Murli
8ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
9Om shanti.
9बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.
10जब कोई गीता आदि सुनाते हैं तो कहते हैं यदा यदाहि … जब-जब धर्म की ग्लानि , अधर्म की वृद्धि होती है , तब भगवान आते हैं . jab kōī gītā ādi sunātē haĩ tō kahtē haĩ yadā yadāhi … jab-jab dharm kī|key glāni , adharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai , tab bhagvān ātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā … jab dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] , adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains Gîta etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x x … quand religion (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation , irréligion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23] , alors Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] .
11Quand quelqu'un lit la Gîta, il dit: "Je viens lorsque l'irréligiosité est extrême." 12Dieu vient quand la religion est calomniée et que l'injustice est à son comble.
11बरोबर धर्म की ग्लानि होती है . barōbar dharm kī|key glāni hōtī hai . barōbar dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x religion (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation être[pres.sg.f.23] .
13La religion est tellement diffamée!
12ग्लानि माना निंदा . . . तो भारत में धर्म की ग्लानि और अधर्म की वृद्धि हो जाती है . glāni mānā nindā . . . tō bhārat mē̃ dharm kī|key glāni aur adharm kī|key vr̥iddhi hō jātī hai . glāni[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nindā[n.f.;sg.] . . . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] aur adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . diffamation (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) diffamation . . . alors Bharat dans religion (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation et irréligion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
14La diffamation est une insulte. 15C'est à Bhârat que la religion est le plus insultée et que l'injustice est la plus grande.
13मैं आता ही तब हूँ , जब यह हालत होती है . maĩ ātā hī tab hū̃ , jab yah hālat hōtī hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] , jab yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] , quand yah situation être[pres.sg.f.23] .
16Je viens lorsque Bhârat a atteint cet état de déchéance.
14बहुत दुःख है , मौत सामने खड़ा है . bahut duḥkh hai , maut sāmnē khaṛā hai . bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , x x debout être[pres.sg.23] .
17La peine est partout et la mort est imminente.
15विनाश के लिए मूसल भी तैयार हैं . vināśh kē liē mūsal bhī taiyār haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mūsal[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . destruction pour missile aussi x être[pres.pl.12hon3] .
18Les missiles pour la destruction sont également prêts.
16अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है , आदि सनातन धर्म की स्थापना करने . abhī tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai , ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā karnē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ādi sanātan dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , civilisation originelle et éternelle (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
19Les enfants, vous savez que Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.
17ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना . . . बरोबर यह तीनों कर्तव्य अभी चल रहे हैं . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā . . . barōbar yah tīnō̃ kartavya abhī chal rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . barōbar yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction , Vishnou à travers (x[inf.m.sg.d.]|soutien) . . . x yah les trois tâche maintenant continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20L'établissement a lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou. 21Ces trois phénomènes ont lieu en ce moment.
18अभी तुम ब्राह्मण हो और जानते हो अभी हम ब्राह्मण से फिर देवता बन रहे हैं . abhī tum brāhmaṇ hō aur jāntē hō abhī ham brāhmaṇ sē phir dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) et connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous brahmine avec (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
22Vous savez que vous êtes en train de changer de Brahmines en déités. 23Vous êtes maintenant les petits-enfants de Shiv Baba.
19अभी शिवबाबा के पोत्रे हैं . abhī śhivbābā kē|K pōtrē haĩ . ab[adv.hī] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Shiv Baba (de|K) petit-fils être[pres.pl.12hon3] . 20शिवबाबा का एक बच्चा , एक से फिर तुम कितने बच्चे बनते जाते हो . śhivbābā kā ēk bachchā , ēk sē phir tum kitnē bachchē bantē jātē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . Shiv Baba de un enfant , un avec (tourner[root]|ensuite) tu combien enfant devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
24Shiv Baba a un seul enfant, et à partir de celui-ci, beaucoup d'autres enfants naissent. 25Votre service consiste à purifier l'impur.
21पतितों को पावन बनाने की सेवा तुम कर रहे हो . patitō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā tum kar rahē hō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service tu faire[pres.pl.m.prog.2] .
26C'est un feu sacrificiel illimité. 27Le vieux monde va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.
22यह है बेहद का यज्ञ . yah hai bēhad kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité feu sacrificiel .
28Après lui, il n'y en aura plus d'autres.
23यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हुई थी . yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā huī thī . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[past-perf.f.] . feu sacrificiel dans entier vieux monde sacrifié être[past-perf.f.] . 24इस यज्ञ के बाद फिर कोई यज्ञ होगा ही नहीं . is yagya kē bād phir kōī yagya hōgā hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . yah feu sacrificiel après (tourner[root]|ensuite) certains feu sacrificiel être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
29Il n'y aura pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent car ils ne sont là que pour éliminer des obstacles.
25सतयुग त्रेता में कोई यज्ञ रचते ही नहीं . satyug trētā mē̃ kōī yagya rachtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans certains feu sacrificiel créer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 26यज्ञ रचते ही हैं विघ्नों को हटाने के लिए . yagya rachtē hī haĩ vighnō̃ kō haṭānē kē liē . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . feu sacrificiel créer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] obstacle à enlever[inf.m.pl.,o.] pour .
30Le monde entier est un obstacle et c'est pourquoi un immense feu sacrificiel est nécessaire.
27यह तो बहुत भारी विघ्न है , तो इसके लिए बड़ा यज्ञ चाहिए . yah tō bahut bhārī vighna hai , tō iskē liē baṛā yagya chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bahut bhārī[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah alors beaucoup lourd obstacle être[pres.sg.23] , alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand feu sacrificiel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31C'est un feu sacrificiel illimité. 32Toute la matière va y être sacrifiée.
28यह है बेहद का यज्ञ . yah hai bēhad kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité feu sacrificiel .
33Rudra et Shiv Baba ne font qu'un.
29इसमें पुरानी दुनिया की सामग्री जो भी है सब स्वाहा होनी है . ismē̃ purānī duniyā kī|key sāmagrī jō bhī hai sab svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.mē̃] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail ceux qui aussi être[pres.sg.23] tous sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
34Ils ont tous les deux la même forme alors que Krishna est un être corporel.
30रुद्र अथवा शिवबाबा एक ही है . rudra athavā śhivbābā ēk hī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] athavā śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra ou Shiv Baba un seul être[pres.sg.23] .
35C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva.
