+jānā]|devenir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
122C'est par le souvenir que vous deviendrez les conquérants du péché.
126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])शुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
123Lorsque tous vos comptes auront été soldés, le compte de votre bonheur commencera.
127व्यापारियों
vyāpāriyō̃
vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
homme d'affairesके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124C'est très facile pour ceux qui sont dans les affaires, parce qu'ils savent que leurs vieux comptes doivent être soldés et qu'un nouvel exercice doit commencer.
129याद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
125Continuez à avoir du souvenir et vous ferez du profit.
130याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Si vous n'avez pas de souvenir, comment pourrez-vous accumuler pour le futur?
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Cette étude est également un business.
133धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Le Père ne vous donne aucune difficulté.
134वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Vous n'avez pas à errer ici et là. 130Vous avez trébuché vie après vie.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Le vrai Père vous explique tellement bien!
136गॉड
god
god
xही
hī
hī[p.]
seulसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Seul Dieu peut vous dire la vérité.
137बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
133Tout le reste est faux.
138कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या
kyā
kyā
quoiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Voyez le contraste qui existe entre ce que Baba explique et ce que les humains expliquent.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 140फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
135C'est le drama, et les mêmes choses se reproduiront.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
136Vous comprenez maintenant que c'est en suivant shrimat que vous atteindrez le salut.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
137Autrement vous n'obtiendrez aucun statut.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 144यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
138Vous devenez les instruments pour aller au paradis. 139Contrairement à l'âge d'or, ici le péché est présent partout et c'est pourquoi il y a tant de souffrance.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
140Comment peut-on appeler ceux qui ne suivent pas shrimat?
146नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée.
.
.
.
141Des athées!
147भल
bhal
bhal
même siजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअगर
agar
agar
siउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Même s'ils savent que Baba les rend théistes, s'ils ne suivent pas Ses directives, cela veut dire qu'ils sont athées.
149जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
143L'âme sait qu'elle doit suivre les instructions de Shiv Baba, mais si elle ne les suit pas, que peut-on y faire?
150श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
144Shrimat est là pour vous élever.
151सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Le Satgourou est le Plus élevé de tous.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Les enfants, le Père vient ici vous expliquer face à face.
153कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
147Il est venu vous enseigner à chaque cycle.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
155अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Elles sont innombrables.
156शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupइज्जत रखते हैं
ijjat rakhtē haĩ
ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Les gens leur accordent tant de respect!
157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ils vont de ville en ville pour expliquer les écritures et font de même avec les images.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Baba dit: Oubliez toutes ces choses.
159एकदम
ēkdam
ēkdam
xबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
point (
(
(
(ज़ीरो
zero
zero
zéro)
)
)
) बन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
153Devenez simplement des points.
160बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Mettez un point final à toute chose. 155N'écoutez plus rien.
161हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal,
,
,
, टॉक नो इविल
talk no evil
talk no evil[x]
ne rien dire de mal.
.
.
.
156N'écoutez aucun mal, ne voyez aucun mal, ne dites aucun mal!
162एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157N'écoutez rien d'autre que ce que le Père vous dit.
163अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, और
aur
aur
etसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Soyez sans corps et oubliez tout le reste.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
entendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
159Les âmes, vous êtes en train d'écouter par le biais de votre corps.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Les enfants, le Père vient vous expliquer à travers Brahma et vous montre le chemin du salut.
167भल
bhal
bhal
même siपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienयत्न
yatn
yatn[n.m.;sg.,d.]
essaiकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
161Malgré toutes les méthodes que vous avez pu essayer auparavant, vous n'avez pas été capables d'atteindre mukti et jeevan mukti.
168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
162Ils ont tellement rallongé la durée du cycle!
169जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
entendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Si c'est dans leur fortune, ils écouteront ces choses.
170तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
164Si ce n'est pas le cas, ils ne resteront pas.
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Tout est une question de fortune.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Le Père explique si simplement, et pourtant certains disent: "Nous sommes incapables de parler de tout cela."
173अरे
arē
arē
Oh !इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
167C'est pourtant si simple! 168Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
174उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
169En sanskrit, ils se sont référés à cela en disant "Manmanabhav".
175शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
170Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.
176कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Krishna ne peut pas être appelé Père.
177ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
172Brahma est le père de tous les gens.
178आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandया
yā
yā
ouप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand ?
?
?
?
173Qui est le plus élevé: le Père des âmes ou le père des gens?
179बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
174En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevrez votre récompense qui est l'héritage du paradis.
180आगे
āgē
āgē
auparavantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Au fil du temps, beaucoup de gens viendront vers vous.
181जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
? 182आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
176Où voulez-vous qu'ils aillent?
183जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupघुस पड़ते हैं
ghus paṛtē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
177Ils continueront donc à venir ici. 178Lorsque de nombreuses personnes vont quelque part, les autres en font autant.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
179Parmi vous aussi, il continuera à y avoir de l'expansion.
185विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Peu importe combien d'obstacles se présentent, vous devez aller au-delà des conflits et établir votre royaume.
186रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 187रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
181Le royaume de Rama est en train d'être établi; il s'agit du nouveau monde.
188तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
182Vous savez qu'en suivant shrimat, vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis.
189कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
183La toute première chose à demander aux âmes est la suivante: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?
190प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
184Quelle est votre relation avec Prajapita Brahma?"
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
. 192फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बिरादरियां
birādriyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogique.
.
.
. 193एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Il y a d'abord le Père illimité et ensuite il y a tous les différents arbres généalogiques; ils ont tous commencé à partir d'un seul.
194परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाया है
pāvan banāyā hai
pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23]
purifier.
.
.
.
186Le Père suprême, l'Âme suprême, a créé le monde à travers Prajapita Brahma. 187Il a purifié les âmes impures. 188Les gens ne comprennent rien.
195दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur…
…
…
… गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
189Ils disent: "Nous étions dignes d'adoration et nous sommes ensuite devenus des adorateurs." 190Et ils disent cela en se référant à Dieu.
196अगर
agar
agar
siभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]).
.
.
.
191Les âmes, si Dieu devenait un adorateur, qui vous rendrait dignes d'adoration? 192Posez-leur la question.
197बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193La signification de "Hum so" vous a été expliquée, les enfants.
198हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
194"Hum so" veut dire: "Nous étions des shudras et nous devenons maintenant des déités."
199चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenirना
nā
nā
∅ !
!
!
!
195Vous pouvez vous souvenir du cycle, n'est-ce pas?
200गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
196On a dit: "Le Père révèle le fils" et "Le fils révèle le Père."
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.