Murli du jour du vendredi 5 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-05-2023 05-05-2023 05-05-2023 05-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineभी bhī bhī[p.] aussiबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes rup et basant. 2Restez dans le souvenir du Père et semez aussi les graines des joyaux de connaissance. 3Décorez également Bharat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferगोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quel doigt donnez-vous au Père pour soulever la montagne Goverdhan de l'âge de fer?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

5Réponse: Celui de la pureté. 6Faire une promesse de pureté revient à donner votre doigt (de coopération).

4पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Comme il n'y a pas eu de pureté, vous pouvez voir l'état de Bharat.

5पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीस-प्रासपर्टी peace-prosperity peace prosperity paix et prospéritéसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आग āg āg[n.f.;sg.] feuऔर aur aur etकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cotonइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ( ( ( (प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) . . . .

8S'il y a la pureté, il y a la paix, la prospérité, il y a tout, et c'est pourquoi, conformément à shrimat, le feu et le coton, doivent rester ensemble et rester purs (rester purs tout en vivant en couple, en famille).

7घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …

10Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

12Les mères, vous toutes, les épouses, avez entendu la chanson.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13Les enfants, vous savez que la fortune de Bharat a été annulée.

12किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14Qu'est-ce qui l'a annulée? 15Ravan, les 5 vices.

135 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Les enfants, vous êtes une fois de plus en train de créer la fortune de Bharat.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . .

17Les mères, vous êtes des Shiv Shaktis.

16जब jab jab quandज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Lorsque l'Océan de Connaissance vient, Il place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les enfants, vous savez que c'est vous qui créez la fortune de Bharat; autrement dit vous la changez en paradis.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20Vous êtes l'armée du Père.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]. . . .

21Vous êtes la beauté de la maison du Père.

20माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] videलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 21अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसूनी-सूनी sūnī-sūnī sūnā[adj.ā=>ī;f.] videलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

22Lorsqu'un couple n'a pas d'enfants, la maison semble vide; ce monde aussi semble vide maintenant.

22अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Les enfants, vous allez à présent le changer en paradis.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

24Le Père dit: Je suis votre Esclave, les mères parce qu'auparavant, vous étiez les esclaves de vos maris.

24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariही hī hī[p.] seulगुरू-ईश्वर gurū-īśhvar gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] gourou et dieuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25On dit aux mères que l'époux d'une femme Hindoue est son gourou, son dieu, qu'il est tout pour elle.

25वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

26En fait, ils ont transposé cet aspect de l'époque présente sur le chemin de la dévotion.

26परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] Tu es la Mère et le Père. . . .

27En ce moment, vous dites au Père suprême, à l'Âme suprême: "Tu es notre Mère et Tu es notre Père.

27सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Toi seul es tout pour nous."

28हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके लिए kē liē kē liē[x] pourकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

29Et les Hindous ont ensuite dit cela des maris.

29वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari. . . .

30En réalité, Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31Vous devenez celles qui sont des centaines de fois fortunées et votre Mari est immortel.

31तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalité, , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Il est le Seigneur de l'Immortalité et il fait également de vous les maîtres de la terre de l'immortalité. 33Souvenez-vous beaucoup du Mari qui vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34En oubliant un tel Époux, vous finirez par pleurer.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -क्या kyā kyā quoiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéमर गया है mar gayā hai marnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuरोती हो rōtī hō rōnā[pres.pl.f.2] pleurer[pres.pl.f.2] !  !  !  !

35Le Père dit: votre mari est-il mort pour que vous pleuriez?

35तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Vous devriez à présent être constamment joyeuses.

36देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

37Les déités ont toujours un visage joyeux.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Les gens sont heureux en les voyants.

38देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

39D'où les déités ont-elles reçu ce bonheur?

39संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeux, , , , खुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

40Le Père les a rendues tellement heureuses et joyeuses à l'âge de confluence!

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Vous devez à présent fournir des efforts parce que c'est seulement alors que vous serez impérissables.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Le Père dit: il n'est pas question de pleurs. 43Wouah!

42वाह vāh vāh ouah!ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसलोना salōnā salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

44Vous avez trouvé un si bel Epoux qui fait de vous les empereurs et les impératrices du paradis!

43तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

45Continuez à suivre shrimat à chaque pas.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्शन्स versions versions parolesसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्शन्स versions versions parolesलाख lākh lākh[x] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Chaque parole que vous entendez vaut cent mille roupies!

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , वेदान्त vedānt vedānt[n.m.;sg.,d.] Vedantaआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्शन्स versions versions parolesलाख lākh lākh[x] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Quand ces érudits récitent la Gîta ou le Vedanta, ils disent que chacune de ces paroles vaut 100000 roupies.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Mais ce n'est pas le cas.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuहरेक harēk har ēk chacunरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49Chacun de vous est rup et basant.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50L'âme est rup et le Père aussi est Rup, et ensuite Il est également appelé l'Océan de Connaissance.

50ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C'est Lui qui déverse sur vous la pluie de la connaissance.

51स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Il ne s'agit pas d'une pluie d'eau. 53On parle de joyaux de la connaissance.

52हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Chacun de vous doit semer les graines des joyaux de connaissance.

53मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Expliquez aux gens: "Vous êtes des âmes et ceci est votre corps.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] âme pécheresse, , , , पुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitable. . . .

56Vous parlez d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

55पाप-परमात्मा pāp-paramātmā pāp-paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprême pécheresse, , , , पुण्य-परमात्मा puṇya-paramātmā puṇya-paramātmā[n.f.;sg.] Âme suprême charitableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 56इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous ne dites pas "Âme suprême pécheresse ni Âme suprême charitable"; cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] âme pécheresseबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Maya fait de vous des âmes pécheresses, et le Père fait de vous des âmes charitables.

58पुण्य-आत्माओं puṇy-ātmāō̃ puṇyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme charitableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etपाप-आत्माओं pāp-ātmāō̃ pāp ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme pécheresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Le monde des âmes charitables est appelé le paradis et le monde des âmes pécheresses, l'enfer.

59सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसद्गति-दाता sadgati-dātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Seul le Père unique, le Donneur de Salut, est Celui qui purifie tout le monde.

60तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61Les enfants, vous êtes la décoration de cette maison illimitée.

61तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करना है śhrr̥iṅgār karnā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] décorer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62C'est à vous de décorer Bharat.

62वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisको kō kō[postp.] àवन्डर wonder wonder merveilleऑफ of|off of|off (de|x)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड world world mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Le paradis est appelé la merveille du monde.

63मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain7 7 7 7जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueवन्डर्स wonders wonder merveilleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Les gens ont montré les sept merveilles physiques du monde.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

65Elles ont été créées par des êtres humains.

65वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवन्डर wonder wonder merveilleआफ of|off of|off (de|x)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradis, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

66En fait, la merveille du monde est le paradis où les âmes vivent constamment heureuses.

66गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis". 68Cependant, tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut y retourner.

67अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Les enfants, à présent, vous savez que vous irez au paradis.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueवन्डर्स wonders wonder merveilleऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Vous voyez ces merveilles physiques de vos yeux, mais vous irez au paradis et ferez là-bas l'expérience d'un bonheur sans limite.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Il n'est pas question de pleurer là-bas.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरोती हो rōtī hō rōnā[pres.pl.f.2] pleurer[pres.pl.f.2]. . . .

72Le Père dit: Pourquoi pleurez-vous, vous, les jeunes épouses du Père suprême, de l'Âme suprême?

72शायद śhāyad śhāyad peut-êtreसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àभूल जाती हो bhūl jātī hō bhūl jānā[pres.pl.f.2] oublier[pres.pl.f.2]. . . .

73Peut-être avez-vous oublié votre Jeune Époux?

73साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] oublier[x]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

74Oublier votre Jeune Marié revient à Lui dire adieu!

74सदैव sadaiv sadā toujoursउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Continuez constamment à vous souvenir de Lui et il n'y aura jamais de quoi pleurer.

75बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.मरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Pourtant, lorsqu'un de leurs proches meurt, les gens pleurent.

76अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

77À présent, vous prenez congé (de ce monde) de votre vivant.

