Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10माताओं ने , सभी सजनियों ने यह गीत सुना . mātāō̃ nē , sabhī sajaniyō̃ nē yah gīt sunā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . mère ∅ , tous x ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les mères, vous toutes, les épouses, avez entendu la chanson.
11बच्चे जानते हैं इस भारत की तकदीर में लकीर लगी हुई है . bachchē jāntē haĩ is bhārat kī|key takdīr mē̃ lakīr lagī huī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ligne sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
13Les enfants, vous savez que la fortune de Bharat a été annulée.
12किस द्वारा लकीर लगी है ? kis dvārā lakīr lagī hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] ? (quoi|qui) à travers ligne sembler[pres-perf.sg.f.23] ?
14Qu'est-ce qui l'a annulée? 15Ravan, les 5 vices.
135 विकारों रूपी रावण द्वारा . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ dvārā . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā . 5 vice sous la forme de Ravan à travers . 14अब फिर तुम बच्चे भारत की तकदीर बना रहे हो . ab phir tum bachchē bhārat kī|key takdīr banā rahē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu enfant Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[pres.pl.m.prog.2] .
16Les enfants, vous êtes une fois de plus en train de créer la fortune de Bharat.
15तुम हो शिव शक्ति मातायें . tum hō śhiv śhakti mātāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti mère .
17Les mères, vous êtes des Shiv Shaktis.
16जब ज्ञान सागर आते हैं तो माताओं के ऊपर कलष रखते हैं . jab gyān sāgar ātē haĩ tō mātāō̃ kē ūpar kalaṣh rakhtē haĩ . jab gyān sāgar[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand Océan de Connaissance venir[pres.pl.m.12hon3] alors mère sur urne garder[pres.pl.m.12hon3] .
18Lorsque l'Océan de Connaissance vient, Il place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.
17तुम बच्चे जानते हो हम भारत की तकदीर बनाने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने वाले हैं . tum bachchē jāntē hō ham bhārat kī|key takdīr banānē arthāt bhārat kō svarg banānē vālē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
19Les enfants, vous savez que c'est vous qui créez la fortune de Bharat; autrement dit vous la changez en paradis.
18तुम बाप की सेना हो . tum bāp kī|key sēnā hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20Vous êtes l'armée du Père.
19बाप के घर की शोभा हो . bāp kē|K ghar kī|key śhōbhā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[x] . père (de|K) à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) x[x] .
21Vous êtes la beauté de la maison du Père.
20माँ-बाप के पास बच्चा नहीं होता है तो घर जैसे सूना लगता है . mā̃-bāp kē pās bachchā nahī̃ hōtā hai tō ghar jaisē sūnā lagtā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . parents près de enfant ne pas être[pres.sg.m.23] alors à la maison comme vide sembler[pres.sg.m.23] . 21अब यह दुनिया सूनी-सूनी लगती है . ab yah duniyā sūnī-sūnī lagtī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sūnā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . maintenant yah monde vide sembler[pres.sg.f.23] .
22Lorsqu'un couple n'a pas d'enfants, la maison semble vide; ce monde aussi semble vide maintenant.
22अब तुम बच्चे इनको स्वर्ग बनाने वाले हो . ab tum bachchē inkō svarg banānē vālē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant yah[.kō] paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Les enfants, vous allez à présent le changer en paradis.
23बाप कहते हैं मैं तुम माताओं का गुलाम हूँ क्योंकि आगे यह मातायें पति की गुलाम थी . bāp kahtē haĩ maĩ tum mātāō̃ kā gulām hū̃ kyōṅki āgē yah mātāyē̃ pati kī|key gulām thī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki āgē yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Le Père dit je tu mère de esclave être[pres.sg.1] parce que auparavant yah mère mari (faire[past-part.f.]|de|clé) esclave être[past.f] .
24Le Père dit: Je suis votre Esclave, les mères parce qu'auparavant, vous étiez les esclaves de vos maris.
24उनको कहा जाता है हिन्दू नारी का पति ही गुरू-ईश्वर सब कुछ है . unkō kahā jātā hai hindū nārī kā pati hī gurū-īśhvar sab kuchh hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) hindou nari de mari seul gourou et dieu tout être[pres.sg.23] .
25On dit aux mères que l'époux d'une femme Hindoue est son gourou, son dieu, qu'il est tout pour elle.
25वास्तव में इस समय की बात को फिर भक्ति मार्ग में ले गये हैं . vāstav mē̃ is samay kī|key bāt kō phir bhakti mārg mē̃ lē gayē haĩ . vāstav mē̃[x] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) question à (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans emmener .
26En fait, ils ont transposé cet aspect de l'époque présente sur le chemin de la dévotion.
26परमपिता परमात्मा को ही इस समय कहा जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव . parampitā paramātmā kō hī is samay kahā jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] is samay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] . Père Suprême Âme Suprême à seul en ce moment (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Tu es la Mère et le Père .
27En ce moment, vous dites au Père suprême, à l'Âme suprême: "Tu es notre Mère et Tu es notre Père.
27सब कुछ एक है . sab kuchh ēk hai . sab kuchh[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout un être[pres.sg.23] .
28Toi seul es tout pour nous."
28हिन्दू लोगों ने फिर पति के लिए कह दिया है . hindū lōgō̃ nē phir pati kē liē kah diyā hai . hindū[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . hindou gens ∅ (tourner[root]|ensuite) mari pour dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
29Et les Hindous ont ensuite dit cela des maris.
29वास्तव में शिवबाबा है पतियों का पति . vāstav mē̃ śhivbābā hai patiyō̃ kā pati . vāstav mē̃[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] . x Shiv Baba être[pres.sg.23] mari de mari .
30En réalité, Shiv Baba est le Mari de tous les maris.
30तुम तो सदा सौभाग्यशाली बनती हो और यह पति भी अमर है , अमरनाथ है ना . tum tō sadā saubhāgyaśhālī bantī hō aur yah pati bhī amar hai , amarnāth hai nā . tum[pn.pl.] tō sadā saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.f.2] aur yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , amarnāth hōnā[pres.sg.23] nā . tu alors toujours des centaines de fois fortuné devenir[pres.pl.f.2] et yah mari aussi immortel être[pres.sg.23] , Seigneur de l'Immortalité être[pres.sg.23] ∅ .
31Vous devenez celles qui sont des centaines de fois fortunées et votre Mari est immortel.
31तुमको भी अमरनाथ , अमरपुरी का मालिक बनाते हैं . tumkō bhī amarnāth , amarpurī kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] amarnāth , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi Seigneur de l'Immortalité , terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] . 32ऐसे पति को बहुत याद करना है जो तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . aisē pati kō bahut yād karnā hai jō tumkō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tel mari à beaucoup se souvenir ceux qui tu[.kō] enseigner[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Il est le Seigneur de l'Immortalité et il fait également de vous les maîtres de la terre de l'immortalité. 33Souvenez-vous beaucoup du Mari qui vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis.
