Murli
8ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
9Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.
10जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x…
…
…
… जब-जब
jab-jab
jab
quandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamation,
,
,
, अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Quand quelqu'un lit la Gîta, il dit: "Je viens lorsque l'irréligiosité est extrême." 12Dieu vient quand la religion est calomniée et que l'injustice est à son comble.
11बरोबर
barōbar
barōbar
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
13La religion est tellement diffamée!
12ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamation.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationऔर
aur
aur
etअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
14La diffamation est une insulte. 15C'est à Bhârat que la religion est le plus insultée et que l'injustice est la plus grande.
13मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Je viens lorsque Bhârat a atteint cet état de déchéance.
14बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17La peine est partout et la mort est imminente.
15विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Les missiles pour la destruction sont également prêts.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
19Les enfants, vous savez que Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.
17ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20L'établissement a lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou. 21Ces trois phénomènes ont lieu en ce moment.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
22Vous savez que vous êtes en train de changer de Brahmines en déités. 23Vous êtes maintenant les petits-enfants de Shiv Baba.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 20शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
24Shiv Baba a un seul enfant, et à partir de celui-ci, beaucoup d'autres enfants naissent. 25Votre service consiste à purifier l'impur.
21पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
26C'est un feu sacrificiel illimité. 27Le vieux monde va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
.
28Après lui, il n'y en aura plus d'autres.
23यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
. 24इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Il n'y aura pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent car ils ne sont là que pour éliminer des obstacles.
25सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 26यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
enlever[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
30Le monde entier est un obstacle et c'est pourquoi un immense feu sacrificiel est nécessaire.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
31C'est un feu sacrificiel illimité. 32Toute la matière va y être sacrifiée.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
.
33Rudra et Shiv Baba ne font qu'un.
29इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Ils ont tous les deux la même forme alors que Krishna est un être corporel.
30रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraअथवा
athavā
athavā
ouशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36On dit "Shiv Baba", et non "Rudra Baba". 37Shiv Baba est également appelé Bolanath.
32श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
. 33शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba car c'est de Lui que nous recevons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
34भोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Chacun d'entre vous a reçu le 3e œil de la connaissance.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
. 36उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
40Ils ont représenté les déités avec le 3e œil, mais c'est vous, les Brahmines, qui recevez le 3e œil de la connaissance.
37तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41C'est grâce à lui que vous devenez des déités.
38देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Là-bas vous n'aurez pas besoin du 3e œil.
39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
43Cependant, on ne peut pas encore vous représenter avec ce 3e œil, parce que vous êtes des faiseurs d'efforts.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsदिखा
dikhā
dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root]
(sembler[past-part.m.sg.d.]|montrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
44Au fil des ans, certains sont partis et c'est pourquoi ces ornements ne peuvent être attribués qu'à ceux qui ont reçu le résultat final.
42चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]भाग जाते हो
bhāg jātē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
courir[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 43नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके पास
kē pās
kē pās[x]
près deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conque,
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45En fait, les déités n'ont ni la conque, ni le disque de la réalisation de soi. 46C'est à vous que l'Unique a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47Ils ont écrit qu'untel ou untel avait été tué avec le disque de la réalisation de soi.
45उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiसे
sē
sē[postp.]
avecफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48Le Père dit: Je viens purifier l'impur. 49Cela n'a rien à voir avec de la violence.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50La religion suprême des déités est celle de la non-violence. 51Alors comment ont-ils pu écrire que Krishna avait fait preuve de violence?
47देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
suprêmeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
52Ils ont créé des images tellement incroyables!
48श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 49कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Ils prétendent que Krishna a donné la Gîta, puis qu'il a enseigné le Raja Yoga, et qu'enfin il a tué quelqu'un!
50वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Vous vous souvenez du Père afin qu'Il vienne purifier le monde impur et enseigner le Raja Yoga.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
55Il dit: Je suis l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance. 56La connaissance que vous recevez du Père est en fait l'histoire de l'immortalité. 57Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.
53तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Shankar réside dans la région subtile, alors comment pourrait-il raconter une histoire?
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिवशंकर
śhivśhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
59On ne peut pas dire qu'il soit empli de connaissance.
55शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtile,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Shiv Baba vous explique tous les secrets du cycle du monde.
56उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61Personne d'autre que Lui n'a cette connaissance.
57शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62C'est parce que les gens ne connaissent pas le Père qu'ils sont devenus orphelins.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulआरफन
orphan
orphan
orphelinबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
63Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.
60लड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Il n'y aura pas de guerres à l'âge d'or.
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Il n'y aura ni lamentations, ni larmes.
62न
na
na[neg]
ne..pasरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपीटना
pīṭnā
pīṭnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमोहजीत राजा की कथा
mōhjīt rājā kī kathā
mōhjīt rājā kī kathā[x]
l'histoire du roi qui avait conquis l'attachementसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66C'est pourquoi ils racontent l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
63कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Il existe tant d'histoires!
64हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Chaque religion a ses propres histoires. 69Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.
65भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
. 66आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
70Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rencontrer Dieu.
67भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 68अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71Ils l'ont fait pendant la moitié du cycle et pourtant, personne n'a trouvé Dieu.
69तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Les enfants, le Père s'est présenté à vous.
70सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबताते रहते हो
batātē rahtē hō
batānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Vous devez maintenant Le présenter aux autres. 74On dit: "Le fils révèle le Père."
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Par conséquent, présentez le Père et racontez cette connaissance à tout le monde.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père spirituel.
73एक
ēk
ēk[adj.]
unलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77Vous devez expliquer aux dévots qu'ils ont deux pères. 78L'un est le père lokik, et l'autre, le Père Parlokik.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Il est Dieu le Père et crée cette création illimitée.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
80C'est de Lui que vous recevez votre héritage du paradis.
76भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
81Bhârat était le paradis.
77इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
82C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
78उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
83Qui leur a donné ce royaume?
79कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84À la fin de l'âge de fer, personne n'est le maître du monde car c'est le royaume de Ravan.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Les gens disent: "Nous voulons voir l'avènement du royaume de Rama et du nouveau royaume des déités dans la Nouvelle Delhi."
81रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 82रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
86Les âges d'or et d'argent sont le royaume de Rama, et les âges de cuivre et de fer, le royaume de Ravan.
83द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
87Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.
84विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88C'est à cette époque qu'apparaissent les vices.
85जगन्नाथपुरी
jagannāthpurī
jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89À Jagadnathpuri, à l'extérieur du temple, il y a des images des déités s'adonnant à des activités impures.
86ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Elles ont le même trône et la même couronne, mais ils les ont représentées s'adonnant à la luxure.
87जब
jab
jab
quandदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उथल पाथल
uthal pāthal
uthal pāthal[x]
perturbéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Les bouleversements apparaissent sur terre lorsque les déités prennent le chemin du péché.
88सोने-हीरे
sōnē-hīrē
sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
or et diamantsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisसब
sab
sab[adj.]
tousनीचे
nīchē
nīchē
en basचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
92Les palais d'or incrustés de diamants sont alors ensevelis.
89पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
93Sur le chemin de bhakti, ils ont construit un immense temple consacré à l'adoration.
90आपे
āpē
āpēhī
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
. 91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
94Ceux qui étaient dignes d'adoration se sont mis à s'adorer eux-mêmes. 95Le Père dit: Je ne deviens jamais un adorateur.
92अगर
agar
agar
siमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
devenir[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
96Si Je le devenais, qui Me rendrait digne d'adoration?
93मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeन
na
na[neg]
ne..pasपतित
patit
patit[adj.]
impurबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
97Je ne deviens pas impur et Je ne rends personne impur.
94पतित
patit
patit[adj.]
impurतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जलाते आते हैं
jalātē ātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
98C'est Ravan, dont vous brûlez l'effigie, qui vous rend impurs.
95इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheressesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.
96गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
101Et ensuite ils disent: "Sita Ram est le Purificateur."
98झट
jhaṭ
jhaṭ
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
102Ils font référence au Rama de l'âge d'argent.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Mais ce Rama n'est pas le Purificateur.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Le Père vous explique toutes ces choses.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, द्रोपदियाँ
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Vous toutes êtes des Sita et des Draupadi.
102एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 103द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiको
kō
kō[postp.]
à5
5
5
5पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ils ont prétendu que Draupadi avait cinq époux. 107Mais ce n'est pas vrai.
104ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Bhârat était pure.
105भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Elle est la terre ancienne parce qu'elle est le lieu de naissance du Purificateur, du Père suprême, de l'Âme suprême, qui est venu élever les résidents impurs de l'enfer.
107सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Les âmes de toutes les religions se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont devenues tamopradhan.
108इब्राहिम
ibrāhim
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
Abraham,
,
,
, बौद्ध
bauddh
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Abraham, Bouddha etc. sont tous ici en ce moment.
109पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Même le numéro un, Brahma, vit dans ce monde impur. 113Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il rentrer à la Maison?
110सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ce vieux monde est devenu un cimetière et c'est pourquoi le Père est venu accorder la libération et le salut.
112सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
115À l'âge d'or, Bhârat était pure.
113देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Devant les idoles des déités, les gens chantent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice… alors que nous sommes vicieux."
114इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
117En ce moment, tous sont vicieux. 118Le Père est venu rendre tout le monde sans vice.
115तो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuve.
.
.
.
119C'est donc Lui le Purificateur, et non l'eau des fleuves.
116पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange.
.
.
.
120Vous êtes les Ganges de connaissance, et vous êtes nés du Purificateur, de l'Océan de connaissance.
117शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.
118शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
122C'est de Shiva que vous recevez l'urne de la connaissance.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.
120कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Vous devez néanmoins accomplir certaines tâches.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yoga.
.
.
.
125Vous êtes des karma yogis.
122कर्म-संन्यास
karm-sannyās
karm-sannyās[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126On ne peut pas renoncer à l'action.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गुज़ारा करते हैं
guzārā kartē haĩ
guzārā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Ces gens pensent que, parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture et qu'ils vivent de la mendicité, ils renoncent à l'action.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
128Ce sont des mendiants.
125अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureतो
tō
tō
alorsविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअन्नदोष
anndoṣh
anndoṣh[n.m.;sg.,d.]
xलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129La nourriture qu'ils mangent provient de personnes qui s'adonnent à la luxure; ils sont donc influencés par cette nourriture.
126पतित
patit
patit[adj.]
impurघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecभल
bhal
bhal
même siनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
130Même s'ils quittent leur famille, ils doivent malgré tout renaître dans un foyer impur.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
131Vous êtes également affectés par la nourriture que vous mangez.
128पतित
patit
patit[adj.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]).
.
.
.
132C'est pourquoi on vous demande de prendre des précautions.
129जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाते रहो
bachātē rahō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
133Vous ne devriez pas manger de nourriture préparée par des gens impurs.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
134Protégez-vous autant que possible. 135Il y a beaucoup de conflits à cause de cela.
131एक
ēk
ēk[adj.]
unभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकेस
case
case
procèsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Il existe de nombreux cas où un frère est sur le chemin de la connaissance, et l'autre pas.
132इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23]
(se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Vous prétendez à un royaume tellement illimité! 138Il y aura nécessairement des problèmes.
133कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
préservationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Vous devez continuer à vous protéger, quelles que soient les circonstances.
134मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Personne ne peut recevoir la libération.
135गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Ils mentent quand ils disent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.
136समझाते-समझाते
samjhātē-samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]आखिर
ākhir
ākhir
enfinउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Si vous leur expliquez encore et encore, ils finiront par comprendre que c'est vrai.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअगर
agar
agar
siलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
augmenter[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
143Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait immense.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
144Aujourd'hui, la population des Hindous est inférieure à celle des autres religions parce qu'ils ont été convertis.
139देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil.
.
.
.
145Les déités appartiennent à la dynastie du soleil.
140राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
146On a même attribué à Rama le symbole d'un guerrier.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147Vous êtes à présent des guerriers spirituels.
142माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
148Vous conquérez Maya. 149Vous avez besoin d'un très bon intellect pour le comprendre.
143योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Le yoga est très facile.
144आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
151Les âmes, vous avez du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.
145योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Il existe de nombreux ashrams de yoga, mais on y enseigne le hatha yoga.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Dans ces endroits, on ne vous demande pas d'avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Baba sous Sa forme d'Agent.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira.
149याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
156En vous souvenant de Moi, vous irez dans le monde de la libération.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेगर
beggar
beggar
mendiantबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Le Père vous dit: Les enfants, regardez l'état du monde! 158Vous, qui étiez les maîtres du monde, êtes aujourd'hui devenus des mendiants. 159Vous devez à présent changer de mendiants en princes.
152भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबेगर
beggar
beggar
mendiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Bhârat est une mendiante.