31जैसे शिव का रूप है वैसे रुद्र का भी रूप है . jaisē śhiv kā rūp hai vaisē rudra kā bhī rūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Shiva de Rup être[pres.sg.23] x Rudra de aussi Rup être[pres.sg.23] .
36On dit "Shiv Baba", et non "Rudra Baba". 37Shiv Baba est également appelé Bolanath.
32श्रीकृष्ण तो साकारी है , इसका सच्चा-सच्चा नाम ही है शिव ज्ञान यज्ञ . śhrīkr̥iṣhṇa tō sākārī hai , iskā sachchā-sachchā nām hī hai śhiv gyān yagya . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv gyān yagya[x] . Shri Krishna alors sakar être[pres.sg.23] , yah[.kā] vrai nom seul être[pres.sg.23] Shiva feu sacrificiel de la connaissance . 33शिवबाबा कहते हैं , रुद्र बाबा नहीं कहते हैं . śhivbābā kahtē haĩ , rudra bābā nahī̃ kahtē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , Rudra Baba ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
38C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba car c'est de Lui que nous recevons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
34भोला भण्डारी शिवबाबा को कहते हैं . bhōlā bhaṇḍārī śhivbābā kō kahtē haĩ . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent bhandari Shiv Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] .
39Chacun d'entre vous a reçu le 3e œil de la connaissance.
35यह है शिवबाबा का यज्ञ . yah hai śhivbābā kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Shiv Baba de feu sacrificiel . 36उनसे हमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिल रही है . unsē hamē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge mil rahī hai . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . vah[.sē] nous[.kō] monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
40Ils ont représenté les déités avec le 3e œil, mais c'est vous, les Brahmines, qui recevez le 3e œil de la connaissance.
37तुम जानते हो हमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum jāntē hō hamkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
41C'est grâce à lui que vous devenez des déités.
38देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं ना . dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . déité à x montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42Là-bas vous n'aurez pas besoin du 3e œil.
39परन्तु यह है ज्ञान का तीसरा नेत्र जो तुम ब्राह्मणों को मिलता है , जिससे तुम देवता बनते हो . parantu yah hai gyān kā tīsrā nētra jō tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai , jissē tum dēvtā bantē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā tīsrā nētra[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . mais yah être[pres.sg.23] troisième œil de la connaissance ceux qui tu brahmine à se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu devenir une déité .
43Cependant, on ne peut pas encore vous représenter avec ce 3e œil, parce que vous êtes des faiseurs d'efforts.
40वहाँ तीसरे नेत्र की दरकार नहीं है . vahā̃ tīsrē nētra kī|key darkār nahī̃ hai . vahā̃ tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas troisième œil (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 41परन्तु तुमको तो दिखा नहीं सकते क्योंकि तुम पुरुषार्थी हो . parantu tumkō tō dikhā nahī̃ saktē kyōṅki tum puruṣhārthī hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tō dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu[.kō] alors (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que tu faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Au fil des ans, certains sont partis et c'est pourquoi ces ornements ne peuvent être attribués qu'à ceux qui ont reçu le résultat final.
42चलते-चलते भाग जाते हो इसलिए जो फाइनल रिजल्ट वाले हैं उनको यह अलंकार दिये हैं . chaltē-chaltē bhāg jātē hō isliē jō final result vālē haĩ unkō yah alaṅkār diyē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē jō[pn.;d.] final result[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent ceux qui x celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] yah ornement donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 43नहीं तो देवताओं के पास थोड़ेही शंख , चक्र आदि हैं . nahī̃ tō dēvtāō̃ kē pās thōṛēhī śhaṅkh , chakra ādi haĩ . nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] thōṛēhī śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon déité près de ne..pas conque , (x|cycle) etc. être[pres.pl.12hon3] .
45En fait, les déités n'ont ni la conque, ni le disque de la réalisation de soi. 46C'est à vous que l'Unique a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
44यह सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तुमको सुना रहे हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge tumkō sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah monde (x|cycle) (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance tu[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Ils ont écrit qu'untel ou untel avait été tué avec le disque de la réalisation de soi.
45उन्होंने फिर शास्त्रों में लिख दिया है कि स्वदर्शन चक्र से फलाने को मारा , यह किया . unhōnnē phir śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki svadarśhan chakra sē phalānē kō mārā , yah kiyā . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que disque de la réalisation du soi avec x à punir[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] .
48Le Père dit: Je viens purifier l'impur. 49Cela n'a rien à voir avec de la violence.
46बाप कहते हैं मैं तो पतितों को पावन बनाने आता हूँ , इसमें हिंसा की तो बात ही नहीं है . bāp kahtē haĩ maĩ tō patitō̃ kō pāvan banānē ātā hū̃ , ismē̃ hiṅsā kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je alors impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
50La religion suprême des déités est celle de la non-violence. 51Alors comment ont-ils pu écrire que Krishna avait fait preuve de violence?
47देवताओं का है ही अहिंसा परमो धर्म . dēvtāō̃ kā hai hī ahiṃsā paramō dharm . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . déité de être[pres.sg.23] seul non-violence suprême religion .
52Ils ont créé des images tellement incroyables!
48श्रीकृष्ण के लिए फिर हिंसा करना कैसे लिखा है . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē phir hiṅsā karnā kaisē likhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna pour (tourner[root]|ensuite) x faire[inf.m.sg.d.] comment écrire[pres-perf.sg.m.23] . 49कैसे वन्डरफुल चित्र बनाये हैं . kaisē wonderful chitra banāyē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comment merveilleux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Ils prétendent que Krishna a donné la Gîta, puis qu'il a enseigné le Raja Yoga, et qu'enfin il a tué quelqu'un!
50वहाँ ही गीता सुनाते , राजयोग सिखाते , वहाँ ही फिर किसको मारते हैं . vahā̃ hī gītā sunātē , rājyōg sikhātē , vahā̃ hī phir kiskō mārtē haĩ . vahā̃ hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas seul Gîta raconter[pres-part.m.pl.,o.] , Raja Yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas seul (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] punir[pres.pl.m.12hon3] .
54Vous vous souvenez du Père afin qu'Il vienne purifier le monde impur et enseigner le Raja Yoga.
51बाप को तो याद करते ही इसलिए है कि आकर पतित दुनिया को पावन बनाओ , राजयोग सिखाओ . bāp kō tō yād kartē hī isliē hai ki ākar patit duniyā kō pāvan banāō , rājyōg sikhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à alors souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.sg.23] que venir[abs.] impur monde à purifier , Raja Yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52बाप कहते हैं ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल मैं हूँ . bāp kahtē haĩ gyān kā sāgar , knowledgeful maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit océan de connaissance , empli de connaissance je être[pres.sg.1] .