33ऐसे पति को भूलने से रोना आ जाता है . aisē pati kō bhūlnē sē rōnā ā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel mari à oublier[inf.m.pl.,o.] avec pleurer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34En oubliant un tel Époux, vous finirez par pleurer.
34बाप कहते हैं - क्या तुम्हारा साजन मर गया है जो तुम रोती हो ! bāp kahtē haĩ - kyā tumhārā sājan mar gayā hai jō tum rōtī hō ! bāp kahtē haĩ[x] - kyā tum[pn.pl.kā] sājan[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.f.2] ! Le Père dit - quoi tu[.kā] Jeune Marié mourir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ceux qui tu pleurer[pres.pl.f.2] !
35Le Père dit: votre mari est-il mort pour que vous pleuriez?
35तुमको तो अभी सदैव हर्षितमुख रहना है . tumkō tō abhī sadaiv harṣhitmukh rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors maintenant toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous devriez à présent être constamment joyeuses.
36देवताओं का मुखड़ा सदैव हर्षित रहता है . dēvtāō̃ kā mukhṛā sadaiv harṣhit rahtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . déité de visage toujours joyeux rester[pres.sg.m.23] .
37Les déités ont toujours un visage joyeux.
37मनुष्य देखने से ही खुश होते हैं . manuṣhya dēkhnē sē hī khuśh hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain voir[inf.m.pl.,o.] avec seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
38Les gens sont heureux en les voyants.
38देवताओं ने वह खुशी कहाँ से लाई ? dēvtāō̃ nē vah khuśhī kahā̃ sē lāī ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.f.] ? déité ∅ vah bonheur où avec x[past-part.f.] ?
39D'où les déités ont-elles reçu ce bonheur?
39संगम पर बाप ने ऐसा हर्षितमुख , खुशमिज़ाज़ बनाया था . saṅgam par bāp nē aisā harṣhitmukh , khuśhmizāz banāyā thā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , khuśhmizāj[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . confluence (sur|autre) père ∅ tel joyeux , x faire[past-perf.m.sg.] .
40Le Père les a rendues tellement heureuses et joyeuses à l'âge de confluence!
40अभी पुरुषार्थ करना है तब ही तो अविनाशी बनेंगे . abhī puruṣhārth karnā hai tab hī tō avināśhī banē̃gē . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] tō avināśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] alors seul alors impérissable devenir[fut.m.pl.12hon3] .
41Vous devez à présent fournir des efforts parce que c'est seulement alors que vous serez impérissables.
41बाप कहते हैं - रोने की बात ही नहीं है . bāp kahtē haĩ - rōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
42Le Père dit: il n'est pas question de pleurs. 43Wouah!
42वाह ऐसा सलोना साजन मिला है जिससे स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनते हो . vāh aisā salōnā sājan milā hai jissē svarg kē|K mahārājā-mahārānī bantē hō . vāh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . ouah! tel beau Jeune Marié se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] paradis (de|K) x devenir[pres.pl.m.2] .
44Vous avez trouvé un si bel Epoux qui fait de vous les empereurs et les impératrices du paradis!
43तुम श्रीमत पर कदम-कदम चलते रहो . tum śhrīmat par kadam-kadam chaltē rahō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu shrimat (sur|autre) pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
45Continuez à suivre shrimat à chaque pas.
44तुम जो वर्शन्स सुनते हो वह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है . tum jō versions suntē hō vah ēk-ēk versions lākh rūpayē kā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] versions sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu ceux qui paroles entendre[pres.pl.m.2] vah un paroles 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
46Chaque parole que vous entendez vaut cent mille roupies!
45वह विद्वान लोग गीता , वेदान्त आदि सुनाते हैं तो कहते हैं यह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है . vah vidvān lōg gītā , vedānt ādi sunātē haĩ tō kahtē haĩ yah ēk-ēk versions lākh rūpayē kā hai . vah[pn.sg.d.] vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , vedānt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah érudit gens Gîta , Vedanta etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah un paroles 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
47Quand ces érudits récitent la Gîta ou le Vedanta, ils disent que chacune de ces paroles vaut 100000 roupies.
46परन्तु ऐसा तो है नहीं . parantu aisā tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
48Mais ce n'est pas le cas.
47तुम हरेक रूप-बसन्त हो . tum harēk rūp-basant hō . tum[pn.pl.] har ēk rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Chacun de vous est rup et basant.
48आत्मा रूप है ना . ātmā rūp hai nā . ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme Rup être[pres.sg.23] ∅ . 49बाप भी है रूप , फिर उनको ज्ञान-सागर कहा जाता है . bāp bhī hai rūp , phir unkō gyān-sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père aussi être[pres.sg.23] Rup , (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50L'âme est rup et le Père aussi est Rup, et ensuite Il est également appelé l'Océan de Connaissance.
50ज्ञान की वर्षा कराने वाला है . gyān kī varṣhā karānē vālā hai . gyān kī varṣhā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pluie de la connaissance faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
51C'est Lui qui déverse sur vous la pluie de la connaissance.
51स्थूल पानी की बात नहीं , इसको तो ज्ञान-रत्न कहा जाता है . sthūl pānī kī|key bāt nahī̃ , iskō tō gyān-ratna kahā jātā hai . sthūl[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] tō gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . physique (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , yah[.kō] alors joyau de (la) connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Il ne s'agit pas d'une pluie d'eau. 53On parle de joyaux de la connaissance.
52हरेक को यह ज्ञान-रत्नों का बीज बोना है . harēk kō yah gyān-ratnō̃ kā bīj bōnā hai . har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à yah joyau de (la) connaissance de graine semer[pres.sg.23.oblig1] .
54Chacun de vous doit semer les graines des joyaux de connaissance.
53मनुष्यों को समझाना चाहिए कि तुम आत्मा हो , यह तुम्हारा शरीर है . manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē ki tum ātmā hō , yah tumhārā śharīr hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tu[.kā] corps être[pres.sg.23] .
55Expliquez aux gens: "Vous êtes des âmes et ceci est votre corps.
54तुम कहते हो पाप-आत्मा , पुण्य-आत्मा . tum kahtē hō pāp-ātmā , puṇy-ātmā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] pāp ātmā[n.f.;sg.] , puṇyātmā[n.f.;sg.] . tu dire[pres.pl.m.2] âme pécheresse , âme charitable .
56Vous parlez d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.
55पाप-परमात्मा , पुण्य-परमात्मा नहीं कहते हो . pāp-paramātmā , puṇya-paramātmā nahī̃ kahtē hō . pāp-paramātmā[n.f.;sg.] , puṇya-paramātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . Âme Suprême pécheresse , Âme suprême charitable ne pas dire[pres.pl.m.2] . 56इससे सिद्ध है - परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . issē siddha hai - paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] - Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
57Vous ne dites pas "Âme suprême pécheresse ni Âme suprême charitable"; cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.
57माया पाप-आत्मा बनाती है और बाप पुण्य-आत्मा बनाते हैं . māyā pāp-ātmā banātī hai aur bāp puṇy-ātmā banātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] pāp ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] puṇyātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya âme pécheresse faire[pres.sg.f.23] et père âme charitable faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Maya fait de vous des âmes pécheresses, et le Père fait de vous des âmes charitables.
58पुण्य-आत्माओं की दुनिया को स्वर्ग और पाप-आत्माओं की दुनिया को नर्क कहा जाता है . puṇy-ātmāō̃ kī|key duniyā kō svarg aur pāp-ātmāō̃ kī|key duniyā kō nark kahā jātā hai . puṇyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur pāp ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme charitable (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à paradis et âme pécheresse (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59Le monde des âmes charitables est appelé le paradis et le monde des âmes pécheresses, l'enfer.
59सबको पावन बनाने वाला सद्गति-दाता एक ही बाप है . sabkō pāvan banānē vālā sadgati-dātā ēk hī bāp hai . sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
60Seul le Père unique, le Donneur de Salut, est Celui qui purifie tout le monde.
60तो तुम बच्चे इस बेहद के घर के श्रृंगार हो . tō tum bachchē is bēhad kē|K ghar kē|K śhrr̥iṅgār hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu enfant yah illimité (de|K) à la maison (de|K) (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Les enfants, vous êtes la décoration de cette maison illimitée.
61तुम्हें भारत का श्रृंगार करना है . tumhē̃ bhārat kā śhrr̥iṅgār karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Bharat de décorer[pres.sg.23.oblig1] .
62C'est à vous de décorer Bharat.
62वैकुण्ठ को वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड कहा जाता है . vaikuṇṭha kō wonder of|off dī|the world kahā jātā hai . vaikuṇṭh[x] kō[postp.] wonder of|off dēnā[past-part.f.]|the world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis à merveille (de|x) (donner[past-part.f.]|x) monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Le paradis est appelé la merveille du monde.
63मनुष्य 7 जिस्मानी वन्डर्स दिखाते हैं . manuṣhya 7 jismānī wonders dikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 7 jismānī[adj.] wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain 7 physique merveille montrer[pres.pl.m.12hon3] .
64Les gens ont montré les sept merveilles physiques du monde.
64वह तो हैं मनुष्य के बनाये हुए . vah tō haĩ manuṣhya kē|K banāyē huē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] .
65Elles ont été créées par des êtres humains.
65वास्तव में वन्डर आफ दी वर्ल्ड है वैकुण्ठ , जहाँ सब आत्मायें सदा सुखी रहती हैं . vāstav mē̃ wonder off|of dī|the world hai vaikuṇṭha , jahā̃ sab ātmāyē̃ sadā sukhī rahtī haĩ . vāstav mē̃[x] wonder off|of dēnā[past-part.f.]|the world hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x merveille (x|de) (donner[past-part.f.]|x) monde être[pres.sg.23] paradis , où tous âme toujours heureux rester[pres.pl.f.12hon3] .
66En fait, la merveille du monde est le paradis où les âmes vivent constamment heureuses.
66गाते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ , परन्तु जब तक बाप न आये तब तक वहाँ कोई जा नहीं सकता . gātē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā , parantu jab tak bāp na āyē tab tak vahā̃ kōī jā nahī̃ saktā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] vahā̃ kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , mais tant que père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x là-bas certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis". 68Cependant, tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut y retourner.
67अब तुम बच्चे जानते हो - हम वैकुण्ठ में जाते हैं . ab tum bachchē jāntē hō - ham vaikuṇṭha mē̃ jātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
69Les enfants, à présent, vous savez que vous irez au paradis.
68वह जिस्मानी वन्डर्स ऑखों से देखने के हैं . vah jismānī wonders ôkhō̃ sē dēkhnē kē|K haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] wonder āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vah physique merveille œil avec voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 69तुमको तो वैकुण्ठ में जाकर अथाह सुख भोगना है . tumkō tō vaikuṇṭha mē̃ jākar athāh sukh bhōgnā hai . tum[pn.pl.kō] tō vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors paradis dans aller[abs.] x bonheur faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
70Vous voyez ces merveilles physiques de vos yeux, mais vous irez au paradis et ferez là-bas l'expérience d'un bonheur sans limite.
70वहाँ रोने की बात नहीं . vahā̃ rōnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
71Il n'est pas question de pleurer là-bas.
71बाप कहते हैं तुम परमपिता परमात्मा की सजनी क्यों रोती हो . bāp kahtē haĩ tum parampitā paramātmā kī|key sajnī kyō̃ rōtī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ rōnā[pres.pl.f.2] . Le Père dit tu Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.f.]|x) pourquoi pleurer[pres.pl.f.2] .
72Le Père dit: Pourquoi pleurez-vous, vous, les jeunes épouses du Père suprême, de l'Âme suprême?
72शायद साजन को भूल जाती हो . śhāyad sājan kō bhūl jātī hō . śhāyad sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.2] . peut-être Jeune Marié à oublier[pres.pl.f.2] .
73Peut-être avez-vous oublié votre Jeune Époux?
73साजन को भूल जाना माना उनसे विदाई लेना . sājan kō bhūl jānā mānā unsē vidāī lēnā . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . Jeune Marié à oublier[x] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.sē] adieu prendre[inf.m.sg.d.] .
74Oublier votre Jeune Marié revient à Lui dire adieu!
74सदैव उनको याद करते रहो तो रोने की बात नहीं . sadaiv unkō yād kartē rahō tō rōnē kī|key bāt nahī̃ . sadā vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . toujours vah[.kō] se souvenir alors pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
75Continuez constamment à vous souvenir de Lui et il n'y aura jamais de quoi pleurer.
75बाकी किसका सम्बन्धी आदि मरता है तो रोते हैं . bākī kiskā sambandhī ādi martā hai tō rōtē haĩ . bākī|bākī kaun[pn.sg.kā] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) qui[.kā] parent etc. mourir[pres.sg.m.23] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
76Pourtant, lorsqu'un de leurs proches meurt, les gens pleurent.
76अब तुम जीते जी छुट्टी लेते हो . ab tum jītē jī chhuṭṭī lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jītē jī[x] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu aussi longtemps que vous vivrez permission prendre[pres.pl.m.2] .
77À présent, vous prenez congé (de ce monde) de votre vivant.
77सबसे छुट्टी ले , रो-रोकर फिर सदा के लिए हँस पड़ते हो क्योंकि वैकुण्ठ में जाते हो . sabsē chhuṭṭī lē , rō-rōkar phir sadā kē liē hans paṛtē hō kyōṅki vaikuṇṭha mē̃ jātē hō . sabsē chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , rōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sadā kē liē[x] hãsnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] kyōṅki vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . le plus permission (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , pleurer[abs.] (tourner[root]|ensuite) toujours pour rire[pres.pl.m.2.root+paṛnā] parce que paradis dans aller[pres.pl.m.2] .
78Vous prenez congé de tous. 79Après les pleurs, vous rirez alors pour toujours, parce que vous savez que vous irez au paradis.
78यहाँ तो रोने की दरकार नहीं . yahā̃ tō rōnē kī|key darkār nahī̃ . yahā̃ tō rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
80Inutile de pleurer ici.
79बाबा ने कहा है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना , कौन सा हलुआ ? bābā nē kahā hai ammā marē tō bhī haluā khānā , kaun sā haluā ? bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun sā[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , quel halva ?
81Baba vous a dit: même si votre mère meurt, mangez de l'halva. 82Quel halva?
80यह ज्ञान का . yah gyān kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah connaissance de .
83L'halva de la connaissance.
81अब तो सब मरे पड़े हैं . ab tō sab marē paṛē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . maintenant alors tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
84À présent, tous sont morts.
82किसका चिन्तन करें , किसका न करें - इतने सब मरेंगे . kiskā chintan karē̃ , kiskā na karē̃ - itnē sab marē̃gē . kaun[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kā] barattage faire[opt.pl.12hon3] , qui[.kā] ne..pas faire[opt.pl.12hon3] - aussi tous mourir[fut.m.pl.12hon3] .
85De qui devriez-vous vous soucier et de qui ne pas vous soucier? 86Tous mourront.
83कोई क्रियाक्रम करने वाला भी नहीं रहेगा . kōī kriyākram karnē vālā bhī nahī̃ rahēgā . kōī[pn.;d.] kriyākram[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . certains cérémonies ultimes faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] .
87Il ne restera personne pour procéder aux cérémonies ultimes.
84जापान में बम से इतने मरे फिर किसने क्रियाक्रम किया . jāpān mē̃ bam sē itnē marē phir kisnē kriyākram kiyā . jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bam[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.nē] kriyākram[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x dans x avec aussi (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) qui[.nē] cérémonies ultimes faire[past-part.m.sg.d.] .
88Au moment où tant de gens sont morts au Japon à cause des bombes, y avait-il quelqu'un pour procéder aux enterrements?
85क्रियाक्रम करने वाले भी मर जायेंगे . kriyākram karnē vālē bhī mar jāyēṅgē . kriyākram[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cérémonies ultimes faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89Même ceux qui célèbrent ces cérémonies mourront.
86यह तो भक्ति मार्ग की रसमरिवाज़ है . yah tō bhakti mārg kī|key rasamrivāz hai . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj hōnā[pres.sg.23] . yah alors chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) système être[pres.sg.23] .
90C'est un système du chemin de la dévotion.
87सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel question être[pres-part.f.] ne pas .
91De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.
88वहाँ तो अथाह सुख है . vahā̃ tō athāh sukh hai . vahā̃ tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors x bonheur être[pres.sg.23] . 89मोहजीत राजा की कहानी भी वहाँ की है . mōhjīt rājā kī|key kahānī bhī vahā̃ kī hai . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . conquérant de l'attachement roi (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi là-bas faire[pres-perf.sg.f.23] .
92Il y a plein de bonheur là-bas; l'histoire du roi qui a conquis l'attachement fait référence à ce lieu.
90तुमने जन्म-जन्मान्तर यह कथा सुनी है . tumnē janma-janmāntar yah kathā sunī hai . tum[pn.pl.nē] janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] vie après vie yah histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] .
93Vous avez écouté cette histoire vie après vie.
91अब बाप कहते हैं - जो कुछ सुना है वह भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ - jō kuchh sunā hai vah bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - tout ce que entendre[pres-perf.sg.m.23] vah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94À présent, le Père dit: oubliez tout ce que vous avez entendu.
92अब सब बाप से सुनो . ab sab bāp sē sunō . ab[adv.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous père avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Désormais n'écoutez que le Père.
93हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . उन्होंने बन्दरों की शक्ल का एक खिलौना बनाया हुआ है . hear no evil , see no evil . . unhōnnē bandarō̃ kī|key śhakla kā ēk khilaunā banāyā huā hai . hear no evil[x] , see no evil[x] . . vah[pn.pl.nē] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . vah[.nē] singe (faire[past-part.f.]|de|clé) visage de un jouet faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 94टॉक नो ईविल , सी नो ईविल . . . . क्योंकि इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर हैं , जो सुनाओ सत-सत करते रहते हैं . talk no evil , see no evil . . . . kyōṅki is samay manuṣhya bandar sē bhī badtar haĩ , jō sunāō sat-sat kartē rahtē haĩ . talk no evil[x] , see no evil[x] . . . . kyōṅki is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ne rien dire de mal , ne rien voir de mal . . . . parce que en ce moment être humain singe avec aussi x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal…Ces gens ont créé un jouet avec des têtes de singes illustrant "ne rien dire de mal, ne rien voir de mal…" parce que les êtres humains en ce moment sont encore pires que des singes.
95बाबा कहते हैं - बच्चे , ग्लानी की बातें मत सुनो . bābā kahtē haĩ - bachchē , glānī kī|key bātē̃ mat sunō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) question directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Quoi qu'on leur dise, les gens répondent: "C'est vrai, c'est vrai!"
96मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . je cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
98Baba dit: les enfants, n'écoutez rien de diffamatoire.
97बाप को तो जरूर आना ही है तब तो नॉलेज दे . bāp kō tō jarūr ānā hī hai tab tō knowledge dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab tō knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . père à alors de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] alors alors connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
99Je viens à la confluence du cycle.
98मनुष्य कहते ऋषि-मुनि आदि त्रिकालदर्शी थे . manuṣhya kahtē r̥iṣhi-muni ādi trikāldarśhī thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.pl] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] rishi et muni etc. trikaldarshi être[past.pl] . 99बाबा कहते - बिल्कुल नहीं . bābā kahtē - bilkul nahī̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bilkul[adv.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - complètement ne pas .
100Le Père doit vraiment venir, car c'est alors seulement qu'Il peut donner la connaissance.
100लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं थे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī nahī̃ thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan aussi trikaldarshi ne pas être[past.pl] .
101Les gens disent que les rishis et le munis étaient trikaldarshi.
101त्रिकालदर्शी सिर्फ तुम ब्राह्मण बने हो . trikāldarśhī sirph tum brāhmaṇ banē hō . trikāldarśhī[adj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . trikaldarshi seul tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
102Baba dit: absolument pas!"
102तुम्हारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है . tumhārā yah 84 vā̃ antim janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah 84 ème dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
103Même Lakshmi et Narayan n'étaient pas trikaldarshi.
103ऐसे नहीं यह ज्ञान के संस्कार दूसरे जन्म में रहेंगे . aisē nahī̃ yah gyān kē|K saṅskār dūsrē janm mē̃ rahē̃gē . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas yah connaissance (de|K) sanskar autre (vie|naître[root]) dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
104Vous seuls, les brahmines, l'êtes. 105Cette 84ème vie est la dernière de toutes.
104नहीं , यह प्रायःलोप हो जाते हैं . nahī̃ , yah prāyaḥlōp hō jātē haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , yah disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 105वहाँ तो राजाई स्थापन हो जाती है तो राजयोग की दरकार नहीं . vahā̃ tō rājāī sthāpan hō jātī hai tō rājyōg kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors royaume établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
106Ne pensez pas que ces sanskars de connaissance seront avec vous dans votre prochaine vie. 107Non, ils disparaîtront.
106तो देखो , बाबा क्या कहते , मनुष्य क्या कहते हैं . tō dēkhō , bābā kyā kahtē , manuṣhya kyā kahtē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , être humain quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
108Le royaume là-bas aura été établi et donc, il n'y aura pas besoin de Raja Yoga.
107रात और दिन का अन्तर है . rāt aur din kā antar hai . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nuit et jour de différence être[pres.sg.23] . 108मनुष्य कहते परमात्मा सर्वव्यापी है , बाप कहते हैं नहीं . manuṣhya kahtē paramātmā sarvavyāpī hai , bāp kahtē haĩ nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , Le Père dit ne pas .
109Par conséquent, voyez seulement ce que Baba dit et ce que les gens disent; c'est le jour et la nuit entre les deux.
109मनुष्य कहते हैं कलियुग की आयु अभी 40 हजार वर्ष पड़ी है , बाप कहते हैं नहीं . manuṣhya kahtē haĩ kaliyug kī|key āyu abhī 40 hajār varṣh paṛī hai , bāp kahtē haĩ nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.sg.f.23] , Le Père dit ne pas .
110Les gens disent que Dieu est omniprésent alors que le Père dit: non.
110कितने गपोड़े सुनाए घोर अन्धियारा कर दिया है . kitnē gapōṛē sunāē ghōr andhiyārā kar diyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . combien mensonge (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) total obscurité faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
111Ils ont dit tant de mensonges et ont provoqué une obscurité extrême.
111अब मीठा बाप कहते हैं - बहुत मीठा बनो . ab mīṭhā bāp kahtē haĩ - bahut mīṭhā banō . ab[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant doux Le Père dit - beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112À présent, le doux Père dit: soyez très doux.
112तुम ईश्वरीय दरबार में ईश्वर के बच्चे हो . tum īśhvarīy darbār mē̃ īśhvar kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu de Dieu cour dans Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous, les enfants de Dieu, êtes dans Son tribunal.
113तुम्हारा फ़र्ज है योग लगाना . tumhārā farj hai yōg lagānā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] yoga attacher[inf.m.sg.d.] .
114Votre travail consiste à avoir du yoga.
114गोवर्धन पर्वत पर जायेंगे तो वहाँ अंगुली दिखाई है . gōvardhan parvat par jāyēṅgē tō vahā̃ aṅgulī dikhāī hai . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Goverdhan x (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas doigt montrer[pres-perf.sg.f.23] .
115Lorsque vous allez dans la montagne Goverdhan, il y a une image représentant un doigt.
115पर्वत की कितनी पूजा होती है . parvat kī|key kitnī pūjā hōtī hai . parvat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) combien (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
116La montagne est tellement adorée.
116भारत जब गोल्डन एज बन जाता है तो उनकी पूजा नहीं होती . bhārat jab golden age ban jātā hai tō unkī pūjā nahī̃ hōtī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab golden age[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Bharat quand âge d'or devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .
117Quand Bharat devient l'âge d'or, cette montagne n'est plus adorée.
117तो यह अंगुली है तुम्हारी निशानी . tō yah aṅgulī hai tumhārī niśhānī . tō yah[pn.sg.d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah doigt être[pres.sg.23] tu[.kī] signe .
118Par conséquent, ce symbole est le vôtre.
118पवित्रता की प्रतिज्ञा करना जैसे अंगुली देना है - भारत को सैलवेज करने के लिए . pavitratā kī|key pratigyā karnā jaisē aṅgulī dēnā hai - bhārat kō salvage karnē kē liē . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[inf.m.sg.d.] comme doigt donner[pres.sg.23.oblig1] - Bharat à sauver faire[inf.m.pl.,o.] pour .
119Faire une promesse de pureté c'est comme donner votre doigt pour sauver Bharat.
119पवित्रता है तो पीस प्रासपर्टी भी है . pavitratā hai tō peace prosperity bhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pureté être[pres.sg.23] alors paix et prospérité aussi être[pres.sg.23] .
120Lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.
120पवित्रता नहीं है तो भारत का हाल देखो क्या है . pavitratā nahī̃ hai tō bhārat kā hāl|hall dēkhō kyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . pureté ne pas être[pres.sg.23] alors Bharat de (x|hall) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] .
121Voyez dans quel état se trouve Bharat lorsqu'il n'y a plus de pureté.
121मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort être[pres.sg.23] ∅ .
122Cela demande des efforts.
122संन्यासी कहते आये - आग और कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते . sannyāsī kahtē āyē - āg aur kapūs ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] - āg[n.f.;sg.] aur kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi dire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) - feu et coton ensemble rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Les sannyasis ont dit que le feu et le coton ne pouvaient pas cohabiter.
123शास्त्रों में ऐसा है . śhāstrō̃ mē̃ aisā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans tel être[pres.sg.23] .
124C'est inscrit dans les écritures.
124परन्तु तुम संन्यासियों को कह सकते हो कि हम कैसे आग कपूस इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं . parantu tum sannyāsiyō̃ kō kah saktē hō ki ham kaisē āg kapūs ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tu sannyasi à dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous comment feu coton ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
125Pourtant, vous pouvez leur dire comment vous, le feu et le coton vivez ensemble et restez purs. 126Les sannyasis ne reçoivent pas shrimat.
125संन्यासियों को श्रीमत थोड़ेही मिलती है . sannyāsiyō̃ kō śhrīmat thōṛēhī miltī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.f.23] . sannyasi à shrimat ne..pas se trouver[pres.sg.f.23] .