153पतित
patit
patit[adj.]
impurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमहाराना-महारानी
mahārānā-mahārānī
mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Les rois impurs ont construit des temples dédiés aux empereurs et impératrices purs afin de les adorer.
154निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Puisqu'ils adorent Shiv Baba l'Incorporel, c'est certainement qu'Il a dû faire quelque chose!
156कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Il existe tant de temples!
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
164Vous savez maintenant que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.
158तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165Vous avez reçu, puis perdu votre royaume d'innombrables fois.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
166A présent, oubliez ce monde de souffrance et souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
167Ce vieux monde va être détruit.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Ensuite vous serez les maîtres du paradis.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
169Le Père dit: Je suis votre Père illimité. 170Je suis venu vous donner votre héritage illimité.
163तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171Votre cœur est empli de joie parce que vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
172Cependant, tout cela est incognito.
165रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Vous devez conquérir Ravan.
166गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conquérant du monde.
.
.
.
174On se souvient que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
1675
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Vous devez conquérir les cinq vices.
1685
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Vous devez renoncer aux cinq vices.
169खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Le Père est le Batelier.
170सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouबिगर
bigar
bigar
sansघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Sans le Satgourou qui accorde le salut, Bhârat resterait dans les ténèbres.
171भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Il y a tant de gourous à Bhârat!
172हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Même les maris sont les gourous de leur femme.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
181Alors pourquoi le monde va-t-il si mal?
174कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सब
sab
sab[adj.]
tousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Ils disent que tout le monde est Dieu.
175हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Ils disent: "Je suis Dieu."
176फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]लगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Alors, avec qui ont-ils du yoga?
177फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionही
hī
hī[p.]
seulबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
185Dans ce cas, la dévotion devrait aussi prendre fin.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
186A qui s'adressent-ils lorsqu'ils disent "Ô Dieu"?
179साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
187Pour qui font-ils des efforts spirituels?
180खुद
khud
khud
soi-mêmeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
188Dieu ne tombe jamais malade. 189Mais personne ne pose ce genre de questions.
181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Ils ont trop peur d'être maudits.
182डरते रहते हैं
ḍartē rahtē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionन
na
na[neg]
ne..pasमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
191En fait, c'est Ravan qui vous maudit.
183वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
. 184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Le Père vous donne un héritage, alors que Ravan est un ennemi.
185रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
193C'est pourquoi les gens brûlent son effigie chaque année.
186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
194Ont-ils jamais brûlé l'image de Lakshmi et Narayan?
187बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Certainement pas!
188रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196Vous savez maintenant ce qu'est Ravan.
189सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
197À l'âge d'or, au temps de la famille pure, vous étiez heureux.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198De nos jours, la peine est présente partout.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
199Tout cela va être détruit.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
200Vous verrez les tremblements de terre se multiplier.
193बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 194लिमिट
limit
limit
limiteहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Pendant encore combien de temps Baba sera-t-Il là pour vous donner des enseignements?
195राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
202Il faudra bien qu'il y ait une limite.
196अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plus.
.
.
. 197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 198अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Le royaume sera établi et la destruction aura lieu. 204À la fin, vous verrez de nombreuses scènes surprenantes, encore plus qu'au début, à l'époque du Pakistan.
199तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205C'est maintenant l'heure de la destruction.
200फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्दर
andar
andar
intérieurementफथकते रहेंगे
phathaktē rahē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être désespéré[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
206Baba vous montrera beaucoup de choses. 207Alors, ceux qui n'auront pas bien étudié seront désespérés.
201क्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
208Mais que pourront-ils faire?
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, बाल-बच्चों
bāl-bachchō̃
bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Faites dès maintenant autant d'efforts que vous le pouvez. 210Vous devez également prendre soin de votre famille et de vos enfants.
203कायर
kāyar
kāyar[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 204कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Ne devenez pas faibles et suivez shrimat à chaque pas.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Continuez à vous souvenir du Père. 213C'est tout!
206बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214C'est cela qui demande un effort.
207पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
215Comment le fardeau de péchés qui est sur vos têtes peut-il être retiré?
208उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
216Grâce au yoga facile.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir,
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
217Vous possédez le pouvoir de la connaissance, et c'est par le pouvoir du yoga que vous conquérez Maya et devenez les maîtres du monde.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.