77सबसे sabsē sabsē le plusछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]), , , , रो-रोकर rō-rōkar rōnā[abs.] pleurer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहँस पड़ते हो hans paṛtē hō hãsnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] rire[pres.pl.m.2.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

78Vous prenez congé de tous. 79Après les pleurs, vous rirez alors pour toujours, parce que vous savez que vous irez au paradis.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Inutile de pleurer ici.

79बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]), , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halva ?  ?  ?  ?

81Baba vous a dit: même si votre mère meurt, mangez de l'halva. 82Quel halva?

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

83L'halva de la connaissance.

81अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

84À présent, tous sont morts.

82किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85De qui devriez-vous vous soucier et de qui ne pas vous soucier? 86Tous mourront.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रियाक्रम kriyākram kriyākram[n.m.;sg.,d.] cérémonies ultimesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

87Il ne restera personne pour procéder aux cérémonies ultimes.

84जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबम bam bam[x] xसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]क्रियाक्रम kriyākram kriyākram[n.m.;sg.,d.] cérémonies ultimesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

88Au moment où tant de gens sont morts au Japon à cause des bombes, y avait-il quelqu'un pour procéder aux enterrements?

85क्रियाक्रम kriyākram kriyākram[n.m.;sg.,d.] cérémonies ultimesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89Même ceux qui célèbrent ces cérémonies mourront.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसमरिवाज़ rasamrivāz rasm-rivāj systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90C'est un système du chemin de la dévotion.

87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92Il y a plein de bonheur là-bas; l'histoire du roi qui a conquis l'attachement fait référence à ce lieu.

90तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieयह yah yah[pn.sg.d.] yahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93Vous avez écouté cette histoire vie après vie.

91अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94À présent, le Père dit: oubliez tout ce que vous avez entendu.

92अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Désormais n'écoutez que le Père.

93हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 94टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] ne rien dire de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]सत-सत sat-sat sat[adj.] véritéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal…Ces gens ont créé un jouet avec des têtes de singes illustrant "ne rien dire de mal, ne rien voir de mal…" parce que les êtres humains en ce moment sont encore pires que des singes.

95बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Quoi qu'on leur dise, les gens répondent: "C'est vrai, c'est vrai!"

96मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

98Baba dit: les enfants, n'écoutez rien de diffamatoire.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

99Je viens à la confluence du cycle.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 99बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Le Père doit vraiment venir, car c'est alors seulement qu'Il peut donner la connaissance.

100लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

101Les gens disent que les rishis et le munis étaient trikaldarshi.

101त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

102Baba dit: absolument pas!"

102तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Même Lakshmi et Narayan n'étaient pas trikaldarshi.

103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Vous seuls, les brahmines, l'êtes. 105Cette 84ème vie est la dernière de toutes.

104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Ne pensez pas que ces sanskars de connaissance seront avec vous dans votre prochaine vie. 107Non, ils disparaîtront.

106तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Le royaume là-bas aura été établi et donc, il n'y aura pas besoin de Raja Yoga.

107रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Par conséquent, voyez seulement ce que Baba dit et ce que les gens disent; c'est le jour et la nuit entre les deux.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Les gens disent que Dieu est omniprésent alors que le Père dit: non.

110कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

111Ils ont dit tant de mensonges et ont provoqué une obscurité extrême.

111अब ab ab[adv.] maintenantमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112À présent, le doux Père dit: soyez très doux.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Vous, les enfants de Dieu, êtes dans Son tribunal.

113तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

114Votre travail consiste à avoir du yoga.

114गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115Lorsque vous allez dans la montagne Goverdhan, il y a une image représentant un doigt.

115पर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116La montagne est tellement adorée.

116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

117Quand Bharat devient l'âge d'or, cette montagne n'est plus adorée.

117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

118Par conséquent, ce symbole est le vôtre.

118पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसैलवेज salvage salvage sauverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

119Faire une promesse de pureté c'est comme donner votre doigt pour sauver Bharat.

119पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] paix et prospéritéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

120पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Voyez dans quel état se trouve Bharat lorsqu'il n'y a plus de pureté.

121मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Cela demande des efforts.

122संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -आग āg āg[n.f.;sg.] feuऔर aur aur etकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cotonइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Les sannyasis ont dit que le feu et le coton ne pouvaient pas cohabiter.

123शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124C'est inscrit dans les écritures.

124परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआग āg āg[n.f.;sg.] feuकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cotonइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Pourtant, vous pouvez leur dire comment vous, le feu et le coton vivez ensemble et restez purs. 126Les sannyasis ne reçoivent pas shrimat.

125संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

127Nous suivons à présent la shrimat du Père.

126हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

128Ces gens reçoivent des instructions de Shankaracharya alors qu'ici ce sont les instructions de Shivacharya.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

129Vous êtes les enfants de Shivacharya.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Personne ne le sait.

130कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

131Ils disent que Dieu est l'Océan de Connaissance, et donc Il est le Professeur (Acharya).

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Celui-là est Shankaracharya.

132संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]टाइटिल title title titreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant de nombreuses écritures.

133श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134On n'a jamais dit: Krishna-acharya.

134शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Ils ne savent rien sur Shiva.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Ils ne connaissent absolument pas le Père.

136सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

137Personne, excepté le Père, ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . .

138Lorsque vous rencontrez un sannyasi, dites-lui: "Tu es sur le chemin de l'isolement, un sannyasi hatha yogi.

138हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi. . . .

139Nous, nous sommes les Raja Yogis qui appartiennent au chemin de la famille.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

140Tu ne peux pas enseigner le Raja Yoga.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

141Tu es rajoguni parce que Shankaracharya est venu à l'âge de cuivre.

141तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

142Ton yoga est le hatha yoga, le renoncement au karma."

142वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

143En réalité, on ne peut pas renoncer au karma. 144Les enfants, vous recevez maintenant des instructions totalement différentes. 145Les gens veulent vivre en paix.

144मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

146Dites-leur: "Achcha, détachez-vous de vos organes physiques.

145बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

147Il n'y aura aucun bénéfice à simplement vous détacher de vous.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडिटैच detach detach détacherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

148Tout d'abord détachez-vous et ensuite souvenez-vous de Moi.

147डिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

149C'est seulement alors que vos péchés seront éliminés.

148शान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150La paix est la guirlande autour de votre cou.

149आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paix. . . .

151La religion originelle de l'âme est la paix.

150हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

152Nous, les âmes, restons en silence dans le monde incorporel.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूवी movie movie film muet. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टाकी talkie talkie film parlantस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde. . . .

153Ensuite, dans la région subtile, c'est le mouvement.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Ce monde physique est le monde parlant.

154बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जास्ती jāstī jāstī plusदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Les enfants, vous avez eu des visions.

155मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

156Baba en a vu bien plus. 157Mama n'a rien vu; elle n'est jamais partie en transe.

156ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

158Elle est devenue très pointue dans la connaissance.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

159Elle n'a jamais eu le désir de partir en transe.

158मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बिगर bigar bigar sansध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

160Voyez, Mama a revendiqué un rang tellement devant, même sans avoir eu des visions.

159पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

161Tout d'abord il y a Shri Lakshmi, et ensuite Shri Narayan. 162Pour celui-ci on a écrit: "Arjuna a eu une vision de la destruction et de l'établissement."

160इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Shiv Baba, l'Aurige, est installé dans ce char et il vous donne la connaissance.

161इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

164Ce véhicule reçoit lui aussi la connaissance de Celui-ci; il a étudié la Gîta.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . . 163बहुत bahut bahut beaucoupकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

165Il est allé dans de nombreuses assemblées spirituelles.

164अब ab ab[adv.] maintenantवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Aujourd'hui il s'étonne de voir tout ce qu'il y a dans les écritures.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié. 168N'écoutez rien. 169Tout en regardant, ne voyez pas.

166बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

170Nous partons maintenant pour la maison de Baba, notre douce demeure.

167जब तक jab tak jab tak[x] tant queगाईड guide guide guideतथा tathā tathā etलिबरेटर liberator liberator libérateurन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171Jusqu'à ce que le Guide et le Libérateur viennent, personne ne peut repartir.

168पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideऔर aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Seul le Père est le Guide et Celui qui donne la Libération.

169दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173Il vous libère de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Salut.

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

174Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Âme Suprême.

171निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

175Le monde incorporel est le lieu où les âmes résident.