127Nous suivons à présent la shrimat du Père.
126हम तो अब बाप की श्रीमत पर चलते हैं . ham tō ab bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 127उनको मिलती है शंकराचार्य की मत , यह है शिवाचार्य की मत . unkō miltī hai śhaṅkarāchārya kī|key mat , yah hai śhivāchārya kī|key mat . vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] Shankaracharya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives , yah être[pres.sg.23] Shivacharya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
128Ces gens reçoivent des instructions de Shankaracharya alors qu'ici ce sont les instructions de Shivacharya.
128तुम शिवाचार्य के बच्चे हो . tum śhivāchārya kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shivacharya (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129Vous êtes les enfants de Shivacharya.
129यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
130Personne ne le sait.
130कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है तो आचार्य हुआ ना . kahtē haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai tō āchārya huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] alors acharya être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
131Ils disent que Dieu est l'Océan de Connaissance, et donc Il est le Professeur (Acharya).
131वह शंकराचार्य है . vah śhaṅkarāchārya hai . vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Shankaracharya être[pres.sg.23] .
132Celui-là est Shankaracharya.
132संन्यासी बहुत शास्त्र पढ़कर टाइटिल लेते हैं . sannyāsī bahut śhāstra paṛhkar title lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi beaucoup écriture étudier[abs.] titre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
133Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant de nombreuses écritures.
133श्रीकृष्ण आचार्य कभी नहीं कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa āchārya kabhī nahī̃ kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna acharya déjà ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134On n'a jamais dit: Krishna-acharya.
134शिव का पता ही नहीं . śhiv kā patā hī nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiva de savoir seul ne pas .
135Ils ne savent rien sur Shiva.
135वह बाप को जानते ही नहीं हैं . vah bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Ils ne connaissent absolument pas le Père.
136सिवाए बाप के और किसी को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं . sivāē bāp kē|K aur kisī kō gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x père (de|K) et (quoi que ce soit|certains) à océan de connaissance ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137Personne, excepté le Père, ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.
137कोई संन्यासी मिले तो बोलो - तुम हो निवृत्ति मार्ग वाले हठयोग संन्यासी . kōī sannyāsī milē tō bōlō - tum hō nivr̥itti mārg vālē haṭhyōg sannyāsī . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . certains sannyasi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x chemin celui de hatha yoga sannyasi .
138Lorsque vous rencontrez un sannyasi, dites-lui: "Tu es sur le chemin de l'isolement, un sannyasi hatha yogi.
138हम हैं प्रवृत्ति मार्ग वाले राजयोगी . ham haĩ pravr̥itti mārg vālē rājyōgī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] . nous être[pres.pl.12hon3] chemin de la famille celui de Raj Yogi .
139Nous, nous sommes les Raja Yogis qui appartiennent au chemin de la famille.
139तुम राजयोग सिखला नहीं सकते हो . tum rājyōg sikhlā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu Raja Yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
140Tu ne peux pas enseigner le Raja Yoga.
140तुम हो रजोगुणी क्योंकि शंकराचार्य आते ही हैं द्वापर में . tum hō rajōguṇī kyōṅki śhaṅkarāchārya ātē hī haĩ dvāpar mē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rajōguṇī[adj.] kyōṅki śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x parce que Shankaracharya venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge de cuivre dans .
141Tu es rajoguni parce que Shankaracharya est venu à l'âge de cuivre.
141तुम्हारा है हठयोग कर्म संन्यास . tumhārā hai haṭhyōg karma sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] hatha yoga karma renonciation .
142Ton yoga est le hatha yoga, le renoncement au karma."
142वास्तव में कर्म संन्यास तो होता ही नहीं है . vāstav mē̃ karma sannyās tō hōtā hī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x karma renonciation alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 143अब तुम बच्चों को डायरेक्शन ही कुछ और मिलता है . ab tum bachchō̃ kō direction hī kuchh aur miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction hī[p.] kuchh aur milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à instruction seul quoi que ce soit et se trouver[pres.sg.m.23] .
143En réalité, on ne peut pas renoncer au karma. 144Les enfants, vous recevez maintenant des instructions totalement différentes. 145Les gens veulent vivre en paix.
144मनुष्य चाहते हैं शान्ति में रहें . manuṣhya chāhtē haĩ śhānti mē̃ rahē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] paix dans rester[opt.pl.12hon3] .
146Dites-leur: "Achcha, détachez-vous de vos organes physiques.
145बोलो - अच्छा , अपने को इन आरगन्स से डिटैच कर दो . bōlō - achchhā , apnē kō in organs sē detach kar dō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] detach karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - bien , son propre à (yah|en) organe avec détacher faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
147Il n'y aura aucun bénéfice à simplement vous détacher de vous.
146परन्तु सिर्फ डिटैच करने से ही फ़ायदा नहीं होगा . parantu sirph detach karnē sē hī fāydā nahī̃ hōgā . parantu[conj.] sirph[adj.] detach karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais seul détacher faire[inf.m.pl.,o.] avec seul bénéfice ne pas être[fut.m.sg.23] .
148Tout d'abord détachez-vous et ensuite souvenez-vous de Moi.
147डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . detach hō phir mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
149C'est seulement alors que vos péchés seront éliminés.
148शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है . śhānti tō tumhārē galē kā hār hai . śhānti tō tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . paix alors tu[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] .
150La paix est la guirlande autour de votre cou.
149आत्मा का स्वधर्म है शान्ति . ātmā kā svadharm hai śhānti . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . âme de dharma originel être[pres.sg.23] paix .
151La religion originelle de l'âme est la paix.
150हम आत्मायें मूलवतन में साइलेन्स में रहती हैं . ham ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ silence mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] silence mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme monde des âmes dans silence dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
152Nous, les âmes, restons en silence dans le monde incorporel.
151फिर सूक्ष्मवतन में है मूवी . phir sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie . (tourner[root]|ensuite) région subtile dans être[pres.sg.23] film muet . 152यह है टाकी स्थूल वतन . yah hai talkie sthūl vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] film parlant physique monde .
153Ensuite, dans la région subtile, c'est le mouvement.
153तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है . tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
154Ce monde physique est le monde parlant.
154बाबा ने जास्ती देखा है . bābā nē jāstī dēkhā hai . bābā nē[postp.] jāstī dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ plus voir[pres-perf.sg.m.23] .
155Les enfants, vous avez eu des visions.
155मम्मा ने तो कुछ भी नहीं देखा , कभी भी ध्यान में नहीं गई . mama nē tō kuchh bhī nahī̃ dēkhā , kabhī bhī dhyān mē̃ nahī̃ gaī . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] . x ∅ alors peu importe ne pas voir[past-part.m.sg.d.] , déjà aussi transe dans ne pas aller[past-part.f.] .
156Baba en a vu bien plus. 157Mama n'a rien vu; elle n'est jamais partie en transe.
156ज्ञान में कितनी तीखी गई . gyān mē̃ kitnī tīkhī gaī . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] . connaissance dans combien x aller[past-part.f.] .
158Elle est devenue très pointue dans la connaissance.
157यह ध्यान की आश भी नहीं रखनी चाहिए . yah dhyān kī|key āśh bhī nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . yah transe (faire[past-part.f.]|de|clé) désir aussi ne pas garder[.oblig3] .
159Elle n'a jamais eu le désir de partir en transe.
158मम्मा देखो बिगर ध्यान के कितना आगे नम्बर लेती है . mama dēkhō bigar dhyān kē|K kitnā āgē number lētī hai . mama[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bigar dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē number lēnā[pres.sg.f.23] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sans transe (de|K) combien auparavant numéro prendre[pres.sg.f.23] .
160Voyez, Mama a revendiqué un rang tellement devant, même sans avoir eu des visions.
159पहले श्री लक्ष्मी फिर श्री नारायण , इनके लिए लिखा हुआ है अर्जुन को विनाश स्थापना का साक्षात्कार हुआ . pahlē śhrī lakṣhmī phir śhrī nārāyaṇ , inkē liē likhā huā hai arjun kō vināśh sthāpanā kā sākṣhātkār huā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ , yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arjun kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) Shri Lakshmi (tourner[root]|ensuite) Shri Narayan , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Arjuna à destruction établissement de vision être[past-part.m.sg.d.] .
161Tout d'abord il y a Shri Lakshmi, et ensuite Shri Narayan. 162Pour celui-ci on a écrit: "Arjuna a eu une vision de la destruction et de l'établissement."
160इस रथ में रथी शिवबाबा बैठ नॉलेज सुनाते हैं . is rath mē̃ rathī śhivbābā baiṭh knowledge sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] śhivbābā baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah char dans aurige Shiv Baba s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
163Shiv Baba, l'Aurige, est installé dans ce char et il vous donne la connaissance.
161इस रथ को भी नॉलेज उनसे मिलती है . is rath kō bhī knowledge unsē miltī hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] . yah char à aussi connaissance vah[.sē] se trouver[pres.sg.f.23] .
164Ce véhicule reçoit lui aussi la connaissance de Celui-ci; il a étudié la Gîta.
162यह खुद भी गीता पढ़ते थे . yah khud bhī gītā paṛhtē thē . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . yah soi-même aussi Gîta étudier[hab-past.pl.m.] . 163बहुत कथा करते थे . bahut kathā kartē thē . bahut kathā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup histoire faire[hab-past.pl.m.] .
165Il est allé dans de nombreuses assemblées spirituelles.
164अब वन्डर लगता है - शास्त्रों में क्या-क्या है . ab wonder lagtā hai - śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā hai . ab[adv.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant merveille sembler[pres.sg.m.23] - écriture dans quoi être[pres.sg.23] .
166Aujourd'hui il s'étonne de voir tout ce qu'il y a dans les écritures.
165बाप कहते हैं - यह पढ़ा हुआ सब भूल जाओ , सुनो नहीं , देखते हुए नहीं देखो . bāp kahtē haĩ - yah paṛhā huā sab bhūl jāō , sunō nahī̃ , dēkhtē huē nahī̃ dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - yah (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié. 168N'écoutez rien. 169Tout en regardant, ne voyez pas.
166बस , हम तो जाते हैं बाबा के घर स्वीट होम . bas , ham tō jātē haĩ bābā kē|K ghar sweet home . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] . (rester[root]|simplement) , nous alors aller[pres.pl.m.12hon3] Baba (de|K) à la maison douce demeure .
170Nous partons maintenant pour la maison de Baba, notre douce demeure.
167जब तक गाईड तथा लिबरेटर न आये तब तक कोई जा नहीं सकता . jab tak guide tathā liberator na āyē tab tak kōī jā nahī̃ saktā . jab tak[x] guide tathā liberator na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que guide et libérateur ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
171Jusqu'à ce que le Guide et le Libérateur viennent, personne ne peut repartir.
168पण्डा और मुक्ति दाता तो एक ही बाप है . paṇḍā aur mukti dātā tō ēk hī bāp hai . paṇḍā[x] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . guide et mukti donneur alors un seul père être[pres.sg.23] .
172Seul le Père est le Guide et Celui qui donne la Libération.
169दुःखों से मुक्त कर देते हैं , इसलिए उनको गति-सद्गति दाता कहा जाता है . duḥkhō̃ sē mukt kar dētē haĩ , isliē unkō gati-sadgati dātā kahā jātā hai . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē vah[pn.pl.kō] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . peine avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent vah[.kō] salut donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Il vous libère de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Salut.
170वह है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप , सुप्रीम सोल . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp , supreme soul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , supreme soul[x] . vah être[pres.sg.23] monde humain de graine Rup , Âme Suprême .
174Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Âme Suprême.
171निराकारी दुनिया है आत्माओं के रहने का धाम . nirākārī duniyā hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā dhām . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . incorporel monde être[pres.sg.23] âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .
175Le monde incorporel est le lieu où les âmes résident.
172ऐसे नहीं कि ब्रह्म परमात्मा है , उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी . aisē nahī̃ ki brahm paramātmā hai , usmē̃ ātmāyē̃ līn hō jāyēṅgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] līn[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que brahm Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] âme fondu être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
176On ne peut pas dire que l'élément brahm soit Dieu et que les âmes s'y fondent.
173कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
177Ce sont des aspects incroyables!
174तुम्हारा 84 जन्म का पार्ट अविनाशी है , यह कब मिट नहीं सकता . tumhārā 84 janm kā part avināśhī hai , yah kab miṭ nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kab miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kā] 84 (vie|naître[root]) de rôle impérissable être[pres.sg.23] , yah quand être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
178Vos rôles de 84vies sont impérissables; ils ne peuvent jamais être effacés.
175सृष्टि अनादि रची हुई है . sr̥iṣhṭi anādi rachī huī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . monde éternel créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
179Le monde est créé éternellement.
176सतयुग को नई सृष्टि कहा जाता है . satyug kō naī sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à neuf monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180L'âge d'or est appelé le nouveau monde.
177अब है पुरानी सृष्टि . ab hai purānī sr̥iṣhṭi . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] vieux monde . 178बाकी सृष्टि कोई विनाश नहीं होती . bākī sr̥iṣhṭi kōī vināśh nahī̃ hōtī . bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (mais|les autres) monde certains destruction ne pas être[pres-part.f.] .
181Le monde est vieux à présent, mais on ne peut pas dire que le monde soit détruit.
179बाप आते ही हैं पतित सृष्टि को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
182Le Père vient purifier le monde impur. 183Le monde existe toujours.
180सृष्टि तो है ही है . sr̥iṣhṭi tō hai hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 18184 जन्म तो जरूर देवताओं के ही होंगे , फिर कम होते जाते हैं . 84 janm tō jarūr dēvtāō̃ kē|K hī hōṅgē , phir kam hōtē jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 84 (vie|naître[root]) alors de toute façon déité (de|K) seul être[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) diminuer .
184C'est simplement que les déités s'incarnent effectivement 84fois et que les autres s'incarnent moins de fois.
182फिर क्रिश्चियन आदि का भी हिसाब निकाल सकते हैं . phir kriściyan ādi kā bhī hisāb nikāl saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] Christian ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) chrétien etc. de aussi compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Vous pouvez également faire le calcul pour les Chrétiens.
183वास्तव में भारतवासियों की जनसंख्या बहुत होनी चाहिए . vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā bahut hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jansaṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . x habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup être[.oblig3] . 184परन्तु और और धर्मों में कनवर्ट होने कारण कम हो गये हैं . parantu aur aur dharmō̃ mē̃ convert hōnē kāraṇ kam hō gayē haĩ . parantu[conj.] aur aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais et et religion dans convertir être[inf.m.pl.,o.] parce que diminuer .
186En réalité, la population de Bharat devrait être très grande, mais parce qu'ils se sont convertis à d'autres religions, elle ne l'est pas tant que cela.
185नाम ही हिन्दू रख दिया है . nām hī hindū rakh diyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nom seul hindou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
187Ils se sont donné le nom d'Hindous.
186बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब मुझे ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab mujhē brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand je[.kō] Brahma à travers déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] . 187शंकर द्वारा विनाश . . . . फिर जो स्थापना करते हैं वही पालना करेंगे . śhaṅkar dvārā vināśh . . . . phir jō sthāpanā kartē haĩ vahī pālnā karē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar à travers destruction . . . . (tourner[root]|ensuite) ceux qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Le Père dit: Je viens quand je dois établir la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma et mener à bien la destruction par l'intermédiaire de Shankar. 189Ensuite, celui qui l'établit la soutiendra également.
188गाँधी जी को भी जिन्होंने मदद की , मेहनत की आज बहुत सुखी हैं . gāndhī jī kō bhī jinhōnnē madad kī|key , mēhnat kī|key āj bahut sukhī haĩ . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āj bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à aussi ceux qui[.nē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) aujourd'hui beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] .
190Ceux qui ont aidé Gandhiji et qui ont fait tellement d'efforts sont aujourd'hui très heureux.
189वहाँ सुखी तो सब बनेंगे . vahā̃ sukhī tō sab banē̃gē . vahā̃ sukhī[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas heureux alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .
191Tous seront très heureux.
190बाकी पद में फ़र्क पड़ जाता है . bākī pad mē̃ fark paṛ jātā hai . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) statut dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192Cependant il y aura une différence dans leurs statuts.
191जो बाप की याद में रहते हैं और वर्से को याद करते हैं वह सूर्यवंशी बनेंगे . jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ aur varsē kō yād kartē haĩ vah sūryavanśhī banē̃gē . jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] et héritage à se souvenir vah (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
193Ceux qui restent dans le souvenir du Père et qui se souviennent de l'héritage feront partie de la dynastie du soleil.
192कम याद करेंगे तो चन्द्रवंशी , नहीं तो फिर प्रजा , दास-दासियाँ आदि तो बहुत चाहिए ना . cum|kam yād karē̃gē tō chandravanśhī , nahī̃ tō phir prajā , dās-dāsiyā̃ ādi tō bahut chāhiē nā . cum|kam[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] , nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|moins) se souvenir alors (celui) de la dynastie de la lune , sinon (tourner[root]|ensuite) sujets , serviteur ou domestique etc. alors beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
194Ceux qui ont moins de souvenir feront partie de la dynastie de la lune. 195Autrement, ils deviendront des sujets. 196Beaucoup de serviteurs et de domestiques sont également nécessaires.
193बाप ने समझाया है योगबल से ही कोई भी विश्व का मालिक बन सकता है . bāp nē samjhāyā hai yōgbal sē hī kōī bhī viśhva kā mālik ban saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kōī bhī[x] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] pouvoir du yoga avec seul n'importe quel maître du monde devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
197Le Père vous a expliqué que quiconque a le pouvoir du yoga peut devenir maître du monde.
194तुम हो योगबल की अहिंसक सेना . tum hō yōgbal kī|key ahiṃsak sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) non violent armée .
198Vous êtes l'armée non violente qui a le pouvoir du yoga.
195क्रिश्चियन को भी इतना बल मिल जाए तो विश्व के मालिक बन सकते हैं . kriściyan kō bhī itnā bal mil jāē tō viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . Christian kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chrétien à aussi aussi pouvoir se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199Si les Chrétiens avaient reçu un tel pouvoir, ils auraient pu devenir maîtres du monde.
196परन्तु लॉ नहीं कहता है . parantu law nahī̃ kahtā hai . parantu[conj.] law nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] . mais loi ne pas dire[pres.sg.m.23] .
200Mais ce n'est pas la loi.
197वह बन्दर की कहानी है ना . vah bandar kī|key kahānī hai nā . vah[pn.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah singe (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
201Il y a l'histoire des singes.
198श्रीकृष्ण के मुख में माखन आ जाता है - विश्व की राजाई का . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan ā jātā hai - viśhva kī|key rājāī kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna (de|K) bouche dans beurre venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de .
202On a montré le beurre du royaume du monde dans la bouche de Krishna.
199तो विश्व का राज्य योगबल से ही मिल सकता है . tō viśhva kā rājya yōgbal sē hī mil saktā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors monde de royaume pouvoir du yoga avec seul se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
203Le royaume du monde ne peut donc être revendiqué que par le pouvoir du yoga.
200बाप कहते हैं मैं स्वर्ग रचता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ svarg rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je paradis créer[pres.sg.m.1] .
204Le Père dit: Je crée le paradis.
201तुम बच्चों का भी यही धन्धा है . tum bachchō̃ kā bhī yahī dhandhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant de aussi ce travail être[pres.sg.23] . 202बच्चे फिर बाप के बन स्थापना में मदद करते हैं . bachchē phir bāp kē|K ban sthāpanā mē̃ madad kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (tourner[root]|ensuite) père (de|K) (x|devenir[root]) établissement dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
205C'est également votre travail les enfants; vous appartenez au Père et vous l'aidez à l'établir.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.