55Il dit: Je suis l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance. 56La connaissance que vous recevez du Père est en fait l'histoire de l'immortalité. 57Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.
53तुमको नॉलेज मिल रही है , इसको ही अमरकथा कहते हैं . tumkō knowledge mil rahī hai , iskō hī amarkathā kahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] amarkathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] , yah[.kō] seul histoire de l’immortalité dire[pres.pl.m.12hon3] .
58Shankar réside dans la région subtile, alors comment pourrait-il raconter une histoire?
54वह तो शिवशंकर को एक कह देते हैं . vah tō śhivśhaṅkar kō ēk kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x à un dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59On ne peut pas dire qu'il soit empli de connaissance.
55शंकर सूक्ष्मवतनवासी , वह कैसे कथा सुनायेंगे . śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī , vah kaisē kathā sunāyēṅgē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar résidents de la région subtile , vah comment histoire raconter[fut.m.pl.12hon3] .
60Shiv Baba vous explique tous les secrets du cycle du monde.
56उनको तो नॉलेजफुल नहीं कहा जाता . unkō tō knowledgeful nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] tō knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] alors empli de connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
61Personne d'autre que Lui n'a cette connaissance.
57शिवबाबा सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं . śhivbābā sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ . śhivbābā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba entier monde (x|cycle) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 58जो नॉलेज कोई के पास है नहीं . jō knowledge kōī kē pās hai nahī̃ . jō[pn.;d.] knowledge kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui connaissance certains près de être[pres.sg.23] ne pas .
62C'est parce que les gens ne connaissent pas le Père qu'ils sont devenus orphelins.
59बाप धनी को न जानने के कारण ही आरफन बन पड़े हैं . bāp dhanī kō na jānnē kē|K kāraṇ hī orphan ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhanī[adj.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père x à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
63Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.
60लड़ते-झगड़ते रहते हैं . laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64Il n'y aura pas de guerres à l'âge d'or.
61सतयुग में कोई झगड़ा होता ही नहीं . satyug mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
65Il n'y aura ni lamentations, ni larmes.
62न रोना , न पीटना . . . इसलिए मोहजीत राजा की कथा सुनाते हैं . na rōnā , na pīṭnā . . . isliē mōhjīt rājā kī kathā sunātē haĩ . na[neg] rōnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] pīṭnā[inf.m.sg.d.] . . . isliē mōhjīt rājā kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas pleurer[inf.m.sg.d.] , ne..pas punir[inf.m.sg.d.] . . . par conséquent l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement raconter[pres.pl.m.12hon3] .
66C'est pourquoi ils racontent l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
63कथायें तो ढेर हैं . kathāyē̃ tō ḍhēr haĩ . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . histoire alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
67Il existe tant d'histoires!
64हर एक धर्म में किसम-किसम की कथायें हैं , जो सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . har ēk dharm mē̃ kisam-kisam kī|key kathāyē̃ haĩ , jō sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun religion dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
68Chaque religion a ses propres histoires. 69Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.
65भक्ति करते हैं भगवान से मिलने लिए . bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 66आधाकल्प भक्ति करते आये हैं . ādhākalp bhakti kartē āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
70Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rencontrer Dieu.
67भगवान तो किसको मिला ही नहीं . bhagvān tō kiskō milā hī nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . Dieu alors qui[.kō] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas . 68अब बाप ने तुम बच्चों को परिचय दिया है . ab bāp nē tum bachchō̃ kō parichay diyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu enfant à présenter[pres-perf.sg.m.23] .
71Ils l'ont fait pendant la moitié du cycle et pourtant, personne n'a trouvé Dieu.
69तुम्हें फिर औरों को देना है . tumhē̃ phir aurō̃ kō dēnā hai . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .
72Les enfants, le Père s'est présenté à vous.
70सन शोज़ फादर . . . तो बाप का परिचय दे सबको नॉलेज बताते रहते हो . son shows father . . . tō bāp kā parichay dē sabkō knowledge batātē rahtē hō . son shows father[x] . . . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] sabkō knowledge batānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . le fils montre le Père . . . alors père de présenter[opt.sg.23] tout le monde connaissance dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
73Vous devez maintenant Le présenter aux autres. 74On dit: "Le fils révèle le Père."
71तुम हर एक बच्चे की बुद्धि में है कि शिवबाबा हमारा रूहानी बाप है . tum har ēk bachchē kī|key buddhi mē̃ hai ki śhivbābā hamārā rūhānī bāp hai . tum[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que Shiv Baba nous[.kā] spirituel père être[pres.sg.23] .
75Par conséquent, présentez le Père et racontez cette connaissance à tout le monde.
72यह भी भक्ति मार्ग वालों को समझाना है कि तुम्हारे दो बाप हैं . yah bhī bhakti mārg vālō̃ kō samjhānā hai ki tumhārē dō bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi chemin de la dévotion celui de à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
76Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père spirituel.
73एक लौकिक बाप , दूसरा पारलौकिक बाप , जिसको गॉड फादर कहते हैं जिसने यह बेहद की रचना रची है . ēk laukik bāp , dūsrā pārlaukik bāp , jiskō god father kahtē haĩ jisnē yah bēhad kī|key rachnā rachī hai . ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] , jō[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . un lokik père , autre Père Parlokik , ceux qui[.kō] Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-perf.sg.f.23] .
77Vous devez expliquer aux dévots qu'ils ont deux pères. 78L'un est le père lokik, et l'autre, le Père Parlokik.
74बाप से तो जरूर वर्सा मिलता होगा . bāp sē tō jarūr varsā miltā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père avec alors de toute façon héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
79Il est Dieu le Père et crée cette création illimitée.
75वह है ही स्वर्ग की रचना रचने वाला . vah hai hī svarg kī|key rachnā rachnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
80C'est de Lui que vous recevez votre héritage du paradis.
76भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
81Bhârat était le paradis.
77इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
82C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
78उन्हों को यह राज्य किसने दिया ? unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
83Qui leur a donné ce royaume?
79कलियुग अन्त में कोई भी विश्व का मालिक है नहीं . kaliyug ant mē̃ kōī bhī viśhva kā mālik hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer fin dans n'importe quel maître du monde être[pres.sg.23] ne pas .
84À la fin de l'âge de fer, personne n'est le maître du monde car c'est le royaume de Ravan.
80यह है ही रावण का राज्य , खुद भी कहते हैं हमको रामराज्य , नई देहली में दैवी राज्य चाहिए . yah hai hī rāvaṇ kā rājya , khud bhī kahtē haĩ hamkō rāmrājya , naī dēhlī mē̃ daivī rājya chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī mē̃[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[pres.sg.23] seul Ravan de royaume , soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] royaume de Rama , neuf Delhi dans divin royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Les gens disent: "Nous voulons voir l'avènement du royaume de Rama et du nouveau royaume des déités dans la Nouvelle Delhi."
81रामराज्य है सतयुग-त्रेता . rāmrājya hai satyug-trētā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] . royaume de Rama être[pres.sg.23] x . 82रावण राज्य है द्वापर कलियुग . rāvaṇ rājya hai dvāpar kaliyug . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] âge de cuivre âge de fer .
86Les âges d'or et d'argent sont le royaume de Rama, et les âges de cuivre et de fer, le royaume de Ravan.
83द्वापर से ही भक्ति मार्ग शुरू होता है . dvāpar sē hī bhakti mārg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] hī[p.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec seul chemin de la dévotion débuter .
87Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.
84विकार भी शुरू होते हैं , जिसकी निशानियाँ भी हैं . vikār bhī śhurū hōtē haĩ , jiskī niśhāniyā̃ bhī haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vice aussi débuter , ceux qui[.kī] signe aussi être[pres.pl.12hon3] .
88C'est à cette époque qu'apparaissent les vices.
85जगन्नाथपुरी के मन्दिर में बाहर देवताओं के गन्दे चित्र बनाये हैं . jagannāthpurī kē|K mandir mē̃ bāhar dēvtāō̃ kē|K gandē chitra banāyē haĩ . jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāhar dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (de|K) temple dans à l'extérieur déité (de|K) sale image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89À Jagadnathpuri, à l'extérieur du temple, il y a des images des déités s'adonnant à des activités impures.
86ताज तख्त आदि वही है , सिर्फ चित्र विकारी दिखाते हैं . tāj takht ādi vahī hai , sirph chitra vikārī dikhātē haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . couronne trône etc. ∅ être[pres.sg.23] , seul image vicieux montrer[pres.pl.m.12hon3] .
90Elles ont le même trône et la même couronne, mais ils les ont représentées s'adonnant à la luxure.
87जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर धरती की उथल पाथल भी होती है . jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir dhartī kī|key uthal pāthal bhī hōtī hai . jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uthal pāthal[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) perturbé aussi être[pres.sg.f.23] .
91Les bouleversements apparaissent sur terre lorsque les déités prennent le chemin du péché.
88सोने-हीरे के महल सब नीचे चले जाते हैं . sōnē-hīrē kē|K mahal sab nīchē chalē jātē haĩ . sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . or et diamants (de|K) palais tous en bas (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
92Les palais d'or incrustés de diamants sont alors ensevelis.
89पूजा के लिए कितना भारी मन्दिर बनाया है , भक्ति मार्ग में . pūjā kē liē kitnā bhārī mandir banāyā hai , bhakti mārg mē̃ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour combien lourd temple faire[pres-perf.sg.m.23] , chemin de la dévotion dans .
93Sur le chemin de bhakti, ils ont construit un immense temple consacré à l'adoration.
90आपे ही पूज्य आपेही पुजारी . āpē hī pūjya āpēhī pujārī . āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement seul digne d'être adoré automatiquement adorateur . 91बाप समझाते हैं - मैं तो पुजारी नहीं बनता हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ tō pujārī nahī̃ bantā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je alors adorateur ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
94Ceux qui étaient dignes d'adoration se sont mis à s'adorer eux-mêmes. 95Le Père dit: Je ne deviens jamais un adorateur.
92अगर मैं बनूँ तो मुझे फिर पूज्य कौन बनायेगा ? agar maĩ banū̃ tō mujhē phir pūjya kaun banāyēgā ? agar maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] tō maĩ[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? si je devenir[opt.sg.1] alors je[.kō] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré qui faire[fut.m.sg.23] ?
96Si Je le devenais, qui Me rendrait digne d'adoration?
93मैं न पतित बनता हूँ , न बनाता हूँ . maĩ na patit bantā hū̃ , na banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] na[neg] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.1] , na[neg] banānā[pres.sg.m.1] . je ne..pas impur devenir[pres.sg.m.1] , ne..pas faire[pres.sg.m.1] .
97Je ne deviens pas impur et Je ne rends personne impur.
94पतित तुमको रावण बनाते हैं , जिसको जलाते आते हैं . patit tumkō rāvaṇ banātē haĩ , jiskō jalātē ātē haĩ . patit[adj.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . impur tu[.kō] Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
98C'est Ravan, dont vous brûlez l'effigie, qui vous rend impurs.
95इस समय पाप आत्माओं की दुनिया है . is samay pāp ātmāō̃ kī duniyā hai . is samay[x] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment monde des âmes pécheresses être[pres.sg.23] .
99Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.
96गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"
97फिर कह देते पतित-पावन सीताराम . phir kah dētē patit-pāvan sītārām . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Purificateur x .
101Et ensuite ils disent: "Sita Ram est le Purificateur."
98झट त्रेता वाले राम की याद आ जाती है . jhaṭ trētā vālē rām kī|key yād ā jātī hai . jhaṭ trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x âge d'argent celui de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102Ils font référence au Rama de l'âge d'argent.
99अब वह तो पतित-पावन नहीं है . ab vah tō patit-pāvan nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah alors Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
103Mais ce Rama n'est pas le Purificateur.
100बाप यह सब बातें समझाते हैं . bāp yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père vous explique toutes ces choses.
101तुम सब सीतायें हो , द्रोपदियाँ हो . tum sab sītāyē̃ hō , drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) , Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Vous toutes êtes des Sita et des Draupadi.
102एक की बात नहीं है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] . 103द्रोपदी को 5 पति दिखाते हैं . drōpadī kō 5 pati dikhātē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 5 pati[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi à 5 mari montrer[pres.pl.m.12hon3] .
106Ils ont prétendu que Draupadi avait cinq époux. 107Mais ce n'est pas vrai.
104ऐसी बात है नहीं . aisī bāt hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel question être[pres.sg.23] ne pas .
108Bhârat était pure.
105भारत ही प्राचीन पवित्र खण्ड था क्योंकि पतित-पावन परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है . bhārat hī prāchīn pavitra khaṇḍ thā kyōṅki patit-pāvan parampitā paramātmā kā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul ancien pur terre être[past.m.sg] parce que Purificateur Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance être[pres.sg.23] . 106उसने यहाँ आकर पतित नर्कवासियों का उद्धार किया है . usnē yahā̃ ākar patit narkavāsiyō̃ kā uddhār kiyā hai . vah[pn.sg.nē] yahā̃ ānā[abs.] patit[adj.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] ici venir[abs.] impur résident de l'enfer de élévation faire[pres-perf.sg.m.23] .
109Elle est la terre ancienne parce qu'elle est le lieu de naissance du Purificateur, du Père suprême, de l'Âme suprême, qui est venu élever les résidents impurs de l'enfer.
107सब धर्म वाले गॉड फादर को याद करते हैं क्योंकि सब तमोप्रधान हैं . sab dharm vālē god father kō yād kartē haĩ kyōṅki sab tamōpradhān haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous religion celui de Dieu le Père à se souvenir parce que tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
110Les âmes de toutes les religions se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont devenues tamopradhan.
108इब्राहिम , बौद्ध आदि सब इस समय हाज़िर हैं . ibrāhim , bauddh ādi sab is samay hāzir haĩ . ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Abraham , Bouddhiste etc. tous en ce moment présent être[pres.pl.12hon3] .
111Abraham, Bouddha etc. sont tous ici en ce moment.
109पहला नम्बर ब्रह्मा भी पतित दुनिया में है तो और कोई वापस कैसे जा सकता . pahlā number brahmā bhī patit duniyā mē̃ hai tō aur kōī vāpas kaisē jā saktā . pahlā number[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kōī[x] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n°1 Brahma aussi impur monde dans être[pres.sg.23] alors quelqu'un d'autre en retournant comment aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
112Même le numéro un, Brahma, vit dans ce monde impur. 113Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il rentrer à la Maison?
110सभी इस समय कब्रदाखिल हैं . sabhī is samay kabradākhil haĩ . sab[adv.hī] is samay[x] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous en ce moment x être[pres.pl.12hon3] . 111बाप आकर सबको गति सद्गति देते हैं . bāp ākar sabkō gati sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde vitesse salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Ce vieux monde est devenu un cimetière et c'est pourquoi le Père est venu accorder la libération et le salut.
112सतयुग में भारत पवित्र था . satyug mē̃ bhārat pavitra thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Bharat pur être[past.m.sg] .
115À l'âge d'or, Bhârat était pure.
113देवताओं के आगे गाते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी . . . हम विकारी हैं . dēvtāō̃ kē āgē gātē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī . . . ham vikārī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . . . ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité devant chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vous empli de toutes les vertus , complet sans vice . . . nous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
116Devant les idoles des déités, les gens chantent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice… alors que nous sommes vicieux."
114इस समय सब विकारी हैं , सबको निर्विकारी बनाने बाप को आना पड़ता है . is samay sab vikārī haĩ , sabkō nirvikārī banānē bāp kō ānā paṛtā hai . is samay[x] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment tous vicieux être[pres.pl.12hon3] , tout le monde sans vice faire[inf.m.pl.,o.] père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
117En ce moment, tous sont vicieux. 118Le Père est venu rendre tout le monde sans vice.
115तो पतित-पावन बाप ठहरा , न कि पानी की नदियाँ . tō patit-pāvan bāp ṭhahrā|ṭhaharā , na ki pānī kī|key nadiyā̃ . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors Purificateur père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , ne..pas que (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve .
119C'est donc Lui le Purificateur, et non l'eau des fleuves.
116पतित-पावन ज्ञान सागर से निकली हुई यह ज्ञान गंगायें . patit-pāvan gyān sāgar sē nikalī huī yah gyān gaṅgāyē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Purificateur Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] yah connaissance Gange .
120Vous êtes les Ganges de connaissance, et vous êtes nés du Purificateur, de l'Océan de connaissance.
117शिव शक्ति सेना है . śhiv śhakti sēnā hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Shakti armée être[pres.sg.23] .
121Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.
118शिव से ज्ञान का कलष मिलता है . śhiv sē gyān kā kalaṣh miltā hai . śhiv sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiva avec connaissance de urne se trouver[pres.sg.m.23] .
122C'est de Shiva que vous recevez l'urne de la connaissance.
119बाप कहते हैं - बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.
120कर्म भी जरूर करना है . karma bhī jarūr karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous devez néanmoins accomplir certaines tâches.
121यह है ही कर्मयोग . yah hai hī karmyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul karma yoga .
125Vous êtes des karma yogis.
122कर्म-संन्यास तो नहीं हो सकता . karm-sannyās tō nahī̃ hō saktā . karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
126On ne peut pas renoncer à l'action.
123वह समझते हैं घर में खाना नहीं बनाते , भीख पर गुज़ारा करते हैं , इसलिए कर्म संन्यासी हैं . vah samajhtē haĩ ghar mē̃ khānā nahī̃ banātē , bhīkh par guzārā kartē haĩ , isliē karm sannyāsī haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , bhīkh[x] par[postp.]|par[adj.] guzārā karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē karm sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , x (sur|autre) x , par conséquent karma sannyasi être[pres.pl.12hon3] .
127Ces gens pensent que, parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture et qu'ils vivent de la mendicité, ils renoncent à l'action.
124वह तो फकीर ठहरे . vah tō phakīr ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] tō fakīr[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vah alors pauvre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
128Ce sont des mendiants.
125अन्न तो विकारियों का पेट में पड़ता है , तो अन्नदोष लग जाता है . ann tō vikāriyō̃ kā pēṭ mē̃ paṛtā hai , tō anndoṣh lag jātā hai . ann[n.m.;sg.,d.] tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] , tō anndoṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nourriture alors vicieux de estomac dans tomber[pres.sg.m.23] , alors x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129La nourriture qu'ils mangent provient de personnes qui s'adonnent à la luxure; ils sont donc influencés par cette nourriture.
126पतित घर से भल निकल जाते हैं फिर भी जन्म तो पतित घर में लेना पड़ता है . patit ghar sē bhal nikal jātē haĩ phir bhī janm tō patit ghar mē̃ lēnā paṛtā hai . patit[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhal nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur à la maison avec même si sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais (naître[root]|vie) alors impur à la maison dans prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
130Même s'ils quittent leur famille, ils doivent malgré tout renaître dans un foyer impur.
127तुमको भी अन्न असर करेगा , इसलिए परहेज रखी जाती है . tumkō bhī ann asar karēgā , isliē parhēj rakhī jātī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ann[n.m.;sg.,d.] asar[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , isliē parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kō] aussi nourriture effet faire[fut.m.sg.23] , par conséquent précaution (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) .
131Vous êtes également affectés par la nourriture que vous mangez.
128पतित का अन्न नहीं खाना चाहिए . patit kā ann nahī̃ khānā chāhiē . patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . impur de nourriture ne pas (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
132C'est pourquoi on vous demande de prendre des précautions.
129जितना हो सके अपने को बचाते रहो . jitnā hō sakē apnē kō bachātē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] son propre à sauver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
133Vous ne devriez pas manger de nourriture préparée par des gens impurs.
130कोई का बहुत झगड़ा भी हो जाता है . kōī kā bahut jhagṛā|jhagaṛā bhī hō jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains de beaucoup (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134Protégez-vous autant que possible. 135Il y a beaucoup de conflits à cause de cela.
131एक भाई ज्ञान में आता , दूसरा नहीं आता ऐसे बहुत केस होते हैं . ēk bhāī gyān mē̃ ātā , dūsrā nahī̃ ātā aisē bahut case hōtē haĩ . ēk[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut case hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un (frère|être aimé[past-part.f.]) connaissance dans venir[pres-part.m.sg.d.] , autre ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] tel beaucoup procès être[pres.pl.m.12hon3] .
136Il existe de nombreux cas où un frère est sur le chemin de la connaissance, et l'autre pas.
132इतना बेहद का राज्य लेते हो तो जरूर कुछ झगड़े होंगे . itnā bēhad kā rājya lētē hō tō jarūr kuchh jhagaṛē|jhagṛē hōṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō zarūr kuchh jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi illimité royaume prendre[pres.pl.m.2] alors de toute façon quoi que ce soit (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) être[fut.m.pl.12hon3] .
137Vous prétendez à un royaume tellement illimité! 138Il y aura nécessairement des problèmes.
133कोई भी हालत में तुमको अपना बचाव रखना है . kōī bhī hālat mē̃ tumkō apnā bachāv rakhnā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel situation dans tu[.kō] (son propre|adopter[root]) préservation garder[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez continuer à vous protéger, quelles que soient les circonstances.
134मुक्ति तो कोई पाते नहीं हैं . mukti tō kōī pātē nahī̃ haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mukti alors certains obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
140Personne ne peut recevoir la libération.
135गपोड़े मारते रहते हैं हम ज्योति ज्योत में लीन होंगे . gapōṛē mārtē rahtē haĩ ham jyōti jyōt mē̃ līn hōṅgē . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nous lumière lumière dans fondu être[fut.m.pl.12hon3] .
141Ils mentent quand ils disent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.
136समझाते-समझाते आखिर उन्हों की बुद्धि में भी आयेगा कि यह बात ठीक है . samjhātē-samjhātē ākhir unhō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī āyēgā ki yah bāt ṭhīk hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] enfin vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans aussi venir[fut.m.sg.23] que yah question ça va être[pres.sg.23] .
142Si vous leur expliquez encore et encore, ils finiront par comprendre que c'est vrai.
137सतयुग की आयु अगर लाखों वर्ष होती तो संख्या बहुत बढ़ जाती . satyug kī|key āyu agar lākhō̃ varṣh hōtī tō saṅkhyā bahut baṛh jātī . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[root] jānā[pres-part.f.] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x si 100 000 an être[pres-part.f.] alors x beaucoup augmenter[root] aller[pres-part.f.] .
143Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait immense.
138अभी तो संख्या और ही सबसे थोड़ी है क्योंकि कनवर्ट हो गये हैं और धर्मों में . abhī tō saṅkhyā aur hī sabsē thōṛī hai kyōṅki convert hō gayē haĩ aur dharmō̃ mē̃ . ab[adv.hī] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] sabsē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dharm[x] mē̃[postp.] . maintenant alors x et seul le plus court être[pres.sg.23] parce que convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et religion dans .
144Aujourd'hui, la population des Hindous est inférieure à celle des autres religions parce qu'ils ont été convertis.
139देवता धर्म वाले हैं सूर्यवंशी . dēvtā dharm vālē haĩ sūryavanśhī . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] . déité religion celui de être[pres.pl.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil .
145Les déités appartiennent à la dynastie du soleil.
140राम को फिर क्षत्रिय की निशानी दे दी है . rām kō phir kṣhatriya kī|key niśhānī dē dī hai . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Rama à (tourner[root]|ensuite) guerrier (faire[past-part.f.]|de|clé) signe donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
146On a même attribué à Rama le symbole d'un guerrier.
141अभी तुम रूहानी क्षत्रिय हो . abhī tum rūhānī kṣhatriya hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu spirituel guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Vous êtes à présent des guerriers spirituels.
142माया पर जीत पाते हो , इसमें समझने की बड़ी बुद्धि चाहिए . māyā par jīt pātē hō , ismē̃ samajhnē kī|key baṛī buddhi chāhiē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , yah[.mē̃] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Vous conquérez Maya. 149Vous avez besoin d'un très bon intellect pour le comprendre.
143योग भी बड़ा सहज है . yōg bhī baṛā sahaj hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga aussi grand facile être[pres.sg.23] .
150Le yoga est très facile.
144आत्माओं का योग लगता है परमपिता परमात्मा के साथ . ātmāō̃ kā yōg lagtā hai parampitā paramātmā kē sāth . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . âme de yoga sembler[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême avec .
151Les âmes, vous avez du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.
145योग आश्रम तो बहुत हैं परन्तु वह सब हठयोग कराते हैं . yōg āśhram tō bahut haĩ parantu vah sab haṭhyōg karātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga ashram alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vah tous hatha yoga faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Il existe de nombreux ashrams de yoga, mais on y enseigne le hatha yoga.
146यह थोड़ेही कहते हैं परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ . yah thōṛēhī kahtē haĩ parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Dans ces endroits, on ne vous demande pas d'avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.
147तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको दलाल के रूप में मिले हैं . tum bachchē jāntē hō - bābā hamkō dalāl kē|K rūp mē̃ milē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.kō] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Baba nous[.kō] agent (de|K) Rup dans se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Baba sous Sa forme d'Agent.
148कहते हैं - मामेकम् याद करो तो खाद निकल जायेगी . kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō khād nikal jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
155Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira.
149याद करते-करते तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे . yād kartē-kartē tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
156En vous souvenant de Moi, vous irez dans le monde de la libération.
150बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे दुनिया का हाल देखो क्या हो गया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē duniyā kā hall|hāl dēkhō kyā hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant monde de (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 151तुम जो विश्व के मालिक थे , अब बेगर बन पड़े हो फिर बेगर टू प्रिन्स बनना है . tum jō viśhva kē|K mālik thē , ab beggar ban paṛē hō phir beggar to prince bannā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] beggar bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] beggar to prince[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] , maintenant mendiant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) de mendiants en princes devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157Le Père vous dit: Les enfants, regardez l'état du monde! 158Vous, qui étiez les maîtres du monde, êtes aujourd'hui devenus des mendiants. 159Vous devez à présent changer de mendiants en princes.
152भारत बेगर है . bhārat beggar hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] beggar hōnā[pres.sg.23] . Bharat mendiant être[pres.sg.23] .
160Bhârat est une mendiante.
153पतित राजायें , पावन महाराना-महारानी के मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं . patit rājāyē̃ , pāvan mahārānā-mahārānī kē|K mandir banākar pūjā kartē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāvan[adj.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur roi , pur x (de|K) temple faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Les rois impurs ont construit des temples dédiés aux empereurs et impératrices purs afin de les adorer.
154निराकार शिवबाबा की पूजा करते हैं . nirākār śhivbābā kī|key pūjā kartē haĩ . nirākār[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] . 155जरूर कुछ किया होगा . jarūr kuchh kiyā hōgā . zarūr kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
162Puisqu'ils adorent Shiv Baba l'Incorporel, c'est certainement qu'Il a dû faire quelque chose!
156कितने मन्दिर हैं . kitnē mandir haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien temple être[pres.pl.12hon3] .
163Il existe tant de temples!
157तुम अभी जानते हो 5 हजार वर्ष पहले भी आकर राजयोग सिखाया था . tum abhī jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē bhī ākar rājyōg sikhāyā thā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] 5 1000 an (d'abord|premier) aussi venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
164Vous savez maintenant que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.
158तुमने अनेक बार राज्य लिया है और गँवाया है . tumnē anēk bār rājya liyā hai aur ganvāyā hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] nombreux fois royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] et perdre[pres-perf.sg.m.23] .
165Vous avez reçu, puis perdu votre royaume d'innombrables fois.
159अब फिर शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो , दुःखधाम को भूलते जाओ . ab phir śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , duḥkhdhām kō bhūltē jāō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir , terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
166A présent, oubliez ce monde de souffrance et souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.
160यह सब विनाश होना है . yah sab vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous se dissiper .
167Ce vieux monde va être détruit.
161फिर तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . phir tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
168Ensuite vous serez les maîtres du paradis.
162बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप भी हूँ , तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp bhī hū̃ , tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kā] Père illimité aussi être[pres.sg.1] , tu[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
169Le Père dit: Je suis votre Père illimité. 170Je suis venu vous donner votre héritage illimité.
163तुम्हारी दिल में खुशी है , हम अपनी राजधानी श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं . tumhārī dil mē̃ khuśhī hai , ham apnī rājdhānī śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] cœur dans bonheur être[pres.sg.23] , nous son propre royaume shrimat (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Votre cœur est empli de joie parce que vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.
164परन्तु है सारा गुप्त . parantu hai sārā gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] . mais être[pres.sg.23] entier incognito .
172Cependant, tout cela est incognito.
165रावण पर जीत पानी है . rāvaṇ par jīt pānī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Vous devez conquérir Ravan.
166गाया भी जाता है माया जीते जगत जीत . gāyā bhī jātā hai māyā jītē jagat jīt . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
174On se souvient que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
1675 विकारों पर जीत पानी है . 5 vikārō̃ par jīt pānī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Vous devez conquérir les cinq vices.
1685 विकारों का संन्यास करना है . 5 vikārō̃ kā sannyās karnā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devez renoncer aux cinq vices.
169खिवैया तो एक बाप है . khivaiyā tō ēk bāp hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . batelier alors un père être[pres.sg.23] .
177Le Père est le Batelier.
170सबकी सद्गति करने वाले सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है . sabkī sadgati karnē vālē satgurū bigar ghōr andhiyārā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou sans total obscurité être[pres.sg.23] .
178Sans le Satgourou qui accorde le salut, Bhârat resterait dans les ténèbres.
171भारत में गुरू तो बहुत हैं . bhārat mē̃ gurū tō bahut haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans gourou alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
179Il y a tant de gourous à Bhârat!
172हर एक स्त्री का पति भी गुरू है . har ēk strī kā pati bhī gurū hai . har ēk[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun femme de mari aussi gourou être[pres.sg.23] .
180Même les maris sont les gourous de leur femme.
173फिर इतनी दुर्गति क्यों हुई है ? phir itnī durgati kyō̃ huī hai ? phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? (tourner[root]|ensuite) aussi dégradation pourquoi être[pres-perf.sg.f.23] ?
181Alors pourquoi le monde va-t-il si mal?
174कह देते हैं सब ईश्वर के रूप हैं . kah dētē haĩ sab īśhvar kē|K rūp haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .
182Ils disent que tout le monde est Dieu.
175हम ईश्वर हैं . ham īśhvar haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
183Ils disent: "Je suis Dieu."
176फिर योग किससे लगायें ? phir yōg kissē lagāyē̃ ? phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) yoga qui[.sē] attacher[opt.pl.12hon3] ?
184Alors, avec qui ont-ils du yoga?
177फिर तो भक्ति ही बन्द हो जाये . phir tō bhakti hī band hō jāyē . phirnā[root]|phir[adv.] tō bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] band[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors dévotion seul fermé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
185Dans ce cas, la dévotion devrait aussi prendre fin.
178फिर हे भगवान कह किसको बुलाते हैं ? phir hē bhagvān kah kiskō bulātē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] kaun[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) x Dieu dire[root] qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
186A qui s'adressent-ils lorsqu'ils disent "Ô Dieu"?
179साधना किसकी करते हैं ? sādhnā kiskī kartē haĩ ? sādhnā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? efforts spirituels qui[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
187Pour qui font-ils des efforts spirituels?
180खुद ईश्वर थोड़ेही कभी बीमार पड़ता है . khud īśhvar thōṛēhī kabhī bīmār paṛtā hai . khud īśhvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kabhī[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soi-même Dieu ne..pas déjà malade tomber[pres.sg.m.23] .
188Dieu ne tombe jamais malade. 189Mais personne ne pose ce genre de questions.
181परन्तु कोई पूछने वाला नहीं है . parantu kōī pūchhnē vālā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais certains demander[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
190Ils ont trop peur d'être maudits.
182डरते रहते हैं , श्राप न मिल जाये . ḍartē rahtē haĩ , śhrāp na mil jāyē . ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , śhrāp[x] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . avoir peur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , malédiction ne..pas se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
191En fait, c'est Ravan qui vous maudit.
183वास्तव में श्राप देने वाला है रावण . vāstav mē̃ śhrāp dēnē vālā hai rāvaṇ . vāstav mē̃[x] śhrāp[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x malédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan . 184बाप तो वर्सा देते हैं . bāp tō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père vous donne un héritage, alors que Ravan est un ennemi.
185रावण दुश्मन है इसलिए जलाते रहते हैं . rāvaṇ duśhman hai isliē jalātē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan ennemi être[pres.sg.23] par conséquent brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
193C'est pourquoi les gens brûlent son effigie chaque année.
186लक्ष्मी-नारायण के चित्र को कब जलाते हैं क्या ? lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō kab jalātē haĩ kyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? Lakshmi et Narayan (de|K) image à quand brûler[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
194Ont-ils jamais brûlé l'image de Lakshmi et Narayan?
187बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . complètement ne pas .
195Certainement pas!
188रावण क्या चीज़ है - अभी तुमको मालूम पड़ा है . rāvaṇ kyā chīz hai - abhī tumkō mālūm paṛā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] - maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
196Vous savez maintenant ce qu'est Ravan.
189सतयुग में पावन प्रवृत्ति में सुख था . satyug mē̃ pāvan pravr̥itti mē̃ sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans pur family dans bonheur être[past.m.sg] .
197À l'âge d'or, au temps de la famille pure, vous étiez heureux.
190अभी पतित प्रवृत्ति में दुःख है . abhī patit pravr̥itti mē̃ duḥkh hai . ab[adv.hī] patit[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur family dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
198De nos jours, la peine est présente partout.
191अभी इसका विनाश होना है . abhī iskā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah[.kā] se dissiper .
199Tout cela va être détruit.
192तुम देखेंगे अर्थक्वेक आदि होती रहेंगी . tum dēkhē̃gē earthquake ādi hōtī rahē̃gī . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu voir[fut.m.pl.12hon3] tremblement de terre etc. être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200Vous verrez les tremblements de terre se multiplier.
193बाबा भी कहाँ तक बैठ शिक्षा देंगे ? bābā bhī kahā̃ tak baiṭh śhikṣhā dēgē ? bābā bhī[p.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba aussi dans quelle mesure s'asseoir[root] enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] ? 194लिमिट होगी ना . limit hōgī nā . limit hōnā[fut.f.sg.23] nā . limite être[fut.f.sg.23] ∅ .
201Pendant encore combien de temps Baba sera-t-Il là pour vous donner des enseignements?
195राजाई स्थापन होगी और विनाश होगा . rājāī sthāpan hōgī aur vināśh hōgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . royaume établissement être[fut.f.sg.23] et se dissiper .
202Il faudra bien qu'il y ait une limite.
196अन्त में तुम बहुत मज़े देखेंगे , शुरूआत से भी जास्ती . ant mē̃ tum bahut mazē dēkhē̃gē , śhurūāt sē bhī jāstī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , śhurūāt sē[postp.] bhī[p.] jāstī . fin dans tu beaucoup plaisir voir[fut.m.pl.12hon3] , début avec aussi plus . 197वह तो पाकिस्तान था . vah tō pākistān thā . vah[pn.sg.d.] tō pākistān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors x être[past.m.sg] . 198अभी तो विनाश का समय है . abhī tō vināśh kā samay hai . ab[adv.hī] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors destruction de temps être[pres.sg.23] .
203Le royaume sera établi et la destruction aura lieu. 204À la fin, vous verrez de nombreuses scènes surprenantes, encore plus qu'au début, à l'époque du Pakistan.
199तुमको बाबा बहुत कुछ दिखायेंगे . tumkō bābā bahut kuchh dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bābā bahut kuchh dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] Baba beaucoup quoi que ce soit montrer[fut.m.pl.12hon3] .
205C'est maintenant l'heure de la destruction.
200फिर जो अच्छी रीति नहीं पढ़े हुए होंगे वह अन्दर फथकते रहेंगे . phir jō achchhī rīti nahī̃ paṛhē huē hōṅgē vah andar phathaktē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] andar thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui bien manière ne pas (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah intérieurement être désespéré[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
206Baba vous montrera beaucoup de choses. 207Alors, ceux qui n'auront pas bien étudié seront désespérés.
201क्या कर सकते हैं ? kyā kar saktē haĩ ? kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
208Mais que pourront-ils faire?
202अभी जितना पुरुषार्थ करना है कर लो , बाल-बच्चों को तो सम्भालना ही है . abhī jitnā puruṣhārth karnā hai kar lō , bāl-bachchō̃ kō tō sambhālnā hī hai . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant plus effort faire[pres.sg.23.oblig1] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , enfants à alors prendre soin[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
209Faites dès maintenant autant d'efforts que vous le pouvez. 210Vous devez également prendre soin de votre famille et de vos enfants.
203कायर नहीं बनना है . kāyar nahī̃ bannā hai . kāyar[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 204कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
211Ne devenez pas faibles et suivez shrimat à chaque pas.
205बाप को याद करते रहना है . bāp kō yād kartē rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
212Continuez à vous souvenir du Père. 213C'est tout!
206बस इसमें ही मेहनत है . bas ismē̃ hī mēhnat hai . bas|basnā[root] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
214C'est cela qui demande un effort.
207पापों का बोझा सिर से कैसे उतरे ? pāpō̃ kā bōjhā sir sē kaisē utarē ? pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] ? péché de fardeau x avec comment (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
215Comment le fardeau de péchés qui est sur vos têtes peut-il être retiré?
208उसके लिए है सहज योग . uskē liē hai sahaj yōg . uskā[pn.sg.kē] lēnā[x] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . de cela[.kē] prendre[x] facile yoga .
216Grâce au yoga facile.
209यह है ज्ञान बल , योगबल जिससे माया पर विजय पाकर विश्व के मालिक बनते हो . yah hai gyān bal , yōgbal jissē māyā par vijay pākar viśhva kē|K mālik bantē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] connaissance pouvoir , pouvoir du yoga ceux qui[.sē] Maya (sur|autre) victoire obtenir[abs.] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
217Vous possédez le pouvoir de la connaissance, et c'est par le pouvoir du yoga que vous conquérez Maya et devenez les maîtres du monde.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.