172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176On ne peut pas dire que l'élément brahm soit Dieu et que les âmes s'y fondent.

173कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Ce sont des aspects incroyables!

174तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Vos rôles de 84vies sont impérissables; ils ne peuvent jamais être effacés.

175सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

179Le monde est créé éternellement.

176सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

177अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

181Le monde est vieux à présent, mais on ne peut pas dire que le monde soit détruit.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

182Le Père vient purifier le monde impur. 183Le monde existe toujours.

180सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम होते जाते हैं kam hōtē jātē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

184C'est simplement que les déités s'incarnent effectivement 84fois et que les autres s'incarnent moins de fois.

182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185Vous pouvez également faire le calcul pour les Chrétiens.

183वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 184परन्तु parantu parantu[conj.] maisऔर aur aur etऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकम हो गये हैं kam hō gayē haĩ kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] diminuer. . . .

186En réalité, la population de Bharat devrait être très grande, mais parce qu'ils se sont convertis à d'autres religions, elle ne l'est pas tant que cela.

185नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

187Ils se sont donné le nom d'Hindous.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Le Père dit: Je viens quand je dois établir la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma et mener à bien la destruction par l'intermédiaire de Shankar. 189Ensuite, celui qui l'établit la soutiendra également.

188गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Ceux qui ont aidé Gandhiji et qui ont fait tellement d'efforts sont aujourd'hui très heureux.

189वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Tous seront très heureux.

190बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Cependant il y aura une différence dans leurs statuts.

191जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Ceux qui restent dans le souvenir du Père et qui se souviennent de l'héritage feront partie de la dynastie du soleil.

192कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

194Ceux qui ont moins de souvenir feront partie de la dynastie de la lune. 195Autrement, ils deviendront des sujets. 196Beaucoup de serviteurs et de domestiques sont également nécessaires.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

197Le Père vous a expliqué que quiconque a le pouvoir du yoga peut devenir maître du monde.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

198Vous êtes l'armée non violente qui a le pouvoir du yoga.

195क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

199Si les Chrétiens avaient reçu un tel pouvoir, ils auraient pu devenir maîtres du monde.

196परन्तु parantu parantu[conj.] maisलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

200Mais ce n'est pas la loi.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

201Il y a l'histoire des singes.

198श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

202On a montré le beurre du royaume du monde dans la bouche de Krishna.

199तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

203Le royaume du monde ne peut donc être revendiqué que par le pouvoir du yoga.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

204Le Père dit: Je crée le paradis.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205C'est également votre travail les enfants; vous appartenez au Père et vous l'aidez à l'établir.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

209Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux, , , , खुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Soyez toujours souriants et heureux.

208कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Ne pleurez jamais.

209जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezसबसे sabsē sabsē le plusछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Prenez congé de tous de votre vivant.

210किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Ne vous faites ne souci pour personne.

2112 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Restez stables dans votre religion originelle de paix.

212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

215Avancez vite grâce à la connaissance et au yoga.

213ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216N'ayez pas le désir de partir en transe.

Bénédiction

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैन्डलिंग handling handling conduiteद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous être aimés de tous et recevoir les bénédictions de tous grâce à votre conduite précise et élevée.

215जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाई baṛhāī baṛhānā[past-part.f.] augmenter[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218 Le Père ne regarde les faiblesses d'aucun enfant, mais au contraire les encourage en disant: "Vous M'apparteniez, vous M'appartenez et vous M'appartiendrez toujours!"

216हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeइमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Suivez ainsi le Père. 220Entrez en relation et en contact avec tout le monde en voyant leurs spécialités. 221Ainsi l'amour spirituel pour les âmes ressurgira automatiquement et vous serez aimés de tous et du Père.

217जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousद्वारा dvārā dvārā à traversसद्भावना sadbhāvnā sadbhāvnā[n.f.;sg.] bons souhaits, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहैन्डलिंग handling handling conduiteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

222Là où règne l'amour spirituel, vous recevez automatiquement des bons souhaits et la coopération de tous sous forme de bénédictions. 223C'est ce que l'on appelle avoir une conduite précise et élevée.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de concentrer leur intellect vagabond grâce à la concentration de vos pensées élevées revient à faire le vrai service.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées